Hej! Orv, du ser godt ud.
Monica og jeg har ti-måneders dag og skal spise på "Jean George".
- Hvordan fik du et bord? - Efter et par opringninger...
sagde de "ja", hvis vi tog kylling og skippede desserten.
- Hej, Chandler. - Dav, Caitlin. Du er nok nyklippet.
- Jeg ligner en dreng på otte. - Gid vi havde haft gymnastik sammen.
Det bliver 27 dollars.
- Hvor er Kylling? - Ude bagved. Anden fornærmede ham.
- Hun sagde, at ægget kom først. - Ja, ja. Vi ses.
Hvad dælen var dét?
Du flirtede jo! Er du ikke kæreste med hende... min søster?
- Jeg flirtede ikke. - Du osede af flirt! "Du er nyklippet."
Godt, godt. Kunstnerisk indtryk: Flot.
Men det var ikke flirt. Vi snakkede bare sammen!
- Sikkert. - Se her, hvordan man flirter.
Tak, tak.
VENNER
Jeg er stolt af Joey. Tænk, at han skal med i "I Lovens Navn".
- Burde det ikke være omvendt? - Nej, de prøver ham først til sidst.
Det kan jeg ikke tåle at høre om.
- Jeg flirtede ikke. - Og så på jeres mærkedag. Skam dig!
- Hvad sker der? - Chandler lagde an på pizzabuddet!
Nej, jeg gjorde ej, og tys!
Du flirtede! Og skal nogen gøre det, er det ham, der er ledig på markedet.
Du vil vist gerne være pizzabuddets makker.
Handler det om, at du er varm på Caitlin?
Det er to år siden, vi slog op, Ross. Vi må gerne se andre nu.
Jeg sad og så på hende forleden, og hun er så sexet og sjov.
- Og så har hun den sødeste... - Skån os for hendes mål, tak.
Tre gange pepperoni. Hun er sød, Ross, men er hun også dum?
Hun har glemt min vegetarpizza!
Perfekt! Så er hun nødt til at komme tilbage -
- og så skruer jeg Ross-charmen på. Fedt, du ikke spiser kød.
Vegetarismen er til gavn for alle.
- Så er min bedstemor kommet, folkens! - Til den store aften!
- De må være meget stolt af Joey. - Hun forstår ikke engelsk, Chandler.
Undskyld. Jeg troede, De var Joeys anden bedstemor.
Jeg har gjort det igen.
Nonnie er min største fan. Hun er den eneste, der altid har troet på mig.
Stor stjerne.
Min store, tykke Joey-stjerne!
Jeg vejede 12 kilo, da jeg blev født, så...
- Hej, og tillykke med dagen. - I lige måde, ti måneder.
- Jeg tænkte på vores første nat... - Joeys bedstemor er kommet.
- Hende, der forstår engelsk eller ej? - Eller ej.
Det var hed elskov, skat.
- Tag mine ørenringe på i aften. - God idé. Det er en speciel anledning.
- Tag hjem. - Jeg har det lige så godt.
Hent de ørenringe, du lånte. Chandler har bedt mig tage dem på.
De ligger vist i min taske. Klæd dig på, så ser jeg efter.
Du, Rach. Jeg skal bruge de ørenringe, du lånte.
Øh, ja. Jeg henter dem lige.
- Nøj, Phoebs. Taler du italiensk? - Åbenbart.
- Værsgo. - Tak. Hov, hvor er den anden?
Vil du have dem begge to?
Hvor er den anden, Rachel Karen Green?
Tag det nu roligt, men den er væk. Den er her et sted, men den er væk.
Monica skal have dem på i aften!
- Sig, hun kan tage sine egne på. - Det er hendes!
Er det hendes? Hun har forbudt mig at røre hendes ting!
- Hvorfor? - Fordi jeg altid mister dem!
Han gik kl. 2.
Kan I se ham den blinde? Ham slår jeg ned senere.
Min store scene kommer om lidt. Om lidt!
Kunne hun høre forskel, hvis du sagde "din store bagdel"?
- Hvad laver du? - Det er alt for uhyggeligt til mig.
- Det er en ble-reklame. - Du kender mig. Børn og ansvar...
- Det er pizzabuddet! - Nu skal jeg lukke op!
Hej. En vegetarpizza. Det bliver 12,50 dollars.
Hvis det kan trøste dig, er jeg vild med drenge på otte.
- Hvabehar? - Nej...
... Din frisure. Du sagde, du lignede en dreng på otte -
- og det er lige mig. Frisuren, altså.
Tak.
Jeg bryder mig ikke om drenge på otte, vel?
Bare jeg får mine penge, så...
- Her. Og så er det slut for nu, ikke? - Jeg skal forsøge.
- Selv tak. - Du kunne ikke tåle, jeg fik lov, vel?
Jeg er vild med pigen, men du skulle absolut blande dig.
- Hvad sker der? - Chandler flirtede med pizzabuddet!
Tusind tak.
- Jeg flirtede ikke. - Pyt. Det er helt fint.
- Er det?! - Er det?!
Jeg gør det selv konstant.
Du flirter altså med fyrene?
Det betyder ingenting. Lige som det ikke betyder noget for dig.
- Jamen, du er mere sexet end mig. - Sandt.
- Generer det dig virkelig? - Ja! Det ville genere de fleste.
Generede det dig, at Ross flirtede med andre piger, da I kom sammen?
Næh, men det generede mig, når han gik i seng med andre.
Tusind tak.
Jeg tog det helt roligt. Ross er en ussel flirter.
Hvad mener du? Det virkede da på dig.
Ja, vi mødtes, du flirtede, og BANG... Ni år efter var jeg din.
Godt, godt- Nu bestiller jeg en pizza til -
- og når Caitlin kommer, skal I få at se, at jeg kan flirte.
Jeg får hendes telefonnummer. Og ikke det på menukortet.
- Jeg fandt den. - Gudskelov! Hvor var den?
- På din kommode. - Det er den, vi har fundet.
Nu kommer min scene!
Der var ingen, der hørte nogen.
Nogen hjemme?
- Åh, nej... - Hvad nu?
Smil. Bedstemor bliver så skuffet, hvis hun opdager det.
- Hvilket? - At de har klippet mig fra.
- Hvad? - Vi ser dig måske om lidt.
Næppe. Kan I se den ligpose på båren?
Det er mig.
- Hvad vil du gøre? - Aner det ikke.
Min karriere er hendes liv. Hun var nær død, sidst jeg mistede en rolle.
- Sikke noget møg. - I smiler ikke. Smil nu!
Sig det dog, som det er, Joey.
Bliver hun ikke bange, hvis vi fortsætter sådan her?
Om lidt. Jeg kommer om lidt. Dér er jeg!
- Sam Waterston. - Nej, det er skam mig.
Nej, Sam Waterston. "Store og små synder", "Capricorn One".
Nå, dén kender hun da.
Giv mig nu de ørenringe. Vi går, når det slutter.
Du har fået dem.
- Nej, jeg har ej. - Det var jo også det, jeg sagde.
- Hvor er den ørenring? - Jeg kan ikke finde den.
- Jeg var ovre hos drengene i aftes. - Husk at se i Chandlers smykkeskrin.
- Har han et smykkeskrin? - Skal vi virkelig ind på det nu?
Hej, Phoebs. Er det noget, der rykker med sådan en vegetarpizza?
Grøntsagerne har nok gang i noget, hvad?
Hvorfor er du så sær?
Nyder du det?
Så havde jeg spurgt, hvorfor du var så sød.
- Jeg øver mig i at flirte. - Åh, det vidste jeg ikke.
- Kan du lide serien, Monica? - Ja.
Sikke en masse afsløringer. Du er til serier og flirter til højre og venstre.
Lad mig lige forstå det her. Du må gerne flirte, men jeg må ikke?
Godt, vi er enige. Der er forskel på mænd og kvinder.
- Lær mig om det. - Jeg har lært dig en del, men hvad...
Når du flirter med en fyr, tænker han: "Fedt! Der er kørvel i farvandet."
- Det er løgn! - Sandt.
- Det er ynkeligt! - Også sandt.
- Gælder det alle fyre? - Hvis de er vågne.
Når vi falder i søvn, tager fyrene på anden side af Jorden over.
- Jeg har ikke fået det sagt endnu. - Det er den sidste reklamepause!
- Du har ti minutter. - Jamen, hvad skal jeg gøre?
Niks, du stikker ikke af.
Nej, nej.
- Joey? - Han kommer igen om lidt. I-gen.
Vi kan snakke om Dem imens.
De er lille og gammel...
- Fandt du den? - Nej, men jeg fandt mine solbriller.
Det er mine solbriller, som du lånte.
Slap af. Så tag dem dog.
Phoebe.
- Hvad skal vi gøre? - Jeg ved det ikke!
- Vi må simpelthen sige det til hende. - Hun slår mig ihjel.
- Jeg kan selvfølgelig tage skylden. - Åh, ja!
Har du et sekund, Mon?
Din ene ørenring er blevet væk. Jeg er virkelig ked af det.
- Nå, men sket er jo sket. - Jeg skal nok erstatte den.
Du gjorde det jo ikke med vilje. Kom her...
- Går det bedre? - Ja, du er sød.
Vent lige lidt. Det her er ikke Phoebes skyld.
Hun lånte mig ørenringen, og den blev væk. Jeg er så ked af det.
Det er netop derfor, du ikke må låne mine ting!
Først er det mine smykker, så min blå trøje og mine solbriller!
- Dine solbriller?! - Nåh, ja.
- Pizza! - Jeg lukker op!
Nu sker det. Bered jer på flirt af højeste klasse.
Vent! Godt.
Du behøver ikke at bevise noget. Kan du lide hende, er flirt ikke...
Vent nu bare og se.
- Hvad er det nu, hun hedder? - Caitlin!
Hej! Vi kan ikke blive ved med at spise på den her måde.
Det bliver 12,50 dollars.
Så...
Bager I pizzaerne i sådan en brændeovn?
- Nej, jeg tror, det er gasovne. - Gas? Orv.
Heftigt.
Hvis hele familien flirter sådan, er problemet ikke så stort.
Du ved godt, hvordan gas lugter, ikke?
- Ja. - Det er noget, de tilsætter.
- Hvad? - Gassen er neutral.
De tilsætter lugt, så man kan opdage udslip.
Jamen, fint.
Mange andre typer gas lugter.
Menneskelige gasser.
Metangas lugter...
- Jeg må se at komme videre. - Men jeg har ikke betalt endnu.
Det er i orden. I får mængderabat. Det er min omgang.
Ved sidste tælling -
- havde politiet over 600 kvinder, der er meldt savnet.
600.
Snakkede jeg om gas?!
I allerhøjeste grad.
Det var interessant.
- Det var synd... - Nej, nej. Tænk ikke på det.
Om ni år har jeg hende i min hule hånd.
Nå, jeg går ud med æskerne.
Du, Ross... Hvad andet sætter de lugt til?
Caitlin, Caitlin! Jeg hedder Rachel. Det var os med alle pizzaerne.
- Var der noget galt med dem? - Nej, de var fine.
Det drejer sig om min ven, Ross. Han bliver så nervøs, når han flirter.
Du store! Flirtede han?!
Men når man først er over det punkt, hvor man helst vil falde død om...
- Han er et dejligt menneske. - Ham med gassen?
Han er både sød og sjov, og han har sådan et godt hjerte.
Og jeg tror, han kan lide dig.
- Syv mennesker til ti pizzaer, ikke? - Jeg troede bare, Joey var der.
Jeg forlanger sagen afvist.
Du, Ross...
Jeg mødte Caitlin ude på trappen, og du er vist blevet bedre til at flirte.
- Hvad mener du? - Hun bad mig give dig sit nummer.
- Bare sådan? - Ja.
- Tak, men du skal ikke ulejlige dig. - Hun synes, du er sød.
Det er da klart.
- Hej! Kører filmen endnu? - Den er næsten færdig.
Hov, er det paven?
Hvad ser jeg efter?
Se, nu kommer min scene.
Tilbage!
Jeg har en pistol, og jeg tøver ikke med at bruge den.
Åh, Joey.
Netop, Nonnie.
Du skulle have skiftet bluse.
Jeg vil have en skotøjsæske med 100.000 dollars...
100.000 dollars i små sedler, og får jeg dem ikke...
Får jeg dem ikke...
... er anden dødsens!
Jeg kommer ud.
Og dén skal hun hoppe på?
Kontroltårnet til major Tom
Nedtællingen påbegyndes
Motorerne er
tændt
Det var klip fra næstes uges afsnit.
Det skal jeg se.
- Hvad med dem? Ligner de? - Ja.
- Ikke hinanden. - Så bliver det nej.
Er du klar? Du er smuk.
- Og jeg er verdens heldigste mand. - Det bliver bedre endnu.
Lad mig se ørenringene.
Kanon flotte. Din kæreste har altså en god smag.
Det har han i hvert fald.
Tak, fordi du købte de ørenringe.
[Danish]