1
00:00:06,790 --> 00:00:09,588
. سلام ، چندلر هستم
. همين تازگيها همسايتون شدم

2
00:00:09,910 --> 00:00:12,663
. . دوست داري باهام سر آخرين منابع باقي مانده انرژي

3
00:00:12,950 --> 00:00:16,465
در کهکشان ، در جهاني فوق خيالي باهام بجنگي يا نه ؟ . .

4
00:00:17,350 --> 00:00:19,147
! البته همسايه
. بياتو

5
00:00:20,550 --> 00:00:21,505
جينين ، خونه است ؟

6
00:00:21,830 --> 00:00:23,104
. رفته کلاس رقص

7
00:00:23,430 --> 00:00:24,545
ميتونم يه سري به اتاقم بزنم ؟

8
00:00:24,830 --> 00:00:27,503
. به وسايلش دست نزني ها
. بدجوري عصباني ميشه

9
00:00:31,230 --> 00:00:32,663
! خداي من

10
00:00:32,950 --> 00:00:35,544
. اينگار هيچوقت يه مَرد اينجا زندگي نکرده

11
00:00:36,350 --> 00:00:39,865
بايد خوب حواستو جمع کني ، اين دخترونه شدن
. محيط خونه خطرناکه ، داره توي خونه پخش ميشه

12
00:00:40,590 --> 00:00:41,500
واقعا ؟

13
00:00:42,030 --> 00:00:45,340
اين متکاي صورتي خوشگل روي مبل مال توئه ؟

14
00:00:45,750 --> 00:00:46,466
. نه

15
00:00:46,750 --> 00:00:50,220
اون جعبه خيلي کوچيک که اينقدر کوچولوئه که
نميشه هيچي توش بذاري مال توئه ؟

16
00:00:50,710 --> 00:00:51,426
. نه -
! نه -

17
00:00:53,210 --> 00:00:56,247
. خيلي خوب ، اين وضعيت خوبي نيست
تو مَردي ، درسته ؟

18
00:00:56,530 --> 00:00:58,043
. اينجا خونه يه مَرده

19
00:00:58,330 --> 00:01:01,242
کم کم يه روزي ميرسه که ميشيني و
. ناخونهاتو هم لاک ميزني

20
00:01:10,610 --> 00:01:13,807
. حق باتوئه . باهاش حرف ميزنم -
! بهش بگو ! مَرد باش -

21
00:01:14,090 --> 00:01:15,762
. من ، مَردم -
! از خودت دفاع کن -

22
00:01:17,330 --> 00:01:19,286
. چندلر ، زودباش بيا ، بايد گردگير جديدمونو آزمايش کنيم

23
00:01:19,570 --> 00:01:20,969
. الان ميام ، عزيزم

24
00:01:23,530 --> 00:01:24,883
. وضعيت من کاملا با اين وضعيت تو فرق ميکنه

25
00:01:27,370 --> 00:01:29,247
The One With Ross' Teeth

26
00:01:28,489 --> 00:01:34,689
ksjvk تنظيم از

nas.honey@yahoo.com

27
00:01:29,490 --> 00:01:33,000
تمام حقوق ترجمه متعلق به سايت
WwW . Free - Offline . CoM
. ميباشد

28
00:02:05,250 --> 00:02:05,921
. سلام ، بچه ها

29
00:02:06,250 --> 00:02:08,161
صبحونه با هيلاري چطور بود ؟ -
. خوب بود -

30
00:02:08,450 --> 00:02:11,840
هنوز يه مقدار بابت اين که
. با دوست پسرش بهم زده ناراحته

31
00:02:12,170 --> 00:02:15,321
اين هيلاري که ميگي ، همون
هيلاري آشپز جذابيه که دستيارته ؟

32
00:02:15,690 --> 00:02:18,762
. آره خودشه -
هموني که هروقت ميام بهم خيره ميشه ؟ -

33
00:02:19,290 --> 00:02:22,760
نه ، اوني که يه بار به خاطر اينکه جلوي
. راهشو گرفته بودي نيگات کرد

34
00:02:23,530 --> 00:02:26,044
. با اين وجود ، ميتونم بگم که بدجوري ازم خوشش مياد

35
00:02:28,250 --> 00:02:29,399
چطوره يه قراري برامون بذاري تا
من و اون باهمديگه آشنا بشيم ؟

36
00:02:29,690 --> 00:02:33,319
ميخواي کسي رو براي دوستي به راس معرفي کني ؟
اين دختره که ميگي ، لباس عروسي هم داره ؟

37
00:02:36,420 --> 00:02:38,520
زود باش ديگه مونيکا جدي ميگم

38
00:02:38,521 --> 00:02:42,021
باشه قبوله ولي تو بايد قول بدي باهاش عروسي نکني

39
00:02:42,922 --> 00:02:47,322
....باشه قول-
ولي خوب اگه اون دختره همون باشه که ميخوام چي؟-

40
00:02:47,323 --> 00:02:48,723
پسر تو مشکل داري

41
00:02:53,210 --> 00:02:53,881
. سلام -
. سلام -

42
00:02:54,210 --> 00:02:54,881
ريچل ؟

43
00:02:55,210 --> 00:02:58,839
دارم ورقه هاي کوچيک تبليغاتي براي خودم
. درست ميکنم تا بتونم مشتريهاي ماساژ بيشتري پيدا کنم

44
00:02:59,130 --> 00:03:01,519
ميتونم باهات بيام بلومينگلز و
از دستگاه کپي اونجا استفاده کنم ؟

45
00:03:01,850 --> 00:03:05,923
حتما ، منتها ممکنه يه کم به نظرشون عجيب و غرييب بياد
. که بخوام همچين کاري بکنم چونکه ديگه اونجا کار نميکنم

46
00:03:06,930 --> 00:03:08,761
! خداي من ! چي شده ؟

47
00:03:09,130 --> 00:03:10,802
. توي شرکت لارف - لورن يه کار پيدا کردم

48
00:03:11,250 --> 00:03:13,366
! عاليه
! بهت تبريک ميگم

49
00:03:15,530 --> 00:03:17,202
. البته يک سالي ميشه که اونجا کار ميکنم

50
00:03:18,650 --> 00:03:20,641
. يه سال اونجا دووم آوردي و اخراج نشدي ، باريکلا

51
00:03:23,610 --> 00:03:26,682
ميتوني بياي جايي که واقعا کار ميکنم
. و از دستگاه فتوکپي اونجا استفاده کني

52
00:03:28,210 --> 00:03:30,724
منتها موقع ناهار بيا
. تا رئيسم تو رو نبينه

53
00:03:31,090 --> 00:03:33,081
. چونکه اگه کيم اونجا ببينتت اساسي قاطي ميکنه
. چونکه اصلا از من خوشش نمياد

54
00:03:33,410 --> 00:03:36,527
. فکر نکنم رئيس منمم ازم خوشش بياد -
. فکر نکنم رئيس منم ، از من ، خوشش بياد -

55
00:03:37,330 --> 00:03:39,480
. شايد اين يه موضوع جهانيه که رئيس از زيردست بدش بياد

56
00:03:39,810 --> 00:03:43,246
شايدم دليلش اينه که ساعت 11.30 چهارشنبه
. به جاي کارکردن ، اومدين اينجا دارين حرف ميزنين

57
00:03:46,330 --> 00:03:47,729
. بريم سرکارمون

58
00:03:53,210 --> 00:03:54,723
. ممنون -
. خواهش ميکنم -

59
00:03:55,050 --> 00:03:56,642
. باورت نميشه

60
00:03:58,430 --> 00:04:01,149
داشتم کپي ميگرفتم و
. رالف لورن يه دفعه اومد تو

61
00:04:01,430 --> 00:04:03,261
خداي من ، باهاش حرف زدي ؟

62
00:04:03,550 --> 00:04:05,461
. يه کم
. آدم خوبي به نظرميومد

63
00:04:05,750 --> 00:04:07,627
. خيلي هم توي بوسيدن مهارت داشت -
چي ؟ -

64
00:04:08,190 --> 00:04:09,509
چي گفتي ؟

65
00:04:10,030 --> 00:04:11,383
اونو بوسيدي ؟ -
. صددرصد -

66
00:04:12,310 --> 00:04:13,948
فيبي ، جدي ميگي ؟

67
00:04:14,590 --> 00:04:16,546
آره ، اومد تو
. و خودشو معرفي کرد

68
00:04:16,870 --> 00:04:19,907
چيز بعدي که فهميدم اين بود که
! داشتيم باهمديگه عشق بازي ميکرديم

69
00:04:20,750 --> 00:04:23,025
فيبي ، ميدوني که زن داره ؟

70
00:04:23,390 --> 00:04:24,618
. نه

71
00:04:25,350 --> 00:04:26,180
. فيبي

72
00:04:26,470 --> 00:04:29,701
خوب ، من چيکار کنم ؟ از هرچي مرده که ميخوام
باهاشون عشق بازي کنم اول بپرسم که آيا ازدواج کردن يا نه ؟

73
00:04:32,590 --> 00:04:33,659
. نه ، درسته ، بايد ازش ميپرسيدم

74
00:04:46,070 --> 00:04:47,219
. سلام ، جويي -
. سلام -

75
00:04:47,590 --> 00:04:51,139
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم ؟
. يه بچه توي اين عکسه

76
00:04:51,430 --> 00:04:54,024
اين بچه رو ميشناسي ؟
قومي خويشي چيزيته ؟

77
00:04:54,310 --> 00:04:56,062
. نه
. همينطوري فکر کردم که بانمکه

78
00:04:56,350 --> 00:04:58,625
. از همين ميترسيدم
. . باشه

79
00:05:01,590 --> 00:05:04,263
. . واقعا ميخوام حس کني اينجا خونه خودته ، ولي

80
00:05:04,550 --> 00:05:07,269
بعضي از اين چيزايي که اينجا گذاشتي
. . زيادي دخترونه است

81
00:05:08,550 --> 00:05:09,346
مثلا کدوم ؟

82
00:05:09,630 --> 00:05:12,906
. مثلا اين
. عکس بچه هايي که اصلا نميشناسيمشون

83
00:05:13,470 --> 00:05:14,789
. نميتونيم همچين عکسي رو توي خونه بذاريم

84
00:05:15,190 --> 00:05:17,704
. جويي ، اين عکس ، کار آن گديت هست
. يه هنرمند عکاس مشهوره

85
00:05:17,950 --> 00:05:22,023
من اين بچه رو نميشناسم . اينم نميدونم که
. اين خانمي که ميگي هنرمند معروفي هست يا نيست

86
00:05:24,350 --> 00:05:28,423
نميخوام احمق بازي برات دربيارم ، ولي
. باکارات محيط خونه رو خيلي عوض کردي

87
00:05:28,710 --> 00:05:31,747
معذرت ميخوام . ميخواستم اين خونه رو
. به جاي قشنگتري تبديل کنم

88
00:05:32,030 --> 00:05:33,383
. ولي چيزاي زيادي رو عوض کردي

89
00:05:33,790 --> 00:05:37,829
ورداشتي يه عالمه شمع اينجا گذاشتي و
. اين چيز مسخره باد کرده رو هم اينجا گذاشتي

90
00:05:38,110 --> 00:05:41,819
. و اينجا هم يه عکس از آب پاش گذاشتي

91
00:05:42,590 --> 00:05:43,306
. . فکر کردم

92
00:05:43,590 --> 00:05:46,024
. مطمئنم يه آب پاش معروفه

93
00:05:46,310 --> 00:05:47,060
. ولي ، قبول کن ديگه

94
00:05:47,390 --> 00:05:50,587
و ، داستان اون ميله خيلي داغ
که توي دستشويي گذاشتي چيه ؟

95
00:05:51,710 --> 00:05:53,268
! اون ، موفرکُنه

96
00:05:59,750 --> 00:06:01,229
. اگه اينطوره ، ايرادي نداره

97
00:06:01,550 --> 00:06:04,747
به عنوان مثال ، حوله منو در نظر بگير ؛
. . اومدم توي حموم و

98
00:06:05,070 --> 00:06:08,824
ديدم که حوله من روي زمين نيست . .
. جايي که هميشه ميذاريمش

99
00:06:13,410 --> 00:06:17,244
. ديدم به جاي زمين اين بالا به قلاب زده شده
. و يه بوي ديگه اي هم ميده

100
00:06:17,530 --> 00:06:18,246
. به خاطر اينه که تميزه

101
00:06:18,530 --> 00:06:20,168
. يه حس متفاوتي بهم ميده

102
00:06:20,450 --> 00:06:21,724
. به خاطر اينه که خشکه

103
00:06:23,970 --> 00:06:26,768
خيلي خوب ، بابا ،ميتونم با
. حوله تميز و خشک کنار بيام

104
00:06:27,370 --> 00:06:30,043
همچنين ، داستان اين چيپس هاي ورقه شده
که خريد چيه ؟

105
00:06:30,330 --> 00:06:32,924
. اين مجموعه گلهاي معطر خشک شده است
. بايد بوشون کني ، نه اينکه بخوريشون

106
00:06:40,570 --> 00:06:42,526
! مثل اين ميمونه که تابستونو توي کاسه کرده باشن

107
00:06:54,010 --> 00:06:55,363
. سلام ، کيم

108
00:07:00,090 --> 00:07:04,925
گزارشي که درمورد خريد و فروش تنظيم کرده بودمو
. تحويل دادم ولي نشنيدم که نظرت درموردش چي بوده

109
00:07:05,410 --> 00:07:06,206
. اون گزارشو نخوندم

110
00:07:10,290 --> 00:07:13,441
مثل اينکه امسال بازار لباسهاي بهاره
اساسي گرمه ، هان ؟

111
00:07:14,650 --> 00:07:15,719
. آهان

112
00:07:19,650 --> 00:07:23,040
شنيدم رالف لورن با يکي توي اتاق کپي
. مشغول بوده

113
00:07:25,250 --> 00:07:26,649
. همه چيزو برام تعريف کن

114
00:07:32,290 --> 00:07:33,882
. سلام بچه ها -
. سلام -

115
00:07:34,170 --> 00:07:35,319
چه خبرا ؟

116
00:07:38,010 --> 00:07:39,125
. . ميدوني

117
00:07:39,490 --> 00:07:40,923
! پناه بر خدا

118
00:07:42,010 --> 00:07:43,409
چه بلايي سر دندونات اومده ؟

119
00:07:43,690 --> 00:07:44,918
. سفيدشون کردم

120
00:07:47,490 --> 00:07:48,525
واقعا ؟

121
00:07:49,570 --> 00:07:51,242
نظرتون چيه ؟

122
00:07:51,530 --> 00:07:53,919
فکر کنم نبايد مستقيم
. بهشون نگاه کنم

123
00:07:54,490 --> 00:07:56,321
بس کن ديگه ، جدا چطوره ؟

124
00:07:58,370 --> 00:08:02,329
. خيلي خيلي سفيدن -
. . مگه اون دندونهاي انسان گونه قبليت -

125
00:08:02,650 --> 00:08:04,163
چه ايرادي داشتن ؟ . . .

126
00:08:05,370 --> 00:08:08,521
گذاشتم که ژل مخصوص يه مقدار بيشتر از
. مقداري که خودش گفته بود روي دندونام بمونه

127
00:08:09,090 --> 00:08:11,604
مثلا چقدر بيشتر ؟ -
! يه روز -

128
00:08:14,590 --> 00:08:16,581
ميدوني که امشب با هيلاري قرار داري ؟

129
00:08:16,870 --> 00:08:20,624
. ميدونم . بخاطر همين اين کارو کردم
واقعا اينقدر که ميگن بد و زشت شدن ؟

130
00:08:21,710 --> 00:08:22,586
. نه ؛ نه ، نه ، نه

131
00:08:22,870 --> 00:08:25,782
. مشکلي برات پيش  نمياد
هيلاري ، کوره ، درسته ؟

132
00:08:26,710 --> 00:08:28,428
. فکر کنم امشب که بگذره کور هم بشه

133
00:08:30,870 --> 00:08:32,781
. ريچ
. . متوجه چيز جديدي توي

134
00:08:33,070 --> 00:08:35,379
دندون هاتو ميگي ؟ آره ؛
. از بيرون ديدمشون

135
00:08:38,910 --> 00:08:41,788
. . بچه ها ، باورتون نميشه

136
00:08:42,070 --> 00:08:46,029
. ولي ،فيبي با رالف لورن عشق بازي کرده . .

137
00:08:46,310 --> 00:08:47,459
چي ؟ -
. خداي من -

138
00:08:47,750 --> 00:08:51,026
توي دفتر من به تورش خورده و
. همونجا باهمديگه ماچ و بوسه راه انداختن

139
00:08:51,310 --> 00:08:54,029
باحال ترين جاش ،اينجاست که
. . حالا ديگه رئيسم ازم خوشش مياد چونکه

140
00:08:54,310 --> 00:08:56,585
اين ، بهترين شايعه اي بوده که . .
. درتمام سال شنيده

141
00:08:56,870 --> 00:08:59,430
. امروز ، به همه دوستام اساسي افتخار ميکنم

142
00:09:00,390 --> 00:09:03,268
باورم نميشه فيبي با رالف لورن
. ماچ و بوسه راه انداخته

143
00:09:03,590 --> 00:09:05,581
! بدجوري بهش حسودي ميکنم

144
00:09:06,590 --> 00:09:08,899
سلام ، چندلر هستم
. دوستِ پسرت که باهات زندگي ميکنه

145
00:09:10,070 --> 00:09:12,026
. چندلر ، خواهش ميکنم ، بيخودي غيرتي نشو

146
00:09:12,310 --> 00:09:13,629
. آخه يه نيگا بهش بنداز

147
00:09:13,910 --> 00:09:17,380
خوب ، البته من زن نيستم ولي
. اين يارو اساسي خوش تيپه

148
00:09:18,950 --> 00:09:19,860
. سلام

149
00:09:20,190 --> 00:09:21,100
! بگيرين

150
00:09:21,470 --> 00:09:23,381
اين آقاي خوش تيپ کيه ؟

151
00:09:24,670 --> 00:09:27,901
. همونيه که باهاش عشق بازي کردي
نشناختيش ؟

152
00:09:28,230 --> 00:09:28,980
. يه لحظه

153
00:09:29,390 --> 00:09:32,621
. فيبي ، دوستت دارم
. بوسم کن

154
00:09:33,350 --> 00:09:36,422
. اون که رالف لورن نيست
. البته يه طورايي شبيهشه

155
00:09:39,350 --> 00:09:40,021
چي ؟

156
00:09:40,350 --> 00:09:42,420
. رالف که شکل اون يارو نيست

157
00:09:42,790 --> 00:09:44,701
جوونه و موهاي بلندي داره و
. . ريش و يه کلاه مخصوص هاکي

158
00:09:47,590 --> 00:09:51,503
. خداي من ، اوني که ميگي رالف لورن نيست که
! اون ، کِني هست که مسئول قسمت فتوکُپيه

159
00:09:52,750 --> 00:09:53,421
چي ؟

160
00:09:53,750 --> 00:09:57,140
به رئيسم گفتم که يکي
. با رالف لورن عشق بازي کرده

161
00:09:57,470 --> 00:10:01,463
اگه بهمه که بهش دروغ گفتم
! بيشتر از قبل ازم متنفر ميشه ! فيبي

162
00:10:01,750 --> 00:10:04,059
آخه چرا يه فتوکپي چي ؛ بايد
خودشو به جاي رالف لورن جا بزنه ؟

163
00:10:04,390 --> 00:10:06,062
! تا کاري کنه که باهاش عشق بازي کني

164
00:10:14,190 --> 00:10:16,021
اين لباس باعث ميشه که
. سفيدي دندونات کمتر توي ذوق بزنه

165
00:10:21,070 --> 00:10:21,900
. نوچ

166
00:10:23,150 --> 00:10:24,822
. . پس ، رنگهايي که تاحالا بدردمون نخوردن

167
00:10:25,190 --> 00:10:28,944
آبي ، زرد ، سبز ، قرمز ، سياه
. سفيد ، نارنجي و زرشکي بودن

168
00:10:30,645 --> 00:10:33,745
ميخواي يه کم ديگه با اين ماژيک رنگش کنيم؟

169
00:10:34,346 --> 00:10:36,846
نه فکر ميکنم يه کم مسمومم کرده

170
00:10:38,170 --> 00:10:41,287
. نميدونم بايد چيکار کنم
. تا يه ساعت ديگه موعدِ قرارمون ميرسه

171
00:10:42,050 --> 00:10:46,646
شايد ، اگه پوستت روشن تر بود
. سفيدي دندونات اينقدر توي ذوق نميزد

172
00:10:46,970 --> 00:10:50,724
عاليه ! پس تنها کاري که بايد بکنم اينه که
! يه پوست جديد مالِ خودم دست و پا کنم ، دستت درد نکنه

173
00:10:51,530 --> 00:10:53,919
. . اگه يه کم آرايشت کنيم

174
00:10:54,290 --> 00:10:55,609
! يواش برو

175
00:10:55,930 --> 00:10:58,000
. ديگه 13 ساله نيستيم

176
00:11:02,130 --> 00:11:04,803
اين تنها کاريه که ميتونيم انجام بديم
. و بهش اميد هست که جواب بده

177
00:11:05,090 --> 00:11:06,887
يعني اون متوجه نميشه که
آرايش کردم ؟

178
00:11:07,170 --> 00:11:09,206
نصف مردايي که توي خيابون دارن راه ميرن
. آرايش کردن

179
00:11:09,490 --> 00:11:10,684
چي ؟

180
00:11:11,730 --> 00:11:14,528
. . خوب منظورم نصف مردم بود ، منظورم اينه که
. اين ماده آرايشي رو امتحان کن و نتيجه اش رو ببين چي ميشه

181
00:11:14,810 --> 00:11:16,129
. من آرايش نميکنم

182
00:11:17,610 --> 00:11:21,444
سلام ؟ راس ، ميتوني يه مقدار از
اين آگهي ها رو برام به عنوان پشتيبان امضا کني ؟

183
00:11:21,730 --> 00:11:23,368
! نه
! شيطان ! شيطان

184
00:11:31,710 --> 00:11:35,589
حالا بدون اين که هيچ کدوم از اين جورابهاي نايلوني
. قشنگو حروم کرده باشيم ، کشوهامون بوي خوب ميده

185
00:11:36,590 --> 00:11:38,581
درسته ، خداوند بهمون اجازه نميده که
. لباسهاي زيرمونو حروم کنيم و بندازيم دور

186
00:11:40,030 --> 00:11:42,339
ميدوني چيه ؟
. ميرم يه سر به خونه جويي بزنم

187
00:11:42,630 --> 00:11:44,541
. بايد کشوي مخصوص کاغدهامونو مرتب کنيم

188
00:11:46,350 --> 00:11:49,387
فکر کنم امروز به اندازه کافي با
. بعد زنانگي خودم رابطه برقرار کردم

189
00:11:49,670 --> 00:11:52,821
راستشو بخواي ، يه کوچولو مونده که ما دوتا
! تبديل به يه زوجِ زنِ همجنسباز بشيم

190
00:11:55,390 --> 00:11:57,984
. امروز ، کارهاي دخترونه زيادي کردي
. حق باتوئه ، معذرت ميخوام

191
00:11:58,270 --> 00:12:00,625
حس ميکنم ، بايد برم يه جايي که
. . خونه يه مَرد باشه

192
00:12:00,950 --> 00:12:02,747
. برم يه کارايي بکنم که مخصوص مَردها باشه . .

193
00:12:03,030 --> 00:12:05,225
. . برو خونه جويي و

194
00:12:06,550 --> 00:12:09,269
آبجو بخور و بعدش . .
! چکش رو بردار و بکوب توي ديوار

195
00:12:10,150 --> 00:12:13,665
ميدوني ، وقتي مَردها باهمديگه هستن ، کارشون فقط
. اين نيست که آبجو بخورن و با چکش بزنن توي ديوار

196
00:12:13,950 --> 00:12:17,386
وقتي هم که ما دخترا باهمديگه هستيم با
. لباسهاي زيرمون با همديگه متکا بازي نميکنيم

197
00:12:19,670 --> 00:12:21,388
. معذرت ميخوام ، اينکارو ميکنيم ، متکا بازي ميکنيم

198
00:12:21,670 --> 00:12:23,183
. نميدونم چرا همچين چيزي گفتم

199
00:12:27,470 --> 00:12:28,789
. سلام ، چندلر

200
00:12:30,030 --> 00:12:32,180
. بيا تو
. داريم نگه دارنده شلوار ميبافيم

201
00:12:34,150 --> 00:12:35,788
. نه ، دستت درد نکنه ، جوزفين

202
00:12:41,750 --> 00:12:43,069
. . راس ، ميخواستم ازت بپرسم که

203
00:12:47,310 --> 00:12:50,222
! اي خدا
! پس مَرداي اين خونه کجا رفتن ؟

204
00:13:01,150 --> 00:13:03,584
. سلام ، کيم -
. سلام ، ريچل -

205
00:13:04,230 --> 00:13:08,018
يادته ديروز برات تعريف کردم که چي شده ؟
. خوب ، اون اتفاق در اصل نيفتاده

206
00:13:08,310 --> 00:13:10,540
يعني اون سفارش پارچه اي که به تايوان داده بوديم
رو کنسل نکردي ؟

207
00:13:11,670 --> 00:13:13,786
. خيلي خوب ،دوتا اتفاق نيفتاده

208
00:13:14,150 --> 00:13:16,823
يادته برات تعريف کردم که يکي
با رالف لورن عشق بازي کرده ؟

209
00:13:17,150 --> 00:13:19,459
. خوب ،معلوم شد که حقيقت نداشته

210
00:13:19,750 --> 00:13:21,627
حقيقت نداره ؟
. جالبه

211
00:13:23,110 --> 00:13:27,388
چونکه من خودم همه چيزو بررسي کردم . ديروز
. . وقت ناهار ، فقط از يه کليد

212
00:13:27,670 --> 00:13:31,185
براي ورود به اتاق فتوکپي استفاده شده . .
! و اون کليد هم متعلق به تو بوده

213
00:13:31,470 --> 00:13:33,426
. نه ، نه ، نه
فکر ميکني من خودم با اون عشق بازي کردم ؟

214
00:13:33,710 --> 00:13:34,426
. . گوش بده ببين چي ميگم

215
00:13:34,710 --> 00:13:38,419
اينکه بري و با رالف سکس داشته باشي . .
. باعث نميشه که بتوني شغل منو  از چنگم دربياري

216
00:13:38,710 --> 00:13:40,780
. من شغل تو رو نميخوام
. نميخوامش

217
00:13:41,070 --> 00:13:43,220
. اشتباه شده
. من باهاش عشق بازي نکردم

218
00:13:43,550 --> 00:13:47,179
. هيچکي باهاش ماچ و بوسه نکرده
. من ديروز از کليدم استفاده نکردم

219
00:13:47,510 --> 00:13:49,785
. من اصلا بلد نيستم که چطوري از کليدم کارتي استفاده کنم

220
00:13:51,630 --> 00:13:53,063
. سلام ، رالف -
. سلام ، کيم -

221
00:14:13,870 --> 00:14:15,144
. آره ، راست ميگي ، چيزي نبوده

222
00:14:15,430 --> 00:14:18,547
اينقدر توي اين آسانسور ، کشش جنسي بين شما دوتا زياده
! که ميشه با چاقو بُرشش داد

223
00:14:25,030 --> 00:14:27,339
بعداز اون ماجرا ، بجز اين که آشپز بشم
چيکار ميتونستم بکنم ؟

224
00:14:29,550 --> 00:14:31,666
. اميدوارم به زودي بتونم رستوران خودمو باز کنم

225
00:14:34,750 --> 00:14:36,786
. تو شنونده خيلي خوبي هستي

226
00:14:37,110 --> 00:14:39,385
بيشتر مردايي که باهاشون قرار ميذارم
. همينطور يه سره حرف ميزنن

227
00:14:43,870 --> 00:14:46,065
آدم همش ميخواد بهشون بگه ؛
اون دهنتو ببند ديگه "  ميدوني چي ميگم ؟ "

228
00:14:49,070 --> 00:14:51,982
. من خيلي پرحرفي کردم
چطوره يه مقدار در مورد تو حرف بزنيم ؟

229
00:14:54,910 --> 00:14:56,138
. بگو ديگه . ميخوام درموردت همه چيزو بدونم

230
00:14:59,870 --> 00:15:02,225
. باشه
. من اهلِ لانگ آيلند هستم

231
00:15:02,550 --> 00:15:05,906
. به خاطر کالج اومدم توي شهر زندگي کنم

232
00:15:06,230 --> 00:15:09,779
يه پسر پنج ساله دارم و
. . وقتهاي آزادمو دوست دارم

233
00:15:10,110 --> 00:15:14,388
. رمانهاي جاسوسي بخونم . .
. بيا يه مقدار بيشتر درمورد تو حرف بزنيم

234
00:15:18,670 --> 00:15:22,868
. . اگه گل ها رو توي ماهي تابه بخشکوني

235
00:15:23,150 --> 00:15:25,789
. چيدماني که ميسازي مدت بيشتري تازه ميمونه . .

236
00:15:26,550 --> 00:15:28,700
! جويي ، نکته فوق العاده اي بود

237
00:15:31,950 --> 00:15:35,340
مونيکا ، بايد با اون دختر خانم گل به دست
. حرف بزنم

238
00:15:37,230 --> 00:15:40,427
جويي ، بعدا يه سري بهم بزن تا
. . بهت ياد بدم چطوري از

239
00:15:40,750 --> 00:15:43,264
ميوه کاج و يه مقدار کره بادوم زميني . .
. تغذيه کننده پرنده بازي

240
00:15:43,550 --> 00:15:45,620
! من عاشق پرنده هام

241
00:15:47,670 --> 00:15:49,342
تو چِت شده ؟

242
00:15:50,230 --> 00:15:51,743
چيه مگه ؟ -
! داري دسته گل درست ميکني -

243
00:15:53,350 --> 00:15:55,227
! اينجا گل خشک شده داري

244
00:15:55,550 --> 00:15:58,269
عکس بچه اي رو به ديوار زدي که
! لباسي به شکل گل پوشيده

245
00:16:01,430 --> 00:16:02,465
! جويي ، اينطوري زندگي نميکنه

246
00:16:02,750 --> 00:16:05,628
ببين ، من هنوز همون جويي هستم ، خوب ؟

247
00:16:05,950 --> 00:16:08,623
. منتها ، کلا حس خوبي داره که به گل نگاه کني

248
00:16:08,910 --> 00:16:13,188
و اون عکس هم که ميبيني رو
. يه هنرمند خيلي معروف گرفته

249
00:16:14,270 --> 00:16:15,988
! تو داري به زن تبديل ميشي

250
00:16:16,630 --> 00:16:17,983
. نه ، نخيرم ، اينطوري نيست

251
00:16:18,310 --> 00:16:20,540
چرا اين حرفمو ميزني ؟
! خيلي بي ادبيه که اين حرفا رو بهم بزني

252
00:16:22,950 --> 00:16:25,020
ناراحتت کردم ؟ چي بهت گفتم که اين قدر ناراحت شدي ؟

253
00:16:25,670 --> 00:16:28,184
. به خاطر حرفي که زدي نيست
. به خاطر روشيه که گفتيش

254
00:16:29,230 --> 00:16:30,299
! خداي من

255
00:16:30,630 --> 00:16:32,268
! من مثل زنها شدم

256
00:16:40,330 --> 00:16:43,879
حالا ديگه فکر ميکنه که اين من بودم که
. براي گرفتن شغلش باهاش عشق بازي کردم

257
00:16:44,250 --> 00:16:46,559
چرا راستشو بهش نگفتي ؟ -
. بهش گفتم -

258
00:16:46,890 --> 00:16:51,680
قبول نميکنه که ممکنه يکي کِني مسئول فتوکپي رو
. با رالف لورن اشتباه بگيره

259
00:16:52,930 --> 00:16:56,320
حالا ، اگه اين کِني مغز اصلي باشه که
درواقع شرکتو اداره ميکنه چي ؟

260
00:16:56,650 --> 00:17:00,199
اگه کِني اين يارو رالف رو استخدام کرده باشه که مثل يه
عروسک خيمه شب بازي خوش تيپ ازش استفاده کنه چي؟

261
00:17:00,530 --> 00:17:02,043
تا حالا به همچين چيزي فکر کرده ؟

262
00:17:06,250 --> 00:17:08,002
امروز با کِني بودي ، درسته ؟

263
00:17:08,290 --> 00:17:09,882
. همش يه لحظه طول کشيد

264
00:17:11,170 --> 00:17:13,843
فيبي ، چيکار بايد بکنم ؟ -
. . خوب -

265
00:17:15,670 --> 00:17:17,786
. تنها کاري که کلا ميتوني انجام بدي
. با اون رئيسه بخواب

266
00:17:19,350 --> 00:17:24,140
نميخوام باهاش بخوابم ، البته اگه بخوام ميتونم که
. باهاش بخوابم ولي همچين کاري نميکنم

267
00:17:25,550 --> 00:17:26,505
! خوب با کِني بخواب

268
00:17:30,430 --> 00:17:33,342
. همچين کاري ، کمکي بهم نميکنه
. اتفاقا کمکت ميکنه اساسي -

269
00:17:36,550 --> 00:17:38,461
. امشب فوق العاده بهم خوش گذشت

270
00:17:38,830 --> 00:17:42,140
کم پيش مياد که توي قرار اول
. اينقدر با کسي جور دربيام و يکي بشم

271
00:17:44,510 --> 00:17:45,784
. منم همينطور

272
00:17:47,550 --> 00:17:50,144
. منم خيلي بهم خوش گذشت

273
00:17:53,850 --> 00:17:55,249
ميخواي اون نون رو بخوري ؟

274
00:17:56,570 --> 00:17:59,084
. دوست دارم بوش کنم

275
00:18:02,250 --> 00:18:03,126
. تو منو ميخندوني

276
00:18:05,530 --> 00:18:07,486
ميخواي بريم روي مبل ؟

277
00:18:13,290 --> 00:18:15,679
چطوره يه مقدار از نور اتاق کم کنم ؟

278
00:18:16,610 --> 00:18:18,441
چطوره همه لامپها رو خاموش کني ؟

279
00:18:18,970 --> 00:18:20,039
. باشه

280
00:18:27,090 --> 00:18:28,648
! عجب پوستر باحالي

281
00:18:28,930 --> 00:18:32,240
! يا شاد درست باشه بگم ، عجب پوستر فوق العاده اي

282
00:18:35,770 --> 00:18:36,919
. . پس

283
00:18:38,410 --> 00:18:39,843
حالا ، کجا بوديم ؟ . . .

284
00:18:44,530 --> 00:18:46,088
اونا دندونهاتن که اونطوريه ؟

285
00:18:49,290 --> 00:18:51,485
ميبينيشون ، آره ؟

286
00:18:51,810 --> 00:18:54,244
. آره
. بدجوري سفيدن

287
00:18:54,930 --> 00:18:56,648
! به خاطر تو سفيدشون کردم

288
00:18:58,610 --> 00:19:00,441
تو ؛ چته ؟

289
00:19:00,930 --> 00:19:05,242
من چمه ؟ تو همه لامپها رو
!  خاموش کردي ! اينگار سال 1999 هست ها

290
00:19:12,810 --> 00:19:14,562
. خوب شد ديدمت
. کيم ، سلام

291
00:19:16,850 --> 00:19:21,366
سلام ريچل ، ميخواستم ازت بپرسم که
ملحفه هاي جديد رالف لورن رو ديدي ؟

292
00:19:21,690 --> 00:19:24,648
آخه چه فکري کردم که ميپرسم ؟
. حتما ديديشون

293
00:19:25,130 --> 00:19:26,279
. خيلي خوب ،ببين

294
00:19:26,610 --> 00:19:28,646
. خيلي معذرت ميخوام که قبلا بهت راستشو نگفتم

295
00:19:28,970 --> 00:19:33,441
حق با تو بود ، من و رالف باهمديگه بوديم
. ولي ديگه چيزي بينمون وجود نداره

296
00:19:33,730 --> 00:19:34,719
واقعا ؟

297
00:19:35,210 --> 00:19:37,246
. آره ، ولم کرد

298
00:19:38,370 --> 00:19:41,680
. گفت ، ريچل ، نميتونم به اين رابطه ادامه بدم

299
00:19:42,010 --> 00:19:44,968
. . گرچه تو يه

300
00:19:45,290 --> 00:19:47,440
. . خانم بسيار بسيار زيبارو هستي . .

301
00:19:47,890 --> 00:19:51,087
. ولي من نميتونم به اين رابطه ادامه بدم . .
. من ازدواج کردم و متاسفم

302
00:19:51,410 --> 00:19:54,447
و ، نميدونم که چرا ، ولي بهم گفت که
. . و تو هيچ وقت ترفيع نميگري

303
00:19:54,730 --> 00:19:58,439
بخصوص براي تصدي شغل کيم . .
. . که يه مهره بسيار ارزشمند و کامل در

304
00:19:58,770 --> 00:20:00,362
. ماشين شرکت رالف لورن به حساب مياد . . .

305
00:20:04,310 --> 00:20:06,540
. . ازم انتطار داري که باور کنم

306
00:20:07,910 --> 00:20:09,423
. سلام ، رالف -
. سلام ، کيم -

307
00:20:27,550 --> 00:20:29,063
. خداي من

308
00:20:29,390 --> 00:20:34,225
. سردترين نگاهي که تاحالا ديده بودمو بهت کرد
! مثل اينه که ازت متنفره

309
00:20:34,590 --> 00:20:35,943
! پس ، حرفايي که زدي حقيقت داره

310
00:20:37,310 --> 00:20:41,542
البته که عينِ واقعيته و
. بدجوري هم احساساتمو جريحه دار کرده

311
00:20:44,390 --> 00:20:46,381
. عزيزم ، بيا اينجا

312
00:20:46,710 --> 00:20:48,382
. همه چيز روبراه ميشه

313
00:20:49,470 --> 00:20:51,984
. هممون همچين روزهايي رو داشتيم

314
00:20:54,910 --> 00:20:56,423
يعني تو هم با رالف بودي ؟

315
00:20:57,910 --> 00:20:59,821
! نه ، با کِني که مسئول قسمت فتوکپيه بودم

316
00:21:11,190 --> 00:21:12,145
. سلام -
. سلام -

317
00:21:13,470 --> 00:21:16,428
. بايد باهات حرف بزنم -
چي شده ؟ ناراحتي ؟ -

318
00:21:25,710 --> 00:21:28,588
بايد از شر همه اين وسايل دخترونه
! خلاص بشيم

319
00:21:28,910 --> 00:21:29,979
! بايد مَرد باشم

320
00:21:30,830 --> 00:21:34,140
اتاق پذيرايي ، بايد شبيه خونه يه
! مَرد باشه ، قبول ؟

321
00:21:34,470 --> 00:21:36,062
. بايد مردونه به نظر بياد

322
00:21:36,350 --> 00:21:38,784
اگه اين چيزيه که ميخواي
. من همه چيزو ميذارم توي اتاق خودم

323
00:21:39,070 --> 00:21:40,583
. خوبه
. عاليه

324
00:21:40,910 --> 00:21:43,185
. ممنون که حرفامو متوجه شدي

325
00:21:43,510 --> 00:21:46,024
نميخواستم از اين ماجرا يه مشکل
! خيلي بزرگي بين خودمون درست کنم

326
00:21:47,390 --> 00:21:50,541
ولي ميتوني عکس بچه معروف رو
. بذاريش توي اتاق من

327
00:21:50,870 --> 00:21:52,508
. البته ؛ اگه خودت بخواي

328
00:21:54,910 --> 00:21:55,660
. باشه

329
00:21:55,990 --> 00:21:58,550
. و شايد اون عکس آب پاش رو هم بردارم

330
00:21:58,910 --> 00:21:59,626
. حتما

331
00:21:59,910 --> 00:22:02,344
. و دوتا هم از اين جعبه هاي کوچولو

332
00:22:03,710 --> 00:22:06,668
جويي ، ميخواي همه اينا رو
بذارمشون توي اتاق تو ؟

333
00:22:06,950 --> 00:22:07,780
! باشه