1
00:00:03,045 --> 00:00:07,551
Glöm inte att det är i morgon
som Emily gifter sig.

2
00:00:07,716 --> 00:00:11,641
- Ross måste tänka på annat.
- Okej.

3
00:00:11,803 --> 00:00:14,306
Hej, hur är det?

4
00:00:14,473 --> 00:00:17,898
Jag tänkte på
att Emily gifter sig i morgon.

5
00:00:19,728 --> 00:00:22,402
Ross, titta!

6
00:00:24,441 --> 00:00:27,615
- Vad?
- Där borta. Titta!

7
00:00:29,613 --> 00:00:33,208
- Vad tittar jag på?
- Kan nån hjälpa mig?

8
00:00:33,367 --> 00:00:39,249
Hej. Förlåt att jag inte kom i går.
Jag var ute med Gary.

9
00:00:39,414 --> 00:00:43,920
Jag fick åka med i polisbilen.
Vi såg och förhindrade brott.

10
00:00:44,086 --> 00:00:47,716
Fick du följa med i polisbilen?
Det vill jag göra.

11
00:00:47,881 --> 00:00:49,849
Jag också!

12
00:00:50,008 --> 00:00:52,761
- Jag också.
- Du?

13
00:00:56,807 --> 00:01:00,732
- Det är rätt farligt.
- Jag gillar fara.

14
00:01:00,894 --> 00:01:03,363
Är ni lediga i kväll?

15
00:01:04,815 --> 00:01:08,240
Du sa inte
att det skulle vara på kvällstid.

16
00:01:09,444 --> 00:01:11,788
VÄNNER

17
00:02:01,705 --> 00:02:05,505
I kväll ska vi äntligen
sätta in fotografierna.

18
00:02:05,834 --> 00:02:09,464
Tack och lov. Äntligen!

19
00:02:10,672 --> 00:02:16,270
Det är olika kategorier. Semestrar,
födelsedagar, fräcka foton, du vet.

20
00:02:16,428 --> 00:02:18,806
Sen finns det hänvisning
till olika ämnen.

21
00:02:18,972 --> 00:02:24,069
Om man slår på födelsedagar
och hundar får man fram foto 152.

22
00:02:27,189 --> 00:02:31,820
Det är jag och LePoo.
Åh, vad jag saknar den hunden.

23
00:02:31,985 --> 00:02:34,989
Du hittar honom också under
"hund" och "död".

24
00:02:37,366 --> 00:02:42,338
- Toppen. Tack.
- Den lådan är den sista.

25
00:02:48,251 --> 00:02:53,303
Oj då. Förlåt mig. Vilken tur
att du har numrerat allihop.

26
00:02:53,465 --> 00:02:58,187
Det hade jag inte.
Nr 152 var en prototyp.

27
00:02:59,054 --> 00:03:04,857
Älskling, det är okej.
Jag gör en margarita åt dig.

28
00:03:05,018 --> 00:03:10,195
Ross har mixern.
Allt faller samman.

29
00:03:11,525 --> 00:03:16,656
Jag hämtar mixern,
du tar fram ingredienserna.

30
00:03:16,822 --> 00:03:19,701
Nycklarna är i lådan.
Jag behöver kontanter.

31
00:03:19,866 --> 00:03:24,622
- Ska jag ta ut pengar?
- Se om Ross har pengar liggande.

32
00:03:26,873 --> 00:03:30,548
- Vad?
- Vad? Jag gör inte sånt.

33
00:03:40,721 --> 00:03:44,601
Det var så häftigt
när du satte åt den där killen.

34
00:03:44,766 --> 00:03:47,815
Det börjar bli mörkt.

35
00:03:47,978 --> 00:03:50,731
Du bröt ner honom.

36
00:03:50,897 --> 00:03:54,242
Brottsoffer är ofta pratsamma.

37
00:03:54,901 --> 00:03:58,075
Okej,
men nu är det faktiskt nattetid.

38
00:03:59,489 --> 00:04:02,618
- Ska jag ta bäret?
- Det kallas körsbär.

39
00:04:03,744 --> 00:04:05,246
Chandler!

40
00:04:12,502 --> 00:04:15,847
Det här stället
har världens bästa mackor.

41
00:04:16,006 --> 00:04:18,976
Är det med köttbullar?

42
00:04:19,134 --> 00:04:21,808
Smält ost och dressing?

43
00:04:21,970 --> 00:04:24,348
Du kan inte äta den i min bil.

44
00:04:26,641 --> 00:04:31,147
Okej då, även om det är mina
skattepengar som betalar bilen.

45
00:04:32,022 --> 00:04:34,195
Dina skattepengar?

46
00:04:45,494 --> 00:04:49,670
- Mackan luktar verkligen gott.
- Sa jag att du fick lukta?

47
00:04:50,665 --> 00:04:54,010
- Får jag inte lukta?
- Smaken finns i lukten.

48
00:04:54,169 --> 00:04:56,968
Du suger upp smakdelarna.

49
00:04:57,130 --> 00:04:58,848
Okej, du ska få dem tillbaka.

50
00:05:02,552 --> 00:05:06,022
Vad är så fantastiskt med den?

51
00:05:06,181 --> 00:05:09,651
Tänk dig världens bästa sex.

52
00:05:09,810 --> 00:05:11,187
Tänker du på Monica?

53
00:05:12,270 --> 00:05:13,817
Hur är det?

54
00:05:26,743 --> 00:05:31,169
Var inte från en riktig dinosaurie.
Snälla, snälla...

55
00:05:33,875 --> 00:05:35,877
"Tillverkad i Mexiko." Ja!

56
00:05:37,128 --> 00:05:40,598
Vem skulle köpa en sån?

57
00:05:47,013 --> 00:05:49,687
Rach, det är jag, svara!

58
00:05:52,310 --> 00:05:55,530
- Vad är det?
- Vi behöver saker till margaritan.

59
00:05:55,689 --> 00:06:00,195
Salt, margaritamix och tequila.

60
00:06:01,319 --> 00:06:03,822
Hade vi bara is?

61
00:06:03,989 --> 00:06:05,787
Se efter om han har is.

62
00:06:19,754 --> 00:06:22,348
Hej, Ross, det här är Emily.

63
00:06:22,507 --> 00:06:27,559
Det kanske kommer lite oväntat,
men jag gifter mig i morgon.

64
00:06:27,721 --> 00:06:31,021
Jag kanske gör det.
Jag tänker bara på dig.

65
00:06:31,182 --> 00:06:35,403
Och jag undrar om vi gav upp
alldeles för lätt.

66
00:06:35,562 --> 00:06:39,066
Tänker du på mig?
Det gör du förstås inte.

67
00:06:39,232 --> 00:06:43,032
Men om du gör det,
så ring mig i kväll.

68
00:06:52,454 --> 00:06:56,960
- Vart ska vi nu?
- Vi ska söka upp ett vittne hemma.

69
00:06:57,125 --> 00:07:02,848
- Han blir väl inte arg?
- Kom igen, va!

70
00:07:03,006 --> 00:07:07,432
Du klämmer åt boven,
innan han fixar en lagvrängare?

71
00:07:07,594 --> 00:07:11,064
Det är ett vittne, ingen bov
och ingen snackar så där.

72
00:07:11,222 --> 00:07:14,271
Ingen snackar så där.

73
00:07:14,434 --> 00:07:18,314
- Är du snut nu?
- Ja, mer än ni.

74
00:07:18,480 --> 00:07:21,950
- Hur då?
- Jag sitter i framsätet.

75
00:07:23,276 --> 00:07:25,620
Jag är Garys partner.

76
00:07:25,779 --> 00:07:30,080
När du säger "partner" låter det
inte snutaktigt, utan bögaktigt.

77
00:07:31,576 --> 00:07:34,420
Avundsjuk?

78
00:07:35,330 --> 00:07:39,255
- Vi ska se civila ut.
- Visst, inga problem.

79
00:07:39,417 --> 00:07:41,761
- Ross!
- Förlåt.

80
00:07:47,092 --> 00:07:51,768
Gary, vem är jag? "Ringa hem!"

81
00:07:54,182 --> 00:07:57,311
Titta på konstapel Ross
som får åka i baksätet.

82
00:07:58,770 --> 00:08:01,114
Varför det, Serpico?

83
00:08:04,651 --> 00:08:07,996
Tänker du på mig?
Det gör du förstås inte.

84
00:08:08,154 --> 00:08:11,579
Men om du gör det,
så ring mig i kväll.

85
00:08:13,618 --> 00:08:18,340
- Nej!
- Jag vet.

86
00:08:19,708 --> 00:08:24,930
- Vi måste ta bort meddelandet.
- Det kan vi inte göra.

87
00:08:25,088 --> 00:08:29,685
Om Ross hör det och ringer henne,
och de blir tillsammans igen.

88
00:08:29,843 --> 00:08:34,815
Vill du det? Ross med den där
Kontrollerande, neurotiska Emily?

89
00:08:34,973 --> 00:08:38,898
- Emily som inte lät dig träffa honom.
- Nej!

90
00:08:39,060 --> 00:08:45,409
De ska inte bli tillsammans igen.
Det vet vi, och det vet Ross.

91
00:08:45,567 --> 00:08:48,912
Men vi kan inte ta bort meddelandet.

92
00:08:49,070 --> 00:08:55,123
Jag är hans syster. Det ger mig rätt
att kontrollera honom...

93
00:08:56,786 --> 00:09:01,963
...att hjälpa honom.
- Det är inte han som behöver hjälp.

94
00:09:03,918 --> 00:09:08,469
Hon är så instabil. Hon funderar
på att sticka ifrån bröllopet.

95
00:09:13,178 --> 00:09:16,682
Hon sätter Ross i klämman.

96
00:09:16,848 --> 00:09:24,448
Skulle Ross springa dit och stoppa
bröllopet? Vem skulle göra det?

97
00:09:28,109 --> 00:09:31,363
Okej, men det var annorlunda.

98
00:09:32,572 --> 00:09:35,826
Fast samma personer var inblandade.

99
00:09:35,992 --> 00:09:39,417
Det måste vara ett sjukt skämt.

100
00:09:39,579 --> 00:09:43,959
Du är galen. Hon lät verkligen
upprörd. Lyssna!

101
00:09:44,125 --> 00:09:46,594
<i>Meddelandena är raderade.</i>

102
00:09:51,841 --> 00:09:55,596
Vi är väl trygga?
Inget ont kommer att hända oss?

103
00:09:56,638 --> 00:09:59,107
Men ni måste skriva på här.

104
00:09:59,933 --> 00:10:04,313
Då kan ni inte stämma stan om ni
skrapar knäet eller blir skjutna.

105
00:10:06,231 --> 00:10:08,859
Det vill jag verkligen skriva på.

106
00:10:09,567 --> 00:10:11,240
Här kommer han.

107
00:10:12,362 --> 00:10:15,866
- Vad tusan gör han?
- Vad är det?

108
00:10:16,032 --> 00:10:21,163
- Är allt okej?
- Han ser oss, titta inte på honom!

109
00:10:36,302 --> 00:10:39,556
Det var bara en bil som baktände.

110
00:10:40,515 --> 00:10:43,268
Du försökte rädda din kompis.

111
00:10:44,477 --> 00:10:47,572
Såg ni vad han gjorde?

112
00:10:48,189 --> 00:10:49,657
Är du okej?

113
00:10:53,486 --> 00:10:54,908
Tack, Joey.

114
00:10:57,115 --> 00:10:59,243
Hallå!

115
00:11:09,002 --> 00:11:11,346
- Då går vi, då.
- Vänta.

116
00:11:11,504 --> 00:11:14,178
Du har rätt.

117
00:11:15,216 --> 00:11:17,469
Vi måste ordna det här.

118
00:11:17,635 --> 00:11:21,606
- Du raderade meddelandet.
- Vi kan berätta det för honom.

119
00:11:21,764 --> 00:11:25,189
Om du ska vara rationell,
kan jag inte argumentera mot dig.

120
00:11:27,061 --> 00:11:30,565
Berätta det,
men jag vill inte vara delaktig.

121
00:11:31,608 --> 00:11:34,862
Emily kanske lämnar
precis samma meddelande.

122
00:11:36,988 --> 00:11:41,334
Hej, Ross, det är du.
Kom ihåg den här känslan.

123
00:11:41,492 --> 00:11:48,125
Du har tur som lever.
Lev varje dag fullt ut.

124
00:11:48,291 --> 00:11:50,714
Älska dig själv.

125
00:11:51,461 --> 00:11:53,805
Glöm inte att köpa frimärken.

126
00:11:55,423 --> 00:11:59,394
Om vi ger Emily det meddelandet
är problemet ur världen.

127
00:12:01,888 --> 00:12:05,609
- Vem vill träffa en hjälte?
- Är John Glenn här?

128
00:12:06,726 --> 00:12:09,900
- Nej, Joey.
- Det var helt otroligt.

129
00:12:10,063 --> 00:12:12,532
- Vi satt i bilen...
- Vänta lite.

130
00:12:15,568 --> 00:12:18,617
- Hej.
- Nu kan du fortsätta.

131
00:12:19,364 --> 00:12:23,164
Vi satt i bilen och hörde ett skott.

132
00:12:23,326 --> 00:12:29,208
Och Joey, utan en tanke på sig själv,
kastar sig över mig.

133
00:12:29,374 --> 00:12:32,628
- Herregud, Joey...
- Det var en bil som baktände.

134
00:12:34,128 --> 00:12:36,881
- Det visste han inte.
- Det visste jag inte.

135
00:12:38,800 --> 00:12:41,804
Det kunde ha varit en kula.

136
00:12:41,970 --> 00:12:45,099
Polisen kunde behöva nån som du.

137
00:12:45,265 --> 00:12:47,734
Som flyger i taket vid höga ljud?

138
00:12:49,352 --> 00:12:52,401
Jag kunde ha dött i kväll.

139
00:12:52,563 --> 00:12:55,487
Om bilen som baktände
hade kört över dig.

140
00:12:57,110 --> 00:13:00,956
Jag går innan Ross börjar tjata
om sin nya respekt för livet.

141
00:13:01,114 --> 00:13:04,914
Jag har ny respekt för livet.

142
00:13:06,077 --> 00:13:08,079
Kära nån, då.

143
00:13:10,415 --> 00:13:13,043
Ska vi gå ut och äta?

144
00:13:14,460 --> 00:13:19,341
Om jag hörde ett skott nu
skulle jag kasta mig över dig.

145
00:13:19,507 --> 00:13:22,932
Ska vi ta en promenad
i ett farligt distrikt?

146
00:13:30,852 --> 00:13:35,608
Lägg av! Jag vill inte rädda dig
och slå dig på käften samma dag.

147
00:13:47,327 --> 00:13:51,207
- Varför stack du?
- Jag tog en promenad.

148
00:13:51,372 --> 00:13:53,966
Här i vardagsrummet.

149
00:13:54,125 --> 00:14:00,428
- Är nåt på tok?
- Jag är trött, efter promenaden.

150
00:14:02,967 --> 00:14:05,720
Du kastade dig framför Ross.

151
00:14:05,887 --> 00:14:07,560
Ross!

152
00:14:07,722 --> 00:14:10,145
Det är vad det handlar om!

153
00:14:12,101 --> 00:14:14,820
Du hatar Ross!

154
00:14:16,314 --> 00:14:21,411
- Jag hatar inte Ross.
- Jag räddade honom, du är arg.

155
00:14:21,569 --> 00:14:24,664
Du vill ha bort Ross ur bilden.

156
00:14:24,822 --> 00:14:28,167
- Vilken bild?
- Vet inte, men jag gillar det inte.

157
00:14:29,077 --> 00:14:35,335
Jag är glad att du räddade Ross,
men du försökte inte rädda mig.

158
00:14:35,500 --> 00:14:40,597
Du tror att jag valde Ross före dig.

159
00:14:40,755 --> 00:14:45,682
Nej, jag vet
att du kan ta hand om dig själv.

160
00:14:45,843 --> 00:14:49,438
Men Ross behöver hjälp. Han
känner inte livet på gatan som vi.

161
00:14:49,597 --> 00:14:55,229
Du riskerar livet för Ross,
men inte för mig.

162
00:14:56,521 --> 00:14:58,148
Nej, inte precis.

163
00:15:00,108 --> 00:15:03,203
Jag försökte inte rädda Ross.

164
00:15:06,322 --> 00:15:09,246
Min macka låg bredvid Ross.

165
00:15:13,704 --> 00:15:16,924
Jag försökte rädda min macka.

166
00:15:18,376 --> 00:15:20,128
Från en kula?

167
00:15:21,170 --> 00:15:25,050
Det verkar inte särskilt listigt.

168
00:15:25,216 --> 00:15:27,844
Jag gjorde det rent instinktivt.

169
00:15:28,010 --> 00:15:30,479
Du riskerade livet för en macka?

170
00:15:30,638 --> 00:15:36,736
Det låter vansinnigt, men det här
är världens bästa macka.

171
00:15:39,564 --> 00:15:43,569
- Du valde inte Ross före mig?
- Nej.

172
00:15:43,734 --> 00:15:48,865
Jag skulle aldrig göra det,
du är som en bror för mig.

173
00:15:51,200 --> 00:15:54,625
För att bevisa hur mycket
du betyder för mig...

174
00:15:59,625 --> 00:16:02,253
- Här.
- Tack.

175
00:16:02,420 --> 00:16:04,297
Det är ingen varm korv!

176
00:16:09,927 --> 00:16:12,271
Hur god är den?

177
00:16:14,891 --> 00:16:17,815
Där ser du. Vad gör du?

178
00:16:19,562 --> 00:16:21,735
Du ville visa vad jag betyder.

179
00:16:21,898 --> 00:16:25,698
Med en smakbit. Herregud...

180
00:16:41,792 --> 00:16:45,638
- Hej.
- Rach, vad gör du här?

181
00:16:45,796 --> 00:16:51,803
Du är jämt i vår lägenhet,
det här är en droppe i havet.

182
00:16:54,263 --> 00:16:58,518
Det spelar ingen roll.
Det viktiga är att du är här.

183
00:16:58,684 --> 00:17:02,405
Du är min vän, och du är här.

184
00:17:07,485 --> 00:17:13,083
- Lite rädd, bara. Vad står på, Ross?
- Något otroligt hände i kväll.

185
00:17:13,241 --> 00:17:18,748
Jag var med om
en nära-döden-upplevelse.

186
00:17:18,913 --> 00:17:22,918
- Vad hände?
- Vi var ute med Gary.

187
00:17:23,084 --> 00:17:26,008
Någon sköt på mig!

188
00:17:28,339 --> 00:17:31,684
- Verkligen?
- Nej, en bil baktände.

189
00:17:33,928 --> 00:17:39,810
Jag trodde att nån sköt
och jag överlevde.

190
00:17:40,977 --> 00:17:45,653
Och jag fylldes av respekt för livet.

191
00:17:45,815 --> 00:17:51,913
Jag vill uppleva varje ögonblick
och fånga varje chans.

192
00:17:52,071 --> 00:17:55,541
Jag ser klart nu.

193
00:17:55,700 --> 00:17:58,169
På grund av att en bil baktände?

194
00:17:58,327 --> 00:18:00,876
Okej. Vad gör du här?

195
00:18:02,290 --> 00:18:08,297
Jag vet inte hur det här passar in
i ditt nya liv, men Emily ringde.

196
00:18:08,462 --> 00:18:11,932
- Pratade du med henne?
- Hon lämnade ett meddelande.

197
00:18:12,091 --> 00:18:17,723
Det blev raderat,
det är fel på svararen.

198
00:18:17,888 --> 00:18:19,811
Vad sa hon?

199
00:18:19,974 --> 00:18:27,233
Hon undrade om hon skulle gifta sig
och om ni gjorde ett misstag.

200
00:18:27,398 --> 00:18:30,322
Hon vill att du ringer.

201
00:18:31,902 --> 00:18:35,156
Det var väl bra att jag sa det?

202
00:18:35,323 --> 00:18:38,452
Ja, naturligtvis.

203
00:18:38,618 --> 00:18:43,749
Tack. Nu ska jag tala om för Monica
att jag gjorde rätt.

204
00:18:43,914 --> 00:18:50,012
Hon ville inte... Strunt i det.
Jag hade rätt, det är ditt beslut.

205
00:18:51,714 --> 00:18:55,093
Jag hade rätt, ditt beslut.

206
00:18:57,053 --> 00:18:59,226
Jag borde väl ringa Emily.

207
00:18:59,388 --> 00:19:03,438
Det är inte rätt beslut.

208
00:19:03,601 --> 00:19:06,901
Kom igen, Ross!

209
00:19:07,063 --> 00:19:10,784
Den kvinnan gjorde dig olycklig.

210
00:19:10,941 --> 00:19:13,569
Vill du tillbaka in i det?

211
00:19:15,237 --> 00:19:19,208
I går skulle jag inte ha ringt.

212
00:19:19,367 --> 00:19:23,122
Men min före detta fru ringer
samma dag -

213
00:19:23,287 --> 00:19:27,963
- som jag har en nära-döden-
upplevelse. Det måste betyda nåt.

214
00:19:28,125 --> 00:19:33,131
Det var ingen nära-döden-upplevelse.
Det var knappt en upplevelse.

215
00:19:33,297 --> 00:19:35,516
Du var inte där!

216
00:19:37,134 --> 00:19:41,014
Det här kanske är något
jag måste fånga.

217
00:19:41,972 --> 00:19:44,316
Vet du vad?

218
00:19:44,475 --> 00:19:52,030
Det kanske inte handlar om att fånga
saker, utan om att undfly saker.

219
00:19:52,191 --> 00:19:57,573
Tänk på vad som hände.
Du lyckades undfly... döden.

220
00:19:59,699 --> 00:20:05,206
Det här är kanske en chans för dig
att undfly Emily.

221
00:20:06,622 --> 00:20:09,796
Det låter trovärdigt.

222
00:20:09,959 --> 00:20:17,559
Jag vill fånga alla chanser,
men jag vill inte prata med henne.

223
00:20:19,343 --> 00:20:22,347
Där ser du.

224
00:20:22,513 --> 00:20:27,360
I dag är det kanske
en nära-ögat-dag.

225
00:20:29,645 --> 00:20:33,445
- Tack, Rach.
- Inga problem.

226
00:20:34,483 --> 00:20:39,364
Den blinkar,
du kanske inte raderade bort det.

227
00:20:39,530 --> 00:20:41,953
Hej, Ross, det är du...

228
00:20:42,116 --> 00:20:46,872
Det är ett gammalt meddelande
som ingen behöver höra.

229
00:20:48,873 --> 00:20:51,171
Var Monica här?

230
00:20:51,333 --> 00:20:53,301
Jag vill ha tillbaka mina pengar.

231
00:20:54,295 --> 00:20:57,265
Du behöver dem till frimärken, va?

232
00:21:06,265 --> 00:21:11,396
- Har Gary blivit skjuten nån gång?
- Ja, en gång. Lite grann.

233
00:21:11,812 --> 00:21:16,659
Han gjorde det faktiskt själv.
Det är ingen bra historia.

234
00:21:17,526 --> 00:21:22,999
Jag undrar hur jag skulle reagera
vid riktig skottlossning?

235
00:21:23,157 --> 00:21:27,412
- Om jag vari krig.
- Jag skulle vara toppen i krig.

236
00:21:27,578 --> 00:21:34,553
Jag skulle bli en otrolig militär
och general långt före nån av er.

237
00:21:34,710 --> 00:21:38,385
Före eller efter du blev skjuten
av dina egna trupper?

238
00:21:38,547 --> 00:21:42,393
Joey skulle sitta i skyttevärnet
och beskydda oss alla.

239
00:21:42,551 --> 00:21:45,600
Ja, om skyttevärnet
var garnerat med mackor.

240
00:21:46,680 --> 00:21:49,024
Ja, hjältemackor.

241
00:21:51,268 --> 00:21:55,990
Jag är pacifist
och inte intresserad av krig.

242
00:21:56,148 --> 00:22:00,403
Men när revolutionen kommer
måste jag krossa er allihop.

243
00:22:00,569 --> 00:22:03,038
Utom dig, Joey.

244
00:22:08,494 --> 00:22:10,496
[Swedish]