1
00:00:03,044 --> 00:00:04,253
[KNOCK ON DOOR]

2
00:00:05,588 --> 00:00:08,549
Xin chào, tôi là Chandler.
Tôi vừa chuyển đến nhà bên cạnh.

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,760
Cậu có muốn tham gia 1 trận chiến giả tưởng..

4
00:00:11,970 --> 00:00:15,723
Để kiểm soát nguồn năng lượng cuối cùng của ngân hà?

5
00:00:16,558 --> 00:00:18,517
Tất nhiên rồi hàng xóm, vào đi!

6
00:00:19,894 --> 00:00:20,978
Janine có ở đây không?

7
00:00:21,229 --> 00:00:22,646
Cô ấy đang ở lớp học nhảy.

8
00:00:22,897 --> 00:00:24,148
Tớ xem phòng mình được không?

9
00:00:24,357 --> 00:00:27,234
Đừng chạm vào đồ, cô ấy sẽ nổi giận.

10
00:00:31,031 --> 00:00:32,614
Oh, my God!

11
00:00:32,824 --> 00:00:35,617
Như là 1 gã con trai chưa từng sống ở đây.

12
00:00:36,369 --> 00:00:40,122
Cậu phải cẩn thận, chuyện con gái này
rất nguy hiểm, nó lây lan.

13
00:00:40,790 --> 00:00:41,832
Thế à?

14
00:00:42,292 --> 00:00:45,836
Cái gối hồng này của cậu à?

15
00:00:46,004 --> 00:00:47,004
Ko.

16
00:00:47,213 --> 00:00:50,924
Đây có phải cái hộp quá bé của cậu?

17
00:00:51,134 --> 00:00:52,176
 Ko.
 Ko.

18
00:00:52,385 --> 00:00:55,637
Okay, chuyện này không ổn,
cậu là 1 anh chàng, nhớ chưa?

19
00:00:55,847 --> 00:00:57,514
Đây là nơi cho con trai.

20
00:00:57,724 --> 00:01:00,851
Sớm thôi.
Đầu cậu sẽ bị chụp bởi 1 cái khăn khô to đùng.

21
00:01:02,187 --> 00:01:05,606
 Cậu nói đúng, tớ sẽ nói chuyện với cô ấy.
 Hãy là đàn ông!

22
00:01:05,815 --> 00:01:07,649
 Tớ là đàn ông.
 Bảo vệ bản thân!

23
00:01:09,194 --> 00:01:11,320
Chúng ta phải khâu lại đường viền cổ áo.

24
00:01:11,529 --> 00:01:13,072
Đến ngay đây cưng.

25
00:01:15,658 --> 00:01:17,159
Tình huống hoàn toàn khác.

26
00:01:59,327 --> 00:02:00,327
Hey, guys.

27
00:02:00,495 --> 00:02:02,496
 Bữa sáng với Hillary thế nào?
 Okay.

28
00:02:02,705 --> 00:02:06,375
Cô ấy vẫn buồn vì chia tay với bạn trai.

29
00:02:06,584 --> 00:02:10,003
Có phải Hillary, bếp phó hấp dẫn của em, Hillary?

30
00:02:10,255 --> 00:02:13,549
Người luôn soi anh mỗi khi anh bước vào?

31
00:02:14,008 --> 00:02:17,719
Người nhìn anh 1 lần vì chặn đường cô ấy.

32
00:02:18,429 --> 00:02:21,140
Anh có thể nói, cô ấy thích anh.

33
00:02:23,351 --> 00:02:24,643
Sao em không sắp xếp cho bọn anh gặp nhau?

34
00:02:24,853 --> 00:02:26,562
Cậu định mối cho Ross với ai đó?

35
00:02:26,729 --> 00:02:28,772
Cô ấy có váy cưới không?

36
00:02:31,442 --> 00:02:32,693
Hey.
Hey.

37
00:02:32,861 --> 00:02:37,614
Rachel? Tớ đang làm tờ rơi để kiếm
khách hàng mới.

38
00:02:37,824 --> 00:02:40,450
Tớ có thể đến Bloomingdale's
và dùng máy copy không?

39
00:02:40,660 --> 00:02:45,038
Tất nhiên, nhưng họ sẽ thấy lạ
vì tớ không làm ở đó nữa.

40
00:02:45,957 --> 00:02:48,000
Oh, my God! Chuyện gì đã xảy ra?

41
00:02:48,251 --> 00:02:50,127
Tớ kiếm được việc ở Ralph Lauren.

42
00:02:50,461 --> 00:02:52,796
Thật tuyệt! Chúc mừng!

43
00:02:54,924 --> 00:02:56,758
1 năm trước.

44
00:02:58,178 --> 00:03:00,387
Cậu qua được 1 năm! Thật là tốt.

45
00:03:03,349 --> 00:03:06,685
Cậu vẫn có thể dùng máy copy ở nơi tớ thực sự làm.

46
00:03:06,895 --> 00:03:09,646
Nhưng hãy đến vào buổi trưa để sếp tớ không thấy cậu.

47
00:03:09,898 --> 00:03:12,107
Kim sẽ phát điên,
cô ấy không thích tớ.

48
00:03:12,317 --> 00:03:15,694
 Tớ không nghĩ sếp của tớ thích tớ.
 Tớ không nghĩ sếp tớ thích tớ.

49
00:03:16,404 --> 00:03:18,780
Có lẽ đó như là lẽ thường tình.

50
00:03:18,990 --> 00:03:22,701
Có lẽ là vì các cậu đều đang ngồi chơi vào
11h30' thứ 4.

51
00:03:25,788 --> 00:03:27,372
Đi làm nào.

52
00:03:32,962 --> 00:03:34,671
 Cảm ơn.
 Không có gì.

53
00:03:34,881 --> 00:03:36,673
Cậu sẽ không tin được đâu.

54
00:03:36,883 --> 00:03:39,801
Tớ đang copy và
Ralph Lauren bước vào.

55
00:03:40,011 --> 00:03:42,012
Oh, my God. Cậu có nói chuyện với ông ấy không?

56
00:03:42,222 --> 00:03:44,306
1 chút, ông ấy có vẻ rất tốt.

57
00:03:44,515 --> 00:03:46,558
 Hôn giỏi nữa.
 Cái gì?

58
00:03:47,060 --> 00:03:48,518
Cái gì?

59
00:03:48,978 --> 00:03:50,479
 Cậu hôn ông ấy?
 Đúng vậy.

60
00:03:51,356 --> 00:03:53,148
Phoebe, cậu nghiêm túc chứ?

61
00:03:53,358 --> 00:03:55,859
Ông ấy bước vào giới thiệu mình.

62
00:03:56,110 --> 00:03:59,363
Và điều tiếp theo tớ biết là bọn tớ đã hôn nhau!

63
00:04:00,156 --> 00:04:02,616
Phoebe, cậu biết ông ấy đã có vợ?

64
00:04:02,909 --> 00:04:04,284
Ko.

65
00:04:04,911 --> 00:04:05,911
Phoebe.

66
00:04:06,120 --> 00:04:09,581
Tớ phải hỏi mọi gã mình hôn xem
hắn đã có vợ chưa?

67
00:04:11,251 --> 00:04:12,459
Không, yeah, tớ nên làm thế.

68
00:04:25,306 --> 00:04:26,807
Hey, Joey.

69
00:04:26,975 --> 00:04:30,686
Tớ nói chuyện với cậu 1 lúc được không?
Có 1 đứa bé trong bức tranh này.

70
00:04:30,895 --> 00:04:33,689
Cậu có biết đứa bé này không?
Có họ hàng gì không?

71
00:04:33,898 --> 00:04:35,816
Không, tớ chỉ nghĩ nó dễ thương.

72
00:04:36,025 --> 00:04:39,194
Đó là điều tớ đã lo lắng. Okay...

73
00:04:39,362 --> 00:04:42,281
Tớ muốn cậu thấy như ở nhà, nhưng...

74
00:04:42,490 --> 00:04:45,409
1 vài đồ dùng mới quá nữ tính.

75
00:04:45,618 --> 00:04:47,577
Như cái gì?

76
00:04:47,787 --> 00:04:51,290
Như cái này,
bức tranh em bé dễ thương mà chúng ta không biết.

77
00:04:51,791 --> 00:04:53,250
Chúng ta không thể giữ nó.

78
00:04:53,584 --> 00:04:56,253
Joey, Đó là Anne Geddes.
Cô ấy là họa sĩ nổi tiếng.

79
00:04:56,462 --> 00:05:00,799
Tớ không biết em bé này,
có nổi tiếng hay không.

80
00:05:03,136 --> 00:05:07,472
Tớ không muốn là 1 gã khó tính,
nhưng cậu đã thay đổi quá nhiều thứ ở đây.

81
00:05:07,682 --> 00:05:10,934
Tớ xin lỗi, tớ chỉ muốn mọi thứ trông ổn hơn.

82
00:05:11,144 --> 00:05:12,728
Nhưng là quá nhiều thứ.

83
00:05:12,979 --> 00:05:17,274
Cậu biết đấy, cậu có nến và cái mềm mềm ở đây.

84
00:05:17,483 --> 00:05:21,445
Ở đây cậu có 1 cái bình tưới nước.

85
00:05:22,155 --> 00:05:25,824
Tớ chỉ nghĩ..
Tớ biết nó lài 1 cái bình tưới nước nổi tiếng.

86
00:05:26,034 --> 00:05:27,242
Nhưng thôi nào.

87
00:05:27,410 --> 00:05:30,579
Thế còn cái gậy nóng nóng trong phòng tắm?

88
00:05:31,664 --> 00:05:33,373
Đó là cái kẹp tóc.

89
00:05:39,005 --> 00:05:41,673
Cái đó thì được.

90
00:05:41,924 --> 00:05:45,344
Okay, khăn tắm của tớ,
mỗi lần tớ vào phòng tắm...

91
00:05:45,595 --> 00:05:49,598
và khăn tắm của tớ không ở trên sàn, nơi tớ để nó.

92
00:05:50,641 --> 00:05:54,728
Nó ở đây trên 1 cái móc,
và trông khác nữa.

93
00:05:54,937 --> 00:05:57,773
 Nó sạch.
 Cảm giác khác.

94
00:05:57,982 --> 00:05:59,399
Nó khô.

95
00:06:01,652 --> 00:06:04,654
Được rồi, tớ có thể thoải mái với cái khăn' tắm khô và sạch.

96
00:06:04,906 --> 00:06:07,282
Thế còn mấy cái bim bim cậu mua này?

97
00:06:07,450 --> 00:06:11,078
Đó là hạt thơm.
Cậu chỉ nên ngửi nó.

98
00:06:18,961 --> 00:06:21,088
Như là cả mùa hè trong 1 cái bát.

99
00:06:31,766 --> 00:06:32,766
Oh.

100
00:06:32,975 --> 00:06:34,476
Kim, Chào.

101
00:06:34,936 --> 00:06:36,311
Uh  Huh.

102
00:06:37,939 --> 00:06:39,147
[CLEARS THROAT]

103
00:06:39,315 --> 00:06:44,444
Tôi đã chuyển bản báo cáo marketing, và
chưa biết cô nghĩ gì về nó.

104
00:06:44,862 --> 00:06:47,155
Tôi chưa đọc.

105
00:06:49,951 --> 00:06:53,328
Mẫu hàng mùa xuân sẽ rất tuyệt năm nay, huh?

106
00:06:54,497 --> 00:06:55,705
Yeah.

107
00:06:59,710 --> 00:07:03,338
Tôi nghe nói Ralph Lauren chơi đùa với
ai đó trong phòng copy..

108
00:07:03,548 --> 00:07:05,298
[ALARM BELL RINGING]

109
00:07:05,550 --> 00:07:07,092
Kể tất cả cho tôi.

110
00:07:10,805 --> 00:07:12,556
Hey, guys.

111
00:07:12,765 --> 00:07:14,057
What's up?

112
00:07:16,769 --> 00:07:18,019
Cậu biết đấy...

113
00:07:18,312 --> 00:07:19,896
Oh, my God.

114
00:07:20,940 --> 00:07:22,482
Răng anh làm sao thế?

115
00:07:22,692 --> 00:07:24,067
Anh làm trắng.

116
00:07:26,654 --> 00:07:27,821
Thật à?

117
00:07:28,823 --> 00:07:30,657
2 người nghĩ thế nào?

118
00:07:30,867 --> 00:07:33,452
Em nghĩ không nên nhìn trực tiếp vào nó.

119
00:07:33,953 --> 00:07:35,954
Thôi nào, nghiêm túc đấy.

120
00:07:37,999 --> 00:07:42,210
 Chúng quá trắng.
 Có chuyện gì với..

121
00:07:42,462 --> 00:07:44,129
Hàm răng con người của cậu?

122
00:07:45,298 --> 00:07:48,675
Tớ để gel hơi lâu 1 chút.

123
00:07:49,177 --> 00:07:51,887
 Lâu hơn bao nhiêu?
 1 ngày.

124
00:07:53,347 --> 00:07:55,515
Tối nay là cuộc hẹn của anh với Hillary.

125
00:07:55,725 --> 00:07:59,728
Anh biết, đó là lí do anh làm thế này.
Tệ đến thế à?

126
00:08:00,771 --> 00:08:01,771
Ko. Ko, ko, ko.

127
00:08:01,981 --> 00:08:05,108
Cậu sẽ ổn.
Hillary bị mù đúng không?

128
00:08:05,985 --> 00:08:07,861
Sẽ bị sau tối nay.

129
00:08:10,323 --> 00:08:12,407
Oh, Rach.
Cậu có để ý thấy gì không..?

130
00:08:12,617 --> 00:08:15,118
Răng cậu?
Phải, tớ thấy chúng từ bên ngoài.

131
00:08:16,621 --> 00:08:19,706
Các cậu sẽ không tin được đâu...

132
00:08:19,916 --> 00:08:24,127
nhưng Phoebe đã hú hí với Ralph Lauren.

133
00:08:24,337 --> 00:08:25,629
 Cái gì?
 Oh, my God!

134
00:08:25,838 --> 00:08:29,341
Cô ấy gặp ông ta trong văn phòng,
rồi hôn nhau.

135
00:08:29,550 --> 00:08:32,469
Chuyện hay nhất là bây giờ,
sếp thích tớ vì tớ kể cho cô ta nghe...

136
00:08:32,678 --> 00:08:35,138
cô ấy nói đó là chuyện buôn hay nhất,
cô ấy được nghe.

137
00:08:35,348 --> 00:08:38,099
Mình tự hào vì tất cả các bạn hôm nay.

138
00:08:39,018 --> 00:08:42,103
Tớ không thể tin Phoebe đã hôn Ralph Lauren.

139
00:08:42,355 --> 00:08:44,523
Tớ thật ghen tị!

140
00:08:45,483 --> 00:08:48,026
Xin chào, anh là Chandler,
bạn trai sống chung của em.

141
00:08:49,111 --> 00:08:51,238
Chandler, thôi nào..

142
00:08:51,447 --> 00:08:52,906
Nhìn ông ấy đi.

143
00:08:53,115 --> 00:08:56,868
Tớ không phải phụ nữ, nhưng
con cá này ngon thật.

144
00:08:58,371 --> 00:08:59,454
Hey.

145
00:08:59,664 --> 00:09:00,747
Đây.

146
00:09:00,998 --> 00:09:03,124
Con cáo bạc nào kia?

147
00:09:04,335 --> 00:09:07,796
Là bạn của cậu.
Cậu không nhận ra ông ta à?

148
00:09:08,047 --> 00:09:12,717
Oh, đợi đã.

149
00:09:13,386 --> 00:09:16,680
"Phoebe, anh yêu em,
hôn anh đi, "

150
00:09:17,348 --> 00:09:18,390
đó không phải Ralph Lauren.
Nghe thì giống.

151
00:09:18,599 --> 00:09:20,892
 Cái gì?
 Ralph trông không giống ông ta.

152
00:09:21,143 --> 00:09:25,939
Anh ấy trẻ, có râu và bộ tóc dài..

153
00:09:26,148 --> 00:09:30,318
Oh, my God. Đó không phải Ralph Lauren.
Đó là Kenny ở phòng copy!

154
00:09:31,320 --> 00:09:32,362
Cái gì?

155
00:09:32,572 --> 00:09:36,199
Tớ đã kể với sếp là
có người hôn Ralph Lauren.

156
00:09:36,450 --> 00:09:40,704
Nếu cô ấy biết,
cô ấy sẽ ghét tớ hơn. Phoebe!

157
00:09:40,913 --> 00:09:43,456
Tại sao anh ta lại nói mình là Ralph Lauren?

158
00:09:43,666 --> 00:09:45,500
Để khiến cậu hôn anh ta!

159
00:09:45,710 --> 00:09:47,127
Oh.

160
00:09:52,842 --> 00:09:54,843
Cái này sẽ làm chúng bớt trắng hơn.

161
00:10:00,016 --> 00:10:01,016
Không.

162
00:10:02,184 --> 00:10:04,060
Những màu sắc không có tác dụng là...

163
00:10:04,312 --> 00:10:08,356
... xanh, vàng, đỏ, đen, trắng, can, tím.

164
00:10:10,026 --> 00:10:13,403
Anh phải làm gì?
Cuộc hẹn bắt đầu trong 1 tiếng nữa.

165
00:10:14,071 --> 00:10:18,992
Có lẽ nếu da anh sáng hơn,
răng anh sẽ đỡ hơn.

166
00:10:19,201 --> 00:10:23,246
Oh, tuyệt! Vậy tất cả những gì anh cần
là làn da mới, cảm ơn em.

167
00:10:23,956 --> 00:10:26,583
Nếu chúng ta trang điểm cho anh 1 chút..

168
00:10:26,834 --> 00:10:28,335
Whoa!

169
00:10:28,544 --> 00:10:30,837
Chúng ta không còn 13 tuổi nữa.

170
00:10:32,923 --> 00:10:35,842
Đây là thứ duy nhất có vẻ có tác dụng.

171
00:10:36,052 --> 00:10:38,011
Không phải cô ấy sẽ biết anh có trang điểm?

172
00:10:38,220 --> 00:10:40,430
1 nửa đàn ông ngoài kia có trang điểm.

173
00:10:40,640 --> 00:10:41,973
Cái gì?

174
00:10:42,975 --> 00:10:45,977
Nửa số người,.
Cứ thử xem.

175
00:10:46,187 --> 00:10:47,687
Anh không trang điểm gì hết.

176
00:10:47,855 --> 00:10:49,230
[KNOCK ON DOOR]

177
00:10:49,398 --> 00:10:53,193
Xin chào? Ross, cậu có thể dán giúp tớ
mấy tờ rơi này không?

178
00:10:53,402 --> 00:10:55,779
Không! Ác quỷ! Ác quỷ!

179
00:11:02,244 --> 00:11:06,373
Ngăn kéo của chúng ta sẽ đẹp hơn,
và không lãng phí mấy cái quần vứt đi đó.

180
00:11:07,333 --> 00:11:09,501
Ơn chúa là chúng ta đã vứt quần lót cũ đi.

181
00:11:10,920 --> 00:11:13,421
Em biết không?
Anh sẽ sang bên Joey.

182
00:11:13,631 --> 00:11:15,715
Chúng ta còn phải sắp xếp giấy gói.

183
00:11:17,510 --> 00:11:20,762
Có vẻ như anh bước sang bên nữ tính hơi nhiều.

184
00:11:20,971 --> 00:11:24,349
Thật ra chúng ta chỉ còn cách 1 chút
để trở thành 1 dôi les.

185
00:11:26,936 --> 00:11:29,729
Hôm nay là 1 ngày quá con gái.
Anh nói đúng, em xin lỗi.

186
00:11:29,939 --> 00:11:32,482
Anh chỉ cảm giác cần đến 1 nơi
đàn ông hơn...

187
00:11:32,733 --> 00:11:34,693
làm những việc cho đàn ông.

188
00:11:34,902 --> 00:11:37,278
Anh sang bên Joey và..

189
00:11:37,530 --> 00:11:40,448
... uống bia hay xây tường mới đi

190
00:11:41,283 --> 00:11:45,036
Khi con trai chơi với nhau, không chỉ uống bia và làm
lại tường.

191
00:11:45,246 --> 00:11:48,915
Khi con gái đi chơi bọn em không chơi đập gối.

192
00:11:51,210 --> 00:11:53,086
Em xin lỗi, có đấy.

193
00:11:53,295 --> 00:11:54,963
Em không biết sao mình lại nói thế.

194
00:11:59,343 --> 00:12:00,802
Hey, Chandler.

195
00:12:02,012 --> 00:12:04,347
Vào đi,
bọn tớ đang may cái giữ hộp.

196
00:12:06,308 --> 00:12:08,101
Không cảm ơn, Josephine.

197
00:12:12,148 --> 00:12:13,606
Ross, Tớ không biết cậu..

198
00:12:17,945 --> 00:12:21,072
Oh, my God! Đàn ông đâu hết rồi?

199
00:12:31,375 --> 00:12:34,669
 Hi, Kim.
 Hi, Rachel.

200
00:12:35,254 --> 00:12:39,299
Có nhớ chuyện xảy ra không?
Nó chưa xảy ra.

201
00:12:39,508 --> 00:12:41,926
Cô chưa hủy bản khung đặt hàng?

202
00:12:43,012 --> 00:12:45,305
Okay, 2 chuyện chưa xảy ra.

203
00:12:45,598 --> 00:12:48,475
Có nhớ khi tớ bảo có người hôn Ralph Lauren?

204
00:12:48,726 --> 00:12:51,227
Hóa ra lại không phải thế.

205
00:12:51,437 --> 00:12:53,480
Không phải thế?
Thú vị đấy.

206
00:12:53,689 --> 00:12:58,234
Bởi vì tôi đã check và chỉ có 1 thẻ
được dùng lúc đó..

207
00:12:58,444 --> 00:13:01,112
Và cái thẻ đó thuộc về cô.

208
00:13:01,280 --> 00:13:04,532
Cô nghĩ tôi hôn ông ấy?

209
00:13:04,742 --> 00:13:08,036
Nghe này ngủ với Ralph không giúp cô có

210
00:13:08,204 --> 00:13:09,788
... công việc của tôi.

211
00:13:09,955 --> 00:13:12,207
Tôi không muốn công việc của cô.

212
00:13:12,416 --> 00:13:14,751
Đúng là sai lầm.

213
00:13:15,002 --> 00:13:18,880
Không ai hôn ông ấy,
và tôi không dùng thẻ hôm qua.

214
00:13:19,131 --> 00:13:21,591
Tôi còn không biết cách dùng thẻ.

215
00:13:23,427 --> 00:13:25,011
 Hi, Ralph.
 Hi, Kim.

216
00:13:37,233 --> 00:13:39,150
[ELEVATOR BELL DINGS]

217
00:13:44,532 --> 00:13:45,949
Yeah. Chẳng có gì xảy ra.

218
00:13:46,158 --> 00:13:49,494
Cô có thể cắt sự liên kết tình dục ở
đây bằng 1 con dao.

219
00:13:56,168 --> 00:13:58,670
Sau đó em có thể làm gì?

220
00:13:59,004 --> 00:14:00,588
Mm  Hm.

221
00:14:00,881 --> 00:14:03,174
Em hy vọng có thể mở 1 nhà hàng.

222
00:14:03,467 --> 00:14:04,759
Mm.

223
00:14:06,303 --> 00:14:08,513
Anh đúng là biết lắng nghe.

224
00:14:08,764 --> 00:14:11,224
Phần lớn những gã đi chơi với em chỉ biết nói.

225
00:14:11,433 --> 00:14:13,101
[CHUCKLES]

226
00:14:14,562 --> 00:14:16,938
Em chỉ muốn nói, "Ngậm miệng vào anh bạn."
Anh biết đấy?

227
00:14:17,147 --> 00:14:18,731
[LAUGHS]

228
00:14:19,984 --> 00:14:23,111
Em đã nói khá nhiều.
Sao chúng ta không nói về anh?

229
00:14:23,320 --> 00:14:25,613
[MUMBLES]

230
00:14:26,073 --> 00:14:27,448
Thôi nào, em muốn biết.

231
00:14:27,658 --> 00:14:29,784
[CHUCKLES]

232
00:14:31,245 --> 00:14:33,788
Okay. Anh đến từ Long Island.

233
00:14:34,039 --> 00:14:36,666
Anh đến thành phố để học đại học.

234
00:14:36,834 --> 00:14:41,671
Anh có 1 đứa con trai 5 tuổi,
và trong thời gian rỗi...

235
00:14:41,922 --> 00:14:46,467
Anh đọc tiểu thuyết trinh thám.
Nhưng hãy nói thêm về em nào.

236
00:14:50,848 --> 00:14:55,310
Nếu cậu làm khô thân cây trước...

237
00:14:55,519 --> 00:14:58,354
thì trông hoa sẽ tươi hơn.

238
00:14:59,064 --> 00:15:01,399
Joey, đúng là 1 cách hay!

239
00:15:02,610 --> 00:15:06,237
Monica, anh cần nói chuyện với cô gái cùng những bông hoa.

240
00:15:08,115 --> 00:15:10,033
Okay, nhưng, Joey, quay lai sau.

241
00:15:10,200 --> 00:15:12,035
Okay, tớ sẽ dậy cậu cách cho chim ăn..

242
00:15:12,202 --> 00:15:14,495
Bơ lạc.

243
00:15:14,705 --> 00:15:16,956
Tớ thích chim.

244
00:15:19,001 --> 00:15:20,835
Cậu bị làm sao thế?

245
00:15:21,670 --> 00:15:23,338
 Cái gì?
 Cậu đang cắm hoa!

246
00:15:24,924 --> 00:15:26,966
Cậu có hoa héo!

247
00:15:27,217 --> 00:15:30,136
Cậu có tranh đứa bé ăn mặc như 1 bông hoa!

248
00:15:32,097 --> 00:15:33,264
Đây không phải Joey!

249
00:15:33,474 --> 00:15:36,559
Nghe này, tớ vẫn là Joey. Được chứ?

250
00:15:36,810 --> 00:15:39,687
Hoa, chúng chỉ rất đẹp để nhìn vào.

251
00:15:39,897 --> 00:15:44,442
Và kể cả bức tranh đứa bé.

252
00:15:45,486 --> 00:15:47,362
Cậu đang biến thành phụ nữ.

253
00:15:47,947 --> 00:15:49,447
Không phải thế.

254
00:15:49,698 --> 00:15:52,158
Sao cậu lại nói thế?
THật thô lỗ.

255
00:15:54,536 --> 00:15:56,829
Tớ làm cậu buồn? Tớ đã nói gì?

256
00:15:57,373 --> 00:16:00,083
Không phải điều cậu nói.
Mà là cách cậu nói.

257
00:16:01,085 --> 00:16:02,293
Oh, my God!

258
00:16:02,544 --> 00:16:04,337
Tôi là phụ nữ!

259
00:16:11,095 --> 00:16:14,931
Vậy là bây giờ cô ấy nghĩ tớ
hôn ông ta.

260
00:16:15,182 --> 00:16:17,725
 SAo cậu không nói sự thật?
 Tớ nói rồi.

261
00:16:17,935 --> 00:16:23,064
Cô ta không nghĩ có người nhầm
Kenny với Ralph Lauren.

262
00:16:24,233 --> 00:16:27,902
Nếu Kenny mới là ông chủ thật sự?

263
00:16:28,112 --> 00:16:31,906
Nếu Kenny thuê Ralph làm
bộ mặt của mình?

264
00:16:32,157 --> 00:16:33,866
Cô ta có nghĩ thế không?

265
00:16:38,122 --> 00:16:40,039
Cậu đã ở cùng Kenny hôm nay.

266
00:16:40,249 --> 00:16:42,041
Chỉ 1 lúc.

267
00:16:43,252 --> 00:16:46,170
Phoebe, Tớ phải làm gì đây?

268
00:16:46,380 --> 00:16:48,715
ĐIều duy nhất cậu có thể làm,
ngủ với ông ta.

269
00:16:50,217 --> 00:16:55,346
Tớ sẽ không ngủ với ông ta,
ý tớ là, có thể nhưng tớ sẽ không làm thế.

270
00:16:56,682 --> 00:16:57,807
Ngủ với Kenny.

271
00:17:01,770 --> 00:17:04,939
 Cái đó sẽ không giúp tớ.
 Oh, có ích chứ.

272
00:17:08,152 --> 00:17:10,278
Em đã rất vui hôm nay.

273
00:17:10,529 --> 00:17:14,115
Em ít khi hợp với người nào
thế này trong buổi hẹn đầu tiên.

274
00:17:14,324 --> 00:17:15,908
[CHUCKLES]

275
00:17:16,452 --> 00:17:17,869
Anh cũng thế.

276
00:17:19,621 --> 00:17:22,457
Anh cũng rất vui.

277
00:17:24,626 --> 00:17:26,210
Anh không ăn cái bánh đó à?

278
00:17:27,463 --> 00:17:30,173
Anh chỉ thích mùi thôi.

279
00:17:30,841 --> 00:17:31,883
Mm.

280
00:17:33,385 --> 00:17:34,427
Anh thật vui tính.

281
00:17:34,678 --> 00:17:36,012
[CHUCKLES]

282
00:17:36,847 --> 00:17:38,973
Anh có thích chuyển ra ghế không?

283
00:17:39,183 --> 00:17:40,808
Mm  Hm.

284
00:17:44,938 --> 00:17:47,523
Có lễm nên tắt bớt đèn?

285
00:17:48,400 --> 00:17:50,401
Tắt hết thì sao?

286
00:17:50,861 --> 00:17:52,070
Okay.

287
00:17:59,328 --> 00:18:01,037
Ảnh đẹp đấy.

288
00:18:01,246 --> 00:18:04,332
Hay anh nên nói, "groovy poster"?

289
00:18:04,500 --> 00:18:06,125
[ROSS CHUCKLES]

290
00:18:06,293 --> 00:18:08,419
Vậy...

291
00:18:09,046 --> 00:18:10,630
Chúng ta đang nói đến đâu nhỉ?

292
00:18:15,427 --> 00:18:17,136
Đó là răng anh à?

293
00:18:17,346 --> 00:18:18,554
Oh.

294
00:18:20,390 --> 00:18:22,767
Em có thể thấy nó à?

295
00:18:23,018 --> 00:18:25,645
Phải, chúng quá trắng.

296
00:18:26,271 --> 00:18:28,147
Anh làm thế vì em.

297
00:18:30,109 --> 00:18:32,110
Có chuyện gì với anh thế?

298
00:18:32,528 --> 00:18:37,115
Có chuyện gì với anh?
Em có 1 cái đèn tối. Năm nay là 1999!

299
00:18:44,915 --> 00:18:46,833
Oh, tốt Kim, xin chào.

300
00:18:47,042 --> 00:18:51,838
Chào, Rachel. Tôi muốn hỏi cô đã thấy
cái khăn trải bàn mới của Ralph Lauren chưa?

301
00:18:52,089 --> 00:18:55,258
Sao mình lại hỏi thế nhỉ?
Tất nhiên là cô thấy rồi.

302
00:18:55,676 --> 00:18:56,968
Okay, nghe này.

303
00:18:57,219 --> 00:18:59,428
Tôi xin lỗi vì đã nói dối trước đó.

304
00:18:59,680 --> 00:19:04,433
Cô nói đúng. Ralph và tôi
từng có chuyện nhưng không còn gì nữa.

305
00:19:04,643 --> 00:19:05,768
Oh, thật hả?

306
00:19:06,186 --> 00:19:08,396
Yeah, ông ấy bỏ tôi.

307
00:19:09,481 --> 00:19:13,025
Ông ấy nói "Rachel, tôi không thể làm thế này.

308
00:19:13,277 --> 00:19:16,445
Mặc dù cô rất rất rất...

309
00:19:16,697 --> 00:19:19,031
rất xinh đẹp...

310
00:19:19,408 --> 00:19:22,827
tôi không thể làm được,
tôi đã kết hôn."

311
00:19:23,078 --> 00:19:26,330
Nhưng ông ta nói,
"và cô sẽ không bao giờ được thăng chức...

312
00:19:26,540 --> 00:19:30,501
đặc biệt là hơn Kim,
người là hạt nhân...

313
00:19:30,752 --> 00:19:32,503
trong bộ máy của Ralph Lauren."

314
00:19:34,965 --> 00:19:36,507
Cô hi vọng tôi tin..

315
00:19:36,675 --> 00:19:38,050
[ELEVATOR BELL DINGS]

316
00:19:38,719 --> 00:19:40,386
 Hi, Ralph.
 Hi, Kim.

317
00:19:59,198 --> 00:20:00,865
Oh, my God.

318
00:20:01,116 --> 00:20:06,245
Ông ấy nhìn cô với ánh mắt lạnh lùng nhất
từ trước tời giờ, như là ông ta ghét cô!

319
00:20:06,538 --> 00:20:08,039
Vậy đó là sự thật!

320
00:20:09,374 --> 00:20:13,878
Tất nhiên rồi,
và thật đau đớn.

321
00:20:14,671 --> 00:20:16,839
Oh, cưng à lại đây.

322
00:20:17,090 --> 00:20:18,925
Oh, mọi chuyện sẽ ổn.

323
00:20:19,968 --> 00:20:22,637
Chúng ta đều đã ở đó.

324
00:20:25,641 --> 00:20:27,308
Cô và Ralph?

325
00:20:28,769 --> 00:20:30,853
Kenny anh chàng copy.

326
00:20:42,532 --> 00:20:43,616
 Hey.
 Hey.

327
00:20:43,825 --> 00:20:48,079
 Tớ cần nói chuyện với cậu.
 Có chuyện gì thế? Cậu buồn à?

328
00:20:48,288 --> 00:20:50,957
Chúng ta phải bỏ mấy đồ con gái ở đây.

329
00:20:51,124 --> 00:20:52,833
Tớ phải là đàn ông!

330
00:20:53,627 --> 00:20:57,171
Cái phòng khách này phải giống
như chỗ con trai, okay?

331
00:20:57,422 --> 00:20:59,173
Đó là cách duy nhất.

332
00:20:59,383 --> 00:21:02,009
Tớ sẽ bỏ hết vào phòng mình.

333
00:21:02,219 --> 00:21:03,886
Tốt, tuyệt.

334
00:21:04,137 --> 00:21:06,597
Cảm ơn vì đã thông cảm cho tớ.

335
00:21:06,848 --> 00:21:09,517
Tớ không muốn làm lớn chuyện.

336
00:21:10,894 --> 00:21:14,272
Nhưng cậu có thể bỏ bức tranh em
bé vào phòng tớ.

337
00:21:14,523 --> 00:21:16,315
Nếu cậu muốn thế.

338
00:21:18,568 --> 00:21:19,610
Okay.

339
00:21:19,861 --> 00:21:22,613
Và có thể là cái tưới nước này.

340
00:21:22,906 --> 00:21:23,906
Tất nhiên.

341
00:21:24,074 --> 00:21:26,575
Và mấy cái hộp bé bé này.

342
00:21:27,911 --> 00:21:31,080
Joey, cậu có muốn tớ bỏ hết vào
phòng cậu?

343
00:21:31,248 --> 00:21:32,248
Okay.