- Baiklah. Pilih kartu. - Baik.
Ingat kartumu.
- Sudah? - Ya.
Baik.
Apakah itu kartumu?
Ya.
- Hei, Semuanya. - Hai!
Hai!
Coba tebak. Ben akan membintangi iklan televisi.
Apa maksudmu?
Itu masih belum pasti.
Tapi kami bertemu pria di taman yang berpikir Ben menggemaskan.
Itu benar.
Dia memberi kami kartu namanya
dan meminta kami datang ke audisi iklan yang diadakannya.
Pria ini direktur pemilih peran iklan terbesar di kota ini.
Ben berjalan-jalan di taman dan dia ditawari audisi?
Maksudku, hebat, Ben.
Padahal aku sering ke taman itu.
Belum pernah ada yang menawariku audisi.
Aku tahu, itu gila. Kami sedang mendorong Ben di ayunan.
Aku selalu bermain ayunan itu.
Apa yang salah kulakukan?
Itu.
Aku harus pergi. Doakan aku.
Semoga berhasil.
Rach, kini karena kau bekerja di Ralph Lauren,
bisa bawakan aku kaus polo itu?
Kau tahu?
Aku tak yakin akan merasa nyaman mencuri di hari pertamaku bekerja.
Tak bersedia mencuri di kantor.
Menarik.
Lagi pula, orang yang akan mendapat benda gratis, akulah orangnya.
Semuanya, cara yang bagus mendoakanku.
- Tunjukkan kepada mereka. - Sampai nanti.
Ayo kita diskusikan ulang tahun Rachel.
Menurutku, kita adakan pesta kejutan akhir minggu ini.
Tapi ulang tahunnya sebulan lagi.
Tapi jika kita mengadakan pesta saat ulang tahunnya
maka bukan kejutan lagi.
Menurutku, itu ide bagus.
Kita bisa mengadakan pesta makan malam
dan hanya mengundang teman-teman dekatnya.
Ross, kita mengadakan pesta kejutan untuk Rachel!
- Baik. - Selesai.
Bagus. Kau ingin melakukannya berdua?
Aku ingin melakukannya berdua.
Mereka akan melakukannya berdua.
Bung, itu kekasihku.
Jadi, kini aku harus diam?
Baiklah, aku harus pergi.
Aku akan menjemput Ben dan pergi ke audisi besar itu.
Akan aneh melihat seorang aktor berperan sebagai ayah Ben.
- Ya. - Lebih aneh dari melihat
kedua ibunya bercumbu?
Ayah? Ada peran ayah di iklan itu?
Ya, si ayah dan Ben memakan sup dan berpura-pura menikmatinya.
Aku akan ikut denganmu ke sana
mungkin aku bisa mengikuti audisi untuk peran ayah.
Siapa yang lebih baik memerankan ayah Ben daripada ayah baptisnya?
- Kau bukan ayah baptisnya. - Apa?
Kau bercanda?
Tentu saja.
- Ayo kita pergi, Ayah Baptis. - Baik.
Aku diterima.
- Mereka mengizinkanku ikut audisi. - Benarkah? Itu bagus.
Aku tahu.
Ternyata salah satu pencari peran pernah melihatku di pementasan.
Jadi, aku menjauh darinya.
Anak itu tampak tak asing.
Ya, dia membintangi banyak iklan.
Aku melihatnya di Sugar Smacks, PlayStation, dan iklan telepon itu.
Dia bagus sekali di iklan itu
hingga meyakinkanku berganti operator telepon.
Chandler marah sekali.
Dia takkan mendapatkan yang ini.
Ben lebih menggemaskan daripada anak itu.
Lihatlah dia.
Itu bagus.
Tidakkah hebat jika aku mendapat peran ayah Ben?
Joey, kau tak mirip dengan Ben.
Aku lebih mirip dengannya daripada kau.
Aku tak cukup mengenalmu untuk melakukan itu.
Jadi, tinggal dua ini.
Nancy, aku tahu kau suka yang ini dan kurasa aku setuju.
Rachel, bagaimana menurutmu?
Yang itu cantik, tapi aku suka bahan ini.
- Maaf. - Jangan maaf.
Itu salah satu tugasmu kini, memberikan pendapat.
Lalu aku yang dipuji. Aku bercanda.
Dia memang bercanda.
Tapi jangan pernah tak sependapat dengannya lagi.
Baik, kini aku yang bercanda.
Kantor yang menyenangkan.
Aku tak tahu yang mana.
Tapi aku tahu aku butuh rokok.
Bagaimana jika kita beristirahat, pergi ke luar,
dan menentukannya setelah kembali.
Rachel, kau merokok?
Tidak, ayahku seorang dokter.
Dia sering menceritakan kisah menakutkan tentang...
Tentang hantu dan goblin...
...yang mendukung hak si putri untuk merokok.
Lalu mereka kembali dari merokok
dan mengambil semua keputusan tanpaku.
- Itu tampak tak adil. - Aku tahu.
Aku seperti dihukum
karena tak memiliki kebiasaan yang menjijikkan dan beracun itu.
Ya, itu yang terbaik.
Bagaimana jika ini terus terjadi?
Mereka akan di luar merokok, mengambil keputusan,
dan aku hanya berada di kantorku menghirup udara bersihku yang bodoh.
Saat tiba hari Kim mau mempromosikan salah satu dari kami,
menurut kalian, siapa yang akan dia pilih?
Aku atau si perokok?
Rachel, kau bisa ikut keluar, tak harus merokok.
Katakan saja kau ingin mencari udara segar.
Ya, aku bisa melakukan itu.
Atau kau bisa melakukan hal yang mudah, yaitu merokok.
- Hei. - Hei.
Rach, kau ingin pergi membeli kopi?
Ingin sekali.
- Bagus. - Aku akan pergi juga, Sayang.
Bagus.
Aku berubah pikiran.
Ayo kita bicarakan pestanya. Aku punya banyak ide.
Aku juga.
Lihat itu.
Baik. Ini sketsa keiknya. Lihat?
Sampel menu.
Kupikir sebaiknya kita mulai dengan kudapan ala Toskana.
Untuk musiknya,
ini daftar semua CD-ku berdasarkan abjad.
Kutandai yang sangat cocok dengan makanannya.
Apa yang terjadi dengan pesta makan malam intim?
Kita takkan melakukan itu. Paham?
- Jadi... - Baiklah.
Sepertinya kau sudah mengurus semuanya.
Terima kasih, Rekan Panitia.
Tunggu. "Mengurus semuanya".
- Ada banyak hal untuk kau lakukan. - Misalnya?
Cangkir.
Kau memberiku cangkir?
Juga es.
Cangkir dan es?
Aku bertanggung jawab atas cangkir dan es?
Baiklah.
Baiklah. Aku akan bertanggung jawab atas cangkir dan es.
Tunggu, aku bisa mengambil es di restoran.
Aku saja. Tugasku.
- Hai. - Hei.
Bagaimana audisinya?
Tak terlalu bagus.
Tunggu dulu.
Apakah kau meniru kebiasaan Joey,...
..."Audisinya tak berjalan baik.
Ya, berjalan baik."
Ya, benar.
Ben mendapat audisi kedua.
Bagus.
Aku harus mengajari Ross kebiasaanku karena aku tak dipanggil lagi.
Kau juga ditelepon lagi, ya?
Ya, benar!
Hei, Rachel, apa yang kau lakukan di sini?
Aku agak kesepian di atas sana.
Jadi, kupikir aku kemari saja dan menghirup udara segar.
Ada dan Nancy membicarakan koleksi musim gugur.
Bagus.
Kami sangat...
Sayang, maaf. Asap rokok kami mengepung.
- Tak apa. - Tidak, kami akan pindah.
Kau di sana saja.
Kukirim rancangannya ke Ralph. Dia senang sekali.
Itu bagus. Kau yang terbaik.
Permisi. Bisa aku minta itu?
Sebenarnya, yang ini...
Baik, apa yang lucu di sini?
Kupikir kau tak merokok.
Kupikir yang kalian maksudkan rokok ganja.
Paham maksudku? Doobie?
Kupikir kalian gila.
Tapi aku biasa mengisap rokok reguler.
Kami teler.
Aku juga.
Aku bercanda.
Aku juga.
Astaga, ini sangat menegangkan.
Bagaimana kau melakukan ini?
Untungnya, aku jarang dipanggil lagi.
Apakah tanda bagus mereka meminta jangan pergi dulu setelah audisi?
Siapa yang tahu?
Baik.
Kami telah mempersempitnya menjadi Raymond, Ben, Kyle, dan Joey.
Yang lainnya, terima kasih.
Ya, sudah kuduga.
Selamat jalan.
Selamat berpisah.
Sampai jumpa.
Ini hebat. Aku mungkin bisa memerankan ayah Ben.
Sebenarnya, itu tak bisa terjadi.
Karena kalian tak mirip,
kami pasangkan kau dengan Raymond dan Kyle dengan Ben.
Jadi, bisa saja kalian berdua atau kalian berdua.
Astaga.
Ini menjadi canggung.
- Ya. - Ya.
Akan canggung.
Kami sahabat.
Itu sebabnya ini canggung.
Kupikir hanya basa-basi.
- Hei. - Hei.
Apakah boleh
kutinggalkan benda-benda ini di sini sampai pesta ulang tahun Rachel?
- Tentu. Apa isinya? - Cangkir.
Bagus, karena kami punya air 3,000 liter untuk Rachel.
Serius, itu cangkir yang banyak.
Itu karena aku bertanggung jawab atas cangkir dan es.
Monica akan menyesali hari dia menugaskanku
bertanggung jawab atas cangkir dan es.
Aku pernah menyesali sesuatu.
Tak ada hal lain yang selesai.
Baik, waktunya mengambil sisa cangkirnya.
- Hei, Joey. - Hei, Pheebs.
- Hei. - Hei.
Ross, bagus. Aku senang kau di sini.
Aku ingin membicarakan sesuatu.
Ada apa?
Aku sudah memikirkan tentang iklan ini.
Aku melawan Ben. Kami berdua bersaing.
Itu takkan berakhir baik.
Jadi, kurasa aku akan mundur saja.
Akan kuberi tahu mereka aku takkan mengikuti audisi.
Joey, itu hebat. Terima kasih, Kawan.
Hanya itu?
Kau akan biarkan aku melakukan ini? Yang kita bicarakan ini karierku.
- Tapi kau baru saja... - Aku mengatakan itu
agar kau tak membiarkan Ben maju.
Ross, yang harus mundur adalah Ben.
- Apa? - Chandler, beri tahu dia.
Kubukakan dulu pintunya.
Hai, tak ada orang.
Kenapa Ben harus mundur?
Awalnya, itu audisi untuknya.
Kau hanya mengikut. Kau seperti ayah yang menempel.
Setidaknya aku peduli dengan perasaannya.
Apa?
Tahukah kau akan seberat apa ini baginya saat dia gagal?
Kenapa dia gagal?
Ayolah.
Kau sudah lihat yang bisa dilakukan anakku?
Dia menekan nomor telepon, makan keripik tortilla,
bermain sepak bola dengan harimau kartun.
Maksudmu, anakmu memakan sup lebih baik daripada anakku?
Berikan saja dia sendok, Sayang.
Benarkah? Kita lihat saja.
Ya, karena iklan ini milikku dan Mitch.
- Anakmu bernama Raymond. - Nama anakmu juga.
- Bagaimana pekerjaanmu? - Hebat.
Aku pergi keluar seperti yang kau sarankan.
Kami membicarakan bisnis.
Kim mendengar pendapatku.
Kau bau.
- Terima kasih. - Tidak, aku serius.
Itu karena aku pergi keluar dan mereka semua merokok.
Ini sebenarnya bau kesuksesan.
Tapi ada yang berbeda...
Astaga, kau merokok.
- Tidak. - Ya.
Kau tampak senang dan sakit. Kau merokok.
Baiklah. Aku terpaksa.
Harus kulakukan demi karierku.
Seandainya, aku dulu merokok demi karierku.
Itu menjijikkan.
Tak seburuk itu. Itu... Maksudku..
Ya, lidahku terasa agak aneh dan jariku mulai bau.
Aku merasa ingin muntah.
Tapi kau harus bisa melawannya.
Karena akan mulai terasa sangat enak.
Chandler.
Bau asapmu kuat sekali. Aku harus berdiri.
Aku tak bercanda.
Menurutku, aromamu wangi.
Jadi, kita memutuskan.
- Kotak-kotak tidak, merah muda ya. - Ya.
Aku setuju sekali.
Rachel, bukankah itu baru saja kau nyalakan?
Ya, tapi kau tahu? Aku berusaha mengurangi.
Semoga beruntung, Rach.
Belakangan ini, aku berpikir untuk berhenti.
Baiklah.
Setiap Minggu malam, aku membatin akan berhenti.
Setiap Senin pagi seperti...
Benar sekali.
Ayo kita berhenti.
Kita semua berhenti.
Terdengar menarik.
Aku tak pernah bisa melakukannya.
Kau bisa. Tentu, kita bisa saling membantu.
Kita bisa membeli koyok nikotin.
Kita bisa seperti Koyok Bersaudari.
Kita seharusnya memang berhenti.
Baik, ayo kita berhenti.
- Ya, bagus. - Berikan rokok itu kepadaku.
Ayo, berikan. Cepat. Selesai. Berhenti.
Almarhum suamiku yang memberikan korek api itu.
Aku tak bercanda.
Baiklah.
Sup.
Joey, Ross akan datang sebentar lagi.
Bisakah kau jaga Ben sebentar sementara aku ke kamar kecil?
- Ya, tak masalah. - Terima kasih.
Hai, Ben.
Kau ingin menjadi aktor, ya?
Kuberi tahu, itu tak mudah.
Akan sering ditolak.
Tak ada stabilitas.
Satu hari, kau dr. Drake Ramoray.
Keesokan harinya, kau makan saus tomat dari botolnya.
Joey.
Ross.
Ben.
Maksud Ayah, Ben.
Raymond, Joey, kalian berikutnya.
- Hai. - Baiklah.
Ayo coba satu.
Jika kalian sudah siap.
Ada masalah?
Ini sup mi.
Aku berlatih dengan sup tomat.
Tapi tak apa-apa, tak masalah.
Sup mi.
Itu tak apa-apa.
Tapi kalimatnya adalah "sup".
Memangnya aku bilang apa?
"Sup mi."
Apa bedanya?
Baik.
Baik, coba lagi.
Sup mi.
- Coba lagi. - Baik.
Sup.
Maksudku, sup mi.
- Maksudku, sup. - Ayolah!
Kau tahu?
Kita harus melanjutkan.
Tidak, aku bisa melakukannya sekali lagi.
Lihat.
Sup mi. Sial!
Hei.
Tertangkap.
Ayolah, Kawan-kawan. Kalian sedang apa?
Kupikir kita Koyok Bersaudari.
Itu tak berhasil.
Rachel, kami mencoba berhenti, tapi terlalu sulit.
Jika mulai merokok lagi, setidaknya beri tahu aku.
Ayo, beri aku satu. Apa yang sedang kita bicarakan?
Tidak, kau melakukannya dengan baik. Jangan menyerah.
Itu sebabnya kami tak memberitahumu dan takkan menyeretmu ikut kami.
Tunggu, seret aku.
Lupakan, Rachel.
Kami sangat bangga dengan keberhasilanmu.
Takkan kubiarkan kau menghancurkannya.
Malah, jika kulihat kau merokok, kau kupecat.
Pergilah dari sini. Cepat.
Aku tak ingin kau menghirup asap ini.
Baik.
Kau akan ikut denganku ke Paris?
Ya, ampun.
Hei, lihat.
Topi cangkir, dekorasi cangkir,
lampu gantung cangkir, dan benda yang memulai semuanya,
cangkir.
Kerja bagus dengan cangkirnya, Pheebs.
Kenapa tak kau kencani saja dia?
Kau melihat esnya?
Lihat, kita punya semuanya.
Ada es halus, es batu, dan es kering. Lihat.
Mistis.
Tak ada yang memakan kudapan Toskana-ku
karena mereka kenyang dengan es serut Phoebe.
Ada es serut?
Es serut.
- Cobalah. - Terima kasih.
- Lihat. - Kejutan!
Apa?
Ulang tahunku sebulan lagi.
Itu kejutannya.
Astaga, Kawan-kawan. Ini hebat sekali.
Tak disangka.
Ulang tahun Chandler padahal lebih dulu.
Kejutan.
Ini hebat sekali.
Lihat cangkir-cangkir ini.
Ini sangat aneh.
Aku bertanggung jawab atas cangkir.
Baiklah, tak terlalu aneh.
- Hei. - Hei.
Dengar, Kawan.
Aku turut prihatin audisinya tak berjalan mulus.
Yang benar saja.
Tidak, aku serius, Joey. Aku merasa tak enak.
Dengar, Ross.
Kau tak perlu merasa begitu.
Bukan salahmu aku payah.
Aktor macam apa yang tak bisa mengucapkan "sup mi"?
Kau tahu? Mungkin audisimu gagal bukan karena kau payah.
Mungkin kau gagal
karena kau lebih memedulikan anak baptismu.
Apa maksudmu?
- Kupikir, secara tak sadar... - Aku tak paham.
Kurasa, pada level tertentu, kau mengorbankan audisimu
agar Ben yang dipilih.
Penjelasanmu jauh lebih baik daripada penjelasanku.
Ya.
Bukannya aku aktor yang buruk.
- Tidak. - Hanya saja,
aku sangat memedulikan Ben kecil
sehingga lebih penting bagiku melihatnya sukses.
Itu dia.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Dia mendapat iklan itu?
- Tidak. - Mau bagaimana lagi?
Hai, permisi. Apakah Rachel Green di sini?
Aku ada rencana makan siang dengannya.
Dia tak kemari lagi.
- Kau bisa temui dia di lantai 10. - Bagus.
Kami bicara soal presentasi saat makan siang kemarin.
Dia bertanya apakah cukup satu orang menemaniku dalam perjalanan ini.
Kujawab, "Ya, tentu."
Sampai nanti.