- Hej. - Hej.
Du är verkligen uppklädd.
Monica och jag firar tiomånaders- jubileum. Vi ska till Jean-George.
- Hur fick du bord där? -Jag drog i några trådar.
Vi får komma kl. 23.30, om vi äter kyckling och avstår från dessert.
- Hej, Chandler. -Hej, Caitlin. Nån har visst klippt sig.
Jag ser ut som en pojke.
I så fall skulle gymnastiken ha varit mycket intressantare.
- Det blir 27 dollar. -Okej. Varsågod.
- Var är kycklingen? -Han är förbannad på ankan.
- Ankan sa att ägget kom först. -Tack, vi ses.
Vad i helvete var det? Flörtandet?
- Du är tillsammans med...min syster. -Jag flörtade inte.
Jo, absolut. "Nån har visst klippt sig."
För det första - imitationen? Kuslig.
För det andra var det inget flörtande, det var bara konversation.
- Visst. -Jag ska visa dig hur man flörtar.
Okej.
VÄNNER
Jag är så stolt över Joey. Tänk att han fick en roll i "Law and Order".
Borde det inte vara "ordning och lag" istället för "lag och ordning"?
Nej, gripandet är först, sen rättegången.
Få mig inte att börja prata om det.
- Jag flörtade inte. -På er jubileumsdag. Skäms!
Vad händer?
- Chandler stötte på budtjejen. -Det gjorde jag inte. Tyst...
Det gjorde du, och om nån ska stöta är det killen som kan gå vidare.
Nån vill visst bli "herr Budtjej".
Är det vad det handlar om? Att du gillar Caitlin?
Ross, vi gjorde slut för två år sen, du har varit gift.
Vi får nog träffa andra.
Jag såg henne på pizzerian och hon var så sexig och kul.
- Hon har de sötaste... -Inga mått, tack.
Pepperoni, pepperoni... Ross, du älskar henne, men är hon dum?
- Hon glömde min vegetariska pizza. -Perfekt.
Hon måste komma hit igen, och då slår jag på Ross-charmen.
- Bra att du inte äter kött. -Vegetarianer är bra för alla.
Titta, vem som är här! Ni minns väl min farmor?
- En stor kväll. -Ni måste vara så stolt över Joey.
Hon förstår inte engelska.
Jag trodde ni var Joeys mormor.
Jag har gjort bort mig igen.
Nonnie är mitt största fans och den enda som alltid trott på mig.
Stor stjärna.
Min stora, feta Joey-stjärna!
Ja, jag vägde 12 kg när jag föddes.
- Grattis på jubileumsdagen. -Grattis på tiomånadersdagen.
När jag duschade tänkte jag på vår första kväll i London.
- Joeys farmor är där. -Hon som pratar engelska?
- Nej. -Det är vad jag kallar sex.
- Jag ska göra mig klar. -Ta på örhängena jag gav dig.
Ja, jag har väntat till ett speciellt tillfälle.
- Du måste gå hem! -Jag trivs här.
- Hämta örhängena du lånade. -De är nog i min väska.
Gå och klä dig så länge.
Rach, jag måste ha örhängena du lånade.
- Okej, jag kommer strax. -Okej.
- Pheebs, talar du italienska? -Tydligen.
- Var så god. -Tack. Var är det andra?
- Ville du ha båda två? -Rachel Karen Green, var är det?
Bli inte arg, men jag har tappat det. Jag vet att det finns i lägenheten.
- Monica vill ha dem i kväll. -Hon kan ta sina egna örhängen.
- De här är hennes. -Nej!
Lånade du mig Monicas örhängen? Jag får inte låna hennes saker.
- Varför inte? -Jag tappar bort allting.
Han gick strax efter kl. 14.00.
Ser ni den blinda killen? Jag ska slå ner honom sen.
Min stora scen kommer snart.
Skulle hon ha förstått skillnaden om du hade sagt: "Snorsten stormar fram"?
- Rach, vad gör du? -Jag vågar inte titta.
Det är reklam för blöjor.
Ja, du känner mig. Småbarn, ansvar...
- Pizzabudet! -Jag öppnar.
Hej. En vegetarisk pizza. Det blir 12,50.
Om det känns bättre, så gillar jag åttaåriga grabbar.
Vad?
Jag menar... Nej, nej.
Ditt hår. Du sa att det ser ut som en åttaårig grabbs.
Jag ville bara säga att jag gillar det. Håret, alltså.
Tack.
Du förstår att jag inte gillar åttaåriga pojkar?
Jag vill bara ha pengarna.
- Var så god, och inga fler pizzor nu. -Jag ska försöka.
- Var så god. -Du kan inte låta mig få henne, va!
Va?
En tjej jag verkligen gillar och du måste lägga dig i.
- Vad är det? -Chandler flörtar med budtjejen.
Tack för det.
- Jag flörtade inte. -Det spelar ingen roll.
- Verkligen? -Visst, jag gör det hela tiden.
- Flörtar du med killar jämt? -Visst, det betyder inget.
- Precis som för dig. -Men du är mycket sexigare än jag.
Alldeles sant.
- Stör det dig? -Ja, det skulle störa många.
Rachel, störde det dig när Ross flörtade med andra kvinnor?
Nej, bara när han låg med dem.
Och tack för det.
Jag hade inget att oroa mig för, Ross var aldrig bra på att flörta.
Vad menar du? Det fungerade ju med dig.
Ja, vi träffades, du flörtade och nio år senare var jag fast.
Jag ska beställa en pizza till-
-och när Caitlin kommer hit ska ni få se hur bra jag flörtar.
Hon ska ge mig sitt telefonnummer och inte det på menyn.
Jag hittade det. Det låg på din byrå.
Det är det vi redan hade.
Nu kommer min stora scen.
- Vad sätter du på att ingen har hört nåt? -Inget.
Är det nån hemma?
- Herregud... -Vad?
Fortsätt att le. Farmor dör om hon märker nåt.
De har klippt bort min scen.
Vad?
- Säkert? -Din scen kanske kommer sen.
Ser ni liksäcken där?
- Ja. -Jag ligger i den.
- Vad ska du ta dig till? -Hon lever för min karriär.
Hon dog nästan när jag åkte ur "Våra bästa år".
- Det är inte bra. -Inte den minen. Ni måste le.
Joey, säg det. Det är inte ditt fel.
Om vi fortsätter att prata så här, blir hon galen.
Jag är snart med. Där är jag!
- Nej, Sam Waterston. -Det är jag.
Nej, Sam Waterston. "Små och stora brott", "Capricorn One".
Hon kan inte säga "hej", men hon känner till "Capricorn One".
Phoebe.
Jag måste ha örhängena. Vi ska gå då programmet är slut.
Jag har redan gett tillbaka dem.
- Nej, det har du inte. -Okej, jag har inte gett dig dem.
- Var är det andra örhänget? -Det är inte här.
- Jag var inne hos Joey och Chandler. -Titta i Chandlers smyckeskrin.
Har Chandler ett smyckeskrin?
Vi har tio minuter på oss. Ska vi diskutera det nu?
Hej, Pheebs... Hur funkar det med den där vegetariska pizzan?
Du och grönsaker har en fin grej på gång.
Varför är du så underlig?
Gillar du det?
Nej, då säger jag: "Varför är du så gullig?"
- Jag jobbar på mitt flörtande. -Det fattade jag aldrig.
- Gillar du "Law and Order"? -Ja.
Jag får veta allt möjligt om dig. Du gillar "Law and Order" -
-och du flörtar med alla killar i de närmaste tre staterna.
Det är alltså okej om du flörtar, men inte om jag gör det?
Skönt att det är klart. Vissa saker är olika för män och kvinnor.
- Lär mig något om män och kvinnor. -Tja, jag har lärt dig mycket redan.
När du flörtar, tänker du: "Det är ingen stor grej."
Killen tänker: "Äntligen nån som vill ligga med mig."
- Aldrig. -Det är sant.
- Så patetiskt. -Också sant.
- Gäller det alla killar? -Alla som är vakna.
När vi somnar, vaknar killarna på andra sidan jorden och gör likadant.
En reklamfilm till och jag har inte sagt nåt.
Det är den sista. Du har bara tio minuter på dig.
Vad ska jag göra?
Nej, du sticker inte och lämnar henne här!
Okej, då.
- Joey! -Joey är strax tillbaka.
Under tiden kan vi prata om er.
Ni är gammal och liten.
- Hittade du det? -Nej, men jag hittade mina solglasögon.
Det är mina solglasögon. Du lånade dem av mig.
Lugna ner dig. Varsågod.
Phoebe?
- Vad gör vi? -Jag vet inte, jag vet inte...
- Vi måste berätta det för Monica. -Hon kommer att mörda mig.
- Jag kan säga att det var mitt fel. -Toppen!
- Mon, får jag tala med dig? -Ja. Vad är det?
Jag tappade bort ett av örhängena. Jag är verkligen ledsen.
Ja, vad kan man göra? Gjort är gjort.
- Du ska få nya. Det är så hemskt. -Du gjorde det ju inte med flit.
Kom hit.
- Känns det bättre? -Ja, du är bäst.
Vänta lite... Jag klarar inte det här.
Det är inte Phoebes fel. Hon lånade mig örhängena. Jag tappade bort det.
Det känns så hemskt.
Det är just därför jag inte vill låna nåt till dig-.
Om det inte är mina smycken, så är det mina solglasögon.
- Dina solglasögon? -Just det.
- Pizza! -Min, min, min!
Var beredda på första klassens flörtande.
Vänta lite... Okej.
Du behöver inte bevisa nåt. Om du gillar henne är flörtande inte rätt...
Du ska få se. Okej.
- Vad heter hon? -Caitlin!
Hej-
Vi kan inte fortsätta äta så här.
- Det blir 12,50. -Okej...
Så...
Bakas pizzorna i en vedugn?
- Nej, jag tror att det är gas. -Gas?
Så intensivt.
Om alla Gellers flörtar så här, har vi inga problem.
Du...
Du vet den där lukten som gas har.
Ja.
- De har satt dit den. -Va?
Gas luktar inget, de tillsätter lukten för att man ska veta om det läcker.
Okej...
Många andra gaser luktar.
Åh, mänskligheten.
Metan luktar.
- Jag måste faktiskt gå. -Jag har ju inte betalat.
Ni har beställt så många pizzor, att jag bjuder på den här.
600.
Pratade jag med henne om gas?
Ja, mer än något annat.
Jag tyckte att det var intressant.
- Jag är ledsen. -Ingen fara.
Om nio år är hon fast.
Jag ska slänga några av kartongerna.
Ross, tillsätter de lukt till fler saker?
Caitlin... Jag heter Rachel. Där uppifrån, med alla pizzorna.
- Var det nåt problem? -Nej, pizzorna är bra.
Men min vän Ross blir så nervös när han flörtar.
- Herregud! Var det där flörtande? -Ja.
Jag vet-
-men när man kommer över den där biten när man bara vill dö...
...så är han jättefin. -Killen med gasen?
Ja, han är så rar och rolig och han har ett gott hjärta.
- Han tycker verkligen om dig. -Är det säkert?
Ja, sju personer och tio pizzor. Vad trodde du?
Jag trodde att Joey var där.
Du har till på måndag. Sedan yrkar jag på ogillande.
Ross, jag träffade Caitlin i trappan.
Du är bättre på att flörta än jag trodde.
Hon ville att jag skulle ge dig hennes telefonnummer.
- Och hon gav dig det, bara? -Ja.
- Du behöver inte göra mig några tjänster. -Hon tycker att du är gullig.
Det låter troligt.
- Håller filmen på fortfarande? -Den är strax slut.
Hej, farmor. Är det där påven?
Varför tittar jag?
- Här kommer min stora scen! -Tillbaka!
Jag har ett vapen och jag är inte rädd att använda det.
- Åh, Joey! -Just det.
Kunde du inte ha bytt tröja?
Jag vill ha en väska med 100000 dollar...
Fylld med 100000 i små sedlar...
Om jag inte får det så skjuter jag ankan!
Nej!
Nu kommer jag ut!
- Ska hon gå på det? -Joey, bravo!
Markkontrollen till major Tom
Påbörjar nedräkning
Motorer
På.
Det är scener från nästa veckas avsnitt.
Det ska jag absolut titta på.
- Ser de här likadana ut? -Absolut.
- Inte som varandra! -Då är det nej.
Är du klar? Du ser helt otrolig ut. Ingen har större tur än jag.
- Och bättre ska det bli. -Får jag se örhängena?
De är jättefina. Har din kille världens bästa smak?
Min kille har jättebra smak.
Tack för att du valde örhängena.
[Swedish]