1
00:00:02,920 --> 00:00:05,800
?מוניקה, איזה דברים מהכלי מטבח הם שלי

2
00:00:06,200 --> 00:00:08,000
.הפותחן בקבוקים הזה

3
00:00:08,360 --> 00:00:09,160
?ו

4
00:00:09,200 --> 00:00:11,600
!והוא מגנט

5
00:00:16,040 --> 00:00:17,480
!תראה את זה

6
00:00:18,200 --> 00:00:20,800
.כמה זה מוזר, את עוברת לגור איתי

7
00:00:20,840 --> 00:00:24,240
.ויש לך, את הדבר היחיד שאין לי

8
00:00:24,680 --> 00:00:28,640
.זה כאילו, שאת משלימה אותי

9
00:00:30,960 --> 00:00:31,720
.מטבח

10
00:00:31,760 --> 00:00:32,520
?מה

11
00:00:32,560 --> 00:00:36,000
!מטבח,אתה משלים אותי, חברי

12
00:00:37,680 --> 00:00:39,240
.רוס, אני יודעת מה אתה חושב

13
00:00:39,280 --> 00:00:40,280
?מה

14
00:00:40,320 --> 00:00:43,840
.שהיא תגור איתך, ואולי תתאהב בך

15
00:00:43,880 --> 00:00:47,560
,ושהיא תגלה שאתם כבר נשואים
!היא פשוט תשמח

16
00:00:47,960 --> 00:00:50,680
.אתה יודע? אתה פשוט מאוד עצוב

17
00:00:51,080 --> 00:00:53,840
אלו- הים

18
00:00:54,840 --> 00:00:56,600
!אני מבין על מה זה

19
00:00:56,640 --> 00:01:00,480
!את מאוהבת ברייצ'ל

20
00:01:00,520 --> 00:01:01,560
?!מה

21
00:01:01,600 --> 00:01:03,160
!בוודאי, הכל מובן

22
00:01:03,200 --> 00:01:05,840
,אני מתכוון, את אובססיבית לגביה
?את כל הזמן שואלת, רוס, מה תעשה בקשר לרייצ'ל

23
00:01:05,880 --> 00:01:09,200
?רוס, למה אתה הולך לגור עם רייצ'ל

24
00:01:09,240 --> 00:01:11,840
?מתי תתודה על החתונה הסודית, בפני רייצ'ל

25
00:01:11,880 --> 00:01:13,880
!את רוצה אותה

26
00:01:14,320 --> 00:01:15,280
!לא

27
00:01:16,680 --> 00:01:19,080
.ניצל ע"י צלצול

28
00:01:19,120 --> 00:01:20,720
?הלו

29
00:01:22,400 --> 00:01:24,200
?היי רייצ' הפמוטות האלה לא שלי

30
00:01:24,240 --> 00:01:26,240
.לא, לא, אני קניתי אותם

31
00:01:26,280 --> 00:01:28,600
.כן, שכחתי

32
00:01:28,640 --> 00:01:31,000
.שאת שקרנית

33
00:01:31,960 --> 00:01:38,360
.לא, לא, לא, זה יהיה נהדר אני אהיה שם ביום שני
.ושוב תודה לך, אוקיי

34
00:01:38,400 --> 00:01:41,720
...זה היה היו"ר של מחלקת פאליאונטולוגיה ב

35
00:01:41,760 --> 00:01:45,920
!Y U N

36
00:01:45,960 --> 00:01:50,440
?ומה הוא אמר

37
00:01:51,240 --> 00:01:55,080
ובכן, את זוכרת את העיתון שהוצאתי לאור
?בשנה שעברה, על שיעור משקעים וזרמים

38
00:01:55,120 --> 00:01:56,080
.הם אהבו אותו

39
00:01:56,120 --> 00:01:57,880
?ובכן, מי לא היה, אוהב אותו

40
00:01:58,400 --> 00:02:00,160
!אני יודע

41
00:02:01,440 --> 00:02:04,400
!בכל מקרה, הם ביקשו ממני להיות, אורח-מרצה

42
00:02:04,440 --> 00:02:09,080
,אני מתכוון, זה זמני אבל אם הם יאהבו אותי
.זאת יכולה להיות עבודה, במשרה מלאה

43
00:02:09,120 --> 00:02:12,400
.עד כמה נהדר, זה יראה על תיבת הדואר, פרופסור גלר

44
00:02:12,440 --> 00:02:15,040
.כן פרופסור, וגברת

45
00:02:16,320 --> 00:02:18,120
?וגברת

46
00:02:18,880 --> 00:02:22,560
.הו כן, את יודעת, את ורוס עדיין נשואים

47
00:02:22,880 --> 00:02:24,480
?!מה

48
00:02:25,160 --> 00:02:27,040
!רק צחקתי

49
00:02:29,040 --> 00:02:32,920
!אלו-הים

50
00:02:34,720 --> 00:02:36,880
.תשמור על התחת שלך

51
00:02:36,880 --> 00:03:12,480
!!!תורגם ע"י שלושת המוסקטרים!!!

52
00:03:12,520 --> 00:03:13,960
.היי, היי

53
00:03:14,480 --> 00:03:16,040
?מה קרה

54
00:03:17,640 --> 00:03:20,280
?ובכן, אתם מכירים את המדיום הזאת
.שאני נפגשת איתה? כן

55
00:03:20,320 --> 00:03:22,120
.ובכן, היא אמרה לי, שאני אמות השבוע

56
00:03:22,160 --> 00:03:24,160
.אני מהורהרת בגלל זה

57
00:03:24,520 --> 00:03:25,320
?מה

58
00:03:25,360 --> 00:03:27,760
.כן, ואני יודעת שאתם לא יודעים הרבה
.על קריאה של מדיום

59
00:03:27,800 --> 00:03:30,840
.אבל זאת היא הכי גרועה, שתוכלו לקבל

60
00:03:31,920 --> 00:03:33,120
!פיבי, זה משוגע

61
00:03:33,160 --> 00:03:34,880
.אני לא מאמין, שהיא היתה מסוגלת, לומר לך את זה

62
00:03:34,920 --> 00:03:36,720
?כן, חמודה, את לא מאמינה בה, נכון

63
00:03:36,760 --> 00:03:38,000
?אני לא

64
00:03:38,040 --> 00:03:40,280
!היא אמרה שיהיה לי שלישיה

65
00:03:40,320 --> 00:03:43,400
.אבל היא גם אמרה, שאחד מהם יהיה שחור

66
00:03:44,320 --> 00:03:46,600
?"רק בשביל הסקרנות, היא גם אמרה לך איך את תמותי

67
00:03:46,640 --> 00:03:49,840
.לא, בגלל שהיא לא אמרה לי
.שאני הולכת למות, אלא רק בסוף הפגישה

68
00:03:49,880 --> 00:03:52,400
!ואני לא הלכתי, לבזבז שם שעה נוספת

69
00:03:52,440 --> 00:03:57,080
,אני מתכוונת, נשאר לי רק שבוע אחד
!אני באמת חייבת, להתחיל לחיות עכשיו

70
00:04:00,320 --> 00:04:02,960
!היי, כולם, היי

71
00:04:03,440 --> 00:04:07,400
,היי, ובכן, היום ההרצאה הראשונה שלי
.והייתי רוצה, לנסות אותה עליכם

72
00:04:07,440 --> 00:04:09,000
?אכפת לכם

73
00:04:10,920 --> 00:04:14,000
!זה יהיה נהדר. בטח

74
00:04:22,960 --> 00:04:26,920
.ישנם שלשה תאוריות יסודיות
.באשר ל- שיעור משקעים וזרמים

75
00:04:26,960 --> 00:04:30,200
.כל אחת מהתאוריות הללו יכולות להיות
.גם קטגוריות משנה ל- שני דברים שונים

76
00:04:30,240 --> 00:04:34,040
.זהו זה, זה מה שיהרוג אותי

77
00:04:35,840 --> 00:04:39,760
קטגוריות משנה: קטוגריות המשנה ראשונה

78
00:04:39,800 --> 00:04:41,560
!רוס

79
00:04:41,600 --> 00:04:44,440
?יש שם בחורות ערומות, על החתיכת נייר הזאת

80
00:04:46,520 --> 00:04:47,960
?לא, למה

81
00:04:48,000 --> 00:04:52,720
.ובכן, מעולם לא ראיתי בחור שנועץ מבט
.כ"כ חזק, בחתיכת נייר, שאין עליו, בחורות ערומות

82
00:04:53,720 --> 00:04:57,320
.בסדר, בסדר

83
00:04:59,320 --> 00:05:03,680
...ישנם שלשה תאוריות יסודיות

84
00:05:03,720 --> 00:05:07,800
...באשר ל- לשיעור משקעים וזרמים

85
00:05:08,640 --> 00:05:13,800
,כל אחת מהתאוריות הללו
...יכולות להיות גם קטגוריות משנה

86
00:05:13,840 --> 00:05:14,760
...-ל

87
00:05:14,800 --> 00:05:17,360
?למה שלא תפתח עם בדיחה

88
00:05:18,080 --> 00:05:19,480
?לפתוח עם בדיחה

89
00:05:19,520 --> 00:05:21,560
!זו אוניברסיטה, לא מועדון בדיחות

90
00:05:21,600 --> 00:05:23,840
!חכה דקה, תחזיק את הטלפון

91
00:05:24,440 --> 00:05:27,440
?"אתה לא מדבר על "אוניברסיטת גיחוך

92
00:05:27,760 --> 00:05:31,000
!בסדר, אנחנו צוחקים, אנחנו צוחקים

93
00:05:31,040 --> 00:05:32,600
?רוס, אתה יודע מה, יגרום לזה להיות פחות משעמם

94
00:05:32,640 --> 00:05:34,160
!תודה רבה

95
00:05:34,760 --> 00:05:36,720
.איזה שהוא, עוזר חזותי

96
00:05:36,760 --> 00:05:38,600
?אתה יודע מה טוב, לעזרה חזותית

97
00:05:38,640 --> 00:05:40,760
.בבקשה על תאמר בחורות ערומות

98
00:05:41,520 --> 00:05:43,280
?למה לא

99
00:05:44,000 --> 00:05:46,720
,?אני לא יודע, למה אני בכלל טורח
?לדבר איתכם על זה, אתם יודעים מה

100
00:05:46,760 --> 00:05:49,800
.אני פשוט יעשה את זה
.לבדי בלי בחורות ערומות

101
00:05:49,840 --> 00:05:52,680
.זו הדרך שאני עשיתי את זה
.עד שנהייתי בן תשע-עשרה

102
00:05:57,920 --> 00:05:59,400
!היי, היי

103
00:05:59,440 --> 00:06:00,440
?איזה, מכתב טוב

104
00:06:00,480 --> 00:06:02,600
.כן קיבלת משהו, מהאגודה להגנת השחקן

105
00:06:02,640 --> 00:06:04,520
.אה זה בוודאי צ'ק תמלוגים

106
00:06:04,560 --> 00:06:06,760
.אתה יכול לפתוח את זה בשבילי, אני בערך

107
00:06:08,200 --> 00:06:10,200
."הקיצבה פגה"

108
00:06:10,240 --> 00:06:11,640
.זה מוזר

109
00:06:11,680 --> 00:06:14,920
."אני לא זוכר שהייתי בסרט שנקרא "הקיצבה פגה

110
00:06:15,720 --> 00:06:17,040
.אוקיי, זה לא צ'ק

111
00:06:17,080 --> 00:06:21,800
.הם אומרים שהביטוח בריאות שלך
.פקע בגלל שלא עבדת מספיק בשנה שעברה

112
00:06:21,840 --> 00:06:24,240
.תן לי לראות את זה, בסדר

113
00:06:24,680 --> 00:06:28,480
!אני לא מאמין לזה, זה דפוק

114
00:06:29,000 --> 00:06:33,560
.כשהיה לי בטוח יכולתי להיפגע ע"י אוטובוס
.או להידבק לאש, וזה לא היה משנה

115
00:06:33,600 --> 00:06:36,920
?עכשיו, אני צריך להיזהר

116
00:06:37,640 --> 00:06:40,240
...אני מצטער, זה אף פעם, לא זמן טוב ל

117
00:06:40,280 --> 00:06:43,200
.להפסיק להידבק לאש

118
00:06:44,000 --> 00:06:48,320
.ובכן, אני מניח שאני אצטרך להשיג עבודה
.אני אלך לראות את הסוכנת שלי

119
00:06:48,360 --> 00:06:51,280
.תוודה שאתה מסתכל לשני הצדדים
.לפני שאתה חוצה את הכביש

120
00:06:51,800 --> 00:06:53,920
.תסתכל לשני הצדדים
.לפני שאתה חוצה את הכביש

121
00:07:00,920 --> 00:07:02,360
.היי, היי פיבס

122
00:07:02,400 --> 00:07:04,680
!את עדיין בחיים

123
00:07:05,320 --> 00:07:06,800
?איך את מרגישה

124
00:07:06,840 --> 00:07:10,000
.זה כ"כ מתיש לחכות למוות

125
00:07:10,920 --> 00:07:13,440
?דרך אגב, את חושבת שאת

126
00:07:16,320 --> 00:07:18,040
?פיבס, מה את עושה

127
00:07:18,520 --> 00:07:19,840
?אני הכנתי אותך בשביל

128
00:07:19,880 --> 00:07:23,120
?לא חשבת שאני מתה, המוות לא הופיע

129
00:07:23,600 --> 00:07:27,160
.כן, מאוד הפחדת אותי, חשבתי שאיבדתי אותך לנצח

130
00:07:27,200 --> 00:07:28,480
?פיבס את רוצה לנוח

131
00:07:28,520 --> 00:07:32,320
?כן תודה, ותשמעי את יכולה לעשות לי טובה

132
00:07:32,360 --> 00:07:36,320
.את יכולה, להעיר אותי בעוד כמה שעות
.את יודעת אם תוכלי

133
00:07:40,240 --> 00:07:41,560
!מוניקה

134
00:07:44,240 --> 00:07:46,600
?לקחת את אלה בחזרה

135
00:07:46,640 --> 00:07:51,360
לא, לא אני פשוט אהבתי אותם כ"כ
.אז קניתי לעצמי כאלה

136
00:07:51,400 --> 00:07:53,200
?כן, הם נהדרים, נכון

137
00:07:53,240 --> 00:07:54,760
!אני אוהבת אותם

138
00:07:55,600 --> 00:07:57,840
!כן נסיון יפה

139
00:07:59,520 --> 00:08:00,360
!שלום, היי, היי

140
00:08:00,400 --> 00:08:01,680
?איך היתה ההרצאה

141
00:08:01,720 --> 00:08:03,720
!זה הלך מצוין

142
00:08:03,760 --> 00:08:07,720
!ולא הייתי צריך שום בדיחה, או בחורות ערומות

143
00:08:07,760 --> 00:08:11,000
.וואו, זה נהדר רוס
.אני מצטערת, שלא תמכנו בך מקודם יותר

144
00:08:11,040 --> 00:08:14,280
.ידעתי שכל מה שאני צריך לעשות
.לתת לחומר לדבר בעד עצמו

145
00:08:14,320 --> 00:08:20,320
!כולם אמרו, רוס אתה חייב להיות מצחיק וסקסי
.ובכן הוכחתי, שהם טועים

146
00:08:20,600 --> 00:08:23,320
.ועכשיו, אני אעביר את החדשות לצ'נדלר וג'ואי

147
00:08:23,360 --> 00:08:24,720
?שאתה לא מצחיק וסקסי

148
00:08:24,760 --> 00:08:27,120
!בדיוק

149
00:08:31,680 --> 00:08:33,000
היי, אסטל תשמעי

150
00:08:33,040 --> 00:08:37,200
!ובכן, ובכן, ובכן, ג'ואי טריבאני

151
00:08:37,240 --> 00:08:39,200
?אז חזרת

152
00:08:39,240 --> 00:08:45,760
,הם חושבים שהם יוכלו להשיג יותר
!אבל הם כולם חוזרים, על ארבע לאסטל

153
00:08:46,040 --> 00:08:48,000
?על מה את מדברת

154
00:08:48,040 --> 00:08:50,920
,אני אף פעם  לא עזבתי אותך
!את תמיד היית הסוכנת שלי

155
00:08:50,960 --> 00:08:53,280
!באמת, כן

156
00:08:53,320 --> 00:08:56,440
.ובכן, אין נקים אין עבירה

157
00:08:57,400 --> 00:09:01,720
.אסטל את חייבת להשיג לי עבודה
.איבדתי את הביטוח בריאות שלי

158
00:09:01,760 --> 00:09:05,360
,בסדר, הדבר הראשון שאנחנו צריכים לעשות
?זה בדיקת נזקים, למה

159
00:09:05,400 --> 00:09:13,640
,ובכן, אני חושבת שיתכן שמישהו שם
.אמר "מילה רעה" עליך, בכל קצווי העיר

160
00:09:14,760 --> 00:09:17,320
!ממזרים

161
00:09:23,240 --> 00:09:25,080
!היי

162
00:09:25,920 --> 00:09:29,240
.היי, אז אסטל סידרה לי, כמה אודישנים למחר

163
00:09:29,280 --> 00:09:32,640
.ואני אקבל בחזרה את הביטוח בריאות שלי
.במהירות הבזק

164
00:09:32,960 --> 00:09:37,520
.זה נהדר, אבל אתה לא צריך
.להיות בשירותים עכשיו

165
00:09:39,640 --> 00:09:40,600
?מה

166
00:09:40,640 --> 00:09:42,480
?מה קורה לך

167
00:09:42,520 --> 00:09:43,800
!כלום

168
00:09:43,840 --> 00:09:48,640
.ובכן קיבלתי את הכאב החזק הזה בבטן
.כשהרמתי משקולות מקודם

169
00:09:48,680 --> 00:09:53,800
.ואז התעלפתי, ומאז אני לא מסוגל לעמוד

170
00:09:53,840 --> 00:09:56,200
.אבל אני לא חושב, שזה משהו רציני

171
00:09:56,240 --> 00:09:59,200
!זה נשמע כמו בקע, אתה חייב ללכת לרופא

172
00:09:59,240 --> 00:10:02,280
.אין סיכוי בסדר? תראה, אם אני אלך לרופא למשהוא
...זה יהיה בשביל

173
00:10:02,320 --> 00:10:06,040
!זה יהיה בשביל הדבר הזה שתקוע לי בבטן

174
00:10:08,720 --> 00:10:10,640
.זה בקע

175
00:10:10,680 --> 00:10:13,000
?בשביל מה התחלתי, להתאמן שוב

176
00:10:13,480 --> 00:10:15,880
!לעזאזל אתכם, חמש-עשרה

177
00:10:19,280 --> 00:10:21,680
.ובכן, אנחנו טיפה הקדמנו
.ההרצאה תסתיים בעוד 15 דקות

178
00:10:21,720 --> 00:10:24,120
.כן, אבל את יודעת מה? אנחנו יכולות
.להתגנב פנימה, ולצפות, כן אנחנו יכולות

179
00:10:24,160 --> 00:10:28,160
,היי תראי. יש כאן כפא כפא דלתא(מין סוג של תנועת בנות)
.אני הייתי כפא

180
00:10:28,200 --> 00:10:30,320
!היי. אחיות

181
00:10:32,120 --> 00:10:35,040
.אנחנו באמת זונות

182
00:10:37,320 --> 00:10:42,240
.בסדר, אז, כשריגבי הביא את הדגימה בחזרה
.מהמעבדה שלו

183
00:10:42,280 --> 00:10:45,560
!הוא יצר תגלית מדהימה

184
00:10:46,400 --> 00:10:51,520
.מה שהוא האמין שזה יהיה אבן בזלת
.היה למעשה אבן סחף

185
00:10:51,920 --> 00:10:55,800
?תדמינו לעצמכם את תדהמתו, כאשר

186
00:10:58,400 --> 00:11:02,040
.לעזאזל

187
00:11:04,200 --> 00:11:06,600
?מה לעזאזל אתה עושה

188
00:11:07,040 --> 00:11:09,000
!תראי, הייתי לחוץ

189
00:11:09,040 --> 00:11:11,800
!אתם גרמתם לי, לחשוב שאני אהיה משעמם

190
00:11:11,840 --> 00:11:15,360
.עליתי לשם, וכולם נעצו בי מבטים

191
00:11:15,400 --> 00:11:19,120
.פתחתי את הפה והמבטא הבריטי הזה
.פשוט יצא החוצה

192
00:11:19,920 --> 00:11:21,920
.כן ,ולא טוב במיוחד

193
00:11:21,960 --> 00:11:23,960
?ובכן, את מוכנה בבקשה

194
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
.ד"ר גלר, קורט רטמן

195
00:11:26,040 --> 00:11:29,080
.אני פרופסור, במחלקת הפאליאונטולוגיה כאן

196
00:11:29,120 --> 00:11:31,240
?יש לך דקה, לדבר על ההרצאה שלך

197
00:11:31,600 --> 00:11:34,480
.אני מצטער, יש לי תוכניות עם אחותי

198
00:11:34,520 --> 00:11:36,800
.מוניקה גלר

199
00:11:37,960 --> 00:11:41,360
?נכון, תסלח לנו לדקה אחת

200
00:11:41,400 --> 00:11:42,400
?מה את עושה

201
00:11:42,440 --> 00:11:44,560
?לך יכול להיות מבטא, ולי לא

202
00:11:44,600 --> 00:11:47,800
!בוקר מצוין לכם נערים

203
00:11:47,840 --> 00:11:50,600
!בבקשה, תפסיקי

204
00:11:51,560 --> 00:11:56,160
.כן, כן בומבי מאוד מאוד יפה
.בזמנים אלו של השנה

205
00:12:11,040 --> 00:12:13,600
?אתה מוכן, להביא לי סופגנייה

206
00:12:14,480 --> 00:12:16,120
!תשב

207
00:12:16,720 --> 00:12:18,600
?אתה מוכן ללכת לבית חולים

208
00:12:18,640 --> 00:12:22,840
.אחי, ניתוח בקע עולה קרוב לוודאי, המון

209
00:12:22,880 --> 00:12:25,520
.חוץ מזה, זה נהיה יותר שחור, ויותר כואב

210
00:12:25,560 --> 00:12:28,480
.זה אומר שזה מתרפא

211
00:12:28,520 --> 00:12:30,160
.אני אלווה לך את הכסף

212
00:12:30,200 --> 00:12:35,440
.רק תלך לבית חולים וניתן לדבר הזה
.להידחף בחזרה פנימה

213
00:12:35,840 --> 00:12:39,320
.תודה לך, אבל זה יקח לי שנים
.לשלם לך את הכסף בחזרה

214
00:12:39,360 --> 00:12:41,760
?ואני לא רוצה, שזה ירחף מעל הראש שלי, בסדר

215
00:12:41,800 --> 00:12:46,720
,חוץ מזה, ברגע שאני אקבל, את הביטוח בריאות שלי
.אני אוכל, לקבל איזה ניתוח, שאני ארצה בחינם

216
00:12:46,760 --> 00:12:50,200
.כן, אני חושב, שאני אתחיל עם ניתוח לייזר בעין

217
00:12:51,680 --> 00:12:53,520
.היי, היי

218
00:12:53,560 --> 00:12:54,560
?מה קורה

219
00:12:54,600 --> 00:13:00,120
,לג'ואי יש בקע חמור, אבל אין משהו קטן
!שניתוח עין לא יתקן

220
00:13:00,920 --> 00:13:02,920
.תראה, אם אני שם את היד שלי
.על הבטן שלי כאן

221
00:13:02,960 --> 00:13:05,160
.זה לא כואב כ"כ

222
00:13:05,200 --> 00:13:07,960
!היי, אולי אתה תמות

223
00:13:09,760 --> 00:13:11,680
.בטח, עכשיו אני מפחד

224
00:13:11,720 --> 00:13:13,400
!לא, אנחנו יכולים למות ביחד

225
00:13:13,440 --> 00:13:17,920
,רק אל תחכה כאן יותר מדי
.בגלל שאני יוצאת מפה, מתי-שהוא לפני יום שישי

226
00:13:18,560 --> 00:13:19,600
!כן, אבל אני לא רוצה למות

227
00:13:19,640 --> 00:13:24,600
.לא, לא זה יהיה כיף
.אנחנו נוכל, לחזור ולהציק לחבר'ה האלה

228
00:13:28,960 --> 00:13:31,000
!תני לי אותם, לא זה שלי

229
00:13:31,040 --> 00:13:33,360
!!את גנבת אותם ממני
!!לא את גנבת אותם ממני

230
00:13:33,400 --> 00:13:34,640
!תני לי אותם

231
00:13:37,680 --> 00:13:39,560
?את רוצה, שכל אחת תקח אחד

232
00:13:39,600 --> 00:13:42,760
.כן, זה נשמע הוגן
.אנחנו לעולם לא נשתמש בהם

233
00:13:44,200 --> 00:13:46,320
?תראו, אני באמת צריך עזרה, בסדר

234
00:13:46,360 --> 00:13:50,760
?למה, למה הייתי חייב, לדבר במבטא בריטי

235
00:13:50,800 --> 00:13:52,440
?מה אני יעשה

236
00:13:52,960 --> 00:13:55,720
.למה שלא תרד בהדרגה עם זה
כן, למה של תעמעם את זה

237
00:13:55,760 --> 00:13:59,080
.ואנשים יחשבו שאתה הסתגלת, לחיים האמריקיים

238
00:13:59,120 --> 00:14:04,760
,כן, אני מתכוונת, בחייך רוס, אף אחד לא ישים לב
!אני מתכוונת, הם קרוב לוודאי, בכלל לא מקשיבים לך

239
00:14:05,480 --> 00:14:07,320
?הם לא מקשיבים לי

240
00:14:07,360 --> 00:14:12,040
.בוודאי שהם מקשיבים לך, כולם מקשיבים לך

241
00:14:12,080 --> 00:14:15,280
,מוניקה, את באמת חושבת
?"שאני אנסה את "הלרדת בהדרגה

242
00:14:15,320 --> 00:14:19,360
.אני חושבת ,שאתה נראה בסדר

243
00:14:20,640 --> 00:14:23,560
.מתי שאתה מוכן, בסדר

244
00:14:24,240 --> 00:14:30,560
.היי טימי, יש לי הפתעה בשבילך

245
00:14:30,600 --> 00:14:35,920
,תפסיק את זה, אני מצטערת, ההפתעה היא מערכת נדנדות חדשה
.תשחק את זה, עם קצת פחות רגש

246
00:14:35,960 --> 00:14:43,160
.כן בטח, אני פשוט, חכי שניה

247
00:14:46,240 --> 00:14:51,760
!היי טימי, יש לי הפתעה בשבילך

248
00:14:51,800 --> 00:14:53,920
!!אלו-הים

249
00:14:58,880 --> 00:15:02,520
!"אז זאת הסיבה, שהאכלתי את הכלב שלי "פרינה אחת

250
00:15:02,560 --> 00:15:05,360
!הרמתי שקית היום

251
00:15:06,000 --> 00:15:09,080
.זה הזמן, שאתה מרים את השקית, בדיוק

252
00:15:09,760 --> 00:15:13,760
.לא השורה היא להרים את השקית
.אז אתה צריך להרים את השקית

253
00:15:13,800 --> 00:15:17,200
?או שאני יכול, להצביע על זה

254
00:15:17,240 --> 00:15:23,560
.בלה, בלה, בלה, פורינה אחת, הצבעתי על שקית היום

255
00:15:25,600 --> 00:15:29,000
.לא קיבלתי את זה, נכון? לא

256
00:15:33,400 --> 00:15:38,240
.היי אני ג'ואי טריבאני
.אני כאן בשביל האודישן לגברים

257
00:15:38,280 --> 00:15:40,080
?"אתה מתכוון ל"גברים מתים

258
00:15:40,120 --> 00:15:42,320
!כן

259
00:15:43,840 --> 00:15:44,960
!בסדר, קדימה, תעשי את עוד פעם אחת

260
00:15:45,000 --> 00:15:46,760
!באמת, באמת, כן

261
00:15:50,280 --> 00:15:51,120
.שלום רוס

262
00:15:51,160 --> 00:15:54,840
.מדברת ד"ר מקנלי, מאוניברסיטת מבטא מזויף

263
00:15:54,880 --> 00:15:58,960
!אנחנו נרצה, שתבוא אלינו למשרה מלאה

264
00:16:00,440 --> 00:16:02,280
!היי, היי

265
00:16:02,320 --> 00:16:04,000
!תקשיבו לזה

266
00:16:04,480 --> 00:16:06,680
!הקריאה שלי, היתה טעות, אני לא הולכת למות

267
00:16:06,720 --> 00:16:07,920
?באמת, איך את יודעת

268
00:16:07,960 --> 00:16:10,760
!בגלל שהמדיום שלי מתה

269
00:16:11,720 --> 00:16:14,080
!היא כנראה, קראה את הקלפים, לא נכון

270
00:16:14,120 --> 00:16:15,240
.אני מצטערת

271
00:16:15,280 --> 00:16:17,200
!יותר טוב שתצטערי בשבילה, מאשר לי

272
00:16:17,640 --> 00:16:20,400
!היי. בואו נאפה עוגיות

273
00:16:25,240 --> 00:16:27,040
.תשמע, אני באמת שמח, שקיבלת את התפקיד

274
00:16:27,080 --> 00:16:28,560
.תודה רבה

275
00:16:29,000 --> 00:16:30,360
?אבל אתה בטוח, שאתה יכול לעשות את זה

276
00:16:30,400 --> 00:16:31,240
!כן

277
00:16:31,280 --> 00:16:33,280
.ותודה שבאת איתי

278
00:16:33,320 --> 00:16:36,880
.ותודה שוב שעזרת לי, להתקלח

279
00:16:38,400 --> 00:16:42,440
?עכשיו, על זה אנחנו לא נדבר שוב

280
00:16:43,200 --> 00:16:43,800
!היי

281
00:16:43,840 --> 00:16:45,960
!היי ג'ואי אנחנו מוכנים

282
00:16:46,200 --> 00:16:48,560
.ג'ואי זה אלכס, הוא ישחק את הבן שלך

283
00:16:48,600 --> 00:16:50,120
!היי אלכס

284
00:16:50,160 --> 00:16:53,520
.וכמו שאתה רואה, הידיים שלי לא במכנסיים שלי

285
00:16:54,680 --> 00:16:56,560
.בסדר

286
00:16:57,200 --> 00:17:03,320
."אלכס כשג'ואי אומר את השורה שלו "תשגיח טוב על אימך בן
.זה הסימן שלך לבכות

287
00:17:03,360 --> 00:17:04,480
?הבנת

288
00:17:04,520 --> 00:17:06,600
.בסדר, בא נעשה את זה

289
00:17:09,880 --> 00:17:12,720
.סצינה 5 טייק 1

290
00:17:13,400 --> 00:17:14,680
!ואקשן

291
00:17:14,720 --> 00:17:17,880
.תשגיח טוב, על אימך, בן

292
00:17:24,800 --> 00:17:28,000
.תשגיח טוב, על אימך, בן

293
00:17:30,760 --> 00:17:34,960
!בחייך, בן, אימא אישה טובה

294
00:17:35,000 --> 00:17:36,440
!קאט

295
00:17:36,480 --> 00:17:40,880
.אלכס תזכור אתה אמור לבכות
?תוכל לבכות בשבילנו הפעם

296
00:17:40,920 --> 00:17:41,800
.בסדר

297
00:17:42,440 --> 00:17:43,880
.בסדר, מהתחלה

298
00:17:46,840 --> 00:17:49,440
.סצינה 5 טייק 2

299
00:17:49,480 --> 00:17:51,680
!טייק 36 מתחיל

300
00:17:52,240 --> 00:17:54,800
?'בסדר בוא ננסה שוב אתה מוכן גו

301
00:17:54,840 --> 00:17:56,320
.רק עוד דבר אחד

302
00:17:56,360 --> 00:18:00,600
?זה יהיה בסדר, אם אני אצרח, עד שתאמר אקשן

303
00:18:00,640 --> 00:18:02,960
.בטח

304
00:18:04,280 --> 00:18:05,320
!אקשן

305
00:18:05,360 --> 00:18:07,760
.תשגיח טוב, על אימך, בן

306
00:18:09,640 --> 00:18:11,160
!!!!!!!!!! קאט

307
00:18:11,960 --> 00:18:13,040
!אני מצטער

308
00:18:13,080 --> 00:18:15,240
?היי גו' למה שלא תרים את החולצה

309
00:18:15,280 --> 00:18:17,480
.תסתכל על זה ילד

310
00:18:20,360 --> 00:18:24,160
,יש לנו בכי של ילד
!תריצו את המצלמות הארורות

311
00:18:28,680 --> 00:18:29,480
?הלו

312
00:18:29,520 --> 00:18:30,480
?הלו, האם רוס נמצא

313
00:18:30,520 --> 00:18:32,600
?לא הוא לא, אני יכולה לרשום הודעה

314
00:18:32,640 --> 00:18:34,840
.כן, זה רוסל העורך דין של רוס לעינייני גירושים

315
00:18:34,880 --> 00:18:39,560
.רק תאמרי לו שמכיון שלא שמעתי ממנו
.אני הנחתי, שהוא החליט לתת לנישואים נסיון

316
00:18:39,600 --> 00:18:43,720
!!!!!!!!!רוס התחתן שוב? לללללללללללללללא

317
00:18:44,840 --> 00:18:50,640
,בסדר תמשיך .אנחנו מורידים בשלבים
.את המבטא, מורידים בשלבים .

318
00:18:50,680 --> 00:18:55,280
.אז, מבלי לבחון את התוצאות מהמעבדה

319
00:18:55,320 --> 00:19:00,600
...הקבוצה מעולם לא היתה מזוהה

320
00:19:01,480 --> 00:19:08,080
.השגיאה הראשונה שלהם בניתוח קביעת הפחמן

321
00:19:08,720 --> 00:19:11,480
?ישנם שאלות בשלב הזה

322
00:19:11,520 --> 00:19:12,360
.כן

323
00:19:12,400 --> 00:19:14,680
?מה קרה למבטא שלך

324
00:19:17,000 --> 00:19:21,160
?תחזור שוב, מה השטויות האלה

325
00:19:23,680 --> 00:19:28,160
.בסדר, אני לא אנגלי

326
00:19:28,200 --> 00:19:30,680
."אני מ"לונג איילנד

327
00:19:30,720 --> 00:19:35,880
.הייתי לחוץ, והמבטא פשוט יצא החוצה

328
00:19:35,920 --> 00:19:37,880
.אני מצטער

329
00:19:39,280 --> 00:19:42,320
.אז, אם פשוט, נוכל לחזור להרצאה

330
00:19:44,240 --> 00:19:46,720
?האם ישנה איזו שהיא שאלה

331
00:19:48,200 --> 00:19:51,320
.על פאליאונטולוגיה

332
00:19:52,400 --> 00:19:56,080
.בסדר תראו, אני רק נסיתי ליצור רושם ראשוני טוב

333
00:19:56,120 --> 00:19:58,520
.ברור שפישלתי

334
00:19:58,560 --> 00:20:00,680
.אבל מה שאתם חושבים עלי, מאוד חשוב

335
00:20:00,720 --> 00:20:03,720
.בגלל שאני מקווה, לקבל משרה קבועה פה

336
00:20:03,760 --> 00:20:07,880
.אז, אם פשוט תתנו לי הזדמנות נוספת
.ליצור רושם טוב

337
00:20:07,920 --> 00:20:10,520
?רוס השתגעת

338
00:20:10,560 --> 00:20:13,640
?!אני עדיין אישתך מה? לעולם לא היית מספר לי

339
00:20:13,680 --> 00:20:15,920
?!!!מה לעזאזל בעייתי איתך

340
00:20:15,960 --> 00:20:19,040
!!!!אני יכולה, פשוט להרוג אותך

341
00:20:22,920 --> 00:20:26,720
!ובכן, שלום רייצ'ל

342
00:20:33,360 --> 00:20:34,720
?האם באמת עשית את בעבר

343
00:20:34,760 --> 00:20:36,040
,כן, כן, כן

344
00:20:36,080 --> 00:20:41,120
.את רק צריכה לקחת תנופה גדולה, עכשיו, אל תעצרי

345
00:20:42,840 --> 00:20:45,240
היי, היי

346
00:20:45,280 --> 00:20:46,320
?מה אתם עושים

347
00:20:46,360 --> 00:20:50,320
.אנחנו רק חוגגים את זה שג'ואי
.קיבל בחזרה את הביטוח בריאות שלו

348
00:20:50,760 --> 00:20:53,400
.אה, בסדר