1
00:00:04,462 --> 00:00:06,964
Xem này, không thể tin được!

2
00:00:07,132 --> 00:00:10,342
Joey đã nín thở được gần 4 phút.

3
00:00:16,057 --> 00:00:17,766
Cậu định giết tớ à?

4
00:00:19,436 --> 00:00:21,395
 Tớ muốn hỏi cậu 1 chuyện.
 Sao?

5
00:00:21,563 --> 00:00:26,233
Tớ chuẩn bị phải chuyển đi, và
cậu thật xinh đẹp...

6
00:00:26,401 --> 00:00:27,735
tớ chuyển đến với cậu được không?

7
00:00:27,902 --> 00:00:31,155
Thế thì còn gì bằng,
nhưng còn Denise?

8
00:00:32,574 --> 00:00:34,408
 Ai là Denise?
 Bạn cùng phòng của tớ.

9
00:00:34,576 --> 00:00:37,786
Bạn cùng phòng của cậu?
Phải, Denise. Denise!

10
00:00:39,581 --> 00:00:41,707
Sao phải bí mật thế, Phoebe?

11
00:00:41,875 --> 00:00:44,126
Thế còn Denise? Cô ấy dễ thương không?

12
00:00:45,545 --> 00:00:48,130
Làm thế nào cậu có bạn cùng phòng mà chúng
tớ không biết?

13
00:00:48,298 --> 00:00:50,591
Bởi vì cậu chẳng bao giờ nghe tớ nói.

14
00:00:50,759 --> 00:00:52,926
Tớ luôn nói về cô ấy.
Denise!

15
00:00:55,263 --> 00:00:58,474
Tớ sẽ có phòng trống ở bên kia.

16
00:00:58,641 --> 00:01:00,893
 Đúng vậy.
 Chuyển đến ở với tớ.

17
00:01:01,061 --> 00:01:03,979
Chúng ta có thể thức đêm nói chuyện và xem phim.

18
00:01:04,147 --> 00:01:06,565
Cậu biết về thứ 5 khỏa thân phải không?

19
00:01:08,610 --> 00:01:11,862
Yeah, yeah. Tớ nghĩ mình
sẽ tìm nơi khác.

20
00:01:12,030 --> 00:01:15,741
Hey! Tớ tưởng thứ 5 khỏa thân là chuyện của chúng
ta thôi chứ.

21
00:01:57,867 --> 00:01:59,701
 Hey.
 Hey.

22
00:01:59,869 --> 00:02:03,038
Rachel nói gì khi cậu nói là chưa li hôn?

23
00:02:03,206 --> 00:02:06,291
Oh, cái đó.
Cô ấy đón nhận khá tốt.

24
00:02:06,501 --> 00:02:09,586
 Cậu chưa nói với cô ấy phải không?
 Chưa.

25
00:02:09,838 --> 00:02:13,507
Bởi vì cậu yêu cô ấy.

26
00:02:13,675 --> 00:02:15,843
Không phải thế, cô ấy đã rất buồn khi phải
chuyển đi.

27
00:02:16,010 --> 00:02:19,638
Nếu biết rằng 2 đứa vẫn đang cưới nhau,
cô ấy sẽ buồn hơn.

28
00:02:19,806 --> 00:02:22,015
Nên tớ làm cô ấy thoải mái,
như 1 người bạn.

29
00:02:22,183 --> 00:02:25,435
Cậu làm cô ấy thoải mái?
Không có gì, chỉ là 1 cái ôm.

30
00:02:25,645 --> 00:02:28,397
1 dấu hiệu cổ điển của tình yêu
1 cái ôm.

31
00:02:28,940 --> 00:02:31,191
Và cũng là dấu hiệu của tình bạn.

32
00:02:31,359 --> 00:02:33,277
Không phải trong trường hợp của cậu " Anh Chàng Đang Yêu" ạ

33
00:02:34,988 --> 00:02:36,113
Đó chỉ là 1 cái ôm. Okay?

34
00:02:36,281 --> 00:02:39,116
Cậu có ngửi tóc cô ấy không?

35
00:02:39,325 --> 00:02:43,620
Ngửi tóc cô ấy?
Nếu có thì sao?

36
00:02:43,788 --> 00:02:47,541
90 phần trăn pheromones
của phụ nữ, là từ đầu họ.

37
00:02:47,709 --> 00:02:50,210
Đó là lí do phụ nữ thấp hơn.

38
00:02:50,378 --> 00:02:54,047
Để đàn ông có thể yêu họ khi
ôm.

39
00:02:54,215 --> 00:02:57,426
Thôi nào Ross, cậu là
tiến sĩ đấy.

40
00:02:58,011 --> 00:03:00,220
Tớ đã ôm cô ấy như 1 người bạn.

41
00:03:00,388 --> 00:03:02,639
Không phải lỗi của tớ,
khi tóc cô ấy chạm vào mặt.

42
00:03:02,807 --> 00:03:06,226
Và nó có mùi như là

43
00:03:06,811 --> 00:03:08,645
dừa.

44
00:03:10,648 --> 00:03:13,901
Cái gì? Như thế không có nghĩa là tớ
thích Rachel.

45
00:03:14,068 --> 00:03:16,612
Có lẽ nó có nghĩa là tớ thích dừa.

46
00:03:17,697 --> 00:03:21,783
Okay, nhưng cẩn thận, Rachel không
có cùng vị trí với cậu.

47
00:03:21,951 --> 00:03:24,786
Nếu vị trí cậu nói là đang yêu...

48
00:03:24,954 --> 00:03:30,500
thì cô ấy đang ở cùng nơi với tớ,
bởi vì tớ không ở nơi đó.

49
00:03:31,377 --> 00:03:32,836
Tớ không hiểu câu vừa rồi.

50
00:03:34,505 --> 00:03:38,008
Có lẽ là vì cậu đang nói ngôn ngữ bí mật của tình yêu.

51
00:03:42,597 --> 00:03:43,639
 Hey.
Hey.

52
00:03:43,806 --> 00:03:46,141
 1 gã vừa gọi cho cậu.
 Ai thế?

53
00:03:46,309 --> 00:03:47,392
Tớ không biết.

54
00:03:47,560 --> 00:03:50,270
Thế còn "Cảm ơn vì đã chuyển lời nhắn"?

55
00:03:52,065 --> 00:03:53,148
Nghe này.

56
00:03:53,316 --> 00:03:55,567
Khi anh chuyển đến
Phòng của Rachel sẽ trống.

57
00:03:55,735 --> 00:03:57,861
Muốn bàn việc chúng ta sẽ dùng nó thế nào không.

58
00:03:58,029 --> 00:03:59,071
Có.
 Okay.

59
00:03:59,239 --> 00:04:01,406
Em nghĩ chúng ta nên có 1 phòng khách thật đẹp...

60
00:04:01,574 --> 00:04:05,327
với 1 cái giường gỗ nâu đỏ bên cạnh đó là
1 cái bàn với hoa tươi.

61
00:04:05,495 --> 00:04:08,038
Và thiếp bên cạnh...

62
00:04:08,206 --> 00:04:11,541
... để mọi người có
thể viết vào đó họ thích đến với chúng ta thế nào.

63
00:04:12,418 --> 00:04:15,420
Em chưa nghĩ nhiều về nó lắm.

64
00:04:15,588 --> 00:04:18,882
Anh thích ý tưởng đó, rõ ràng là vậy.

65
00:04:19,050 --> 00:04:22,552
Anh nghĩ nó có thể là phòng trò chơi.

66
00:04:22,720 --> 00:04:24,554
Chúng ta có thể mua mấy trò chơi xèng cũ...

67
00:04:24,722 --> 00:04:27,891
... như là
bắn ruồi hay đào vàngvới $200...

68
00:04:28,059 --> 00:04:30,269
1 cái to thật to!

69
00:04:32,146 --> 00:04:33,730
Không.

70
00:04:35,316 --> 00:04:38,610
Ý em là "không" trong:
"đúng là 1 ý tưởng thú vị...

71
00:04:38,778 --> 00:04:41,655
... hãy bàn về nó
trước khi từ chối?."

72
00:04:41,864 --> 00:04:43,991
Em xin lỗi.

73
00:04:44,200 --> 00:04:45,617
[BOTH CHUCKLE]

74
00:04:45,785 --> 00:04:48,745
ý tưởng hay nhưng không.

75
00:04:50,290 --> 00:04:51,581
Vậy là thế à?

76
00:04:51,749 --> 00:04:55,419
Em không nghĩ máy chơi xèng hợp với phòng ngủ của chúng ta...

77
00:04:55,586 --> 00:04:57,963
Phòng khách nên để những đồ cổ.

78
00:04:58,131 --> 00:05:01,675
Vậy thì đào vàng quá hợp,
nó là trò cổ nhất.

79
00:05:03,594 --> 00:05:05,429
Có chuyện gì với 1 cái phòng khách đẹp?

80
00:05:05,596 --> 00:05:07,639
Anh không phản đối nó.

81
00:05:07,807 --> 00:05:11,518
Đặc biệt từ khi tất cả những người chúng ta biết
chỉ sống cách đây 30 giây.

82
00:05:12,937 --> 00:05:14,062
Anh đang nhại em à?

83
00:05:14,230 --> 00:05:16,690
Không, anh không nhại em hay
cái phòng khách đẹp.

84
00:05:22,280 --> 00:05:23,905
Có chuyện gì thế?

85
00:05:24,073 --> 00:05:26,199
Monica và tớ
vừa có 1 cuôc cãi nhau ngớ ngẩn.

86
00:05:26,367 --> 00:05:29,786
2 người vẫn sống cùng nhau đúng không?
Quảng cáo của tớ lên hôn nay.

87
00:05:30,872 --> 00:05:34,291
"Cần tìm : bạn nữ cùng phòng,
không hút thuốc, không xấu."

88
00:05:37,211 --> 00:05:38,712
Hay.

89
00:05:38,880 --> 00:05:40,505
Tớ đoán là sẽ...

90
00:05:40,673 --> 00:05:43,508
... thú vị hơn khi có bạn nữ
cùng phòng.

91
00:05:43,676 --> 00:05:47,304
Ai đó tớ có thể học hỏi,
ai đó tớ khác tớ.

92
00:05:47,472 --> 00:05:51,141
Và cái gì khác tớ nhiều hơn,
1 gã không phải 19...

93
00:05:51,309 --> 00:05:53,810
hay 1 cô gái 19?

94
00:05:54,020 --> 00:05:55,520
Ah? Ha, ha.

95
00:05:55,688 --> 00:05:57,814
Không chỉ để đội mũ đâu, anh bạn.

96
00:06:00,109 --> 00:06:04,071
Phoebe, tớ phải hỏi cậu..
Tớ đang bận.

97
00:06:04,989 --> 00:06:07,199
Cậu chỉ nhìn vào khoảng không.

98
00:06:07,367 --> 00:06:10,744
Tớ đang cố di chuyển cái bút chì.

99
00:06:11,412 --> 00:06:13,747
 Cái này?
 Được rồi!

100
00:06:15,249 --> 00:06:18,835
Phoebe, chuyện tìm nhà này đúng là
ác mong.

101
00:06:19,003 --> 00:06:22,089
Bất cứ ngôi nhà nào tớ có thể trả
đều đi cùng 1 thằng dở hơi, xem này.

102
00:06:22,256 --> 00:06:23,882
Nhìn này.

103
00:06:24,050 --> 00:06:28,428
"Cần tìm : bạn nữ cùng phòng,
không hút thuốc, không xấu."

104
00:06:31,265 --> 00:06:35,018
Chả có gì cả, thành phố này đã chật chội rồi.
Đợi đã, xem này!

105
00:06:35,228 --> 00:06:37,521
"2 phòng ngủ, 2 phòng tắm. Không hút thuốc...

106
00:06:37,688 --> 00:06:40,399
... sùng quỷ Satan cũng không sao."

107
00:06:41,234 --> 00:06:43,693
Yeah, nhưng nó ở tầng trệt.

108
00:06:45,571 --> 00:06:47,114
 Hey.
Hey.

109
00:06:47,281 --> 00:06:50,283
 Rach, cậu vẫn tìm nhà à?
 Yeah, tại sao?

110
00:06:50,451 --> 00:06:52,661
Có gã này, Warren, từ bảo tàng...

111
00:06:52,829 --> 00:06:55,205
... sẽ đi khảo cổ trong 2 năm.

112
00:06:55,748 --> 00:06:58,041
Cậu ta sẽ cho thuê nhà.

113
00:06:58,209 --> 00:06:59,918
Cậu có muốn nó không?

114
00:07:00,086 --> 00:07:03,505
Tuyệt! Tớ sẽ thích ở nhà của Warren's.
Tớ thích Warren!

115
00:07:03,673 --> 00:07:05,882
 Cảm ơn!
 Đừng cảm ơn tớ.

116
00:07:06,050 --> 00:07:08,093
Hãy cảm ơn ngọn núi lửa hoạt động...

117
00:07:08,261 --> 00:07:10,178
... từ nghìn năm trước...

118
00:07:10,346 --> 00:07:13,890
đã có thương vong, nhưng phần lớn dân cư
đều được an toàn.

119
00:07:15,685 --> 00:07:17,060
Đây là số của Warren.

120
00:07:18,229 --> 00:07:20,689
Tuyệt, tớ sẽ gọi anh ta ngay.

121
00:07:20,857 --> 00:07:23,066
 Oh, okay. Oh.
Cảm ơn cậu! Ha, ha.

122
00:07:25,528 --> 00:07:27,988
Okay, đi gọi anh ta đi.

123
00:07:29,198 --> 00:07:30,240
Tớ thấy rồi đấy.

124
00:07:31,951 --> 00:07:34,202
Cậu đang nói gì thế?

125
00:07:34,370 --> 00:07:37,205
Tớ đang nói về điều cậu đã biết,
nhưng không thừa nhận.

126
00:07:37,373 --> 00:07:39,958
Cậu đã yêu cô ấy, cậu yêu lại cô ấy.

127
00:07:40,626 --> 00:07:42,961
Tớ không yêu lại cô ấy.

128
00:07:43,129 --> 00:07:46,047
Tớ không thể tin được cậu không thừa nhận nó.

129
00:07:46,549 --> 00:07:49,593
Hứa với tớ cậu sẽ không làm gì ngu ngốc.

130
00:07:49,760 --> 00:07:53,638
Bọn tớ chỉ là bạn.
Sao tớ lại làm gì ngu ngốc?

131
00:07:53,848 --> 00:07:57,017
Ngôi nhà đã bị cho thuê.

132
00:07:57,185 --> 00:08:00,103
Thật vô vọng,
tớ sẽ không bao giờ tìm được nhà.

133
00:08:00,938 --> 00:08:01,980
Cậu có thể ở với tớ.

134
00:08:02,148 --> 00:08:03,273
 Cái gì?
 Cái gì?!

135
00:08:05,109 --> 00:08:06,610
Cái gì?

136
00:08:11,115 --> 00:08:13,658
Cậu nghiêm túc chứ?

137
00:08:15,369 --> 00:08:18,413
Tớ sẽ rất vui được sống với cậu, thật tuyệt,
cảm ơn cậu.

138
00:08:18,581 --> 00:08:20,957
Tớ chỉ mừng vì giúp được cậu.

139
00:08:22,752 --> 00:08:27,380
Wow, tớ thật vui cho 2 người,
chuyện này thật chằng ngu ngốc chút nào.

140
00:08:30,259 --> 00:08:32,594
Ross, cậu không biết điều
này có ý nghĩa thế nào đâu.

141
00:08:32,762 --> 00:08:37,057
Tớ đã suýt phải ở ngoài đường,
và cậu đã cứu tớ, cậu là người hùng.

142
00:08:37,266 --> 00:08:38,308
[CHUCKLES]

143
00:08:38,476 --> 00:08:41,019
Người hùng? Tớ không biết nữa.
Được thôi.

144
00:08:41,938 --> 00:08:45,732
Tớ phải đi nói với Monica
rằng cô ấy có 1 người anh tuyệt vời thế nào.

145
00:08:45,900 --> 00:08:49,152
Oh, thôi nào.

146
00:08:51,781 --> 00:08:53,031
[ROSS CLEARS THROAT]

147
00:08:55,701 --> 00:08:58,495
cậu sẽ bắt đầu nói bây giờ phải không?

148
00:08:59,372 --> 00:09:01,498
Không, tớ sẽ không nói.

149
00:09:01,666 --> 00:09:03,625
Nhưng tớ nên nói với cậu điều này.

150
00:09:03,793 --> 00:09:06,586
Điều tương tự xảy ra với bạn cùng
phòng của tớ, Denise.

151
00:09:06,754 --> 00:09:07,963
Cô ấy chuyển đến với 1 gã...

152
00:09:08,130 --> 00:09:11,758
...1 gã bí mật cưới cô ấy.
Hắn nói không yêu cô ấy, nhưng thực ra là có,

153
00:09:11,926 --> 00:09:12,968
rồi mọi chuyện vỡ lở.

154
00:09:13,135 --> 00:09:15,971
Và đó là lí do cô ấy không
sống với tớ nữa.

155
00:09:18,975 --> 00:09:20,684
Okay, đó là nói dối.

156
00:09:24,480 --> 00:09:25,939
 Hi.
 Hi.

157
00:09:26,107 --> 00:09:29,442
Nghe này, anh xin lỗi về chuyện hôm trước,
anh không cần phòng chơi game.

158
00:09:29,610 --> 00:09:32,988
Anh chỉ chơi mấy trò đó vì anh không
kiếm được bạn gái, bây giờ anh đã kiếm..

159
00:09:33,155 --> 00:09:35,115
Bây giờ anh có thể....

160
00:09:35,825 --> 00:09:36,908
bây giờ anh có em.

161
00:09:38,661 --> 00:09:40,704
Không, không phải anh nghĩ...

162
00:09:40,871 --> 00:09:44,165
... em như 1 món sở hữu. Anh thấy phụ nữ...

163
00:09:44,333 --> 00:09:46,251
dừng lại, Chandler.

164
00:09:48,546 --> 00:09:49,629
Em cũng xin lỗi.

165
00:09:50,548 --> 00:09:53,091
 Thật à?
 Yeah. Oh phải rồi.

166
00:09:53,259 --> 00:09:54,801
Oh.

167
00:09:54,969 --> 00:09:56,803
Chúng ta có thể cùng nghĩ làm gì với căn phòng.

168
00:09:56,971 --> 00:09:59,347
Ý hay đấy, chúng ta có thể nghĩ cách cho cả 2
cùng thích căn phòng.

169
00:10:02,643 --> 00:10:04,561
đúng vậy.

170
00:10:09,358 --> 00:10:12,485
 Chúng ta không phải quyết định bây giờ.
 Tốt.

171
00:10:12,653 --> 00:10:16,197
Hãy nghĩ về những thay đổi trong phòng
khách.

172
00:10:16,365 --> 00:10:17,907
Thay đổi?

173
00:10:18,075 --> 00:10:21,244
Chúng ta sẽ phải di chuyển 1 chút cho
cái ghế của anh.

174
00:10:21,412 --> 00:10:22,787
[CHANDLER CHUCKLES]

175
00:10:24,165 --> 00:10:26,333
anh sẽ mang cái Barcalounger
sang đây?

176
00:10:26,917 --> 00:10:29,502
Có vấn đề gì à?

177
00:10:29,962 --> 00:10:33,173
Chỉ là chúng là 1 cặp và nên đi cùng nhau.

178
00:10:33,341 --> 00:10:36,259
Tuyệt, vậy thì anh sẽ mang cả 2 sang.

179
00:10:36,427 --> 00:10:39,971
Anh đang định mang chúng ra khỏi nhà của chúng.

180
00:10:40,139 --> 00:10:43,975
Anh hiểu rồi, vậy anh chẳng có gì cả,
tất cả là của em.

181
00:10:44,143 --> 00:10:47,729
Thức dậy buổi sáng, mặc quần áo rồi đi làm!

182
00:10:47,897 --> 00:10:50,065
Yeah, đúng đấy.

183
00:10:50,232 --> 00:10:52,609
Mọi thứ sẽ là của em, chẳng có
gì của anh hết.

184
00:10:52,818 --> 00:10:54,986
Em đang nói về cái Barcalounger.

185
00:10:55,237 --> 00:10:57,405
Nó không hợp,
sẽ để nó ở đâu?

186
00:10:57,573 --> 00:10:59,282
Trong phòng trò chơi!

187
00:10:59,450 --> 00:11:02,827
Không phải lỗi của em,
mà tại cái ghế của anh quá xấu.

188
00:11:02,995 --> 00:11:06,956
Ổn thôi. Anh sẽ không mang cái ghê.
Sẽ không mang gì hết!

189
00:11:07,124 --> 00:11:10,835
Tôi không muốn làm hỏng không khí ở
ngôi nhà của bà ngoại!

190
00:11:12,421 --> 00:11:15,173
Mọi thứ trong lí lịch của bạn khá tốt.

191
00:11:15,341 --> 00:11:17,133
Chỉ 1 câu cuối.

192
00:11:17,301 --> 00:11:20,595
Bạn bè cô sẽ đến đây và vui chơi?

193
00:11:20,763 --> 00:11:22,722
Đừng lo,
tôi không phải người thích party.

194
00:11:22,890 --> 00:11:24,557
Whoa.

195
00:11:25,434 --> 00:11:28,520
Đừng vội bật mí hết như thế.

196
00:11:28,688 --> 00:11:32,023
Tớ muốn cậu nghĩ kĩ trước khi trả lời.

197
00:11:32,775 --> 00:11:36,861
Bỏ cái quảng cáo tìm bạn cùng phòng đi.
Xin chào, tôi sẽ sống ở đây.

198
00:11:37,029 --> 00:11:38,154
Oh, đừng nghe hắn.

199
00:11:38,322 --> 00:11:40,281
Kệ hắn, đó chỉ là 1 gã muốn căn phòng.

200
00:11:40,449 --> 00:11:42,784
Nhưng cậu ta sẽ không nhận được.

201
00:11:43,452 --> 00:11:45,829
Cậu bỏ cái màn phòng tắm rồi à?

202
00:11:45,996 --> 00:11:47,455
Cái đó là 1 sự rủi ro!

203
00:11:48,791 --> 00:11:50,250
Tôi rất có ý thức.

204
00:11:58,718 --> 00:12:00,760
 Hey.
 Hey.

205
00:12:00,928 --> 00:12:03,304
Tớ đang dọn dẹp vài chỗ cho đồ
của cậu.

206
00:12:03,472 --> 00:12:04,556
Cảm ơn.

207
00:12:04,724 --> 00:12:06,433
Nhưng nghe này, Monica và Chandler...

208
00:12:06,600 --> 00:12:09,686
... cãi nhau to
và họ sẽ không chuyển đến ở với nhau

209
00:12:09,854 --> 00:12:14,315
ý cậu là sao?
Họ vẫn sẽ ở với nhau đúng không?

210
00:12:15,025 --> 00:12:18,653
Không, họ cãi nhau vì không biết làm gì với phòng tớ.

211
00:12:18,821 --> 00:12:21,489
Vì 1 cái phòng ngu ngốc?

212
00:12:21,657 --> 00:12:23,032
Tớ thấy buồn cho họ nhưng...

213
00:12:23,200 --> 00:12:26,119
... bây giờ tớ không phải chuyển nhà nữa!

214
00:12:26,287 --> 00:12:28,913
Oh, không, yeah, phần đó là hay nhất.

215
00:12:31,167 --> 00:12:34,669
Chuyện cãi nhau là thế nào đây?

216
00:12:34,837 --> 00:12:37,130
Có thật là chỉ vì 1 cái phòng?

217
00:12:37,298 --> 00:12:39,966
Thật là ngớ ngẩn.

218
00:12:41,510 --> 00:12:44,637
 Bọn em xử lí được.
 Có vẻ như vậy.

219
00:12:44,805 --> 00:12:49,726
Anh không thể đứng yên nhìn 2 người
mình quan tâm...

220
00:12:49,894 --> 00:12:53,271
... bị tổn thương bởi 1 lí do ngớ ngẩn.

221
00:12:55,691 --> 00:13:00,361
Quá đủ sự ngớ ngẩn rồi.
Nói với cô ấy đừng ngớ ngẩn nữa.

222
00:13:00,571 --> 00:13:01,821
[IMITATING EACH OTHER]

223
00:13:02,823 --> 00:13:04,741
Okay, okay.

224
00:13:06,243 --> 00:13:08,995
Cả 2 đều có ý tốt.

225
00:13:09,914 --> 00:13:13,249
Tôi đã biết cả 2 khá lâu.

226
00:13:13,417 --> 00:13:16,920
Và chưa bao giờ thấy 1 trong 2 người hạnh phúc...

227
00:13:17,087 --> 00:13:19,464
như khi ở cùng nhau.

228
00:13:20,633 --> 00:13:24,385
2 người có muốn vứt bỏ tất cả,
chỉ vì 1 căn phòng?

229
00:13:24,553 --> 00:13:26,846
Thế thật là ngớ ngẩn.

230
00:13:27,389 --> 00:13:30,642
Điều gì quan trọng hơn, tình yêu...

231
00:13:30,810 --> 00:13:32,310
hay sự ngớ ngẩn?

232
00:13:33,938 --> 00:13:36,815
Có vẻ như chúng ta thích sự ngớ ngẩn.

233
00:13:36,982 --> 00:13:39,400
Nhưng vẫn có khá nhiều tình yêu.

234
00:13:40,319 --> 00:13:42,821
 Tình yêu là liều thuốc tốt nhất.
 Đó là "nụ cười."

235
00:13:42,988 --> 00:13:44,906
 Sao anh lại làm thế?
 Anh không biết.

236
00:13:49,537 --> 00:13:53,873
Bây giờ, Chandler, cậu muốn sống
với Monica, phải không?

237
00:13:55,125 --> 00:13:56,543
Yeah, tớ muốn.

238
00:13:56,710 --> 00:13:59,045
Và, Mon, em muốn
sông với Chandler?

239
00:13:59,255 --> 00:14:00,380
Có.

240
00:14:00,548 --> 00:14:04,217
1 hợp đồng bằng miệng vừa được
kí kết tại New York!

241
00:14:13,269 --> 00:14:16,729
Theo tôi được biết thì cô đang tìm nơi ở?

242
00:14:18,190 --> 00:14:21,359
Không, tôi đang chờ đợi.

243
00:14:23,028 --> 00:14:26,489
Tôi đã định đề nghĩ cô căn hộ của mình.

244
00:14:27,449 --> 00:14:29,242
Tại sao? Anh định đi đâu?

245
00:14:30,411 --> 00:14:31,786
Tôi không biết.

246
00:14:34,206 --> 00:14:36,916
 Hey, Rach.
 Hi.

247
00:14:37,084 --> 00:14:40,378
Cậu sẽ không tin đâu.
Monica và Chandler sẽ lại ở với nhau.

248
00:14:40,546 --> 00:14:44,007
Đó là tin tốt phải không?
Ý tớ là cho họ?

249
00:14:44,592 --> 00:14:45,884
Oh, wow.

250
00:14:46,051 --> 00:14:49,178
Nhưng mặt khác, chúng ta lại được là bạn cùng phòng.

251
00:14:49,972 --> 00:14:53,558
Yeah. Cậu biết đấy, về chuyện đó.

252
00:14:54,351 --> 00:14:59,314
Tớ rất vui vì việc cậu đề nghị
cho tớ ở chúng...

253
00:14:59,481 --> 00:15:01,441
... nhưng cậu không nghĩ thế
hơi bất tiện à?

254
00:15:02,776 --> 00:15:07,322
Tại sao? Tại sao nó...
lại bất tiện?

255
00:15:07,489 --> 00:15:10,408
Cậu biết đấy, vì chúng ta.

256
00:15:10,910 --> 00:15:12,493
Bởi vì quá khứ.

257
00:15:13,370 --> 00:15:14,871
Không!

258
00:15:15,039 --> 00:15:17,081
Không, không!

259
00:15:17,249 --> 00:15:20,501
Nó chỉ bất tiện khi chúng ta vẫn
ở "nơi đó."

260
00:15:20,669 --> 00:15:24,339
Are you still in that place?

261
00:15:24,506 --> 00:15:27,759
 Không, không hề.
 Tốt, tớ cũng thế.

262
00:15:27,927 --> 00:15:29,552
Vậy không có vấn đề gì cả.

263
00:15:29,720 --> 00:15:33,097
Chúng ta chỉ là 2 người bạn, sống
cùng nhau

264
00:15:33,265 --> 00:15:36,601
Okay, nhưng chúng ta có thể sẽ hẹn hò.

265
00:15:39,688 --> 00:15:41,689
Thế à? Chúng ta sẽ?

266
00:15:41,857 --> 00:15:45,276
Yeah. Tớ sẽ có bạn trai,
cậu có bạn gái.

267
00:15:46,278 --> 00:15:47,862
Oh. Heh.

268
00:15:48,030 --> 00:15:50,698
Tuyệt thật.

269
00:15:50,866 --> 00:15:54,285
Nhưng nếu cậu thấy không sao,
chúng ta sẽ thử xem.

270
00:15:54,453 --> 00:15:57,956
Như hồi ở đại học,
tớ sẽ treo 1 tấm biển lên cánh cửa:

271
00:15:58,123 --> 00:16:00,166
"Quay lại sau,
tôi đang may mắn."

272
00:16:00,334 --> 00:16:01,376
[RACHEL LAUGHS]

273
00:16:01,794 --> 00:16:03,795
[ROSS LAUGHING]

274
00:16:06,465 --> 00:16:09,300
Yeah, tớ chưa nghĩ đến việc đó.

275
00:16:11,178 --> 00:16:15,223
Vậy 2 người có chắc về việc chuyển đến ở này không?

276
00:16:15,391 --> 00:16:20,311
Đó là 1 bưới lớn,
và sao phải vội thế?

277
00:16:21,438 --> 00:16:23,690
[CHANDLER & MONICA LAUGHING]

278
00:16:23,857 --> 00:16:25,358
thật buồn cười.

279
00:16:25,526 --> 00:16:28,319
He's being silly because
he knows we enjoy the silliness.

280
00:16:30,280 --> 00:16:33,574
Không, tớ đang nghiêm túc, nghĩ xem,
2 người ở với nhau.

281
00:16:33,742 --> 00:16:38,162
2 người ở với nhau.
Rồi bắt đầu cãi nhau vì cái phòng...

282
00:16:38,330 --> 00:16:40,081
... sau đó chia tay.

283
00:16:40,249 --> 00:16:43,459
Đó chỉ là 1 cuộc cãi nhau ngu ngốc vì cái phòng.

284
00:16:43,627 --> 00:16:45,211
Chẳng có cuộc cãi nhau nào ngu ngốc cả!

285
00:16:46,755 --> 00:16:48,798
Đây không phải vì cái phòng.

286
00:16:48,966 --> 00:16:52,510
Mà là điều cái phòng tượng trưng.

287
00:16:52,720 --> 00:16:56,889
Và không may mắn rằng,
cái phòng này sẽ hủy diệt 2 người!

288
00:16:57,850 --> 00:17:00,727
 Tớ không lo lắng lắm.
 Em cũng thế.

289
00:17:00,894 --> 00:17:03,396
Ổn thôi, đó là lựa chọn của 2 người!

290
00:17:04,273 --> 00:17:05,940
Tôi chỉ không muốn 2 người chia tay.

291
00:17:06,108 --> 00:17:10,028
Điều sẽ xảy ra nếu chuyển đến với nhau.

292
00:17:12,573 --> 00:17:15,491
Nhưng nều 2 người muốn, tôi
chẳng làm được gì cả.

293
00:17:15,659 --> 00:17:17,660
Đừng có làm thế!

294
00:17:22,624 --> 00:17:25,043
 Anh vẫn muốn chuyển sang chứ?
 Tất nhiên.

295
00:17:25,210 --> 00:17:26,627
Ross không làm anh sợ?

296
00:17:26,795 --> 00:17:29,380
Làm anh sợ phải sống với cậu ta.

297
00:17:30,799 --> 00:17:33,593
 Em phải cho anh xem cái này
 Okay.

298
00:17:36,221 --> 00:17:38,181
Oh, my God!
Ai đó giết người Hình Vuông rồi!

299
00:17:38,348 --> 00:17:39,682
[MONICA CHUCKLES]

300
00:17:40,976 --> 00:17:42,977
cái Barcalounger có thể ở đây.

301
00:17:43,145 --> 00:17:46,731
Anh có thể xem TV, và vẫn có 1 khoảng cách cho đến bếp.

302
00:17:46,899 --> 00:17:49,692
Oh, tuyệt thật.

303
00:17:49,860 --> 00:17:51,235
Anh cũng muốn cho em xem cái này.

304
00:17:51,403 --> 00:17:54,822
Em biết cái biển giao thông ghi là
"giao nhau"?

305
00:17:55,074 --> 00:17:56,407
Mm  Hm.

306
00:17:56,575 --> 00:17:58,993
Anh nghĩ chúng ta có thể lấy 1 cái biển đó...

307
00:17:59,161 --> 00:18:01,287
... và treo ở giường.

308
00:18:02,331 --> 00:18:05,083
Bởi vì đó là em và anh.

309
00:18:05,250 --> 00:18:06,417
"Giao nhau!"

310
00:18:08,295 --> 00:18:10,254
 Em thích điều đó!
 Thật à?

311
00:18:10,422 --> 00:18:12,173
"Không!"

312
00:18:15,094 --> 00:18:18,346
Tôi thấy anh trên giường.

313
00:18:18,514 --> 00:18:21,182
Sao anh lại ở đó?

314
00:18:21,350 --> 00:18:24,352
Anh là 1 bí ẩn

315
00:18:24,520 --> 00:18:29,982
anh chàng bè nhỏ tóc xoăn đen

316
00:18:30,567 --> 00:18:33,152
Anh chàng, bé nhỏ, bé nhỏ

317
00:18:33,320 --> 00:18:38,241
tóc xoăn đen

318
00:18:38,408 --> 00:18:39,450
[CROWD APPLAUDING]

319
00:18:39,618 --> 00:18:41,285
Cám ơn.

320
00:18:42,037 --> 00:18:43,663
Um...

321
00:18:43,831 --> 00:18:46,541
nếu các bạn muốn nhận e  Mails
về buổi diễn sắp tới của tôi...

322
00:18:46,708 --> 00:18:50,253
xin hãy cho tôi tiền để mua máy tính.

323
00:18:53,841 --> 00:18:55,466
So, uh... ahem.

324
00:18:55,634 --> 00:18:57,552
Mấy người khác đâu rồi?

325
00:18:57,719 --> 00:19:00,179
À, Monica và Chandler
đang bận rộn.

326
00:19:00,347 --> 00:19:01,931
 Cãi nhau?
 Cái ngược lại.

327
00:19:03,809 --> 00:19:06,060
Thật tuyệt là họ đã xử lí được mọi chuyện.

328
00:19:06,228 --> 00:19:09,063
Không có chia tay gì hết nhỉ?

329
00:19:09,898 --> 00:19:13,067
Tớ có thể mượn chìa khóa để đi
làm cái nữa?

330
00:19:13,235 --> 00:19:15,736
 Đây.
 Cảm ơn.

331
00:19:15,904 --> 00:19:16,946
Cậu chắc chưa?

332
00:19:17,114 --> 00:19:20,241
1 khi tớ làm 1 cái nữa,
không có trả lại đâu đấy.

333
00:19:20,993 --> 00:19:22,076
Yeah, tớ chắc chắn.

334
00:19:22,244 --> 00:19:25,955
Đi ngay trước khi tớ đổi ý.

335
00:19:29,126 --> 00:19:32,086
Nghe này Ross

336
00:19:32,254 --> 00:19:35,173
Cậu nghĩ chuyển đến ở
với Rachel là ý hay?

337
00:19:35,340 --> 00:19:37,800
Tớ đã nghĩ khá nhiều.

338
00:19:38,010 --> 00:19:41,179
Có lẽ cậu nên nghĩ lại.

339
00:19:41,346 --> 00:19:43,306
Cô ấy chuyển đến, và trước khi cậu kịp biết...

340
00:19:43,473 --> 00:19:45,850
cậu đã ở ngay chỗ mình không muốn,
quay lại với nhau.

341
00:19:46,018 --> 00:19:47,518
Tớ không nghĩ thế.

342
00:19:47,686 --> 00:19:50,354
Cô ấy đã nghĩ đến việc hẹn hò với người khác.

343
00:19:50,522 --> 00:19:51,856
Nhưng mọi chuyện không ổn.

344
00:19:52,024 --> 00:19:55,401
Cô ấy sẽ bước về nhà khóc lóc
rồi cậu sẽ an ủi:

345
00:19:55,569 --> 00:19:57,612
"Oh,
không sao đâu, cậu sẽ tìm được ai đó."

346
00:19:57,779 --> 00:20:00,990
Và rồi, bam! Cô ấy tìm thấy cậu!

347
00:20:03,035 --> 00:20:05,536
Có lẽ cậu đúng.

348
00:20:05,704 --> 00:20:09,207
Ross, cô ấy chắc chắn sẽ lại yêu cậu.

349
00:20:09,374 --> 00:20:10,666
Đó có phải điều cậu muốn?

350
00:20:10,876 --> 00:20:14,420
Có phải điều tớ muốn?
Phải.

351
00:20:17,466 --> 00:20:19,884
Cô ấy đây, tớ sẽ làm cho cuộc sống của cậu dễ chịu hơn.

352
00:20:20,052 --> 00:20:23,012
Cửa hàng đóng cửa rồi,
tớ sẽ làm sau vậy.

353
00:20:23,180 --> 00:20:24,388
Hoặc không.

354
00:20:24,598 --> 00:20:27,141
Sao cậu không đến ở với tớ?

355
00:20:27,309 --> 00:20:28,684
 Ahh.
 Oh.

356
00:20:28,852 --> 00:20:32,021
 Whoa, whoa, Joey.
 No, no, no. Nó ổn.

357
00:20:32,189 --> 00:20:37,526
Nghe này, tớ biết đã làm cậu sợ vì
thứ 5 khỏa thân...

358
00:20:38,487 --> 00:20:40,947
... nhưng chúng ta không phải làm thế.

359
00:20:41,573 --> 00:20:45,117
Sẽ dễ dàng hơn khi chuyển nhà sang bên đấy.

360
00:20:46,203 --> 00:20:49,830
Trừ khi cậu đang nghĩ đến thứ 4 khỏa thân.

361
00:20:50,832 --> 00:20:53,584
Thứ 5 rõ ràng không ổn với cậu,
chọn 1 ngày đi!

362
00:20:59,716 --> 00:21:00,758
 Hi.
 Hi.

363
00:21:00,926 --> 00:21:03,511
Mời vào, cảm ơn đã quay lại.

364
00:21:03,679 --> 00:21:06,305
Có khá nhiều người thích căn phòng này.

365
00:21:06,473 --> 00:21:09,308
Nhưng tôi đã giảm bớt, và cậu là 1
trong những người cuối cùng.

366
00:21:09,476 --> 00:21:11,978
 Tuyệt!
 Trước khi tôi quyết định...

367
00:21:12,145 --> 00:21:15,356
tớ muốn chắc chắn tính cách chúng ta hợp nhau.

368
00:21:15,524 --> 00:21:16,816
Nên tớ có 1 bài kiểm tra.

369
00:21:16,984 --> 00:21:21,070
Tớ nói 1 từ, và cậu nói từ đầu tiên hiện ra trong đầu.

370
00:21:21,238 --> 00:21:23,948
 Tớ có thể là được.
 Okay, bắt đầu.

371
00:21:24,116 --> 00:21:25,533
 Goois.
 Đánh nhau.

372
00:21:25,993 --> 00:21:27,535
Rất tốt.

373
00:21:28,412 --> 00:21:30,663
"G."

374
00:21:30,831 --> 00:21:32,999
 Nốt nhạc?
 Tuyệt vời!

375
00:21:34,543 --> 00:21:36,585
Okay. Um...

376
00:21:37,546 --> 00:21:38,838
Doggy.

377
00:21:40,632 --> 00:21:43,259
 Mèo?
 Xin lỗi!

378
00:21:44,845 --> 00:21:48,139
Suýt thì được. Bye  Bye!