!היי
!היי, תראה את זה
,זה לא יאומן! ג'ואי עוצר את הנשימה שלו !כבר כמעט חמש דקות
?אחי, מה אתה? אתה מנסה להרוג אותי
.פיבס, אני רוצה לשאול אותך משהו
?מה
.ובכן, מכיון שאני עוברת דירה
.ואת כ"כ יפה
.מה אם אני אגור אצלך
?זה יהיה נהדר, אבל מה נעשה לגבי דניס
?מי זאת דניס
.השותפה שלי
?יש לך שותפה
!כן. דניס. דניס
?היי, מה הקטע עם הסודיות, פיבי
?ומה לגבי דניס, היא חמודה
,פיבס, אני לא מבין, איך זה שיש לך ?שותפה כשאף אחד מאיתנו לא יודע דבר
.אולי בגלל שאתם אף פעם .לא שומעים למה שאני אומרת
!!!!!אני מדברת עליה כל הזמן. דניס
.היי, רייצ', תשמעי, אני חשבתי .יהיה לי חדר פנוי בדירה שלי
.זה נכון
?כן, למה שלא תגורי איתי
.זה יהיה נהדר נשאר ערים עד מאוחר .נדבר, נראה סרטים
?ואת יודעת לגבי "ערום ביום חמישי", נכון
.כן, כן אני חושבת שאני אמצא מקום משלי
!היי-היי
.חשבתי ש"ערום ביום חמישי" היה רק הקטע שלנו
!!!!!תורגם ע"י שלושת המוסקטרים
,אז מה אמרה רייצ'ל כשאמרת לה ?שאתה עדיין נשוי לה
.אה, זה
.היא לקחה את זה בסדר
?אתה לא אמרת לה, נכון .לא
.בוודאי שלא, כי אתה עדיין מאוהב בה
.אני לא מאוהב בה
.היא היתה עצובה בגלל המעבר דירה
.אז לא אמרת לה שאנחנו עדיין נשואים .כי היא הייתה נהיית יותר עצובה
.אני רק עודדתי אותה, כחבר
?למה אתה מתכוון לעודד אותה
.זה כלום. רק נתתי לה חיבוק
!זה סימן קלאסי, של אהבה, החיבוק
.זה גם סימן של, יחסי חברות
."כן, לא במקרה שלך "לאבי לאברסון
!זה היה חיבוק
.בסדר רק תאמר לי את זה ?הרחת או לא הרחת לה את השיער
?הרחתי את השיער שלה
?ומה אם הרחתי
,תשעים אחוז מה"פרומון" הנשי !מגיע מפסגת הראש שלהן
.בגלל זה נשים נמוכות יותר
!אז, גברים מתאהבים, כשהם מחבקים אותם
.בחייך רוס, אתה מדען
.אני חבקתי אותה כחבר
.זאת לא אשמתי שהשיער שלה נכנס לפנים שלי
.יש לה הרבה מזה
.וזה הריח כמו אגוזי קוקוס
!מה? זה לא אומר שיש לי רגשות כלפי רייצ'ל
!אולי זה אומר, שיש לי רגשות כלפי אגוזי קוקוס
?בסדר לא משנה מה תאמר, אבל רק תזהר, בסדר
.רייצ'ל לא נמצאת באותו מקום שאתה נמצא
."אם המקום שאת מתכוונת אליו הוא "להיות מאוהב
,אז היא נמצאת באותו מקום שאני נמצא !כי אני לא נמצא במקום הזה
.בסדר, לא הבנתי את זה, אבל אתה יודע
!"אולי זה בגלל, שאתה מדבר בשפה הסודית, של "האהבה
.היי .אחי
.איזה בחור התקשר אליך
?מי זה היה
!אני לא יודע
!"מה לגבי "תודה שקיבלת את ההודעה שלי
.אוקיי תשמע, מתי שתעבור דירה .החדר של רייצל יהיה ריק
?אתה רוצה לדבר, על מה אנחנו רוצים לעשות איתו
.בטח .אוקיי
?אני חשבתי שאנחנו צריכים חדר אורחים יפה, נכון
!עם מיטת שינה מעץ, ושידה עם פרחים עליה, כל הזמן
.וגם נוכל לשים שולחן כתיבה, עם כרטיסי הערות עליו
.כדי שאנשים יוכלו לאמר !עד כמה הם אוהבים להיות כאן
.בסדר, לא משנה אני לא באמת חשבתי על זה כ"כ הרבה
!ובכן, אני אהבתי את הרעיון הזה, ברור
,אני חשבתי, שאולי זה יכול להיות ?חדר משחקים, את יודעת
.אני מתכוון, אפשר לקנות משחקי וידאו ישנים .כמו "פולש בחלל" "אסטרטאידים" ב200 דולר
!את האחד האמיתי !את האחד הגדול-גדול
.לא
,אוקיי, אז, את מתכוונת לא, כמו ."יו! צ'נדלר איזה רעיון מעניין"
."בוא נדון על זה לפני שנדחה אותו לחלוטין"
.אני מצטערת, בוודאי שהתכוונתי לזה
.רעיון מעניין. דבר על זה
.אבל לא
?אז, זהו זה
.אני פשוט חושבת שמשחקי וידאו .לא הולכים עם חדר אורחים יפה
.החדר אורחים היפה יהיה מלא בעתיקות
!לכן "האסטרואיד" מושלם
!זה משחק ישן
?מה יש לך נגד חדר אורחים יפה
.אין לי שום דבר נגד חדר אורחים יפה
!במיוחד שכל מי שאנחנו מכירים, גר 30 שניות מאיתנו
?אתה צוחק עליי
.לא, אני לא צוחק עלייך, חדר אורחים יפה
?היי, מה קורה
.כלום, למוניקה ולי היתה מריבה מטופשת
?אבל אתם עדיין עוברים לגור ביחד .כי "המודעה" שלי באה היום
."מעונין בשותפה לחדר, לא מעשנת, לא מכוערת"
!יפה, כן
.אני עכשיו הבנתי .אתה יודע, אחרי שגרתי איתך
.שזה יהיה שינוי מעניין, שותפה לחדר
.מישהו שאוכל ללמוד ממנו מישהו שונה ממני
,ומה יותר שונה ממני, בחור שהוא לא בן 19 ?ובוא נגיד בחורה שהיא בגיל 19, אה
!לא רק מתלה לכובע חברי
.פיבס, אני חייבת לשאול אותך
.שששש! אני מוצפת עכשיו
.את רק בוהה בחלל
.אני מנסה להזיז את העיפרון הזה
?את זה
!זה עבד
!פיבס, כל הקטע עם הדירות האלה, זה סיוט לילה
.כל מקום שאני יכולה להרשות לעצמי .בא עם שותף מוזר
.אני מתכוונת, תראי את זה
".מעונין בשותפה לא מעשנת, לא מכוערת"
!זה פשוט, אין כלום, העיר מלאה
!חכי, לא, תסתכלי על זה
."שני חדרי שינה שני אמבטיות" ."חייבת להיות לא מעשנת, לסגוד לשטן, בסדר
...אה כן, אבל
.זה בקומת קרקע
.היי .היי
?רייצ' את עדיין מחפשת מקום
?כן, למה
.יש איזה בחור, וורן, מהמוזיאון
.והוא נוסע לחפירות למשך שנתיים
.ויש לו מקום נהדר ?והוא צריך להשכיר, אז, את מעונינת
!זה נשמע נהדר
!אני אשמח לגור אצל וורן .אני אוהבת, את וורן
!תודה לך !אל תודי לי
,אם את רוצה להודות למישהו, תודי להר הגעש ...שהתפרץ לפני אלפי שנים
.הורג, אבל משמר בצורה מושלמת, תרבות שלימה
.הנה המספר של וורן
!זה נהדר אני הולכת להתקשר אליו, כבר עכשיו
!תודה לך
!אוקיי לכי תחטפי את זה
.אני ראיתי את זה
.אני לא יודע על מה את מדברת
.אני מדברת על מה שאתה כבר יודע .אבל לא רוצה להודות
!שאתה אוהב אותה שוב אתה התאבת בה מחדש
.תראי, אני לא התאבתי בה מחדש
!אני לא מאמינה, שאתה לא רוצה להודות בזה
.בסדר רק תבטיח לי שלא תעשה דבר מטופש
?תראי, אנחנו רק ידידים עכשיו, בסדר
?למה שאני יעשה דבר טיפשי
.ובכן, הדירה כבר הושכרה, זה פשוט חסר תקוה
.אני לעולם לא ימצא משהו
.את יכולה לגור איתי
?מה ?מה
?אלו-הים אתה רציני
.אה- אה
,אני אשמח לגור איתך רוס !זה יהיה נהדר, תודה לך
.ובכן, אני שמח שיכולתי לעזור לך
.וואו! אני כ"כ שמחה בשבילכם
.זה כ"כ לא טיפשי
!רוס אין לך מושג מה זה אומר בשבילי
.אני מתכוונת, אני כמעט הייתי חסרת-בית
!אתה הרגע הצלת אותי אתה הגיבור שלי
.גיבור, ובכן אני לא יודע ובכן, בסדר
!אני חייבת ללכת לספר למוניקה איזה אח נהדר יש לה
!אוי, בבקשה
?את הולכת לומר דברים, נכון
.לא, לא, אני לא
.אבל אני חייבת לומר לך את זה
.אותו דבר בדיוק קרה לשותפה שלי דניס
.היא עברה לגור עם גבר שהיה נשוי לה בחשאיות
.והוא אמר שהוא לא אוהב אותה, אבל הוא באמת אהב
!וזה פשוט התפוצץ
!וכך היא הפסיקה לגור אצלי
.אוקיי, זה שקר
.היי היי
.היי תשמעי, אני מצטער לגבי מקודם .אני לא צריך חדר משחקים
.אני מתכוון, כשהייתי ילד שיחקתי רק במשחקים האלה .בגלל שלא יכולתי להשיג בנות
?ועכשיו אני יכול
.עכשיו, יש לי אותך
.לא שאני חושב שיש לי אותך .או שאני חושב עלייך כנכס, בכל דרך שהיא
.אני רואה נשים
.תפסיק עם זה צ'נדלר
.גם אני מצטערת
!באמת, הו כן
.תשמע, אנחנו לא חייבים לעשות ממנו חדר אורחים
.אני יכולים לחשוב לעשות משהו עם החדר, ביחד
!זה רעיון נהדר
.אנחנו יכולים לחשוב בקלות .על דרך ששנינו נהנה מהחדר
!ברור
.אנחנו לא חייבים לדון על זה עכשיו
?היי את יודעת מה ,למה שלא נחשוב על שינוי .נוכל לעשות אותו חדר מגורים
?שינוי
.כן, אני מתכוון נצטרך להזיז כמה רהיטים .כדי שיהיה מקום לספה שלי
?אתה הולך להביא את הספה שלך לכאן
?זו בעיה
.ובכן, זה סט
.והם בוודאי צריכים להישאר ביחד
.זה בסדר אני אביא את שניהם לכאן
.אתה רואה עכשיו אתה לוקח אותם מהבית שלהם
!אוקיי הבנתי, אני לא מקבל כלום !שום דבר כאן לא שלי הכל שלך
,אני אקום בבוקר, אלבש את הבגדים שלך ואני יזוז לעבודה
,כן, כן, אתה יודע מה? כן, זהו זה, זהו זה .הכל יהיה שלי, שום דבר לא יהיה שלך, זה מה שאמרתי
!בחייך צ'נדלר אני דיברתי על הספה
?היא לא תואמת, איפה היא תהיה
!בחדר המשחקים
,תראה, זו לא אשמתי שהספה שלך מכוערת !בצורה בלתי יאומנת
!בסדר, זה בסדר, זה בסדר
!אני לא, אביא את הספה
!אני לא, אביא שום דבר
,אני לא הייתי רוצה להרוס את האווירה כאן !בבית של סבתא
?הכל בקורות חיים שלך, נראה ממש טוב
.רק שאלה אחת ואחרונה
,האם את והחברים שלך תהיו כאן כל הזמן .כמו מסיבות, בילויים
.הו, אל תדאג אני לא בחורה של מסיבות
!!וואו
.אל תהיי שקית זבל שיוצאת החוצה
?אני רוצה שבאמת תחשבי על התשובות שלך, בסדר
!אני רוצה שתפסיק את החיפוש שותפים
.היי אני אגור כאן
.אל תקשיבי לו הוא פשוט איזה בחור .שבאמת רוצה את הדירה
.אבל אני לא חושב שהוא יקבל אותה
?למה הורדת את הוילון של המקלחת
!הדבר הזה היה סכנה
.אני מאוד מודע לבטיחות
!היי
.היי תשמעי, אני פיניתי מקום לדברים שלך
.תודה
.אבל תשמע, הרגע הייתי אצל מוניקה
.ולה ולצ'נדלר היתה מריבה גדולה .והם לא עוברים לגור ביחד
?למה את מתכוונת, שהם לא עוברים לגור ביחד
?הם עדיין עוברים לגור ביחד, נכון
.לא, לא היתה להם מריבה גדולה .מה לעשות עם החדר שלי
!מה בשביל חדר מטומטם
.כן אני מרגישה רע בשבילם .אבל אני גם באמת נרגשית
!כי אני לא צריכה לעבור לכאן
!הו לא, כן, לא, הקטע הזה נהדר
?על מה רבתם
?זה באמת על חדר
!אני מתכוון, זה כ"כ מטופש
.רוס אנחנו יכולים לטפל בזה
.ובכן מסתבר שלא
.ואני לא יכול לעמוד בצד ולצפות בשני אנשים .שכ"כ אכפת לי מהם .נפגעים מדבר שהוא כ"כ מטופש
!אני מתכוון, מספיק עם הטיפשות
!ובכן, למה שלא תאמר לה, להפסיק עם הטיפשות
!אוקיי-אוקיי
.שתי נקודות חשובות
.תראו אני מכיר אתכם כבר הרבה זמן
.ואני אף פעם לא ראיתי אתכם .אחת ממליון שמחים מאז שאתם ביחד
?אתם באמת רוצים לזרוק את כל זה בגלל חדר
.זה כ"כ מטופש
?עכשיו מה יותר חשוב אהבה, או טיפשות
.ובכן, אנחנו מחבבים את הטיפשות
.אבל יש לנו גם נקודה חלשה לאהבה
.אהבה היא, הרפואה הטובה ביותר
.זאת בדיחה
.למה אתה עושה את זה, אני לא יודע
!אוקיי, בסדר
.עכשיו צנדלר
?אתה רוצה לגור עם מוניקה, נכון
.כן, אני רוצה
?ומון, את רוצה לגור עם צ'נדלר, נכון
.כן
!טוב חוזה בעל-פה מחייב, במדינת ניו יורק
.אני מבין שאת מחפשת דירה
.לא, לא, אני נשארת באותו מקום
.אני רציתי להציע לך, את הדירה שלי
?למה, לאן אתה תלך
.אני לא יודע
!היי רייצ' היי
.את לא תאמיני לזה
.מוניקה וצ'נדלר חוזרים לגור ביחד
?אלו חדשות נפלאות נכון? אני מתכוון בשבילם
.הו, וואו
.כן אבל מנקודת האור
.אנחנו נהיה שותפים שוב
.כן, אתה יודע בקשר לזה
.רוס אני באמת מעריכה את ההצעה שלך .לבוא לגור אצלך, והכול
?אתה לא חושב שזה יהיה מוזר
?למה זה יהיה מוזר
.ובכן, בגללנו, בגלל ההיסטוריה שלנו
?לא, לא
!לא, לא
.זה יהיה מוזר, אם אנחנו באותו מקום
?אני מתכוון, האם את באותו מקום
!לא, בכלל לא, טוב גם אני
.אז זו לא בעיה
.אנחנו שני ידידים שבמקרה .יצא להם להיות שותפים
.אוקיי רוס, אבל לבסוף אני ואתה נצא לדייטים
?באמת, נצא
.כן, לי יהיה חבר, לך תהיה חברה
.זה יהיה נהדר
,אבל אתה יודע מה, אם אתה חושב .שזה יהיה בסדר, אנחנו נעבוד על מסגרת
.'זה יהיה כמו בקולג .אני אתלה שלט על הדלת
."תחזורו יותר מאוחר אני מקבלת "מזל
.כן, אני לא חשבתי על זה
?אז אתם בטוחים לגבי המעבר
?אני מתכוון, זה באמת צעד גדול, ומה החיפזון
!זה מאוד מצחיק
,הוא נהיה מטופש, בגלל שהוא יודע !שאנחנו נהנים מטיפשות
.לא אני רציני, אני מתכוון, תחשבו על זה
.אתם עוברים לגור ביחד, ואתם מתחילים לריב .על חדר משחקים, טיפשי
!הדבר הבא, אתם תיפרדו
.רוס אתה צדקת מקודם !זאת היתה מריבה מטופשת, על חדר טיפשי
!!בסדר אין מריבות שטותיות
.זה לא לגבי החדר
!זה לגבי, מה שהחדר מייצג
!ולצערי החדר הזה, יכול להרוס אתכם
.כן, זה לא מדאיג
.כן, גם אותי
!בסדר, זה החיים שלכם
!אני פשוט לא רוצה, לראות אותכם נפרדים
.מה שיקרה, אם תעברו לגור ביחד
.אבל זה מה שאתם רוצים .אין דבר שאני יכול לעשות
!!!!!אל תעשו את זה
?אתם עדיין רוצה לעבור לגור ביחד, נכון
!בוודאי
?רוס לא הפחיד אותך
.מפחיד אותי, מי שרוצה לגור איתו
!בוא לכאן ,אני רוצה להראות לך משהו
!בסדר
!אלו-הים, מישהי הרגה, איש מרובע
!זה המקום שחשבתי, שהספה תוכל להיות
.אתה רואה אתה תוכל לצפות בטלווזיה .ועדיין יש מרחק הליכה מהמטבח
?זה כ"כ מתוק, אני גם רוצה להראות לך משהו, בסדר
?"את מכירה את השלטים הגדולים בכביש שאומרים "למזג
.כן
.אז חשבתי שניקח את אחד מהשלטים האלה .ונתלה אותו מעל המיטה שלנו
!בגלל שזה אני ואת ביחד
!למזג
!אני אוהבת את זה
!!באמת לא
?מצאתי אותך במיטה איך ייללת שם
!אתה מיסתורי קטןנ שחור שיער מטולטל
!שחור קטןנ שיער מטולטל
!!תודה לכם
.עכשיונ אם תרצו לקבל אימיילנ לגבי ההופעה הקרובה שלי
אז בבקשהנ תנו לי כסףנ כדי שאני אוכל לקנות מחשב
?אזנ איפה שאר החברה
.ובכןנ בוא נראה מוניקה וצ'נדלר תפוסים
?מריבה
.לא הדבר השני
.אני באמת שמחה שהכל הסתדר בינהם
?כן, אין דבר ששובר אותם, נכון
?היי, אני יכולה להשאיל את המפתח, לדירה שלך .כדי שאני אוכל לשכפל אותו
.בטח, הנה
.תודה רבה
.עכשיו, אתה בטוח, כי ברגע שאני אשכפל .אין דרך חזרה
.כן, אני בטוח
.כן, לכי מפה, לפני שאני משנה את דעתי
,תשמע רוס, אתה באמת חושב שלגור עם רייצ'ל ?זה רעיון טוב
.אני הלכתי הלוך ושוב
?כן, ובכן, אולי כדאי שתחזור אחורה, בסדר
.רייצ'ל עוברכת לגור
,ולפני שאתה יודע מה קורה !אתה בדיוק, במקום שאתה לא רוצה להיות
!חזרה ביחד
.אני לא חושב ככה
.היא כבר דיברה, על לצאת עם בחורים אחרים
!זה לא יעבוד
.היא תבוא הביתה, כולה בוכיה, ואתה תאמר לה
.זה בסדר, את תמצאי מישהו
!ואז בום היא מוצאת אותך
.כן, אולי אתה צודק
!אני אומר לך, היא בטוח, תתאהב בך שוב
?עכשיו, האם זה מה שאתה רוצה
?אם זה מה שאני רוצה
.כן
,הנה היא באה, חכה רגע .אני יעשה לך, את החיים ליותר קלים
.בסדר, המקום היה סגור .אני אשכפל את זה, יותר מאוחר
.או שלא
?רייצ' למה שלא תעברי לגור איתי
!וואו, ואוו, וואו, ג'ואי
,לא, לא, לא, לא, לא
,'זה בסדר, אני מתכוון, תראי, רייצ ."אני יודע, שהפחדתי אותך עם כל הקטע של "ערום ביום חמישי
!אבל אנחנו לא חייבים לעשות את זה
.ובכן, זה יהיה יותר קל לעבור דירה .רק מעבר למסדרון
.חכה דקה, אלא אם אתה חושב על, עירום ביום רביעי
!יום חמישי, בבירור לא טוב בשבילך, תבחרי יום
!היי, היי
.תכנסי פנימה, תודה שחזרת
.אוקיי, היו הרבה אנשים שהתענינו .בחדר אבל אני צמצתי את זה
!ואת אחת מהעולים לגמר
!נהדר
.בסדר, עכשיו, לפני שאני מחליט
.אני רק רוצה לוודות, שהאישיות שלנו תואמות
.אוקיי, אז המצאתי מבחן קטן
.עכשיו, אני אומר מילה ואז את תאמרי .את הדבר הראשון, שעולה לך בראש
.אני יכולה לעשות את זה
.אוקיי, מתחילים
.כר
.קרב
.טוב מאוד, אוקיי
.ג'י
?שרוך
.נפלא, אוקיי
.כלב
?חתלתול
!מצטער
!לא, כ"כ קרוב, אבל ביי-ביי