1
00:00:03,878 --> 00:00:07,464
Không thể tin được cậu không nói với tớ
rằng chúng ta vẫn cưới nhau!

2
00:00:07,632 --> 00:00:09,383
Tớ đã định nói chuyện với cậu.

3
00:00:09,551 --> 00:00:12,177
Bao giờ? Sau khi đứa trẻ bí mật đầu tiên của chúng ta ra đời?

4
00:00:13,930 --> 00:00:16,682
Ross chưa li hôn,
bọn tớ vẫn đang cưới nhau!

5
00:00:16,850 --> 00:00:18,892
 Cậu đùa à.
 Oh, my God!

6
00:00:20,729 --> 00:00:21,770
Ross.

7
00:00:21,938 --> 00:00:23,939
Không phải quyết định tốt...

8
00:00:24,107 --> 00:00:26,233
... nhưng tớ chỉ không muốn
1 cuộc hôn nhân tồi tệ nữa.

9
00:00:26,651 --> 00:00:27,860
Để tớ vào và hỏi đi.

10
00:00:28,028 --> 00:00:31,071
Làm thế nào cậu nghĩ rằng đây là 1 cuộc hôn nhân thành công?

11
00:00:32,866 --> 00:00:37,369
Rach, thôi nào, nếu cậu nghĩ về nó, thì sẽ
thấy khá buồn cười.

12
00:00:39,539 --> 00:00:41,874
Có lẽ tốt nhất là không nghĩ về nó.

13
00:00:43,126 --> 00:00:47,129
Chuyện này không thể tha thứ được,
tớ đang quá shock.

14
00:00:48,923 --> 00:00:51,050
Phoebe, tớ đã nói với cô ấy cậu đã biết.

15
00:00:54,888 --> 00:00:56,889
Lại 1 lời nói dối, cậu bị bệnh rồi

16
00:00:59,309 --> 00:01:00,809
Để tớ được thanh thản...

17
00:01:00,977 --> 00:01:03,437
... cậu có cưới ai trong bọn tớ nữa không đấy?

18
00:01:42,560 --> 00:01:44,019
Có ai đó để quên chìa khóa.

19
00:01:44,562 --> 00:01:47,606
Cho 1 chiếc Porsche.

20
00:01:47,982 --> 00:01:50,609
 Cái này của cậu à?
 Yeah. Đó là xe của tôi.

21
00:01:52,237 --> 00:01:55,614
Tôi làm 4 $ 1 giờ.
Tôi tiết kiệm 350 năm.

22
00:01:58,201 --> 00:01:59,409
Uh  Uh.

23
00:02:01,746 --> 00:02:03,497
Có ai mất chìa khóa không?

24
00:02:03,665 --> 00:02:05,499
Bỏ chúng vào hộp đồ thất lạc.

25
00:02:05,667 --> 00:02:07,501
Có cái đó à?

26
00:02:08,628 --> 00:02:10,254
Giầy của tôi!

27
00:02:11,673 --> 00:02:13,423
Cậu để 1 cái giầy ở đây?

28
00:02:13,591 --> 00:02:15,425
Tớ không nhận ra cho đến khi về nhà.

29
00:02:15,593 --> 00:02:18,595
Tớ không định quay lại với chỉ 1 cái giầy.

30
00:02:19,222 --> 00:02:22,891
Tớ sẽ đi tìm cái xe đó và
để lại ghi chú trên kính xe.

31
00:02:23,059 --> 00:02:26,728
Khi anh ta quay lại đây tìm chìa khóa,
tớ sẽ đưa anh ta giầy của cậu.

32
00:02:26,896 --> 00:02:28,355
Tuyệt cảm ơn.

33
00:02:30,108 --> 00:02:32,734
Oh, tốt, các cậu đều ở đây,
nghe này.

34
00:02:32,902 --> 00:02:34,486
2 cậu có muốn ngày mai...

35
00:02:34,654 --> 00:02:37,239
... trông hộ tớ 3 chú cún không?

36
00:02:37,407 --> 00:02:39,783
My God! Đúng là 1 ngày vui!
Nghe tuyệt đấy!

37
00:02:39,951 --> 00:02:41,618
Yeah, được rồi.

38
00:02:41,786 --> 00:02:44,204
Tớ sẽ mang chúng đến vào sáng mai.

39
00:02:44,372 --> 00:02:47,708
Nhân tiện thực ra chúng không phải cún.

40
00:02:47,876 --> 00:02:50,419
Đó là bọn sinh 3 của Frank và Alice's.
Hẹn gặp lại.

41
00:02:51,796 --> 00:02:52,921
Cái gì?

42
00:02:53,298 --> 00:02:56,175
Đi mà?
Frank và Alice...

43
00:02:56,342 --> 00:02:59,928
bảo tớ trông chúng.
Và tớ lo lắng vì chưa bao giờ làm thế.

44
00:03:00,096 --> 00:03:01,847
Đừng lo, bọn tớ sẽ làm.

45
00:03:02,015 --> 00:03:05,851
Chắc tớ không làm được vì
đã hơi giật mình khi cậu gọi chúng là cún.

46
00:03:07,187 --> 00:03:10,814
Thôi nào, Chandler. Coi như chúng ta
tập luyện khi...

47
00:03:10,982 --> 00:03:13,358
những người có em bé đến thăm.

48
00:03:18,072 --> 00:03:19,114
Xe đẹp đó.

49
00:03:19,282 --> 00:03:21,491
Đúng vậy.
Đâu phải của tôi.

50
00:03:23,453 --> 00:03:26,663
Tôi thích xe của anh đó.
Đúng, nó là của tôi.

51
00:03:28,208 --> 00:03:31,585
Tôi cá là nó chạy rất nhanh.
Tôi cũng nghĩ thế.

52
00:03:31,753 --> 00:03:33,003
Và thoải mái nữa.

53
00:03:33,171 --> 00:03:35,964
Cô có thích ghế bọc da không?
Yeah.

54
00:03:36,132 --> 00:03:37,341
[CHUCKLES]

55
00:03:38,676 --> 00:03:39,760
Đúng là có ghế da!

56
00:03:43,932 --> 00:03:47,601
Tớ vẫn có đồ ở đây.

57
00:03:48,102 --> 00:03:50,479
Tớ vẫn có đồ ở chỗ Ross'.

58
00:03:50,647 --> 00:03:52,648
Và vẫn chưa có nơi nào để sống.

59
00:03:52,815 --> 00:03:55,525
Tớ có thể dễ dàng phát hoảng lúc này.

60
00:03:56,361 --> 00:03:57,444
Thế còn chỗ tớ?

61
00:03:57,612 --> 00:04:01,114
Denise sẽ đi khỏi đây 1 thời gian
tớ không có bạn cùng phòng.

62
00:04:04,285 --> 00:04:08,080
Có thể tớ sẽ làm bạn cùng phòng của cậu, Phoebe.

63
00:04:09,290 --> 00:04:11,541
Có thể cậu sẽ làm bạn cùng phòng của tớ!

64
00:04:12,210 --> 00:04:14,753
Đó là 1 ý tưởng!

65
00:04:14,921 --> 00:04:16,213
Tuyệt đấy!

66
00:04:16,381 --> 00:04:20,050
 Denise sẽ đi bao lâu?
 Cô ấy sẽ trở lại vào 26 tháng 12.

67
00:04:20,218 --> 00:04:22,219
26 tháng 12.

68
00:04:22,387 --> 00:04:24,012
Có thể cô ấy là ông già noel.

69
00:04:24,180 --> 00:04:25,389
[BOTH LAUGHING]

70
00:04:30,186 --> 00:04:35,107
oh xem ai này, chồng tôi,
cục cưng của đời tôi.

71
00:04:35,817 --> 00:04:38,860
Okay, chúng ta có hẹn với tòa
ngày mai vào 2...

72
00:04:39,028 --> 00:04:41,405
và tớ đã cầm hết các giấy tờ.

73
00:04:41,572 --> 00:04:42,948
Tớ sẽ lo hết.

74
00:04:43,116 --> 00:04:45,450
Phải rồi khi cậu nói vậy...

75
00:04:45,618 --> 00:04:47,869
... tớ không nên nghi ngờ cậu.

76
00:04:48,037 --> 00:04:49,955
Đưa mấy tờ giấy đây.

77
00:04:50,123 --> 00:04:53,792
Tớ sẽ làm theo cách của mình và không muốn nghe
1 tiếng peep nào từ cậu

78
00:04:53,960 --> 00:04:56,712
 Okay, Rach, nhưng..
 Cậu đang peep kìa!

79
00:04:58,047 --> 00:04:59,923
[MUMBLING]

80
00:05:01,217 --> 00:05:02,718
Ross, tớ vừa có..

81
00:05:03,261 --> 00:05:05,554
 Tại sao cậu lại làm thế này?
 Tớ đã bảo cậu..

82
00:05:05,722 --> 00:05:08,265
Tớ không muốn nghe
"3 cuộc hôn nhân thất bại."

83
00:05:08,433 --> 00:05:11,268
Nếu cậu có 2 cái thất bại, cậu sẽ hiểu.

84
00:05:11,436 --> 00:05:13,645
Nhờ có cậu, tớ đã đi được nửa đường.

85
00:05:15,690 --> 00:05:17,149
Oh.

86
00:05:17,317 --> 00:05:21,570
Oh, tớ điên quá, Ross! Tớ không nghĩ,
mình đã giận như thế này bao giờ!

87
00:05:23,072 --> 00:05:25,240
Thế còn lần tớ nói chúng ta đã chia tay?

88
00:05:25,408 --> 00:05:26,450
Oh.

89
00:05:32,957 --> 00:05:34,374
Phoebe, mọi chuyện thế nào?

90
00:05:34,542 --> 00:05:37,627
Tớ ổn. Chúng có đang vui không?
Tớ có nói nhanh không?

91
00:05:37,795 --> 00:05:39,171
Không, nghe cậu giống tớ.

92
00:05:39,881 --> 00:05:43,633
Mọi chuyện đều ổn, xem Chandler
và cô gái bé nhỏ Chandler kìa.

93
00:05:44,385 --> 00:05:48,930
Cô gái bé nhỏ Chandler. Mình đã
nghe câu đó ở đâu nhỉ? Oh, huấn luyện viên Rubin.

94
00:05:54,645 --> 00:05:55,687
Cậu biết không Pheebs?

95
00:05:55,855 --> 00:05:59,399
Khi cậu xong bên đó,
chúng ta có 1 trường hợp khẩn cấp bên này.

96
00:06:00,234 --> 00:06:03,195
Không, chúng ta phải có trách nhiệm với em bé của mình.

97
00:06:03,363 --> 00:06:06,823
Đó là chỗ cậu đã sai, chúng ta đang chơi kiểu
1 kèm 1.

98
00:06:06,991 --> 00:06:09,534
Lẽ ra chúng ta nên chơi kiểu phòng thủ khu vực ( nhiều người kèm 1).

99
00:06:10,119 --> 00:06:11,161
Ý cậu là sao?

100
00:06:11,329 --> 00:06:12,996
Sẽ dễ dàng hơn...

101
00:06:13,164 --> 00:06:17,042
... nếu mỗi chúng ta lo
1 việc. Phoebe, sẽ làm việc lau chùi.

102
00:06:17,752 --> 00:06:19,669
Mon, sẽ thay tã

103
00:06:19,837 --> 00:06:24,049
Còn tớ sẽ lo việc xem chúng dễ thương thế nào khi đặt tay...

104
00:06:25,843 --> 00:06:28,595
nghe tuyệt đấy, nhưng cậu nên lo việc lau chùi.

105
00:06:28,763 --> 00:06:31,681
Okay, tớ là người mới,
không nên làm việc ở khu vực khó đó.

106
00:06:41,901 --> 00:06:43,652
Thật tuyệt.

107
00:06:43,820 --> 00:06:46,696
Giống như cách tớ xếp đĩa ở nhà hàng.

108
00:06:47,532 --> 00:06:49,783
Yeah? Đây không phải món tớ đã gọi.

109
00:06:54,622 --> 00:06:55,747
Hey, guys.

110
00:06:55,915 --> 00:06:57,374
Hey, babies.

111
00:06:58,334 --> 00:06:59,543
Tớ đang có buổi sáng thật tuyệt.

112
00:06:59,710 --> 00:07:02,462
Cái Porsche tớ có chìa khóa?
Vẫn ở đó.

113
00:07:02,630 --> 00:07:06,049
Choáng váng, từ đoạn cậu vẫn có chìa khóa.

114
00:07:07,343 --> 00:07:10,470
Các cậu nên thấy cách đối xử của mọi người với tớ.

115
00:07:10,638 --> 00:07:14,141
Họ rất thân thiện, họ muốn nói chuyện và không
chỉ về cái xe.

116
00:07:14,308 --> 00:07:16,351
Có 1 người còn chỉ cho tớ cách
đầu tư cổ phiếu

117
00:07:16,561 --> 00:07:17,686
Đầu tư cổ phiều gì?

118
00:07:17,854 --> 00:07:20,897
Cái giúp tớ có chiếc Porsche.
Cậu không chịu nghe à?

119
00:07:24,902 --> 00:07:27,779
Nếu mọi người thấy tớ chỉ đứng đó...

120
00:07:27,947 --> 00:07:29,781
... họ sẽ nghĩ rằng tớ không sở hữu nó.

121
00:07:29,949 --> 00:07:33,201
Nên tớ nghĩ rằng nêu lau chùi nó 1 chút.
Monica, cậu có xô và xà phòng không?

122
00:07:33,369 --> 00:07:36,121
Oh, yeah. Tớ có xà phòng, bọt biển
và giẻ...

123
00:07:36,289 --> 00:07:40,709
và sáp carnauba
và hỗn hợp đánh bóng.

124
00:07:41,335 --> 00:07:42,794
Em còn không có xe.

125
00:07:43,212 --> 00:07:46,506
Em biết, có lần 1 cái xe bẩn đỗ trước cửa...

126
00:07:46,674 --> 00:07:48,133
... và em đã
rửa nó.

127
00:07:48,926 --> 00:07:51,553
 Và?
 Và 6 cái khác.

128
00:07:51,721 --> 00:07:53,054
Phải rồi.

129
00:07:56,601 --> 00:08:00,103
Yeah, cô ấy đạt tốc độ 130.

130
00:08:00,646 --> 00:08:03,440
Đó chỉ là trong thành phố.
Nếu ở ngoại thành thì là 160.

131
00:08:03,608 --> 00:08:06,026
Thật à? Anh có nhà ở ngoại thành?

132
00:08:06,736 --> 00:08:07,861
Tất nhiên.

133
00:08:09,614 --> 00:08:12,407
 Được rồi, hẹn gặp anh sau.
 Okay..

134
00:08:14,118 --> 00:08:16,828
Hey. Đây là xe tôi.

135
00:08:17,413 --> 00:08:19,289
Thật à?

136
00:08:19,457 --> 00:08:21,041
Cho tôi 5 phút nữa.

137
00:08:22,793 --> 00:08:24,169
Anh đang làm gì thế?

138
00:08:24,337 --> 00:08:27,422
Tôi tìm thấy chìa khóa và đang
đánh bóng nó 1 chút.

139
00:08:28,132 --> 00:08:31,134
 Nhưng đây là xe tôi.
 Yeah, nhưng đây là sáp của tôi.

140
00:08:32,637 --> 00:08:35,430
Nghe này, tôi không đến thành phố nhiều.

141
00:08:35,598 --> 00:08:39,226
Tôi không hiểu anh bị điên hay
đây là 1 phong tục...

142
00:08:39,685 --> 00:08:41,853
nhưng tôi có thể lấy lại chìa không?

143
00:08:42,021 --> 00:08:45,190
Tất nhiên. Yeah.
Tôi sẽ giữ chỗ để xe cho anh.

144
00:08:45,358 --> 00:08:47,192
Tôi sẽ không quay lại.

145
00:08:47,360 --> 00:08:49,194
 Sao không?
 Tôi sống ở ngoại thành.

146
00:08:49,779 --> 00:08:51,321
Yeah, tôi cũng thế.

147
00:08:53,741 --> 00:08:55,951
Tớ không biết tại sao tớ dã lo lắng như vậy...

148
00:08:56,118 --> 00:08:59,287
và tại sao Frank và Alice phàn nàn,
chuyện này thật dễ.

149
00:08:59,455 --> 00:09:02,082
Yeah, 2 tiếng và cả đời,
đúng là giống nhau.

150
00:09:04,001 --> 00:09:06,836
Xem này!
Khi mấy đứa bé tỉnh...

151
00:09:07,004 --> 00:09:08,838
chúng có thể gặp Krog!

152
00:09:11,259 --> 00:09:13,635
Cái đó có thể làm mù mắt chúng.

153
00:09:13,803 --> 00:09:17,347
Anh ta có thể làm nhiều hơn thế,
anh ta có thể hủy diệt cả vũ trụ.

154
00:09:17,765 --> 00:09:20,809
Chúng có thể nuốt mấy phần nhỏ.

155
00:09:20,977 --> 00:09:24,813
Và cả phần mềm của cái đó nữa,
tất cả sẽ lộn xộn đấy.

156
00:09:25,523 --> 00:09:28,525
Chúng sẽ không nuốt gì cả,
2 người nói quá rồi.

157
00:09:28,693 --> 00:09:32,320
Khi tớ còn trẻ, mẹ tớ thường ném tớ vào
1 cái bình toàn thủy tinh vỡ.

158
00:09:33,197 --> 00:09:36,491
 Cái gì?
 Thủy tinh, cát, sao cũng được.

159
00:09:38,578 --> 00:09:41,204
Xem Leslie đang vươn vai kìa.

160
00:09:41,372 --> 00:09:42,664
Oh, thật dễ thương.

161
00:09:42,832 --> 00:09:45,959
Tớ đang muốn biết đến bao tuổi cậu
thôi để chân ra sau đầu.

162
00:09:46,127 --> 00:09:47,210
Tớ vẫn có thể làm vậy.

163
00:09:49,005 --> 00:09:51,298
Sao cậu vẫn còn độc thân?

164
00:09:53,217 --> 00:09:56,177
Tớ đã nghĩ và có vẻ
2 người đúng.

165
00:09:56,345 --> 00:09:57,887
Có thể Krog không phải đồ chơi an toàn.

166
00:09:58,055 --> 00:10:02,017
 Cái gì làm anh đổi ý?
 Anh nuốt súng của hắn.

167
00:10:02,810 --> 00:10:04,603
Sao chuyện đó lại xảy ra?

168
00:10:05,146 --> 00:10:07,731
Tớ đang cố gắng chứng minh rằng mình đúng

169
00:10:07,898 --> 00:10:09,941
và hóa ra tớ đã sai...

170
00:10:10,109 --> 00:10:12,360
... và bây giờ nó kẹt trong cổ họng tớ.

171
00:10:16,741 --> 00:10:19,743
Chúng ta đã quá tập trung vào mất em bé...

172
00:10:19,910 --> 00:10:22,454
... mà không ai trông Chandler!

173
00:10:23,331 --> 00:10:24,581
[GAGS]

174
00:10:25,541 --> 00:10:28,043
2 người đang muốn li hôn?

175
00:10:28,210 --> 00:10:31,338
Yes, đây là mẫu đơn của chúng tôi,
tất cả đã được điền.

176
00:10:31,505 --> 00:10:33,506
Dựa trên đơn của 2 người...

177
00:10:33,674 --> 00:10:36,593
2 người muốn li hôn vì...

178
00:10:36,761 --> 00:10:39,262
"Ông. Geller
có thần kinh không ổn định."

179
00:10:42,433 --> 00:10:45,602
Ổn thôi, đầu óc tôi không ổn định.

180
00:10:45,770 --> 00:10:49,439
Và dựa trên sự thật rằng "ông. Geller
sử dụng ma túy qua kim tiêm"

181
00:10:50,691 --> 00:10:53,943
 Cái gì?
 Phải, heroin và thuốc lắc.

182
00:10:55,946 --> 00:10:58,406
Thuốc lắc không phải ma túy qua kim tiêm.

183
00:10:58,574 --> 00:11:00,075
Cái đấy thì chỉ cậu biết.

184
00:11:02,078 --> 00:11:04,663
Ở đây cũng ghi rằng...

185
00:11:04,830 --> 00:11:07,624
"nói dối về giới tính trước đám cưới."

186
00:11:07,792 --> 00:11:11,419
Oh, thôi nào.
Ross, thôi đi, tôi đã thấy mấy tờ tạp trí.

187
00:11:13,297 --> 00:11:16,966
Và cuối cùng, anh
"không thể hoàn thành cuộc hôn nhân."

188
00:11:17,134 --> 00:11:20,845
Nghe có lí vì anh nghiện và gay.

189
00:11:22,431 --> 00:11:24,933
Tôi xin lỗi, chuyện này thật điên rồ.

190
00:11:25,101 --> 00:11:29,396
Tôi không nghiện heroin,
tôi không gay và không có chuyện gì...

191
00:11:29,563 --> 00:11:31,314
với khả năng hoàn thành các thứ của tôi.

192
00:11:31,482 --> 00:11:35,151
Tôi sẽ kết thúc cuộc hôn nhân này ngay ở đây!

193
00:11:36,487 --> 00:11:38,780
Cái đó không cần thiết đâu.

194
00:11:39,156 --> 00:11:42,826
Khi hẹn hò chúng ta đã phối hợp như thỏ con.

195
00:11:43,452 --> 00:11:47,747
Nếu 2 người đã từng yêu nhau, thì có vấn đề đấy.

196
00:11:47,915 --> 00:11:51,292
Mối quan hệ đó, đã kết thúc từ 2 năm trước.

197
00:11:51,460 --> 00:11:54,587
Bỏ cái"phối hợp như thỏ con"
ra khỏi bản chép.

198
00:11:55,506 --> 00:11:58,800
Có gì trong này là sự thật không?

199
00:11:58,968 --> 00:12:02,262
À có. Chúng tôi cưới ở Vegas.

200
00:12:02,430 --> 00:12:05,306
Và cái tên, tôi nghĩ thế.

201
00:12:05,766 --> 00:12:07,350
Theo những gì tôi được nghe...

202
00:12:07,518 --> 00:12:09,894
... thì 2 người chưa đủ điều kiện để li hôn.

203
00:12:10,688 --> 00:12:13,523
Nếu không muốn ở cùng nhau, hãy li dị.

204
00:12:13,691 --> 00:12:18,111
Tuyệt, bây giờ thì cậu vui chưa? Xem cậu
đã làm gì với tờ đơn vui tính của mình

205
00:12:18,279 --> 00:12:22,657
Cái gì? Tớ? Thế còn cậu và cái
"phối hợp như thỏ con" vô nghĩa?

206
00:12:22,825 --> 00:12:25,827
Ông đang gõ cái gì thế?

207
00:12:25,995 --> 00:12:28,329
Bà ấy nói chúng tôi không được li hôn.

208
00:12:28,539 --> 00:12:30,540
Đừng có gõ cái đó..

209
00:12:30,708 --> 00:12:33,251
Đừng gõ nữa!

210
00:12:33,419 --> 00:12:34,753
Đừng gõ nữa!

211
00:12:35,379 --> 00:12:38,006
"Đừng gõ nữa, đừng gõ nữa!"

212
00:12:38,174 --> 00:12:42,510
Okay, bà có thấy đã bắt tôi cưới phải cái gì không?

213
00:12:42,928 --> 00:12:44,429
Ra khỏi văn phòng của tôi.

214
00:12:44,597 --> 00:12:46,347
Bà già, đây là thỏa thuận.

215
00:12:46,515 --> 00:12:50,393
Tôi đến vì li hôn, tôi không đi nếu
không nhận được!

216
00:12:50,561 --> 00:12:53,521
 Cô có muốn 1 đêm trong tù?
 Cảm ơn bà đã dành thời gian.

217
00:12:58,152 --> 00:12:59,319
[GAGGING]

218
00:13:07,828 --> 00:13:09,287
[GAGS]

219
00:13:16,504 --> 00:13:18,505
Chủ xe đã lấy lại cái Porsche.

220
00:13:21,634 --> 00:13:24,469
Nhưng cậu tìm thấy chìa khòa tủ đồ của anh ta?

221
00:13:25,846 --> 00:13:27,639
Ko, tớ chỉ, uh...

222
00:13:27,807 --> 00:13:30,350
không tớ chỉ thích cách mọi người đối xử
khi tớ có Porsche.

223
00:13:30,518 --> 00:13:33,019
Họ sẽ nghĩ cậu có 1 cái khi
mặc quần áo này?

224
00:13:33,187 --> 00:13:34,687
Tất nhiên.

225
00:13:35,314 --> 00:13:38,858
Chỉ có thằng ngốc mới mặc mấy cái này,
nếu không có xe.

226
00:13:41,862 --> 00:13:44,072
Đúng đấy.

227
00:13:45,032 --> 00:13:48,243
Yeah, nhưng chỉ có thiên tài mới nuốt khẩu súng đồ chơi.

228
00:13:48,410 --> 00:13:50,286
Oh, tớ đã ở đó.

229
00:13:52,623 --> 00:13:55,750
Tớ đi lái cái Porsche đây.

230
00:13:56,168 --> 00:13:58,461
Cậu biết cậu không có 1 cái đúng không.

231
00:13:58,629 --> 00:14:02,799
Cậu đang làm gì thế? Tớ đang đóng vai,
cậu nói với cậu ấy đi?

232
00:14:04,385 --> 00:14:06,594
Tớ nghĩ nó vừa di chuyển
và chọc vào cổ.

233
00:14:06,762 --> 00:14:08,805
Chúng ta sẽ tớ bệnh viện.

234
00:14:08,973 --> 00:14:12,642
Không, các cậu không để tớ 1 mình với chúng được.

235
00:14:12,810 --> 00:14:15,562
Chúng đã ngủ rồi.
Cậu sẽ ổn thôi.

236
00:14:15,729 --> 00:14:18,273
Các cậu không thể để tớ với chúng.
Chúng ta là 1 đội.

237
00:14:18,440 --> 00:14:20,733
Chúng sẽ 3 kèm 1 tớ!

238
00:14:22,111 --> 00:14:25,446
Cậu ấy có đồ nhựa trong cổ.
Bọn tớ phải đến bệnh viện.

239
00:14:25,781 --> 00:14:29,742
Nhưng bác sĩ cũng sẽ không giúp được
và nó sẽ...

240
00:14:29,910 --> 00:14:33,037
từ từ trôi xuống người cậu ấy trong 7 năm.

241
00:14:34,415 --> 00:14:37,292
 Tớ nghĩ đó là kẹo cao su.
 Tớ lại khác chắc đó là súng.

242
00:14:39,128 --> 00:14:41,004
Đau thật rồi đấy, đi nào.

243
00:14:41,171 --> 00:14:45,133
Nhưng không! 1 người đàn ông thực thụ
sẽ không chạy thẳng đến bệnh viện.

244
00:14:45,301 --> 00:14:47,969
Không! Krog sẽ làm gì?

245
00:14:50,514 --> 00:14:54,183
Sao gã tài xế chưa lái cái Porsche
trở lại nhỉ?

246
00:14:55,603 --> 00:14:57,520
Có lẽ vì cậu vẫn đang cầm chìa khóa?

247
00:15:03,110 --> 00:15:07,030
 Đó hoàn toàn là lỗi của cậu.
 Lỗi của tớ? Cậu đe dọa quan toàn.

248
00:15:07,197 --> 00:15:10,116
Cậu xé nát tờ giấy chép lại!

249
00:15:10,284 --> 00:15:12,368
Đó là cách duy nhất để ông ta dừng đánh máy!

250
00:15:12,536 --> 00:15:13,703
Oh.

251
00:15:14,330 --> 00:15:16,289
Xin chào, nhà Gellers thế nào?

252
00:15:20,002 --> 00:15:23,379
Đừng có gọi bọn tớ như thế.

253
00:15:23,923 --> 00:15:28,051
Quan toàn không cho bọn tớ hủy hôn
ước. Bây giờ bọn tớ phải li dị!

254
00:15:28,636 --> 00:15:31,095
1 cái Porsche nôn vào cậu à?

255
00:15:34,391 --> 00:15:35,642
Hey.

256
00:15:35,809 --> 00:15:37,518
Nó là "Porsche  A"!

257
00:15:38,938 --> 00:15:41,606
Ta trông các cháu không có vấn đề gì nhỉ, huh?

258
00:15:41,774 --> 00:15:44,567
Tất cả đều thấy an toàn đúng không?

259
00:15:44,735 --> 00:15:47,862
Ta sẽ coi cái nước miếng đó là
"Yeah, đồng ý!"

260
00:15:48,447 --> 00:15:52,659
Hãy thay mấy cái tã bẩn này nào.

261
00:15:53,035 --> 00:15:57,246
Cô xin lỗi. Cô không có ý định dọa mấy đứa,
nhưng cô phải dọn dẹp.

262
00:15:57,414 --> 00:16:00,249
Bởi vì, chúng ta đang ở nhà Monica.

263
00:16:00,417 --> 00:16:01,751
[BABIES CRYING]

264
00:16:01,919 --> 00:16:06,255
Vở rồi, được thôi,
đằng nào việc cũng đã rồi.

265
00:16:06,423 --> 00:16:08,841
Okay. Tốt.

266
00:16:10,260 --> 00:16:12,178
Sao chỉ còn lại 2 đứa?

267
00:16:12,346 --> 00:16:13,930
Leslie đâu rồi?

268
00:16:14,098 --> 00:16:17,642
Mấy đứa không trả lời được.
Leslie? Cháu đâu rồi, Leslie?

269
00:16:17,977 --> 00:16:20,937
Bây giờ là thời điểm tốt đê nói
từ đầu tiên.

270
00:16:23,607 --> 00:16:25,024
Xem cháu kìa!

271
00:16:25,484 --> 00:16:26,693
Hey.

272
00:16:26,860 --> 00:16:31,239
Cháu là 1 đứa bé nghịch ngợp
Chúa ơi

273
00:16:31,407 --> 00:16:33,700
Oh, cháu khá là nghịch ngợm đấy.

274
00:16:35,661 --> 00:16:37,662
Nó sẽ tự khô thôi.

275
00:16:38,288 --> 00:16:41,207
Bây giờ ngồi với anh và chị đi nào...

276
00:16:41,375 --> 00:16:43,042
2 đứa cũng biến mất rồi.

277
00:16:55,848 --> 00:16:58,266
Cậu thấy thế nào?

278
00:16:58,434 --> 00:17:02,020
Hãy nói rằng Krog sẽ lại có vũ khí để hủy
diệt vũ trụ...

279
00:17:02,187 --> 00:17:04,272
trong 12 đến 14 tiếng.

280
00:17:05,816 --> 00:17:08,860
Tớ tự mình trông tất cả chúng nó.

281
00:17:09,028 --> 00:17:10,945
Tớ cho chúng ăn, tắm rồi cho lên giường.

282
00:17:11,113 --> 00:17:13,990
Và bảo vệ chúng khỏi 1 cơn bão?

283
00:17:17,786 --> 00:17:18,870
Oh, my God!

284
00:17:19,038 --> 00:17:21,664
Tớ biết, mấy đứa bé ngủ rồi.

285
00:17:22,332 --> 00:17:24,417
Phoebe, chuyện gì đã xảy ra?

286
00:17:24,585 --> 00:17:27,420
Tớ đã làm được, tớ tự mình trông được bọn chúng.

287
00:17:27,588 --> 00:17:31,716
 Nhưng nhà của tớ!
 Là kết quả chiến thắng của Phoebe.

288
00:17:33,093 --> 00:17:34,427
Nhưng chỗ lộn xộn!

289
00:17:34,595 --> 00:17:38,389
Không quan trọng bằng việc Phoebe
tự mình chăm sóc lũ trẻ.

290
00:17:39,725 --> 00:17:42,518
Anh nói đúng, em không nên như thế.

291
00:17:42,686 --> 00:17:44,687
Đây sẽ giống như khi chúng ta có con.

292
00:17:44,855 --> 00:17:46,689
Bao giờ đây?

293
00:17:49,485 --> 00:17:51,903
Phoebe, nhìn đống lộn xộn này đi!

294
00:17:59,495 --> 00:18:02,663
Oh, cưng à. Thank God anh đã về rồi,
em đang bắt đầu lo lắng.

295
00:18:04,208 --> 00:18:06,084
Tớ đã lấy mẫu li dị.

296
00:18:06,251 --> 00:18:12,006
Tớ đã kí mọi thứ.
Và điền 1 dấu X nhỏ vào chỗ cậu cần kí.

297
00:18:12,174 --> 00:18:14,967
Dấu X nhỏ, tuyệt!
Cái đó giúp ích rất nhiều đấy.

298
00:18:16,386 --> 00:18:20,765
Cậu biết đấy, cậu cũng đã làm vài việc ngu ngốc okay?

299
00:18:20,933 --> 00:18:23,810
Thử kể tên 1 việc ngu ngốc bằng chuyện này xem

300
00:18:23,977 --> 00:18:26,521
Thế còn lần cậu bay tới London
để dừng đám cưới của tớ?

301
00:18:26,688 --> 00:18:29,482
Nói rằng yêu tớ sau khi tớ đã cưới.

302
00:18:29,650 --> 00:18:31,692
Đợi đã, khác nhau.

303
00:18:31,860 --> 00:18:34,362
Tớ làm như vậy vì vẫn còn yêu cậu.

304
00:18:34,530 --> 00:18:36,239
Phải rồi.

305
00:18:39,451 --> 00:18:42,620
Cậu nói đúng, thế là khác nhau.

306
00:18:42,788 --> 00:18:44,997
Hãy cùng kí đi.

307
00:18:47,709 --> 00:18:50,419
Sao?
Không có gì.

308
00:18:51,255 --> 00:18:53,548
Okay, vậy chúng ta kí nhé?

309
00:18:53,715 --> 00:18:55,341
Mm  Hm.

310
00:19:05,644 --> 00:19:07,520
Chúc mừng.

311
00:19:07,688 --> 00:19:10,648
Okay, đợi đã, Ross. Đợi chút.

312
00:19:10,816 --> 00:19:14,026
Tớ phải thú nhận 1 chút.

313
00:19:14,319 --> 00:19:15,695
Sao?

314
00:19:15,863 --> 00:19:18,614
Well, cậu biết đấy,
chuyện cưới nhau này.

315
00:19:19,158 --> 00:19:20,658
Có vẻ như là ý tưởng của tớ.

316
00:19:21,702 --> 00:19:23,369
Xin lỗi?

317
00:19:23,537 --> 00:19:26,122
Có nhớ lúc chúng ta đã quá say...

318
00:19:26,290 --> 00:19:27,832
... và không còn nhớ đã cưới nhau?

319
00:19:28,000 --> 00:19:29,041
Yeah?

320
00:19:29,209 --> 00:19:32,211
Tớ không muốn nói...

321
00:19:32,379 --> 00:19:35,131
... nhưng gần đây tớ lại nhớ ra.

322
00:19:35,299 --> 00:19:37,133
Chúng ta ở trong sòng bạc...

323
00:19:37,301 --> 00:19:40,386
... và cậu nói sẽ vui nếu chúng
ta ăn thật nhiều nho.

324
00:19:41,263 --> 00:19:46,434
Và tớ nghĩ sẽ vui hơn nếu chúng ta cưới nhau.

325
00:19:46,602 --> 00:19:51,564
Và như 1 sự thỏa hiệp chúng ta cưới nhau và...

326
00:19:51,732 --> 00:19:54,275
rồi ăn 1 đống nho.

327
00:19:56,486 --> 00:19:58,487
So, um...

328
00:19:58,655 --> 00:20:01,782
Xin lỗi vì tớ đã khiến chúng ta dính vào chuyện này.

329
00:20:02,534 --> 00:20:05,161
Vậy nếu cậu nghĩ về nó...

330
00:20:05,329 --> 00:20:08,080
tất cả là lỗi của cậu.

331
00:20:09,875 --> 00:20:11,959
Yeah, đừng có đùn đẩy.

332
00:20:14,796 --> 00:20:16,505
Tớ phải nói rằng...

333
00:20:16,965 --> 00:20:19,425
tớ biết mình đã li dị nhiều người.

334
00:20:22,804 --> 00:20:25,556
Chưa bao giờ nghĩ mình sẽ li dị cậu.

335
00:20:26,058 --> 00:20:27,391
Tớ biết.

336
00:20:27,768 --> 00:20:31,646
Tớ nghĩ rằng đó phải là cuộc hôn nhân tốt đẹp.

337
00:20:32,314 --> 00:20:34,982
Và không phải 1 bí mật...

338
00:20:35,150 --> 00:20:37,526
và chúng ta cũng không phải ăn cưới ở Pizza Hut.

339
00:20:38,111 --> 00:20:39,779
[CHUCKLES]

340
00:20:40,614 --> 00:20:42,323
Tớ có trả tiền không nhỉ?

341
00:20:42,491 --> 00:20:46,285
Không, chúng ta được miễn phí,
mừng thanh niên mới lập gia đình.

342
00:20:46,995 --> 00:20:49,747
Đó có lẽ là điều thảm hại nhất tớ được nghe.

343
00:20:49,915 --> 00:20:51,207
[CHUCKLES]

344
00:20:53,043 --> 00:20:55,461
tớ nên mang mấy cái này đến văn phòng luật sư.

345
00:20:56,505 --> 00:20:58,631
Cảm ởn vì đã lo chuyện này.

346
00:20:58,799 --> 00:21:01,300
Không có gì.

347
00:21:11,103 --> 00:21:12,770
 Tớ sẽ cần bản copy của chúng.
 Tất nhiên.

348
00:21:12,938 --> 00:21:14,230
Yeah.

349
00:21:19,653 --> 00:21:23,489
Cẩn thận quanh cái Porsche của tôi!

350
00:21:25,284 --> 00:21:27,451
Hi, Joey.

351
00:21:27,619 --> 00:21:29,245
Hey. How you doing?

352
00:21:29,788 --> 00:21:32,373
Anh ấy có cái Porsche
tuyệt nhất dưới đó.

353
00:21:32,541 --> 00:21:35,668
Tôi muốn cho các cô xem,
nhưng nó đang ngủ.

354
00:21:35,836 --> 00:21:37,169
[BOTH LAUGHING]

355
00:21:37,337 --> 00:21:39,422
2 cô có muốn đi uống gì đó không?