Træk et kort.
- Husk det. Har du det? - Ja.
Dét her?
Ja...
Hej, alle sammen!
- Ben skal være med i en TV-reklame. - Hvad mener du?
Det er ikke sikkert, men vi mødte en fyr i parken, som faldt for Ben -
- og han er jo også dejlig.
Han gav os sit kort og sagde, vi skulle komme til prøve.
Byens største reklame-instruktør!
Skal I til prøve, bare fordi I gik tur i parken?!
Sådan, Ben!
Jeg har aldrig fået et tilbud i parken.
- Det er vildt. Vi gyngede Ben... - Jeg gynger altid!
- Hvad gør jeg forkert? - Dét.
VENNER
Jeg smutter. Kryds fingre!
Tager du nogle polo-bluser med hjem til mig fra Ralph Lauren?
Jeg er ikke vild med at stjæle den første dag.
"Uvillig til tyveri." Interessant.
- Desuden skal jeg have det gratis tøj. - Sig "knæk og bræk".
- Du er stærk. - Farvel.
Tilbage til hendes fødselsdag. Jeg foreslår et surpriseparty i weekenden.
- Hun fylder først år om en måned. - Det skal jo være en overraskelse.
God idé. Vi kan invitere de nærmeste venner til middag.
Vi holder fest for Rachel, Ross! Sådan.
- Skal vi gøre det sammen? - Jah!
- De vil gøre det sammen. - Det er min kæreste, mand.
Er det nu, jeg skal klappe i?
Jeg smutter nu. Ben og jeg skal til prøve.
Det bliver sært at se en skuespiller som hans far.
Mere sært end at se hans mødre elske?
- Er der en far i reklamen? - Ja, de skal spise suppe sammen.
Så skulle jeg måske søge rollen som hans far. Jeg er jo hans gudfar!
- Det er du da ikke. - Hvabehar?! Det mener du ikke.
Selvfølgelig ikke. Så er det afgang, gudfar.
- Jeg får chancen! - Fedt!
En af casterne har set mig på scenen, men hende undgik jeg bare.
- Jeg synes, jeg kender den dreng. - Han har lavet masser af reklamer.
Bolsjeposen, Playstation og den for telefonselskabet.
Han var faktisk så god, at jeg skiftede selskab.
Chandler var rasende.
Han får ikke den her reklame. Ben er meget sødere. Se dog på ham.
Fint nok. Er det ikke bare fedt, hvis jeg skal spille hans far?
- Du ligner ham overhovedet ikke. - Mere end du gør.
Så godt kender jeg dig altså ikke.
Det skal være én af de to.
Nancy foretrækker dén, og jeg er enig. Hvad synes du, Rachel?
Den er rigtig sød, men jeg er vild med det her stof. Beklager.
Du er her for at sige din mening. Så jeg kan tage æren. Jeg spøger!
Det gør hun, men sig hende aldrig imod igen.
- Nu spøger jeg! - Ih, hvor er det sjovt.
Jeg kan ikke vælge, men jeg trænger til en smøg.
Vi holder en pause og tager beslutningen bagefter.
- Ryger du, Rachel? - Nej.
Min far er læge og fortæller de mest uhyggelige historier...
om spøgelser og trolde -
- som altid bakker op omkring prinsessens ret til at ryge.
- Og de tog beslutningen i rygepausen. - Det er da uretfærdigt.
De straffer mig, fordi jeg ikke har deres ulækre og giftige last.
Tobak er skønt.
Tænk, hvis det fortsætter. De ryger og tager beslutninger -
- mens jeg sidder og indånder min elendige, rene luft.
Og hvem får alle forfremmelserne? Mig eller nikovraget?
Du kan bare gå med dem ned. Sig, du vil trække frisk luft.
- Det kunne jeg selvfølgelig. - Eller du kan bare ryge.
- Hej. Skal vi tage en kop kaffe, Rach? - Hellere end gerne.
- Jeg går med. - Godt!
Jeg gider ikke alligevel.
- Til festen. Jeg har masser af ideer. - Det har jeg også!
Ih, dog.
En lille tegning af kagen.
Og forskellige menu-forslag. Fingermadder til forret.
Og en liste over alle mine CD'er. De fremhævede passer godt til maden.
- Skulle det ikke være en intim middag? - Glem det.
Du har åbenbart arrangeret det hele. Tusind tak, medvært.
- Der er da masser, du kan ordne. - Hvad?
- Kopper! - Skal jeg ordne kopper?
Og is!
Kopper og is? skal jeg sørge for kopper og is?
Jamen, så gør jeg det.
- Jeg kan få is fra restauranten... - Nej, helle for!
- Dav. - Hvordan gik prøven?
Skidt.
Hallo. Er det her Joeys "prøven gik skidt"-nummer?
"Snydt!"
Ja...!
Ben skal til prøve igen!
Jeg har lært Ross min rolle, for jeg fik den ikke.
Du fik den, gjorde du.
Ja...!
- Hej, Rachel! Hvad laver du her? - Jeg sad så alene og tænkte, -
-jeg ville trække lidt frisk luft.
- Vi diskuterer efterårskollektionen. - Alle tiders.
Undskyld, skat. Vi oser jo på dig. Vi flytter os. Bliv her.
Ralph har fået tingene over og er meget begejstret.
Du er bare så god!
Må jeg låne en? Den her...
- Nå, hvad griner vi af? - Jeg troede ikke, du røg.
Jeg troede, I mente marihuana. "Fede", mener jeg.
Jeg syntes, I var skingrende skøre, men jeg ryger masser af smøger.
- Vi ryger pot. - Det gør jeg også.
- Jeg spøger. - Altså! Det gør jeg også.
Nervepirrende! Hvordan klarer du det?
Det sker ikke så tit, så...
- Er det godt, at de bad os blive? - Aner det ikke.
Vi skal bruge Raymond, Ben, Kyle og Joey.
Ja! Jeg vidste det!
Farveller.
På gensyn! Hyg jer!
- Fedt! Jeg skal spille Bens far. - Desværre...
I er for forskellige, så du får Raymond, og Kyle får Ben. Så...
Det er jer to, eller jer to.
- Nå, det bliver lidt underligt. - Ja, det bliver det.
Ja, det bliver underligt.
Vi er bedste venner. Det er derfor.
Nåh! Jeg troede bare, vi snakkede.
Må de stå her indtil Rachels fest?
- Ja, da. Hvad er det? - Kopper.
Fint, for vi har købt 3000 liter vand til hende.
Det er mange kopper.
Monica bad mig sørge for kopper og is, og det skal hun komme til at angre.
Jeg angrede også engang. Hele dagen var ødelagt.
Jeg henter resten af kopperne.
- Hej, Joey. - Hej, Phoebs.
Godt, du er her, Ross. Jeg skal lige snakke med dig.
Jeg har tænkt på det med den reklame, og dét, at jeg skal konkurrere med Ben.
Det kommer der ikke noget godt ud af, så jeg trækker mig fra prøven.
Det er flot af dig, Joey. Tak.
Bare sådan?
Lader du mig gøre det? Det handler om min karriere!
Jeg sagde det, så du ku' trække Ben ud!
Det er det mest rimelige. Sig, jeg har ret, Chandler!
Jeg lukker lige op først.
Hel'. ingen!
Hvorfor skulle Ben trække sig? Du var kun med som det tynde øl.
Jeg tager i al fald hensyn til ham.
- Det er synd, han ikke får rollen. - Og hvorfor gør han så ikke det?
Hold op! Har du ikke set min knægt?
Han snakker i telefon, spiser chips og spiller fodbold med en tegne-tiger.
- Er han bedre til suppe end Ben? - Prøv at give ham en ske.
- Vi får se. - Ja! Reklamen er min og Mitch'.
- Din knægt hedder Raymond. - Det gør din også!
- Hvordan gik det på jobbet? - Fint! Jeg gik med ned, som du sagde.
- Kim elsker mine meninger. - Du hørmer!
- Tak. - Helt ærligt...
De stod jo og røg dernede. Jeg lugter af succes.
Der er nu noget anderledes... Du har røget!
- Vel har jeg da ej. - Jo, du har. Du ser glad og dårlig ud!
- Jeg var simpelthen tvunget til det! - Bare det var mig.
- Det er jo ulækkert! - Nej, det er ikke så slemt.
Min tunge er bare lidt ulden, og mine fingre lugter. Og jeg har kvalme.
- Vær stærk. Det bliver bare så godt. - Chandler...
Du lugter så meget af røg, at jeg... Det er for meget.
Jeg synes, du dufter dejligt.
- Så er det ud med tern, ind med pink? - Ja.
Jeg er helt med.
- Har du ikke lige tændt den? - Jo, men jeg prøver at skære ned.
- "Knæk og bræk, Rach." - Jeg har også tænkt på at holde op.
Det gør jeg hver søndag aften, men mandag morgen...
- Jeg kender det. - Hvorfor holder vi så ikke bare op?
- Det lyder tillokkende. - Du kan sagtens! Vi hjælper hinanden.
Vi kan købe de dersens plastre og kalde os "The Plasters"!
- Vi burde faktisk stoppe. Vi gør det! - Fedt!
Hit med smøgerne! Pist væk med skidtet!
Den lighter var en gave fra min afdøde mand.
- Jeg spøger ikke. - Jamen, så...
Uhm, Suppe-
Uhm, suppe!
Uhm, Suppe-
Ross kommer om lidt. Gider du se efter Ben, mens jeg går på toilettet?
Selvfølgelig.
Hej, Ben. Så du vil være skuespiller?
Det er ingen spøg. Masser af nederlag, ingen stabilitet.
Den ene dag er man dr. Drake Ramoray -
- den næste spiser man ketchup af flasken.
- Joey? - Ross?
Ben? Jeg mener... Ben!
Så er det Raymond og Joey.
Nå, men så prøver vi bare, når I er klar.
- Noget galt? - Det er nudler. Jeg har øvet på tomat.
Men jeg klarer det. Uhm, nudelsuppe.
Fint, men replikken er "uhm, suppe".
- Hvad sagde jeg? - "Uhm, nudelsuppe."
Hvad er forskellen?
Nåh, ja!
Godt, lad os prøve.
Uhm, nudelsuppe.
Vi tager det en gang til.
Okay.
- Uhm, suppe. Nudelsuppe. Suppe! - Altså!
- Vi må videre i programmet. - Nej, jeg kan godt.
Se lige.
Uhm, nudelsuppe! For satan da!
- Hov, I to! - Ups. Afsløret.
- Hvad nu? Vi er jo "The Plasters". - Det gik ikke.
Det var altså for hårdt, Rachel.
I kunne i det mindste have sagt det. Hit med en smøg.
Nej, du må ikke give op. Vi vil ikke trække dig med ned.
- Jo, træk mig med! - Glem det. Vi er stolte af dig.
Og jeg fyrer dig, hvis du ryger igen. Gå nu, så du ikke indånder røgen.
- Du tager altså med til Paris? - Mand, altså!
Se lige her. Kop-hatte, kop-flag.
Kop-guirlander. Og starten på det hele: Kop!
Flot kop-job, Phoebs.
Inviter hende dog ud.
Har du set isen? Der er knust is, isterninger og tøris.
Mystisk!
De rører ikke mine fingermadder på grund af hendes "Snemænd".
"Snemænd"?
Snemænd.
- Gå bare ud og tag en. - Tak!
Der er hun! Tillykke!
- Jeg har først fødselsdag om en måned! - Derfor er det en overraskelse!
Hvor er det skønt. Og uventet! Chandler har fødselsdag før mig.
Overraskelse!
Alle tiders! Se alle de... kopper.
Underligt.
- Jeg har sørget for kopper. - Nå, så forstår jeg det bedre.
Hej.
- Jeg er ked af, at prøven glippede. - Ja, sikkert.
- Jeg mener det, Joey. - Glem det, Ross.
Det er ikke din skyld, jeg ikke engang kan sige "uhm, nudelsuppe".
Det glippede måske ikke, fordi du er dårlig, -
- men måske fordi du tænkte på din gudsøn.
Hvad mener du?
- Jeg tror, at din underbevidsthed... - Stop. Jeg er ikke med.
Jeg tror, du på et eller andet plan saboterede din prøve -
-for at Ben skulle få rollen.
Den forklaring lyder bedre end min.
Det er ikke, fordi jeg er en sølle skuespiller.
Jeg holder bare så meget af Ben, at hans succes betød mere for mig.
- Sådan skal det være. Tak. - Selv tak. Fik han rollen?
- Nej. - Det er bare synd.
Er Rachel Green her?
Hun kommer ikke hernede mere. Prøv oppe på tiende.
Vi drøftede det i går, og han spurgte, om én ledsager var nok -
- Og det sagde jeg "ja" til.
Vi ses.
[Danish]