.היי
שמי צ'נדלר, אני גר דלת ממול
אני תהיתי, אם תהיה מעונין, להילחם איתי
?על מקור האנרגיה האחרון, שנשאר בגלקסיה
.בוודאי שכן, כנס פנימה
?אז ג'נין בסביבה
.לא, היא בכיתת ריקוד
?אני יכול לבדוק, מה היא עשתה עם החדר שלי
.כן, אבל אל תגע בדברים שלה, היא מתעצבנת
.אלו-הים
.מה זה? זה כאילו בחור, מעולם לא גר פה
."תראה, אתה חייב להיזהר "הקטע עם הדברים של הבנות .מסוכן, זה כבר מתפשט
??באמת
?כן, האם הכר הורוד היפה הזה, שלך
.לא
,האם הקופסה הקטנה הזו שלך ?שהיא מדי קטנה, כדי לשים משהו בפנים
.לא
?זה לא טוב, אתה בחור
.זה מקום של בנים
.אם תתן לזה להמשיך, אתה תשב .עם האצבעות שלך ספוגים בדברים
.בסדר, אתה צודק, אני אדבר איתה
.כן, תדבר איתה, תהיה גבר
.אני גבר, תגן על עצמך
.צ'נדלר קדימה, אנחנו חייבים לשים שפה במצעים החדשים
.אני כבר מגיע, מתוקה
.סיטואציה, לגמרי שונה
עונה 6
פרק 8
The One With Ross's Teeth
!!!!תורגם ע"י שלושת המוסקטרים!!!!
.היי, חבר'ה
?איך היתה ארוחת הבוקר, עם הילרי
.היה בסדר
.היא עדיין מדוכאת, בגלל שהיא נפרדה מהחבר שלה
.כן
?ובכן, האם זה העוזרת שף הלוהטת שלך
.כן
?האחת שתמיד נועצת בי מבטים, כשאני נכנס
.לא, האחת שהסתכלה עליך פעם אחת .בגלל שעמדת לה בדרך
.עדיין אני יכול לומר, שהיא היתה מעונינת בי
?למה שלא תשדכי
?את מסדרת, לרוס מישהי
?יש לה שימלת כלה
.היי, היי
.רייצל? כן
.אני מכינה פרסומת, בנסיון להשיג לקוחות חדשים
?אז אני יכולה לבוא ל"בלומנגידס", ולהשתמש במדפסת
.ובכן, בטח, אבל הם עלולים לחשוב שזה מוזר .בהתחשב בזה, שאני לא עובדת שם יותר
?מה קרה
.השגתי עבודה, בראלף לורן
!!ובכן ,זה נהדר, מזל טוב
..כן, לפני שנה
.את שרדת, כל השנה, כל הכבוד
.אבל פיבי, אתה יכולה להשתמש במדפסת .היכן שאני באמת, עובדת
.אבל תבואי בצהרים, כדי שהבוס שלי, לא תראה אותך
.בגלל שקים תשתגע, וגם ככה היא .לא אוהבת אותי כ"כ
.זה מוזר, אני לא חושב, שגם הבוס שלי אוהב אותי
.אני לא חושבת, שגם שלי אוהב
?אולי, זה משהו עולמי
,או שאולי
.זה בגלל שאתם מסתובבים כאן .11:30 ביום רביעי בשעה
.כן, בואו נעוף לעבודה
.תודה רבה
.בטח
.עכשיו, את לא תאמיני לזה
.אבל הייתי בחדר צילום, מצלמת, וראלף לורן נכנס
?דיברת איתו
.כן, קצת, הוא נראה באמת נחמד
.נשקן טוב
?מה, מה התנשקת איתו
.לגמרי
?פיבי, את רצינית
.כן, פשוט הייתי שם, הוא הציג את עצמו .והדבר הבא שאני יודעת, התמזמזנו
?פיבי, את יודעת שהוא נשוי
!לא
.פיבי
,מה את רוצה שאני אעשה, לשאול כל בחור ?אם הוא נשוי, לפני שאני מתמזמת איתו
.לא, כן אני צריכה
.היי ג'ואי
?אני יכול לדבר איתך שניה
?הילד הזה בתמונה, את מכירה את הילד הזה ?זה קרוב משפחה או משהו
.לא, אני פשוט חשבתי, שזה חמוד
.כן, מזה פחדתי
.תראי, ג'נין אני באמת רוצה שתרגישי בבית
.אבל חלק מהדברים החדשים, יותר מדי נשיים
?כמו מה
.כמו זה, תמונה של תינוק, שאנחנו לא מכירים
.אנחנו לא יכולים, להרשות לעצמנו את זה
."ג'ואי זאת "אנה גדדס .היא אמנית מפורסמת
.תראי, אני לא מכיר את התינוק הזה
.אני לא יודע, אם היא אומנית מפורסמת, או לא
.ואני לא רוצה להיות אדיוט
.את משנה, יותר מדי דברים כאן
.ובכן, אני מצטערת, אני חשבתי .שאני אעשה את המקום הזה, ליותר יפה
.כן, אבל זה יותר מדי דברים
.כמו, את קנית נרות
ואת "הפופי שמופי" הזה
.וכאן, את תלית תמונה של מזלף
.ובכן, אני חשבתי
.אני בטוח, שזה מזלף מפורסם, בסדר
?אבל בחייך, מה לגבי "המקל הלוהט" בשירותים
.זה צבת סילסול
.ובכן, זה בסדר
.בסדר,אבל המגבות שלי לדוגמא .אני נכנס לשירותים
.והמגבות שלי, לא מונחים היכן .שאני מניח אותם
.אבל תראי, הם כאן על איזה וו .ומריחים שונה
.הם נקיות
.כן, אבל זו הרגשה שונה
.הם יבשות
.בסדר, אני יכול להשלים .עם המגבות היבשות והנקיות
?וגם מה לגבי הצ'יפס הזה, שקנית
.לא, לא, לא, זה פטופרי .אתה אמור להריח את זה
.ובכן, זה כמו קיץ בקערה
.קים, היי
Uhh- huh.
אז, את יודעת אני
.אני מסרתי את הדו"ח שיווק .ומעולם לא זכיתי, לשמוע מה את חושבת
.לא ראיתי אותו
,אז קולקצית האביב ?באמת, הולכת להיות נהדרת השנה
.כן
.אז שמעתי, שרלף לורן התמזמז עם מישהי, בחדר צילום
.תספרי לי הכל
.היי חבר'ה
"תורגם ע"י שלושת המוסקטרים"
?מה קורה
.אתה יודע, אלו-הים
.מה קרה' לשיניים שלך
.הלבנתי אותם
.באמת
.כן, מה אתם חושבים
.ובכן, אני חושבת שלא כדאי .שאני אסתכל ישירות עליהם
.בחייכם, ברצינות
.רוס, הן באמת, באמת, באמת, לבנות
.כן, מה קרה לשיניים, הקודמות-אנושיות שלך
.אני באמת, השארתי את הג'ל קצת יותר, ממה שכתוב
?כמה יותר
.יום
?רוס אתה יודע, שהלילה הדייט שלך עם הלרי
,אני יודע, בגלל זה עשיתי את זה ?בחייכם, זה באמת כ"כ גרוע
,לא, לא, לא, לא, אתה תהיה בסדר .הילראי עוורת, נכון
.היא תהיה אחרי הלילה, כן
?היי רייצ', הבחנת במשהו שונה
.כן השיניים שלך, ראיתי אותם מבחוץ
.אתם לא תאמינו לזה
.אבל, פיבי התמזמזה עם ראלף לורן
.מה?
...כן אני יודעת, היא נכנסה למשרד שלי, והם פשוט
.התמזמזו
.והדבר המשוגע הוא, שעכשיו הבוסית שלי מחבבת אותי, בגלל שסיפרתי לה על זה .והיא אמרה, שזאת היתה הרכילות הכי טובה, שהיא שמעה השנה
.אני גאה בכל חבריי, היום
.רייצ'ל אני לא מאמינה שפיבי, התמזמזה עם ראלף לורן
.אני כ"כ מקנאת
.היי, אני צ'נדלר, את גרה עם חבר
.צ'נדלר בבקשה, בחייך
.תסתכל עליו
.אני לא אישה, אבל זה "תבשיל טעים"
?"היי, הנה מי "השועל כסף
?זה המתמזמז שלך, את לא מזהה אותו
.חכי פיבי, אני אוהב אותך, נשקי אותי, בבקשה
.זה לא ראלף לורן, בכל אופן נשמע כמוהו
?מה
.רלף לורן, לא דומה בכלל, לבחור הזה
.הוא צעיר, ויש לו שיער ארוך וזקן .ותרמיל הוקי
.פיבי, זה לא רלף לורן .זה קני, הבחור מהצילום
?מה
.ואני אמרתי לבוסית שלי, שמישהו התמזמז, עם רלף לורן
,אם היא תגלה ששיקרתי לה !היא תשנא אותי עוד יותר, פיבי
?למה האיש צילום אמר לי, שהוא רלף לורן
!!!לגרום לך, להתמזמז איתו
Ohhh.
.אולי זה יגרום לשיניים שלך, להראות פחות לבנות
.לא
.הצבעים שלא עוזרים הם .כחול, צהוב, ירוק, אדום, שחור, לבן, כתום, וסגול
.אני לא יודע, מה אני אעשה .הדייט מתחיל בעוד שעה
.היי רוס, אולי אם העור שלך היה יותר בהיר
.השיניים שלך, לא יהיו כ"כ בהירות
.נהדר, אז כל מה שאני צריך לעשות הוא .להשיג עור חדש, תודה רבה
.אני רק אומרת, אם נשים קצת איפור עליך
.אנחנו לא בני 13 יותר
.רוס, זה הדבר היחיד שנותר לעשות
?אבל, מה אם היא תבחין שהתאפרתי
.בבקשה, חצי מהגברים מאפרים
?מה
.בסדר, חצי מאנשים, רק תנסה את זה, ותראה
.לא, אני לא מתאפר
?רוס, אתה יכול לחלק קצת מהעלונים האלה, בשבילי
!שד! שד
.עכשיו המגירות שלנו מריחות טוב .וניצלנו גם את הגרביונים הללו
.כן, אלו-הים ישמור שזרקנו את כל התחתונים הישנות
.את יודעת מה? אני אלך לג'ואי
.חכה, היינו אמורים, לסדר את הנירות העטיפה למגירה
.כן, אבל אני מרגיש, שבאתי במגע .עם הצד הנשי שלי, מספיק להיום
.למעשה, אני חושב שאנחנו רחוקים שתי שקיות בושם .כדי להפוך לזוג לסביות
.אתה יודע מה, זה היה בערך יום נשי .אתה צודק, אני מצטערת
.לא, זה בסדר, אני מרגיש שאני צריך להיות במקום של גברים את יודעת, לעשות דברים של גברים
.כן, לך לג'ואי תשתה בירה, ותטייח איזה טיח
?את יודעת, שגברים מבלים הם לא רק שותים בירה, ומטייחים טיח
.כשבנות נפגשות אנחנו לא נלחמות מלחמת כריות, בתחתונים
.אני מצטערת, אנחנו נלחמות, אנחנו נלחמות .אני לא יודעת, למה אמרתי את זה
.היי צ'נדלר
.כנס פנימה, אנחנו סורגים מחזיק לסירים
.לא תודה ג'וזפין
.היי רוס, אני תהיתי אם
??אלו-הים היכן כל הגברים
.היי, קים
.היי, רייצ'ל
?את זוכרת, את הדבר שסיפרתי לך, אתמול
.ובכן, זה לא קרה
?לא ביטלת, את ההזמנה של האריגים, מטייואן
.אוקיי, שני דברים לא קרו
,את זוכרת, שסיפרתי לך שמישהי התמזמזה .עם ראלף לורן בחחד הצילום
.ובכן, התברר שזה לא נכון
?זה לא נכון
.לא
זה מעניין, אני בדקתי
.ורק כרטיס אחד, היה לו גישה למכונת צילום .בשעת הצהרים, והכרטיס הזה שייך לך, רייצ'ל
.לא, לא, לא את חושבת שאני התמזמזתי איתו
.תקשיבי לי
.אם את חושבת שלשכב עם ראלף לורן .יעניק לך את המשרה שלי, את לגמרי טועה
.אני לא רוצה את המשרה שלך, זה טעות
.אני לא התמזמזתי איתו, אף אחת לו התמזמזה איתו
.אני לא השתמשתי בכרטיס שלי אתמול .אני בכלל לא יודעת איך להשתמש בו
.היי ראלף
.היי קים
.כן, כלום לא קרה, היה אפשר לחתוך את המתח המיני, בסכין
.ואחרי זה מה עוד יכולתי לעשות, מלבד להפוך לשף
.ובקרוב, אני מקווה לפתוח מסעדה משלי
.אתה יודע, אתה מאזין, מצוין
.רוב הבחורים שאני יוצאת איתם, הם רק מדברים ומדברים
."אחרי תקופה זה כמו "סתום את הפה שלך
?אני בוודאי, דיברתי יותר מדי, למה שלא נדבר עליך, קצת
.קדימה, אני רוצה לדעת
.בסדר
.אני "מלונג איילנד" ובאתי לעיר .בשביל ללמוד באוניברסיטה
...יש לי ילד, בן חמש ו
.בזמני הפנוי אני אוהב לקרוא, ספרי ריגול .אבל בואי נדבר יותר עלייך, אה
.אז מה שבאמת צריך, אם את קודם .צורבת את הגבעול של הפרח, במחבת
.הסידור שלך ישמר, הרבה יותר זמן
.ג'ואי איזה טיפ, נהדר
.מוניקה את יכולה לסלוח לנו לשניה .אני צריך לדבר עם אשת הפרחים
.אבל ג'ואי תבוא אח"כ אני אלמד אותך איך להכין עוף, מצנוברים וחמאת בוטנים
.אני אוהב עופות
?מה יש לך
?מה
!אתה מסדר פרחים
!קנית פרחים מתים
!יש לך תמונה, של תינוק שלבוש, כמו פרח
!!זה לא ג'ואי
.היי, תראה אני עדיין ג'ואי בסדר
.פרחים זה דבר יפה, להסתכל עליו
.וזה במקרה, תמונה של אומן מפורסם
.של תינוק מפורסם
.אתה נהפכת לאישה
.לא, אני לא
.למה שתגיד את זה, זה מרושע
?עכשיו אני העלבתי אותך, מה אמרתי
.זה לא מה שאמרת, זה הדרך שאמרת את זה
!!!אלו-הים, אני אישה
.עכשיו, היא חושבת שאני התמזמזתי איתו .ושעשתי את זה, כדי להשיג את המשרה שלה
.אבל למה לא אמרת לה את האמת
.אני סיפרתי, אבל היא לא חושבת, שמישהו מטומטם מספיק .כדי לבלבל, בין ראלף לורן, לאיש הצילום
.היי, ומה אם קני, הוא המוח מאחורי כל החברה
,מה אם קני שכר את ראלף לורן ?כדי להיות הבחור היפה בחזית
?היית עם קני היום, נכון
.רק לשניה
?פיבי, מה אני אעשה
.ובכן, הדבר היחיד שתוכלי לעשות הוא .לשכב עם ראלף לורן
.אני לא הולכת לשכב, עם ראלף לורן .אני מתכוונת, יכולתי אבל לא הייתי רוצה
.תשכבי, עם קני
.זה לא יעזור לי
כן. זה יעזור
.נהנתי מאוד הלילה
.אתה יודע, אני לעיתים נדירות מתקשרת .כ"כ טוב עם מישהו, בפגישה הראשונה
.גם, אני
.אני גם, נהנתי
?אתה מתכוון, לאכול את הלחם הזה
.אני פשוט, אוהב את הריח
.אתה מצחיק אותי
.אתה רוצה, לעבור לספה
.אולי, אני אנמיך קצת את האור
.מה לגבי, לגמרי
.בסדר
?וואו, פוסטר מגניב, או שאומר פוסטר, מצוין
?אז, איפה היינו
?אלה השיניים שלך
?את רואה אותם, אה
.כן, הם לבנות בטירוף
.עשיתי את זה, בשבילך
?מה הבעיה שלך
!מה הבעיה שלי, מה הבעיה שלך, יש לך אורות קודרים זה 1999
.קים, היי
.היי רייצ'ל התכוונתי לשאול, ראית את הסדינים החדשים .של ראלף לורן, מה אני חושבת לעצמי, בוודאי שראית
...תראי
.אני מצטערת, ששיקרתי לך מקודם, ראלף ואני היינו בכותרות
.אבל כבר לא יותר
?באמת
.כן, הוא זרק אותי
.הוא אמר, רייצ'ל, אני לא יכול לעשות את זה יותר .למרות שאת אישה, מאוד, מאוד, מאוד, יפה
.אני לא יכול לעשות את זה, אני נשוי, ואני מצטער
,ואז אני לא יודעת, למה הוא אמר: "את לעולם לא תקבלי קידום ."במיוחד לא מעל קים, שהיא גלגל בלתי נפרד ,במכונת ראלף לורן
...את מצפה, שאני אאמין
.היי ראלף, היי קים
.אלו-הים, הוא הרגע העיף בך מבט קר .שמעולם לא ראיתי, זה כאילו הוא שונא אותך
.אז, זה נכון
.בוודאי שזה נכון, וזה כ"כ כואב
.חמודה, בואי לכאן, זה יהיה בסדד
.כולנו היינו שם
?את וראלף
.קני האיש צילום
.היי
.היי, אני צריך לדבר איתך
?מה קרה, אתה כועס
.אני מצטע,ר אבל אני חייב להיפטר, מכל הדברים הנשיים האלה, כאן
!אני חייב להיות, גבר
?הסלון חייב להזכיר, מקום של בנים, בסדר
.זה הדרך, זה חייב להיות
.ובכן, אם זה מה שאתה רוצה, אני אשים את הכל בחדר שלי
.נהדר, ותודה על ההבנה .אני מתכוון, לא רציתי לעשות מזה, כזה עניין גדול
.את יכולה, לשים את התמונה של התינוק .המפורסם בחדר שלי
.אני מתכוון, אם את רוצה
.בסדר
.ואולי, את המזלף ששם
.בטח
.וכמה מהקופסאות הזעירות
,ג'ואי את רוצה שאני אשים ?את כל הדברים בחדר שלך
.בסדר