- Välj ett kort. - Okej.
Okej, lägg det på minnet.
- Kommer du ihåg det? - Ja.
Okej. Är det ditt kort?
Ja.
- Hej, allesammans! - Hej på er.
- Ben ska vara med i TV-reklam. - Vad är det du säger?
Det är inte helt säkert, men en kille i parken tyckte att Ben var gullig.
Han gav oss sitt kon, och ville att Ben skulle provfilma.
Det är stans största rollbesättare.
Ben tar en ynka promenad i parken och får provfilma.
Bravo, Ben!
Jag har varit i den parken miljoner gånger och aldrig fått nån provfilmning.
- Ja, vi gav Ben fart på gungan. - Jag sitter alltid och gungar.
- Vad är det jag gör fel? - Det.
VÄNNER
Nu måste jag gå. Önska mig lycka till.
Rach, ta med några av Ralph Laurens Polo-tröjor.
Det känns nog inte så bra att stjäla första dan på jobbet.
Ovillig att stjäla från arbetet. Intressant.
- Om nån ska ha nåt, är det jag. - Okej, önska mig lycka till.
- Ta dem. - Hej då.
Rachels födelsedag. Vi ordnar en överraskningsfest i helgen.
- Hon fyller år först om en månad. - Då är det ju ingen överraskning.
Vi ordnar en middag och bjuder in hennes närmaste vänner.
- Ross, vi ska ha fest för Rachel! - Okej.
Klart.
- Ska vi göra det tillsammans? - Jag vill gärna göra det tillsammans.
De ska göra det tillsammans.
- Hon är min flickvän. - Ska jag lägga av nu?
Jag ska hämta Ben för provfilmningen.
Märkligt att se nån annan spela Bens pappa.
Märkligare än när hans två mammor strular runt?
Pappa?
- Är det en pappa med? - Ja, de äter soppa tillsammans.
Jag borde provfilma för pappans roll. Vem är bättre än hans gudfar?
- Du är inte hans gudfar. - Vad? Skojar du?
Det är klart att jag gör. Kom då, gudfar!
- Du, jag ska få provfilma. - Toppen.
En av rollbesättarna hade sett mig i en pjäs, så jag höll mig undan henne.
- Han ser bekant ut. - Han har gjort massor med reklam.
För flingor, PlayStation och för det där teleföretaget.
Han fick mig att byta teleoperatör.
Chandler blev så förbannad.
Han får inte den här rollen, Ben är mycket gulligare. Titta, bara!
Toppen.
- Tänk om jag fick spela hans far? - Du liknar inte alls Ben.
Mer än du, i varje fall.
Jag känner dig inte så väl att du får göra så.
Det står mellan de här två. Nancy gillar den här, det gör jag också.
Vad tycker du, Rachel?
Den där är söt, men jag älskar det här tyget. Förlåt...
Det är ditt jobb att ha åsikter, och sen tar jag åt mig äran. Jag skojar.
Hon skojar, men säg aldrig emot henne igen.
- Nu skojar jag. - Vilket kul kontor.
Jag vet inte, men nu är jag röksugen.
Vi tar en paus och bestämmer det här sen.
- Rachel, röker du? - Nej, min far är läkare.
Han berättade skräckhistorier...
...om spöken och troll...
...som helt stödde prinsessans rätt att röka.
De var ute och rökte och fattade alla beslut utan mig.
- Det verkar inte rätt. - Jag vet.
Jag straffas för att jag inte har en sån äcklig, giftig last.
Ja, det är underbart.
Tänk om det händer hela tiden. De är ute och röker och fattar alla beslut-
- medan jag är på kontoret och andas fånig frisk luft.
Vem tror ni blir befordrad? Jag, eller Rökiga Rökson?
Följ med dem, säg att du behöver frisk luft.
- Det kan jag göra. - Du kunde ju röka också.
- Hej. - Hej.
- Rach, ska vi gå och fika? - Gärna.
- Jag följer också med. - Bra.
Jag har ändrat mig.
Nu ska vi prata om festen. Jag har så många bra idéer.
Har man sett.
Det här är en teckning av tårtan. Några olika menyer.
Vi börjar med toskansk plockmat.
Här är en lista på mina CD-skivor.
Jag har strukit under dem som passar till maten.
- Den intima middagen, då? - Så blir det inte.
- Okej? Så... - Jaha.
Du tog visst hand om allting. Tack så mycket, medvärdinna.
- Det finns massor som du kan göra. - Som vad?
Muggar.
- Muggar? - Och is.
Får jag sköta muggarna och isen?
Okej, jag sköter muggarna och isen.
- Vänta, is finns på restaurangen... - Det är mitt!
- Hej. - Hej.
- Hur gick provfilmningen? - Inte så bra.
Gör du Joeys:
"Det gick inte så bra. Jo, det gjorde det!"
Ja!
- Ben ska dit igen. - Toppen.
Jag fick lära Ross min roll, eftersom jag inte får komma igen.
Du ska också dit igen, va?
Ja, det ska jag!
- Hej, vad gör du här ute? - Det blev lite ensamt där uppe...
...så jag tänkte gå hit ut och få lite frisk luft.
Vi talade om höstkollektionen och vi ska...
- Du får bara rök på dig. - Ingen fara.
Vi kan flytta på oss.
- Ralph gillar verkligen våra förslag. - Du är toppen!
Ursäkta, får jag låna en cigarett?
Nå, vad skrattar ni åt?
- Du röker ju inte? - Jag trodde att ni menade marijuana-.
Ni vet vad jag menar... röka på.
Jag tänkte att ni var tokiga, men jag röker vanliga cigaretter jämt.
Vi brukar bli höga.
Jag också.
- Jag skojar. - Jag också.
Det här sliter på nerverna. Hur klarar du det?
Lyckligtvis är det inte ofta jag får en andra chans.
- Är det bra att de bad oss vänta? - Vem vet?
Vi ska fortsätta med-
- Raymond, Ben, Kyle och Joey. Vi tackar de andra.
Jag visste det!
Hej då.
Adjö.
Vi ses.
Jag får kanske spela Bens pappa.
Det går inte. Ni är alltför olika.
Du spelar mot Raymond och Kyle mot Ben.
Det blir ni två, eller ni två.
Oj då.
- Det blir ju rätt underligt. - Ja.
Ja, det blir underligt.
Vi är bästa vänner, därför blir det underligt.
Åh, jag trodde att vi konverserade.
- Hej. - Hej.
Kan jag ställa de här sakerna till Rachels fest här?
- Visst, vad är det? - Muggan
- Bra, vi har fixat 3000 liter vatten. - Det är väldigt många muggar.
Monica ska få ångra att hon satte mig att ta hand om muggar och is.
Jag ångrade mig en gång, fick inget annat gjort.
Jag ska hämta resten av muggarna.
- Hej, Joey. - Hej, Pheebs.
- Hej. - Ross, jag vill prata med dig.
- Vad är det? - Det är den här reklamfilmen.
Jag och Ben som ska tävla mot varandra.
Det kan inte leda till nåt bra.
Jag ska säga till dem att jag inte vill provfilma.
Det är hyggligt. Tack.
Är det allt?
Det gäller ju min karriär.
Men du sa precis...
Jag sa så, för att du skulle säga att Ben inte ska göra det.
Om nån ska stiga åt sidan, så är det Ben. Chandler, säg nåt!
Jag ska öppna först.
Hej, ingen.
Varför ska Ben stiga åt sidan? Det var hans provfilmning från början.
Du är ju bara "hänger-med-pappan".
Jag tänker på hans känslor. Det blir svårt när han inte får rollen.
- Varför skulle han inte få rollen? - Kom igen.
Har du sett vad min grabb kan? Han ringer, han äter tortillachips.
Han spelar fotboll med den tecknade tigern.
- Äter din unge soppa bättre än min? - Ge honom bara en sked, baby!
- Vi får väl se. - Reklamfilmen går till mig och Mitch!
- Din unge heter Raymond! - Det gör din också!
- Hur gick det på jobbet? - Finfint. Jag gick ner dit, som du sa.
- Kim tog till sig mina åsikter. - Du stinker.
- Tack. - Jag menar allvar.
Alla där nere rökte. Det här är framgångens doft.
Det är nåt som är annorlunda. Herregud, du rökte!
- Det gjorde jag inte. - Du ser lycklig och sjuk ut. Du rökte.
- Det var för min karriärs skull. - Önskar jag också behövde göra det.
- Det är ju äckligt. - Det är inte så farligt.
Tungan känns konstig, det luktar om mina fingrar.
Jag måste nog spy.
Du måste ta dig igenom det för sen blir det så bra.
Chandler!
Du luktar så mycket rök att jag måste gå härifrån.
Jag tycker att du luktar toppen.
- Okej, nej till rutigt, ja till rosa. - Jag är helt överens med er.
- Du tände den ju nyss. - Jag försöker verkligen dra ner.
- "Lycka till, Rach." - Jag har också tänkt sluta.
Varje söndagskväll ska jag sluta, varje måndagsmorgon...
- Jag vet. - Vi slutar tillsammans.
- Det låter tilltalande. - Jag kan inte.
Vi hjälper varandra. Vi skaffar såna där plåster och blir Systrarna Plåster.
Vi borde sluta. Ja, vi slutar.
Bra, ge mig cigaretterna!
Min döde man gav mig tändaren.
- Jag skojar inte. - Okej då.
Soppa. Soppa.
Soppa.
Ross kommer strax. Kan du se efter Ben medan jag går på damernas?
- Inga problem. - Tack.
Hej, Ben. Så du ska bli skådespelare?
Det är ingen enkel match. Man får ständigt nej, och ingen stabilitet.
Ena dagen är man dr Drake Ramoray.
Nästa dag äter man ketchup ur flaskan.
Joey.
Ross.
Ben... Jag menar, Ben!
Raymond och Joey, er tur.
- Hej. - Okej.
Vi gör ett försök när ni är klara.
- Något problem? - Det här är nudelsoppa.
Jag har jobbat med tomat. Men det är inga problem.
- Nudelsoppa. - Du ska säga: "Soppa".
- Vad sa jag? - Nudelsoppa.
Vad är skillnaden?
Just det, ja.
Nu gör vi ett försök.
Nudelsoppa.
Vi gör ett försök till.
Okej.
Soppa.
- Nudelsoppa, menar jag. Soppa. - Kom igen!
- Vi måste gå vidare. - Nej, jag klarar det.
Titta.
Nudelsoppa. Jäklar.
Hallå. Hallå.
Vi åkte dit.
- Vad gör ni? Vi är Systrarna Plåster. - Det funkade inte.
- Vi försökte, men det var så svårt. - Ni kunde ha sagt nåt till mig.
Ge mig en sån!
Du klarar dig fint, och vi vill inte dra ner dig i smutsen.
- Dra ner mig, bara. - Aldrig, Rachel.
Vi är så stolta över dig, och om jag ser dig röka, får du sparken.
Ut härifrån! Du ska inte ens andas in det.
Okej, du följer med till Paris.
Sablar.
Kolla, bara. Mugghatt, muggirland. Och det som var början... Muggen.
Jättefint jobb med muggarna, Pheebs.
Ta och bjud ut henne, vet jag.
Såg du isen? Vi har allt. Krossad is, iskuber, kolsyreis. Kolla.
Mytiskt.
Ingen äter plockmaten, bara Phoebes isglass.
Finns det isglass? Usch, vad äckligt!
- Gå, bara! - Tack.
- Titta! - Nu blev du överraskad!
Vad?
- Jag fyller ju år om en månad. - Det är det som är Överraskningen.
Det är ju toppen, och så oväntat.
Chandler fyller ju år före mig.
Nu blev du överraskad!
Det är toppen. Titta så många muggar. Det är så underligt.
- Jag ansvarade för muggarna. - Inte så underligt, alltså.
- Du. - Ja.
Jag är ledsen att du missade jobbet.
Säkert.
Det är jag verkligen, Joey.
Ross, det behöver du inte vara. Det är inte ditt fel att jag är usel.
Tänk dig en skådespelare som inte ens kan säga: "Nudelsoppa."
Det kanske inte berodde på att du är usel-
- utan på att du bryr dig mer om din gudson.
- Vad menar du? - Jo, undermedvetet...
Nu hänger jag inte med längre.
På något plan-
- förstörde du din provfilmning så att Ben skulle få rollen.
Det låter bättre än min förklaring.
Ja.
- Jag är ingen usel skådis. - Nej...
Men jag bryr mig så mycket om Ben-
-att jag ville se honom lyckas.
Just det. Tack.
Fick han rollen? Nej, så är det.
Är Rachel Green här? Vi ska gå på lunch.
Hon kommer inte ner hit mer. Hon är på tionde våningen.
Han undrade om det räcker med att en person följer med. Jag sa: "Ja."
Vi ses.
[Swedish]