Jeg hedder Chandler. Jeg bor ved siden af.
Vil du kæmpe mod mig i en post-atomkrigs-verden -
- om retten til galaksens sidste energikilde?
Ja, nabo! Kom indenfor!
- Hvor er Janine? - Til dansetime.
- Må jeg se mit gamle værelse? - lkke rode. Hun bliver pissesur.
Hold da kæft! Man skulle aldrig tro, der havde boet en fyr.
Pas på med den der tøseting. Det spreder sig.
Gør det?
Er det din lyserøde pude på sofaen?
Er det din lillebitte æske, som er for lille til at putte noget i?
Det ser ikke godt ud. Du er en fyr!
Det er en "fyrs" sted. lnden længe sidder du med fingrene i blød i noget.
- Du har ret. Jeg taler med hende. - Vær en mand!
- Jeg er en mand. - Svar igen!
- Vi skal sy det nye sengeomhæng. - Kommer straks, pusser.
Et helt anden situation.
VENNER
- Hej, venner. - Gik morgenmaden med Hillary godt?
Hun er stadig nede, fordi hun slog op med sin fyr.
Taler vi om Hillary, din sexede kokkeassistent?
Hende, der altid glor på mig?
Hende, der så på dig én gang, fordi du stod i vejen.
Jeg kunne fornemme, at hun dyrkede mig.
- Hvorfor arrangerer du ikke noget? - Sørg for, hun har en brudekjole.
Rachel? Jeg laver løbesedler for at få nye massage-kunder.
Må jeg bruge kopimaskinen i Bloomingdale's?
De vil synes, det er underligt, da jeg ikke arbejder der mere.
- Gud...! Hvad er der sket? - Jeg blev ansat hos Ralph Lauren.
Alle tiders! Tillykke!
For et år siden.
Har du holdt et helt år? Tillykke med det!
Du kan bruge kopimaskinen på mit rigtige arbejde.
Kom omkring frokost, så min chef ikke ser dig. Kim kan ikke lide mig.
- Jeg tror ikke, chefen kan lide mig. - Min kan heller ikke lide mig.
Det er måske universelt.
Eller måske fordi l sidder her kl. 1 1 .30 på en onsdag.
Lad os tage på arbejde.
- Tak. - Helt i orden.
Du tror mig aldrig. Jeg stod og kopierede, da Ralph Lauren kom ind.
- Gud! Talte du med ham? - En smule. Han virker sød.
Han er god til at kysse.
Hvad?
- Kyssede du ham? - Totalt.
- Er det rigtigt, Phoebe? - Han kom og præsenterede sig.
Før jeg vidste af det, kyssede vi!
- Phoebe, du ved vel, at han er gift? - Nej.
Phoebe.
Skal jeg spørge alle dem, jeg kysser, om de er gift?
Ja, det burde jeg gøre.
- Hej, Joey. - Må jeg tale med dig?
Ham ungen i billedet. Kender du ham? Er l i familie?
- Nej. Jeg syntes bare, det var sødt. - Det var det, jeg frygtede.
Jeg vil have, du skal føle dig hjemme. Nogle af de nye ting er for pigede.
- Som hvad? - Det her.
Billeder af nuttede børn, vi ikke kender. Det holder ikke.
Det er Anne Geddes. En berømt kunstner.
Jeg kender ikke ungen. Jeg ved ikke, om hun er en berømt kunstner eller ej.
Det er ikke for at være en idiot, men du har lavet om på for meget.
- Jeg ville bare pynte stedet lidt. - Ja, men der er for mange dimser.
Der er stearinlysene og den der himstregims.
Og her hænger der et billede af en vandkande.
- Jeg troede bare... - Det er sikkert en berømt vandkande.
Og hvad er det for en varm stav ude på badeværelset?
Det er et krøllejern.
Så er det i orden.
Så er der mine håndklæder!
Mit håndklæde ligger ikke på gulvet, som det plejer.
Det hænger på en knage. Og lugter anderledes.
- Det er rent. - Og føles anderledes.
Det er tørt.
Jeg kan leve med rene, tørre håndklæder.
Og hvad med de her chips, du har købt?
Det er potpourri. Man skal lugte til det.
Det er jo sommer i en skål.
RALPH LAUREN HOVEDKVARTER
Kim, hej.
Jeg afleverede en markedsanalyse, men jeg har ikke hørt din mening.
Jeg har ikke set på den.
Forårskollektionen bliver flot i år, hvad?
Ja.
Jeg har hørt, at Ralph Lauren havde gang i en i kopirummet.
Fortæl mig alt om det.
Hej med jer!
Hvad sker der så?
Du ved... Herre Jemini!
- Hvad er der sket med dine tænder? - Jeg har bleget dem.
- Det siger du ikke? - Hvad synes I?
- At jeg ikke skal se lige ind i dem. - Nej, helt alvorligt.
De er rigtig, rigtig, rigtig hvide.
Hvad var der galt med dine gamle... mennesketænder?
- Jeg lod cremen sidde lidt længere. - Hvor meget længere?
- En dag. - Du skal ud med Hillary i aften.
Det er derfor, jeg gjorde det. Ser det virkelig så slemt ud?
Det skal nok gå. Hillary er blind, ikke?
Det bliver hun efter i aften.
Rach, har du lagt mærke til...
Dine tænder? Jeg så dem ude fra gaden.
I tror, det er løgn -
- men Phoebe har kysset på Ralph Lauren.
Hvad?!
Hun stødte på ham, og så begyndte de bare at kysse.
Men min chef kan lide mig nu, fordi det er årets bedste sladrehistorie.
Jeg er stolt af alle mine venner i dag.
Tænk, at Phoebe har kysset på Ralph Lauren. Jeg er dybt misundelig!
Hej, jeg er Chandler, din samboende kæreste.
Lad nu være, Chandler. Se ham lige!
Jeg er ikke kvinde, men sikke et lækkert skår.
Her... Hvem er den gråsprængte steg?
Din kysseven. Kan du ikke genkende ham?
Vent... "Phoebe, jeg elsker dig. Kys mig nu."
Det er ikke Ralph Lauren. Men det lyder som ham.
- Hvabehar? - Ralph ligner ikke ham der.
Han er ung, har langt hår, skæg og spiller Hacky Sack...
Gud, det er ikke Ralph Lauren. Det er kopidrengen, Kenny.
Hvad?
Jeg fortalte min chef, at nogen havde kysset på Ralph Lauren.
Finder hun ud af, jeg har løjet, hader hun mig endnu mere.
- Hvorfor ville kopidrengen lyve? - For at få dig til at kysse ham!
Den gør dem måske mindre hvide.
Niks. Vi kan udelukke følgende farver:
Blå, gul, grøn, rød, sort, hvid, orange og lilla.
Hvad gør jeg? Vi skal mødes om en time.
De ville måske ikke se så hvide ud, hvis din hud var lysere.
Super! Jeg skal bare finde en ny hud. Tak.
Hvis vi kommer en smule sminke på...
Vi er ikke 1 3 år længere.
Det er den eneste mulighed, der er tilbage.
- Vil hun ikke lægge mærke til det? - Over halvdelen går med sminke.
Hvad?
Halvdelen af befolkningen. Prøv det nu.
Jeg tager ikke sminke på.
Ross, sætter du nogle løbesedler op for mig?
Nej! Dæmon! Dæmon!
Skufferne vil dufte, og strømperne gik ikke til spilde.
Gud forbyde, at vi smider gamle underhylere væk.
Jeg går et smut over til Joey.
Vi skal rydde op i skuffen med indpakningspapir.
Jeg har fået nok kontakt til min kvindelige side i dag.
Vi er kun to lugteposer fra at være et lesbisk par.
Det har været en tøsedag. Undskyld.
Jeg har brug for lidt mandehørm og nogle mandige ting.
Gå over til Joey og drik noget øl og smæk en skillevæg op.
Når fyre er sammen, drikker de ikke kun og smækker skillevægge op.
Når piger er sammen, har vi ikke kun pudekampe iført trusser.
Undskyld, det har vi. Hvad fik mig dog til at sige det?
Hej, Chandler. Kom ind. Vi strikker grydelapper.
Ellers tak, Josephine.
Ross, jeg ville høre...
Død og kritte! Hvor er alle mændene blevet af?
- Hej, Kim. - Hej, Rachel.
Husker du det, jeg sagde, i går? Det skete altså ikke.
Har du ikke afbestilt tekstilerne?
Så er der to ting, der ikke skete.
Jeg sagde, at nogen havde kysset Ralph Lauren. Det passer altså ikke.
Passer det ikke? Interessant, for jeg undersøgte det.
Der er kun brugt ét nøglekort til kopirummet i går, og det tilhører dig.
Du tror, jeg kyssede ham!
Hvis du tror, du kan bolle dig til mit job, tager du grueligt fejl.
Jeg vil ikke have dit job. Det er en fejl. Jeg har ikke kysset ham.
Ingen har kysset ham. Jeg brugte ikke mit nøglekort i går.
Jeg ved ikke engang, hvordan man gør.
- Hej, Ralph. - Hej, Kim.
Så der skete ikke noget?
Luften er tæt af seksuelle spændinger.
Så kunne jeg jo kun blive kok.
Jeg håber snart på at få min egen restaurant.
Du er virkelig god til at lytte.
De fleste fyre, jeg er ude med, kværner bare løs.
"Hold nu mund", tænker man. Kender du det?
Nu har jeg vist talt rigeligt. Lad os tale lidt om dig.
Kom nu, jeg vil vide noget om dig.
Okay. Jeg er fra Long lsland.
Jeg flyttede til byen i forbindelse med college.
Jeg har en søn på 5 år og læser spionromaner i min fritid.
Men lad os vende tilbage til dig.
Hvis man først svider stilkene på en pande -
- så ser ens buket friskere ud i længere tid.
Joey, sikke et fedt tip!
Monica, jeg skal tale med pigen med blomsterne.
Okay, men jeg vil lære dig at lave en fuglebold -
- af en fyrrekogle og jordnøddesmør.
Jeg elsker fugle.
Hvad fanden er der med dig?
- Hvad? - Du sætter blomster i vand!
Du har døde blomster!
Du har et billede af et barn, som er klædt som blomst!
- Sådan er Joey ikke! - Jeg er stadig Joey, okay?
Blomster er bare en fryd for øjet.
Det er et billede af en berømt kunstner med et berømt barn.
Du er ved at blive kvinde.
Nej, jeg er ej. Hvorfor siger du noget så ondskabsfuldt?
Hvad var det så, jeg sagde?
Det er ikke det, du sagde, det er måden, du sagde det på.
Gud! Jeg er en kvinde!
Nu tror hun, jeg kyssede ham for at få hendes job.
Hvorfor sagde du ikke sandheden?
Hun mener ikke, man kan tage fejl af Kenny kopifyr og Ralph Lauren.
Tænk, hvis Kenny var hjernen bag hele virksomheden?
Og Kenny havde hyret ham Ralph som stråmand. Har hun tænkt på det?
- Du har besøgt Kenny i dag, ikke? - Meget kort.
Phoebe, hvad gør jeg?
Det eneste, du kan gøre. Gå i seng med Ralph Lauren.
Jeg går ikke i seng med ham. Jeg kunne godt, men vil ikke.
Gå i seng med Kenny.
- Det hjælper mig da ikke. - Jo, det ville det.
Det har været en dejlig aften.
Det er sjældent, jeg har det så godt med en, jeg lige har mødt.
I lige måde.
Jeg har også haft en dejlig aften.
Har du tænkt dig at spise det brød?
Jeg nyder bare lugten.
Du får mig til at grine.
Vil du med hen på sofaen?
- Jeg dæmper lyset en anelse. - Hvad med at slukke helt?
Okay.
Fed plakat.
Eller skal jeg sige "fed tjald"?
Nå...
... hvor kom vi fra?
Er det dine tænder?
Så du kan se dem, hvad?
Ja. De er sindssygt hvide.
Det gjorde jeg for din skyld.
Hvad er der galt med dig?
Hvad der er med mig?! Det er dig, der har ultraviolet lys. Det er 1 999!
Godt. Kim, hej.
Hej, Rachel. Har du set det nye Ralph Lauren-sengetøj?
Selvfølgelig har du det.
Hør her...
Undskyld, jeg løj for dig.
Du havde ret. Ralph og jeg var sammen, men er det ikke mere.
- Ser man det. - Ja, han droppede mig.
Han sagde, "Rachel, det kan ikke fortsætte."
"Selvom du er en meget, meget smuk kvinde."
"Det går ikke længere. Jeg er en gift mand. Undskyld."
Så sagde han: "Du bliver aldrig forfremmet."
"Og slet ikke over Kim, som er en nødvendig bestanddel -
- af Ralph Lauren-maskinen."
Tror du, at jeg køber...
- Hej, Ralph. - Hej, Kim.
Du milde!
Aldrig har jeg set så koldt et blik. Det er, som om han hader dig!
Så er det altså sandt!
Ja, selvfølgelig. Og det gør bare så ondt.
Kom her, skatter.
Det skal nok gå.
Vi har alle sammen prøvet det.
Dig og Ralph?
Kopidrengen Kenny.
VI MlNDES GAlL JOSEPH
- Jeg må tale med dig. - Hvad er der? Er du vred?
Vi må af med alt det pigede herinde. Jeg har behov for at være mand!
Stuen skal forblive et sted for mænd, okay?
- Og sådan er det bare. - Jeg tager det ind på mit værelse.
Godt. Udmærket.
Tak, fordi du tager det så pænt. Det skulle ikke gøres til en stor ting.
Du må gerne hænge billedet af det berømte barn ind i mit værelse.
Altså, hvis du har lyst.
Okay.
- Og måske også vandkanden. - Okay.
Og et par af de bittesmå æsker.
Joey, vil du have det hele ind i dit værelse?
Okay.
[Danish]