Hai, namaku Chandler. Aku baru saja pindah di sebelah.
Apakah kau tertarik bertarung denganku ke dunia pasca-kiamat
demi kendali atas sumber energi yang terakhir di galaksi ini?
Tentu, Tetangga. Masuklah.
Janine ada?
Tidak, dia ada di kursus dansa.
Boleh kulihat apa yang dia lakukan dengan kamarku?
Jangan periksa barang-barangnya. Dia bisa marah sekali.
Astaga.
Seolah-olah tak pernah ada pria yang tinggal di sini.
Kau harus berhati-hati.
Serumah dengan wanita bisa berbahaya.
Ini sudah menyebar.
Benarkah?
Apakah ini bantal merah muda cantikmu di atas sofa?
- Bukan. - Apakah itu kotak mungilmu
yang terlalu kecil untuk memuat apa saja?
- Bukan. - Bukan.
Ini tak bagus. Kau pria, paham?
Ini apartemen pria.
Jika kau melepaskan ini, kau akan duduk dengan jarimu basah.
Kau benar.
- Aku akan bicara kepadanya. - Lakukan itu. Bersikap jantanlah.
- Aku jantan. - Bela dirimu.
Chandler, ayo. Kita harus mengelim pinggiran seprai.
Aku segera ke sana, Sayang.
Situasi yang sangat berbeda.
Hei, Semuanya.
Bagaimana sarapanmu dengan Hillary?
Baik. Dia masih sedih karena berpisah dengan kekasihnya.
Apakah ini Hillary, asisten kokimu yang seksi?
- Ya. - Yang selalu memandangiku
saat aku datang?
Bukan, yang melihatmu sekali karena kau menghalangi jalannya.
Tetap saja, bisa kulihat, dia tertarik kepadaku.
Kenapa kau tak menjodohkan kami?
Kau menjodohkan Ross dengan seseorang?
Dia punya gaun pengantin?
- Hei. - Hei.
Rachel, aku sedang membuat pamflet untuk menarik klien pijat baru.
Bisa aku datang ke Bloomingdale's dan memakai mesin fotokopi?
Tentu, tapi mereka mungkin akan berpikir itu agak aneh
karena aku tak bekerja di sana lagi.
Astaga, apa yang terjadi?
Aku mendapat pekerjaan di Ralph Lauren.
Itu bagus. Selamat.
Setahun lalu.
Kau bertahan setahun. Itu bagus.
Tapi Pheebs, kau masih bisa menggunakan mesin fotokopi
di tempat kini aku bekerja.
Tapi datanglah saat makan siang agar atasanku tak melihatmu.
Karena Kim akan marah. Dia tak menyukaiku.
Itu aneh. Kurasa atasanku juga tak menyukaiku.
Mungkin itu hal umum.
Atau mungkin karena kalian berkumpul di sini pukul 11.30 di hari Rabu.
Ya, ayo kita pergi bekerja.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau akan sulit memercayai ini.
Aku sedang membuat fotokopi dan Ralph Lauren masuk.
Astaga, kau bicara kepadanya?
Ya, sedikit. Dia tampak baik.
- Pencium yang baik. - Apa?
Apa?
- Kau menciumnya? - Ya.
Phoebe, kau serius?
Ya, aku di sana, dia masuk dan memperkenalkan diri.
Tiba-tiba saja, kami bercumbu.
Phoebe, kau tahu, 'kan, dia sudah menikah?
Tidak.
Phoebe.
Aku harus bagaimana? Bertanya kepada semua pria
yang bercumbu denganku apakah dia sudah menikah?
Ya, memang seharusnya begitu.
- Hei, Joey. - Hei.
Bisa kita bicara sebentar? Ada anak di foto ini.
Kau mengenal anak ini? Apakah dia kerabat?
Tidak, aku hanya merasa dia menggemaskan.
Ya, itu yang kutakutkan. Baiklah.
Dengar, Janine, aku sangat ingin kau merasa betah di sini,
tapi beberapa barang baru ini terlalu feminin.
Misalnya apa?
Seperti foto bayi lucu yang tak kita kenal ini.
Itu tak bisa ada di sini.
Joey, ini Anne Geddes. Dia seniman terkenal.
Aku tak mengenal bayi ini.
Aku tak tahu dia seniman terkenal atau tidak.
Aku tak ingin menyebalkan,
tapi kau mengubah terlalu banyak di sini.
Maaf, aku hanya berusaha membuat tempat ini lebih bagus.
Ya, tapi terlalu banyak barang.
Kau menaruh lilin dan benda lembut mengembang di sini.
Di sebelah sini, kau menggantung lukisan penyiram tanaman.
- Kupikir... - Aku yakin
ini penyiram tanaman terkenal.
Tapi ayolah.
Lalu apa tongkat yang sangat panas di kamar mandi itu?
Itu pengeriting rambut.
Itu tak apa-apa.
Tapi handukku misalnya. Aku masuk ke kamar mandi
dan handukku tak ada di lantai tempat aku meletakkannya.
Ada di sini, di pengait, dan aromanya berbeda.
- Itu sudah bersih. - Ya, tapi rasanya berbeda.
Itu kering.
Baik, aku bisa menerima handuk yang bersih dan kering.
Selain itu, keripik apa yang kau beli ini?
Bukan, itu potpourri, untuk dihirup aromanya.
Itu seperti musim panas dalam mangkuk.
Kim, hai.
Aku menyerahkan laporan pemasaran itu
dan aku belum mendengar pendapatmu tentang itu.
Aku tak membacanya.
Jadi, koleksi musim semi akan hebat tahun ini, ya?
Ya.
Kudengar Ralph Lauren bercumbu
dengan seseorang di ruangan fotokopi.
Ceritakan semuanya kepadaku.
- Hei, Semuanya. - Hei.
Apa kabar?
Kau tahu...
Astaga.
Ada apa dengan gigimu?
Aku memutihkannya.
Benarkah?
Ya, bagaimana menurut kalian?
Kurasa aku tak sebaiknya melihat langsung ke gigimu.
Ayolah, seriuslah.
Gigimu sangat putih.
Apa yang salah...
...dengan gigi manusiamu yang lama?
Gelnya memang lebih lama kupakai daripada yang disarankan.
- Seberapa lebih lama? - Sehari.
Ross, kau tahu malam ini kau akan berkencan dengan Hillary.
Ya, itu alasan aku melakukannya. Ayolah, apa seburuk itu?
Tidak, kau baik-baik saja.
Hillary buta, 'kan?
Dia akan buta setelah malam ini.
Hei, Rach, kau melihat ada sesuatu...
Ya, gigimu? Aku melihatnya dari luar.
Kalian takkan imemercaya ini,
tapi Phoebe bercumbu dengan Ralph Lauren.
- Apa? - Astaga.
Ya, dia bertemu dengannya di kantorku
dan mereka bercumbu.
Yang aneh adalah kini atasanku menyukaiku
karena kuberi tahu dia dan katanya, itu gosip terbaik
yang dia dengar setahun ini.
Aku bangga kepada semua temanku hari ini.
Rachel, sulit kupercaya Phoebe bercumbu dengan Ralph Lauren.
Aku sangat iri.
Hai, aku Chandler, kekasihmu yang tinggal bersamamu.
Chandler, ayolah.
Lihat dia.
Aku bukan wanita, tapi dia memang tampan.
Hei.
Ini.
Siapa orang tampan itu?
Itu teman bercumbumu. Kau tak mengenalinya?
Tunggu, "Phoebe, aku mencintaimu. Ciumlah aku."
Itu bukan Ralph Lauren. Tapi suaranya mirip.
- Apa? - Ralph tak mirip dengan pria itu.
Dia muda, berambut panjang, berjanggut,
- dan punya bola kaki... - Astaga.
Pheobe, itu bukan Ralph Lauren, tapi Kenny petugas fotokopi.
Apa?
Astaga. Aku bercerita kepada bosku
seseorang bercumbu dengan Ralph Lauren.
Jika dia tahu aku berbohong,
dia akan lebih membenciku. Phoebe!
Kenapa petugas fotokopi berkata dia Ralph Lauren?
Agar kau mau bercumbu dengannya.
Ini mungkin akan membuat gigimu tak terlalu putih.
Tidak.
Baik. Warna yang tak cocok adalah
biru, kuning, hijau, merah, hitam, putih, jingga, dan ungu.
Aku tak tahu harus bagaimana. Kencannya sejam lagi.
Ross, mungkin jika kulitmu lebih cerah,
gigimu takkan tampak terlalu terang.
Bagus, jadi, aku hanya perlu punya kulit baru. Terima kasih.
Maksudku, jika kuberi kau sedikit riasan...
Kita tidak berusia 13 tahun lagi.
Ross, hanya ini yang mungkin bisa berhasil.
Tidakkah dia bisa melihat aku memakai riasan?
Banyak pria di luar sana memakai riasan.
Apa?
Banyak orang. Coba saja.
Tidak, aku tak mau memakai riasan.
Halo. Bagus. Ross, bisa tempelkan pamfletku ini?
Tidak! Demon!
Kini, laci-laci kita akan harum dan kita tak membuang stoking.
Jangan sampai kita membuang pakaian dalam lama.
Aku akan ke apartemen Joey.
Kita berencana mengatur laci kertas kado.
Ya, tapi aku merasa sudah cukup melatih sisi femininku hari ini.
Bahkan kurasa kita tinggal dua bungkus lagi
untuk menjadi pasangan lebian.
Ini hari yang feminin. Kau benar. Maafkan aku.
Tak apa-apa. Aku hanya merasa harus berada di apartemen pria
dan melakukan hal-hal maskulin.
Pergilah ke apartemen Joey,
minum bir, dan robohkanlah dinding kering.
Saat pria berkumpul, mereka tak hanya minum bir
dan merobohkan dinding kering.
Saat wanita berkumpul, kami tak berperang bantal
sambil mengenakan pakaian dalam.
Maaf, itu benar.
Entah kenapa aku mengatakan itu.
Hei, Chandler.
Masuklah. Kami merajut lampin.
Tidak, terima kasih, Josephine.
Ross, aku ingin tahu apakah...
Astaga, di mana para pria?
- Hai, Kim. - Hai, Rachel.
Ingat hal yang kukatakan terjadi kemarin? Itu tak terjadi.
Kau tak membatalkan pesanan kain dari Taiwan?
Baik, dua hal tak terjadi.
Ingat kukatakan
seseorang bercumbu dengan Ralph Lauren
di ruangan fotokopi? Ternyata itu tak benar.
Itu tak benar? Itu menarik.
Karena aku sudah memeriksanya.
Hanya satu kartu kunci yang digunakan untuk masuk
ke ruangan fotokopi kemarin saat makan siang,
- dan kartu itu milikmu, Rachel. - Tidak.
Astaga, kau pikir aku bercumbu dengannya?
Dengar, jika kau pikir tidur dengan Ralph
akan membantumu mendapatkan pekerjaanku,
kau salah besar.
Aku tak menginginkan pekerjaanmu.
Ini sebuah kesalahan. Aku tak bercumbu dengannya.
Tak ada yang bercumbu dengannya.
Aku tak memakai kartu kunciku kemarin.
Aku bahkan tak tahu cara menggunakan kartu kunciku.
- Hai, Ralph. - Hai, Kim.
Ya, tak terjadi apa-apa.
Aku bisa memotong ketegangan seksual di sini
dengan pisau.
Setelah itu, apa yang bisa kulakukan selain menjadi koki?
Tak lama lagi, aku berharap bisa membuka restoranku sendiri.
Kau pendengar yang sangat baik.
Mayoritas pria yang kukencani tak bisa berhenti bicara.
Setelah beberapa lama, aku berpikir, "Tutup mulutmu."
Aku mungkin bicara terlalu banyak. Bagaimana jika kita membicarakanmu?
Ayolah, aku ingin tahu.
Baiklah, aku berasal dari Long Island.
Aku datang ke kota ini untuk berkuliah.
Aku punya putra berusia lima tahun dan di waktu senggangku,
aku suka membaca novel mata-mata. Tapi kita bicarakan lagi dirimu.
Yang bagus adalah jika kau membakar batang bunga di wajan penggoreng
maka buket bungamu akan tampak segar lebih lama.
Joey, itu kiat yang hebat.
Monica, bisa tinggalkan kami berdua?
Aku harus bicara kepada gadis yang memegang bunga.
Baik. Joey, datanglah nanti.
karena aku akan mengajarimu cara membuat tempat makan burung
dari buah pinus dan selai kacang.
Aku suka burung.
Ada apa denganmu?
- Apa? - Kau merangkai bunga!
Kau punya bunga palsu!
Kau punya foto bayi yang berpakaian seperti bunga!
Ini bukan Joey.
Hei, dengar. Aku tetap Joey.
Bunga hanya hiasan yang bagus.
Itu adalah foto buatan seniman terkenal
dari bayi yang terkenal.
Kau berubah menjadi wanita.
Tidak.
Kenapa kau berkata begitu? Itu kejam.
Kini aku membuatmu sedih? Apa yang telah kukatakan?
Bukan apa yang kau katakan, tapi cara kau mengatakannya.
Astaga!
Aku seorang wanita.
Kini, dia berpikir aku bercumbu dengan Ralph
agar mendapatkan pekerjaanya.
Kenapa tak kau memberitahunya yang sebenarnya?
Sudah. Tapi dia berpikir tak ada orang yang sebodoh itu
salah mengira petugas fotokopi Kenny dengan Ralph Lauren.
Bagaimana jika Kenny adalah otak di balik perusahaan itu?
Bagaimana jika Kenny mempekerjakan si Ralph Lauren itu
sebagai petugas yang tampan? Dia pernah terpikir itu?
Kau bersama Kenny hari ini, ya?
Hanya sebentar.
Phoebe, aku harus bagaimana?
Satu-satunya hal yang bisa kau lakukan.
Tidur dengan Ralph Lauren.
Aku takkan tidur dengan Ralph Lauren.
Bisa saja, tapi aku tak mau.
Tidur saja dengan Kenny.
- Itu takkan membantuku. - Ya, bisa.
Aku sangat menikmati malam ini.
Aku jarang bisa cocok dengan orang lain sejauh ini
di kencan pertama.
Aku juga.
Aku juga menikmati ini.
Kau akan makan roti itu?
Aku hanya suka aromanya.
Kau membuatku tertawa.
Kau ingin bergeser ke sofa?
Mungkin aku akan mengurangi sedikit cahaya lampunya?
Bagaimana jika dimatikan saja?
Baiklah.
Poster keren.
Atau seharusnya kukatakan poster groovy?
Jadi,...
...sampai di mana kita tadi?
Apakah itu gigimu?
Kau bisa melihatnya, ya?
- Ya, gigimu luar biasa putih. - Aku...
Kulakukan ini untukmu.
Ada apa denganmu?
Ada apa denganku? Kau punya lampu ultraviolet.
Ini tahun 1999!
Bagus. Kim, hai.
Hai, Rachel. Aku ingin bertanya kepadamu,
kau sudah melihat seprai Ralph Lauren yang baru?
Apa yang kupikirkan? Tentu saja kau sudah melihatnya.
Baik. Dengar.
Maaf, aku berbohong kepadamu sebelumnya.
Kau benar. Aku dan Ralph dulu adalah pasangan.
Tapi kini tidak lagi.
Benarkah?
Ya, dia mencampakkanku.
Katanya, "Rachel, aku tak bisa melakukan ini.
Walaupun kau wanita yang sangat cantik.
Aku tak bisa melakukan ini. Aku sudah menikah. Maafkan aku. "
Entah kenapa, tapi dia berkata, "Kau takkan dipromosikan,
apalagi di atas Kim yang merupakan roda gigi penting
dalam mesin Ralph Lauren."
Kau ingin aku percaya...
- Hai, Ralph. - Hai, Kim.
Astaga.
Dia memberimu tatapan terdingin yang pernah kulihat.
Dia seperti membencimu.
Maka itu benar.
Tentu saja itu benar. Ini terasa sangat sakit.
Sayang, kemarilah.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kita pernah merasakannya.
Kau dan Ralph?
Kenny si petugas fotokopi.
- Hei. - Hei.
Aku harus bicara kepadamu.
Ada apa? Kau kesal?
Maaf, tapi kita harus membuang barang-barang feminin
yang ada di sini. Aku harus menjadi pria.
Paham? Ruang duduk harus tetap menjadi tempat pria.
Sudah seharusnya begitu.
Jika itu yang kau inginkan, akan kumasukkan semua ke kamarku.
Bagus.
Terima kasih kau memahaminya.
Aku tak ingin membesar-besarkan ini.
Tapi kau bisa menggantung foto bayi terkenal di kamarku.
Jika kau mau.
Baik.
Mungkin juga penyiram tanaman di sana itu.
Baiklah.
Lalu dua kotak mungil ini.
Joey, kau ingin aku menaruh semuanya di kamarmu?
Baiklah.