1
00:00:05,797 --> 00:00:07,464
 Okay.
 Aah.

2
00:00:08,299 --> 00:00:12,261
Tớ sẽ chuyển đi, nên cậu sẽ chịu trách nhiệm trả tiền nhà.

3
00:00:12,429 --> 00:00:14,513
 Bao giờ thì phải trả?
 Vào ngày đầu tiên.

4
00:00:14,681 --> 00:00:16,223
Của mọi tháng?

5
00:00:16,891 --> 00:00:19,101
Không, chỉ những tháng cậu thực sự muốn ở đây.

6
00:00:19,269 --> 00:00:20,519
Ah.

7
00:00:20,687 --> 00:00:22,896
Okay, đây là hóa đơn điện thoại.

8
00:00:23,898 --> 00:00:25,899
Oh, my God!

9
00:00:26,693 --> 00:00:28,527
Đó là số điện thoại của chúng ta.

10
00:00:29,988 --> 00:00:33,407
Tớ biết chuyện này hơi bất ngờ.

11
00:00:33,575 --> 00:00:36,994
 Nên hãy để tớ giúp cậu 1 thời gian nhé?
 Không được!

12
00:00:37,162 --> 00:00:40,831
Joey Tribbiani không nhận từ thiện...

13
00:00:41,124 --> 00:00:42,624
... nữa.

14
00:00:42,876 --> 00:00:45,961
 Đó không phải từ thiện, Joe.
 Quên đi.

15
00:00:46,129 --> 00:00:48,672
Cảm ơn, nhưng tớ không nhận tiền từ cậu nữa đâu.

16
00:00:48,840 --> 00:00:51,383
Tớ có thể tự lo cho mình.
Còn cái gì nữa?.

17
00:00:51,551 --> 00:00:53,594
Đây là hóa đơn tiền điện.

18
00:00:53,762 --> 00:00:56,472
 Đây la số tiền chúng ta trả cho điện?
 Well, yeah.

19
00:00:56,639 --> 00:00:57,890
[GRUMBLES]

20
00:01:01,227 --> 00:01:03,937
vậy chúng ta làm những cái còn lại sau à?

21
00:01:43,686 --> 00:01:45,687
Liệu Joey có phải bỏ căn hộ?

22
00:01:45,855 --> 00:01:48,565
Tớ định đưa cậu ấy tiền, nhưng
cậu ấy không nhận.

23
00:01:48,733 --> 00:01:50,192
Cậu ấy cần bao nhiêu?

24
00:01:50,360 --> 00:01:53,070
$1500 sẽ giúp cậu ấy được trong vài tháng...

25
00:01:53,238 --> 00:01:56,240
... tớ phải làm cậu ấy nhận nó mà không làm tổn thương danh dự.

26
00:01:56,407 --> 00:01:59,159
Sao không thuê cậu ấy làm diễn viên?

27
00:02:00,411 --> 00:02:04,456
Cậu có thể cho cậu ta mặc đồ và đi diễn hài kịch

28
00:02:06,376 --> 00:02:08,877
cái đó sẽ giúp vụ danh dự.

29
00:02:10,213 --> 00:02:11,380
 Hey.
Hey.

30
00:02:11,548 --> 00:02:14,591
Wow, em trông thật tuyệt! Em có muốn chuyển đến
ở với anh không?

31
00:02:15,885 --> 00:02:17,636
 Okay.
 Okay.

32
00:02:18,680 --> 00:02:20,472
Có kế hoạch gì tối nay không?

33
00:02:20,640 --> 00:02:23,392
Thay vào việc buồn vì đêm cuối cùng với Rachel...

34
00:02:23,560 --> 00:02:25,394
bọn em sẽ ăn mừng:

35
00:02:25,562 --> 00:02:27,229
việc Rachel chuyển đến
ở với Phoebe.

36
00:02:27,397 --> 00:02:30,607
 Và cũng là sinh nhật tớ.
 Không phải sinh nhật cậu.

37
00:02:31,317 --> 00:02:32,860
Đúng là 1 điều thô lỗ!

38
00:02:33,027 --> 00:02:36,155
Tớ sẽ không bao giờ nói
không phải sinh nhật của cậu.

39
00:02:37,115 --> 00:02:38,407
 Hey.
 Hey.

40
00:02:38,575 --> 00:02:42,035
Các cậu có kế hoạch gì tối nay không?

41
00:02:42,203 --> 00:02:45,956
Thay vào việc đi chơi, bọn tớ sẽ không làm gì cả.

42
00:02:46,916 --> 00:02:49,459
Mùa giải của Knicks sẽ bắt đầu tối nay.

43
00:02:49,919 --> 00:02:52,129
Các cậu có thể qua và xem.

44
00:02:52,297 --> 00:02:53,839
Tớ không biết nữa Ross.

45
00:02:54,007 --> 00:02:56,258
Không nếu như cậu lại nói đã từ nghiệp sự nghiệp bóng rổ...

46
00:02:56,426 --> 00:02:57,885
... để trở thành nhà khảo cổ học.

47
00:02:58,052 --> 00:03:02,639
Tớ đã bỏ sự nghiệp bóng rổ để làm nhà khảo cổ học!

48
00:03:03,474 --> 00:03:05,642
 Phoebe..
 Cậu chưa mặc đồ?

49
00:03:05,935 --> 00:03:08,604
Chúng ta sẽ vui chơi trong 15 phút nữa!

50
00:03:09,647 --> 00:03:12,608
Và rõ ràng không sớm hơn phút nào.

51
00:03:13,401 --> 00:03:16,945
Cậu đã dọn đồ phải không?
Hãy nói rằng cậu đã dọn đồ?

52
00:03:17,113 --> 00:03:20,449
Tất nhiên là rồi.
Monica, thư giãn đi.

53
00:03:20,617 --> 00:03:23,076
Tớ muốn hỏi Phoebe
mình nên mặc gì.

54
00:03:23,244 --> 00:03:25,829
My God, mình không có nổi 1 phút bình yên.

55
00:03:29,626 --> 00:03:31,668
Oh, my God!

56
00:03:33,504 --> 00:03:35,756
Monica' sẽ giết cậu.

57
00:03:36,090 --> 00:03:37,132
Tớ biết.

58
00:03:37,300 --> 00:03:39,468
Và cái cậu đang mặc hoàn toàn ổn với chuyện đó.

59
00:03:43,973 --> 00:03:45,849
Cậu chưa dọn đồ!

60
00:03:46,017 --> 00:03:48,435
Chưa dọn 1 chút nào!

61
00:03:49,479 --> 00:03:50,812
Ngạc nhiên chưa!

62
00:03:52,941 --> 00:03:54,983
Đừng giận, bởi vì chuyện là thế này.

63
00:03:55,151 --> 00:03:59,029
Tớ bắt đầu dọn đồ
và nhận ra, "mình đang làm gì thế này?"

64
00:03:59,197 --> 00:04:02,074
Tớ rất tệ trong việc dọn đồ, phải không?

65
00:04:02,242 --> 00:04:03,825
Nhưng cậu thì thích dọn đồ!

66
00:04:03,993 --> 00:04:08,038
Vậy như 1 món quà cho cậu vào tối nay...

67
00:04:08,706 --> 00:04:10,249
Ta  Da.

68
00:04:12,835 --> 00:04:14,503
Tớ sẽ điều hành!

69
00:04:14,671 --> 00:04:16,838
Oh, my God, tớ xin lỗi,
tớ chẳng có gì cho cậu cả.

70
00:04:17,006 --> 00:04:18,173
Oh.

71
00:04:18,633 --> 00:04:21,176
Mọi người đều phải giúp.
Phoebe, cậu giúp được không?

72
00:04:21,344 --> 00:04:22,719
Tớ có kế hoạch.

73
00:04:23,263 --> 00:04:25,639
 Cậu có kế hoạch với bọn tớ.
 Đúng thế.

74
00:04:26,349 --> 00:04:30,269
Chandler có thể làm hộp, Ross đóng gói
và Joey chuyển hộp.

75
00:04:30,436 --> 00:04:32,396
Nói với mấy gã kia ở lại giúp.

76
00:04:32,563 --> 00:04:34,856
My God, cảm ơn cậu!

77
00:04:35,817 --> 00:04:38,860
Monica sẽ bắt các cậu dọn đồ!
Cô ấy có việc cho tất cả mọi người!

78
00:04:39,028 --> 00:04:41,697
Đã quá muộn cho tớ, nhưng
hãy cứu mình đi!

79
00:04:42,991 --> 00:04:44,032
Okay.

80
00:04:44,200 --> 00:04:47,577
Nhân viên chuyển nhà sẽ đến trong 11 tiếng.
Rachel vẫn chưa dọn đồ.

81
00:04:47,745 --> 00:04:49,705
Bây giờ tất cả đều phải giúp.
Chandler..

82
00:04:49,872 --> 00:04:52,374
Anh có kế hoạch với Joey.

83
00:04:52,542 --> 00:04:56,545
 Anh nói sẽ không làm gì.
 Phải, lần cuối cùng nói với em thì như vậy.

84
00:04:58,381 --> 00:04:59,798
Vậy thì Ross..

85
00:04:59,966 --> 00:05:02,384
 Anh không làm được.
 Tại sao không?

86
00:05:02,552 --> 00:05:06,179
 Không phải cậu có Ben à?
 Bởi vì anh có Ben!

87
00:05:07,181 --> 00:05:09,766
Đã gần đến lúc nó đi ngủ.
Nó đang ở đâu?

88
00:05:09,934 --> 00:05:11,393
Nó đang ở bữa tiệc tối.

89
00:05:13,855 --> 00:05:16,565
Nó có đến thật không?
Vì em có thể thấy căn hộ của anh.

90
00:05:16,733 --> 00:05:19,151
Tất nhiên rồi, sao thế?

91
00:05:19,319 --> 00:05:21,737
Em nghĩ anh lợi dụng con trai mình à?

92
00:05:21,904 --> 00:05:24,364
Em nghĩ anh là ông bố kiểu gì?

93
00:05:25,033 --> 00:05:26,116
Được rồi, xin lỗi.

94
00:05:27,327 --> 00:05:29,661
Tớ phải đi làm Ben giả.

95
00:05:34,042 --> 00:05:37,711
Đây rồi.
Cái pizza cuối cùng như là bạn cùng phòng.

96
00:05:37,879 --> 00:05:40,380
Tớ đã định gọi đồ Trung Quốc.

97
00:05:40,548 --> 00:05:41,882
Ổn thôi.

98
00:05:42,050 --> 00:05:44,926
Cũng khá hay.
Cậu biết đây?

99
00:05:45,094 --> 00:05:49,222
Bữa tối cuối cùng, tớ mang thức ăn
truyền thống của mình...

100
00:05:49,390 --> 00:05:51,475
và cậu cũng thế!

101
00:05:54,103 --> 00:05:55,604
Huh?

102
00:05:56,230 --> 00:05:59,107
Tớ có ý tưởng việc chúng ta sẽ làm tối nay.

103
00:05:59,275 --> 00:06:02,110
Cậu nghĩ sao nếu chúng ta chơi bóng cá cược ăn tiền?

104
00:06:02,278 --> 00:06:06,365
Cậu điên à? Cậu không hạ được tớ
kể từ mùa giải thảm họa 97.

105
00:06:06,532 --> 00:06:08,533
 Sẽ dễ dàng hơn nếu cứ đưa tớ tiền.

106
00:06:08,701 --> 00:06:10,118
 Phải đúng thế.

107
00:06:11,120 --> 00:06:13,330
Cậu nghĩ sao về $50?

108
00:06:13,498 --> 00:06:15,624
 Chơi thôi.
 Okay, chơi nào.

109
00:06:15,792 --> 00:06:17,918
Trận đấu lớn. Italy đấu với...

110
00:06:18,086 --> 00:06:19,544
... trung Quốc, có vẻ thế.

111
00:06:22,131 --> 00:06:25,801
Nhìn này, đôi giày patin.

112
00:06:25,968 --> 00:06:27,928
Oh, God!

113
00:06:28,096 --> 00:06:30,639
Cậu có nhớ lúc chúng ta mua nó?

114
00:06:31,432 --> 00:06:32,849
Ko.

115
00:06:34,018 --> 00:06:35,602
Tớ đoán cậu không ở đó.

116
00:06:37,313 --> 00:06:40,232
Các cậu, lẽ ra chúng ta phải vui vẻ.

117
00:06:40,400 --> 00:06:43,235
Thôi nào, này, có nhớ lần...

118
00:06:43,403 --> 00:06:44,778
[LAUGHING]

119
00:06:48,533 --> 00:06:49,991
Các cậu không nhớ?

120
00:06:51,077 --> 00:06:54,496
Xin lỗi, Phoebe. Tớ chỉ rất buồn vì phải chuyển đi.

121
00:06:54,664 --> 00:06:56,623
Tớ sẽ nhớ cậu lắm.

122
00:06:56,791 --> 00:07:00,293
Chuyện này không bắt buộc phải buồn đâu,
các cậu biết không?

123
00:07:00,461 --> 00:07:03,422
Thay vào việc nghĩ đến chúng ta sẽ nhớ nhau như thế nào..

124
00:07:03,589 --> 00:07:06,925
Các cậu nên nghĩ đến những điều mình
sẽ không nhớ.

125
00:07:08,344 --> 00:07:10,345
Tớ chẳng nghĩ ra gì cả.

126
00:07:10,513 --> 00:07:12,556
Thôi nào, phải có gì đó.

127
00:07:12,723 --> 00:07:15,308
Cô ấy hoàn hảo.

128
00:07:18,896 --> 00:07:20,188
Tớ có 1 cái.

129
00:07:21,315 --> 00:07:23,775
Okay, cậu nói trước.

130
00:07:23,943 --> 00:07:26,403
Tớ nghĩ mình sẽ không nhớ việc...

131
00:07:26,571 --> 00:07:30,574
... cậu không bao giờ cho phép di chuyển cái bút cạnh điện thoại.

132
00:07:31,200 --> 00:07:32,576
[BOTH LAUGHING]

133
00:07:34,203 --> 00:07:36,538
tốt đấy.
Okay, Monica, có gì không?

134
00:07:36,706 --> 00:07:39,291
Rachel có di chuyển cái bút đó?

135
00:07:40,543 --> 00:07:42,627
Đôi lúc.

136
00:07:43,171 --> 00:07:44,713
Thật ra, luôn luôn.

137
00:07:46,591 --> 00:07:48,925
Được đấy,
mọi người thấy khá hơn chưa?

138
00:07:49,093 --> 00:07:50,135
[CHUCKLES]

139
00:07:50,553 --> 00:07:52,554
Không chỉ cái bút.

140
00:07:53,514 --> 00:07:55,724
Tớ không bao giờ nhận được tin nhắn của mình.

141
00:07:56,142 --> 00:07:57,559
Cậu nhận được tin nhắn của mình.

142
00:07:57,727 --> 00:08:01,229
Không tính nếu như phải đọc nó từ tay cậu..

143
00:08:01,397 --> 00:08:04,065
Sau khi cậu ngủ gật trên ghế.

144
00:08:04,233 --> 00:08:06,902
Vậy cậu lỡ tin nhắn từ ai?
Chandler?

145
00:08:07,069 --> 00:08:08,737
Hay mẹ?

146
00:08:09,280 --> 00:08:10,614
Hay Chandler?

147
00:08:10,781 --> 00:08:12,073
Hay mẹ?

148
00:08:16,120 --> 00:08:18,955
Có tác dụng rồi! Không ai buồn cả!

149
00:08:20,958 --> 00:08:22,125
 Yes.
 Ah.

150
00:08:22,293 --> 00:08:26,254
Tớ lại thắng!
Vậy là cậu nợ tớ 500 $!

151
00:08:26,756 --> 00:08:28,465
Trời ạ! 500$s.

152
00:08:28,633 --> 00:08:33,178
Đó là khá nhiều điện, huh?

153
00:08:33,346 --> 00:08:35,680
Tớ phải mua thêm thức ăn.

154
00:08:35,848 --> 00:08:38,892
Cho tớ cơ hội gỡ gạc.
1 ván..

155
00:08:39,060 --> 00:08:41,728
1 bàn thắng, $1000.

156
00:08:42,313 --> 00:08:43,772
 Cậu nghiêm túc à?
 Tất nhiên!

157
00:08:44,315 --> 00:08:45,440
Okay.

158
00:08:45,608 --> 00:08:47,484
Sẵn sàng nợ tớ đi.

159
00:08:47,652 --> 00:08:48,944
Sẵn sàng chưa?

160
00:09:13,761 --> 00:09:15,470
Không...

161
00:09:15,638 --> 00:09:18,974
ai có thể đánh bại tớ!

162
00:09:22,812 --> 00:09:26,565
Đó là lí do chỉ những anh chàng này được đá.

163
00:09:29,026 --> 00:09:30,902
[PHONE RINGS]

164
00:09:31,320 --> 00:09:32,654
Hello?

165
00:09:32,822 --> 00:09:35,657
Chào, Ross.
Thấy không, có người khác gọi tớ!

166
00:09:35,825 --> 00:09:38,577
Anh trai cậu, hay!

167
00:09:40,079 --> 00:09:42,914
Sao thế
Anh đang ở với Ben.

168
00:09:43,082 --> 00:09:44,749
Bọn anh muốn nói xin chào.

169
00:09:44,917 --> 00:09:48,753
 Cho nó lên điện thoại.
 Ben, chào dì Monica đi.

170
00:09:50,381 --> 00:09:53,008
Anh đoán nó không muốn nói chuyện
lúc này.

171
00:09:53,175 --> 00:09:56,678
Nhưng nó đang cười đấy.

172
00:09:57,346 --> 00:10:00,015
Okay, nói chuyện với anh sau.

173
00:10:06,689 --> 00:10:09,316
Tớ nghĩ tốt hơn khi 2 cậu buồn.

174
00:10:09,483 --> 00:10:12,986
Hey, có nhớ đôi trượt patanh không?

175
00:10:14,822 --> 00:10:17,324
Cậu biết có gì tớ không nhớ nữa đâu?
"Tôi là Monica.

176
00:10:17,491 --> 00:10:20,869
Tôi chùi cái toilet 17 lần 1 ngày,
kể cả khi có người đang dùn"

177
00:10:22,163 --> 00:10:24,956
"Chào, tôi là Rachel.
Cái áo len của tôi có quá chật không?

178
00:10:25,124 --> 00:10:27,542
Tôi nên giặt nó và làm nó co lại!"

179
00:10:28,419 --> 00:10:31,963
"Tôi là Monica. Tôi không bao giờ nhận
được tin nhắn từ những người thú vị."

180
00:10:32,131 --> 00:10:33,632
Tớ gọi cô ấy.

181
00:10:34,842 --> 00:10:40,388
"Oh, my God! Tôi yêu Ross. Tôi ghét
Ross. Tôi yêu Ross. Tôi ghét Ross!"

182
00:10:41,307 --> 00:10:43,099
"My God!
Tôi không thể tìm được bạn trai.

183
00:10:43,351 --> 00:10:47,520
Nên tôi nhảy sang cửa đối diện, và ngủ
với gã đầu tiên tôi thấy!"

184
00:10:53,235 --> 00:10:57,405
Chúng ta nên tiếp tục nếu
còn muốn đi ăn tối.

185
00:11:04,205 --> 00:11:05,747
Vẫn hỏng?

186
00:11:06,415 --> 00:11:08,041
Thật tệ.

187
00:11:08,209 --> 00:11:11,044
Đêm cuối của cậu, tớ mất 2 điều quan trọng nhất:

188
00:11:11,212 --> 00:11:13,505
Bàn bi lắc...

189
00:11:13,673 --> 00:11:15,507
và $500.

190
00:11:16,717 --> 00:11:19,386
Có cách để cậu thắng lại mà,
chơi blackjack nhé?

191
00:11:19,553 --> 00:11:22,180
Không phải trò của tớ.

192
00:11:22,348 --> 00:11:24,808
Cậu biết không?
Chúng ta có thể chơi trò mới.

193
00:11:24,975 --> 00:11:27,352
 Vui lắm!
 Nó gọi là gì?

194
00:11:28,771 --> 00:11:30,230
Cốc.

195
00:11:31,774 --> 00:11:35,235
 Tớ không biêt chơi.
 Tớ sẽ dậy câu, rất dễ và vui.

196
00:11:35,403 --> 00:11:37,529
 Được rồi.
 Bắt đầu nào.

197
00:11:38,864 --> 00:11:40,782
Tớ có 2 con Q.
Cậu có gì?

198
00:11:41,283 --> 00:11:43,535
 1 con 2 và 5.
 Cậu thắng! 50 $!

199
00:11:46,455 --> 00:11:48,790
 Thật à?
 Chơi lại nào.

200
00:11:48,958 --> 00:11:50,166
Ooh!

201
00:11:52,002 --> 00:11:54,295
 Cậu có gì?
 4 và 9.

202
00:11:54,922 --> 00:11:56,464
Cậu đang đùa à?

203
00:11:57,633 --> 00:12:00,343
 Không tại sao?
 Đó là cốc đầy!

204
00:12:02,138 --> 00:12:04,556
Tớ giỏi trò này phết!

205
00:12:06,559 --> 00:12:08,268
Tớ không nói chuyện với cô ấy.

206
00:12:08,436 --> 00:12:10,353
Cậu phải mở lời...

207
00:12:10,521 --> 00:12:12,897
... bởi vì cô ấy là người phải chuyển đi.

208
00:12:13,065 --> 00:12:14,774
Khó khăn hơn cho cô ấy.

209
00:12:16,026 --> 00:12:17,235
Có lẽ cậu đúng.

210
00:12:17,486 --> 00:12:19,946
Nhưng cô ấy lấy cái bút của tớ làm trò cười!

211
00:12:20,698 --> 00:12:22,866
Tớ biết, điều đó cũng thật khó khăn.

212
00:12:26,620 --> 00:12:28,997
Tớ thấy tệ vì chuyện vừa xảy ra..

213
00:12:29,165 --> 00:12:31,666
 Cậu đang làm gì thế?
 Không chuyển đi nữa.

214
00:12:31,834 --> 00:12:35,795
Tớ không đi,
bức tranh này thẳng chưa?

215
00:12:35,963 --> 00:12:38,798
Nó cần đi 20 dẫy nhà nữa về bên trái.

216
00:12:38,966 --> 00:12:40,133
Cậu biết không?

217
00:12:40,301 --> 00:12:43,178
Cậu là người muốn thay đổi và sống
với Chandler!

218
00:12:43,345 --> 00:12:45,305
Cậu nên đi!
Sao tớ lại phải đi?

219
00:12:45,473 --> 00:12:49,225
 Đây là nhà của tớ!
 Cũng là nhà của tớ, cậu còn gì không?

220
00:12:50,478 --> 00:12:52,103
Thế còn: cậu sẽ đi!

221
00:12:53,481 --> 00:12:55,857
No, no, no.
Yes, yes, yes.

222
00:12:58,903 --> 00:13:00,487
Okay, Monica...

223
00:13:02,865 --> 00:13:04,282
Thật nực cười.

224
00:13:06,202 --> 00:13:07,869
Chúng ta nên dọn đồ cho cậu!

225
00:13:09,830 --> 00:13:12,874
 Hey, Các cậu thế nào rồi?
 Tuyệt, Monica sẽ đi.

226
00:13:14,376 --> 00:13:15,460
Tớ không đi!

227
00:13:15,628 --> 00:13:18,671
Thật à? Sao đồ của cậu lại ở
trong hộp?

228
00:13:18,839 --> 00:13:22,258
Okay, các cậu
tớ nghĩ mình biết chuyện gì đang xảy ra!

229
00:13:22,426 --> 00:13:25,053
Các cậu? Dừng lại!

230
00:13:25,763 --> 00:13:30,433
Tớ biết các cậu đang giận vì phải chuyển đi.

231
00:13:30,601 --> 00:13:33,686
Nhưng trong lòng các cậu đang buồn,
sâu trong lòng.

232
00:13:33,854 --> 00:13:36,105
 Không, Phoebe, tớ đang giận!
 Sâu bên trong!

233
00:13:36,273 --> 00:13:37,732
Tớ chỉ giận thôi.

234
00:13:38,567 --> 00:13:39,692
Vậy chạy tiếp.

235
00:13:43,113 --> 00:13:44,197
Cậu thắng!

236
00:13:44,365 --> 00:13:46,991
 Cậu có con gì?
 Không con nào thắng...

237
00:13:47,159 --> 00:13:49,494
1 con 3 và 6.

238
00:13:49,662 --> 00:13:51,871
Cái đó, bạn của tôi là "Cốc D."

239
00:13:54,041 --> 00:13:56,417
Cậu đã thắng bao nhiêu?

240
00:13:57,086 --> 00:14:00,088
 700.
 Chính xac 700?

241
00:14:00,422 --> 00:14:02,715
Nhân đôi.

242
00:14:04,051 --> 00:14:06,928
Trong cốc, 1 khi cậu có $700...

243
00:14:07,096 --> 00:14:08,221
... phải nhân đôi tiền.

244
00:14:09,390 --> 00:14:11,933
Tớ không làm ra luật.

245
00:14:13,352 --> 00:14:18,189
Bây giờ sau khi cậu được nhân đôi,
bốc 1 là bài.

246
00:14:18,357 --> 00:14:22,861
Lá bài đó trị giá $100,
và mang lại cho cậu $1500.

247
00:14:23,028 --> 00:14:24,362
 Ooh.
 No, no, no.

248
00:14:24,530 --> 00:14:28,783
Đừng vui quá trừ khi cậu bốc được con
... không thể nào!

249
00:14:31,829 --> 00:14:34,038
Đây là hộp quần ao cuối.

250
00:14:34,206 --> 00:14:37,166
Tớ sẽ đặt nhãn nó là
"Cậu đã nghĩ gì thế?"

251
00:14:38,627 --> 00:14:42,213
Tớ sang bên kia và viết nó vào Chandler.

252
00:14:44,842 --> 00:14:47,927
Các cậu tớ không muốn làm mọi chuyện tệ hơn nhưng..

253
00:14:48,095 --> 00:14:50,221
Tớ không muốn sống với
Rachel nữa.

254
00:14:50,389 --> 00:14:52,974
2 cậu quá xấu tính với nhau.

255
00:14:53,142 --> 00:14:56,436
Tớ không muốn kết thúc như thế với Rachel,
tớ vẫn thích cậu.

256
00:14:57,146 --> 00:14:59,647
Ổn thôi bởi vì tớ sẽ không đi.

257
00:14:59,815 --> 00:15:02,942
Phoebe, cậu phải nhận cô ấy.

258
00:15:03,694 --> 00:15:05,403
Tớ đã nói vài điều tệ...

259
00:15:05,571 --> 00:15:08,740
nhưng Rachel là bạn cùng phòng tốt.

260
00:15:08,908 --> 00:15:10,366
Như thế nào, Monica?

261
00:15:13,495 --> 00:15:15,955
Cô ấi có 147,000 đôi giày.

262
00:15:16,123 --> 00:15:17,790
Khởi đầu tốt đấy, Mon.

263
00:15:18,876 --> 00:15:21,002
Cô ấy cho cậu mượn.

264
00:15:21,170 --> 00:15:23,880
Rồi cậu cào chúng bằng cái chân
hề to tướng.

265
00:15:25,507 --> 00:15:28,259
Cậu muốn sống bên ngoài không?
Bởi vì lạnh rồi đấy!

266
00:15:30,095 --> 00:15:31,304
Cô ấy có 1 đống ca  Ta  Lô...

267
00:15:31,472 --> 00:15:35,016
... và đánh dấu
trang có thứ tớ thích.

268
00:15:35,392 --> 00:15:37,852
Còn gì nữa?

269
00:15:38,020 --> 00:15:39,979
Khi tớ tắm...

270
00:15:40,356 --> 00:15:42,482
Cô ấy để lại cho tớ mẩu ghi chú trên gương.

271
00:15:42,650 --> 00:15:44,901
Đúng, tớ có làm thế.

272
00:15:45,069 --> 00:15:49,155
Hay đấy, tớ thích có thứ để đọc trong phòng tắm.

273
00:15:51,367 --> 00:15:53,826
Khi tớ ngủ gục trên ghế..

274
00:15:55,204 --> 00:15:57,038
Cô ấy đắp cho tớ 1 cái chăn.

275
00:15:57,414 --> 00:16:01,167
Tớ không muốn cậu bị lạnh.

276
00:16:04,546 --> 00:16:07,507
Và khi tớ nói sẽ chuyển đến với Chandler...

277
00:16:08,509 --> 00:16:10,343
Cô ấy đã rất ủng hộ.

278
00:16:13,055 --> 00:16:14,764
Cậu đã thật tuyệt.

279
00:16:16,141 --> 00:16:18,851
Cậu làm chuyện dễ dàng.

280
00:16:20,270 --> 00:16:22,647
Và bây giờ cậu phải đi.

281
00:16:23,065 --> 00:16:25,525
Và tớ phải sống với 1 thằng con trai!

282
00:16:28,570 --> 00:16:30,571
Sẽ ổn thôi.

283
00:16:31,615 --> 00:16:34,575
Bây giờ tớ không thể đợi để sống với cậu!

284
00:16:35,077 --> 00:16:36,202
2 cậu biết chúng ta nên làm gì không?

285
00:16:36,370 --> 00:16:38,746
Mang theo Monica, và chúng ta sẽ sống chung!

286
00:16:38,914 --> 00:16:40,415
Chúng ta sẽ rất vui!

287
00:16:42,084 --> 00:16:44,293
Tớ nghĩ cô ấy sẽ sống với Chandler.

288
00:16:44,461 --> 00:16:46,004
Oh, phải.

289
00:16:46,547 --> 00:16:47,630
Cậu vẫn quyết định làm việc đó?

290
00:16:49,216 --> 00:16:50,842
Đại loại thế.

291
00:16:56,807 --> 00:16:58,057
Oh, my God!

292
00:16:58,225 --> 00:16:59,392
[PHONE RINGS]

293
00:17:01,562 --> 00:17:03,438
Hello? Hey, Mon.

294
00:17:03,605 --> 00:17:05,815
Chuyện chuyển đồ thế nào?

295
00:17:05,983 --> 00:17:09,736
Ben? Nó ổn, nó ở ngay..
Oh, my God!

296
00:17:11,113 --> 00:17:14,449
Bỏ đẩu ra khỏi áo đi con trai!

297
00:17:14,742 --> 00:17:16,034
Sao?

298
00:17:16,285 --> 00:17:19,328
Yeah, đó là quả bí ngô, anh sẽ sang gói đồ.

299
00:17:22,416 --> 00:17:23,708
Hey.

300
00:17:23,876 --> 00:17:26,210
 Có chuyện gì thế?
 Ross và tớ đang giúp dọn đồ...

301
00:17:26,378 --> 00:17:30,339
rồi nghỉ giải lao.
Tớ thua $1500 vì trò Cốc!

302
00:17:31,633 --> 00:17:35,011
Làm sao cậu thua được?

303
00:17:35,179 --> 00:17:36,721
Theo cách cậu đã thua!

304
00:17:36,889 --> 00:17:41,267
Tớ có K và Q. Bam! Ross có 2 và 3.

305
00:17:41,852 --> 00:17:45,229
Rồi tớ có J và K.
Boom! Ross có 4 và 5.

306
00:17:45,814 --> 00:17:48,649
Rồi Ross có quân cốc
rồi cốc D...

307
00:17:48,817 --> 00:17:54,572
phần thưởng khi ngồi xuống. Tớ chẳng
có gì cả!

308
00:17:54,740 --> 00:17:55,948
Oh, man!

309
00:17:56,700 --> 00:17:58,201
Cậu ấy cũng chưa từng chơi trước đó.

310
00:17:58,368 --> 00:18:02,288
Tớ nghĩ may mắn của người mới chơi
là rất quan trọng trong cốc!

311
00:18:03,540 --> 00:18:05,792
Hãy chơi thêm 1 lần nữa, 1 lần
nữa thôi.

312
00:18:05,959 --> 00:18:09,712
Không! Tớ không mất thêm 1 hào nào đâu.

313
00:18:09,880 --> 00:18:13,299
Hơn nữa.
Tớ muốn cho cậu gì đó.

314
00:18:13,467 --> 00:18:16,302
Để tớ cho cậu, trước khi tớ bán nó
vì thua trò Cốc.

315
00:18:18,514 --> 00:18:22,183
Tớ muốn cậu có con chó trắng..

316
00:18:22,351 --> 00:18:27,146
Như 1 lời cảm ơn vì đã là 1 bạn cùng phòng
tuyệt vời.

317
00:18:27,314 --> 00:18:30,775
Tớ không nhận được,
cậu thích nó.

318
00:18:31,193 --> 00:18:33,402
Là "Cậu ấy." Không phải "nó."

319
00:18:34,363 --> 00:18:37,115
Hay tớ mua nó từ cậu?

320
00:18:37,282 --> 00:18:40,451
Và để tỏ thiện chí cậu
sẽ cho tớ 1 cái giá vừa phải.

321
00:18:40,619 --> 00:18:42,328
Vậy $1500?

322
00:18:44,206 --> 00:18:47,917
Đợi đã,
tớ biết cậu đang cố làm gì.

323
00:18:48,085 --> 00:18:50,294
Cậu lại cố cho tớ tiền!

324
00:18:50,712 --> 00:18:52,463
Tớ cố cho cậu tiền lúc nào?

325
00:18:52,631 --> 00:18:54,465
Ở đó với đống hóa đơn!

326
00:18:54,633 --> 00:18:57,510
Cậu đã cố nhưng tớ từ chối.

327
00:18:57,678 --> 00:18:59,804
Rồi chúng ta có 1 buổi tối vui vẻ.

328
00:18:59,972 --> 00:19:03,558
Chơi bài bạc,
và không ai cố gắng cho ai tiền.

329
00:19:05,644 --> 00:19:08,563
Và bây giờ cậu lại bắt đầu!

330
00:19:08,730 --> 00:19:12,525
Tớ chỉ cố gắng giúp cậu,
đảm bảo mọi chuyện không sao.

331
00:19:12,693 --> 00:19:14,819
Tớ sẽ ổn.

332
00:19:14,987 --> 00:19:18,990
Cậu phải bỏ suy nghĩ rằng tớ sẽ không lo được cho mình.

333
00:19:19,533 --> 00:19:23,452
Tớ sẽ không nhớ việc cậu
giúp tớ với tiền.

334
00:19:23,620 --> 00:19:26,080
Thứ duy nhất tớ sẽ nhớ...

335
00:19:26,415 --> 00:19:28,082
là cậu.

336
00:19:30,627 --> 00:19:32,295
Và bây giờ là con chó.

337
00:19:39,261 --> 00:19:40,595
Hey.

338
00:19:41,346 --> 00:19:43,431
 Gọi tớ khi cậu đến đó, okay?
 Okay.

339
00:19:43,599 --> 00:19:45,391
Tớ sẽ rất nhớ cậu.

340
00:19:51,982 --> 00:19:54,442
Tớ cầm chìa khóa của cậu.

341
00:19:55,444 --> 00:19:58,029
 Đây.
 Cảm ơn.

342
00:20:03,410 --> 00:20:07,663
God, thật ngớ ngẩn,
tớ sẽ gặp cậu trong vài giờ tới.

343
00:20:09,082 --> 00:20:10,416
Tạm biệt, nhà.

344
00:20:10,584 --> 00:20:11,709
[BOTH CHUCKLE]

345
00:20:15,964 --> 00:20:17,048
 Bye  Bye.
 Bye.

346
00:20:40,280 --> 00:20:41,656
Hey.

347
00:20:42,699 --> 00:20:45,743
 Cô ấy đi rồi.
 Anh biết.

348
00:20:48,163 --> 00:20:51,666
 Cảm ơn anh.
 Không vấn đề gì, bạn cùng phòng.

349
00:20:59,341 --> 00:21:01,801
 Em hỏi anh 1 câu nhé?
 Tất nhiên.

350
00:21:01,969 --> 00:21:04,512
Con chó đó làm cái quái gì ở đây?

351
00:21:09,017 --> 00:21:12,311
Tớ nghĩ ra trò Cốc để cho Joey tiền.

352
00:21:12,479 --> 00:21:15,982
 Và bây giờ cậu muốn lấy lại?
 Chính xác.

353
00:21:16,149 --> 00:21:18,526
Cậu nghĩ tớ là thằng ngốc à?

354
00:21:19,820 --> 00:21:21,904
Đó không phải trò chơi,
tớ nghĩ ra nó.

355
00:21:22,072 --> 00:21:25,241
Tớ xin lỗi nhưng cậu đã thua,
còn tớ thắng công bằng.

356
00:21:25,409 --> 00:21:27,118
Trong 1 trò chơi giả vờ!

357
00:21:27,869 --> 00:21:30,663
Nếu cậu muốn lấy lại chút ít..

358
00:21:30,831 --> 00:21:34,083
Tớ sẽ rất vui chơi với cậu,
nhưng tớ phải cảnh báo.

359
00:21:34,251 --> 00:21:37,712
Tớ rất giỏi chơi Cốc.

360
00:21:38,422 --> 00:21:42,174
Tớ đoán rằng lá bài Đĩa đã
xuất hiện lần trước cậu chơi.

361
00:21:43,093 --> 00:21:44,302
 No.
 Hmm.

362
00:21:44,469 --> 00:21:47,054
Hãy xem lần này nó có xuất hiện không.