1
00:00:04,838 --> 00:00:08,173
Jeg hedder Chandler.
Jeg bor ved siden af.

2
00:00:08,341 --> 00:00:12,136
Vil du kæmpe mod mig i
en post-atomkrigs-verden -

3
00:00:12,303 --> 00:00:16,348
- om retten
til galaksens sidste energikilde?

4
00:00:16,516 --> 00:00:19,393
Ja, nabo! Kom indenfor!

5
00:00:19,561 --> 00:00:22,688
- Hvor er Janine?
- Til dansetime.

6
00:00:22,856 --> 00:00:27,943
- Må jeg se mit gamle værelse?
- lkke rode. Hun bliver pissesur.

7
00:00:30,405 --> 00:00:36,118
Hold da kæft! Man skulle aldrig tro,
der havde boet en fyr.

8
00:00:36,286 --> 00:00:40,122
Pas på med den der tøseting.
Det spreder sig.

9
00:00:40,290 --> 00:00:41,832
Gør det?

10
00:00:42,000 --> 00:00:47,046
Er det din lyserøde pude
på sofaen?

11
00:00:47,213 --> 00:00:51,884
Er det din lillebitte æske,
som er for lille til at putte noget i?

12
00:00:52,052 --> 00:00:55,637
Det ser ikke godt ud.
Du er en fyr!

13
00:00:55,805 --> 00:01:00,851
Det er en "fyrs" sted. lnden længe
sidder du med fingrene i blød i noget.

14
00:01:01,019 --> 00:01:05,606
- Du har ret. Jeg taler med hende.
- Vær en mand!

15
00:01:05,774 --> 00:01:08,067
- Jeg er en mand.
- Svar igen!

16
00:01:08,234 --> 00:01:13,447
- Vi skal sy det nye sengeomhæng.
- Kommer straks, pusser.

17
00:01:15,158 --> 00:01:19,453
Et helt anden situation.

18
00:01:19,662 --> 00:01:21,705
VENNER

19
00:01:59,244 --> 00:02:02,454
- Hej, venner.
- Gik morgenmaden med Hillary godt?

20
00:02:02,622 --> 00:02:06,375
Hun er stadig nede,
fordi hun slog op med sin fyr.

21
00:02:06,543 --> 00:02:10,838
Taler vi om Hillary,
din sexede kokkeassistent?

22
00:02:11,005 --> 00:02:13,507
Hende, der altid glor på mig?

23
00:02:13,675 --> 00:02:17,719
Hende, der så på dig én gang,
fordi du stod i vejen.

24
00:02:17,887 --> 00:02:23,058
Jeg kunne fornemme,
at hun dyrkede mig.

25
00:02:23,226 --> 00:02:29,148
- Hvorfor arrangerer du ikke noget?
- Sørg for, hun har en brudekjole.

26
00:02:32,318 --> 00:02:37,614
Rachel? Jeg laver løbesedler
for at få nye massage-kunder.

27
00:02:37,782 --> 00:02:40,450
Må jeg bruge kopimaskinen
i Bloomingdale's?

28
00:02:40,618 --> 00:02:45,247
De vil synes, det er underligt,
da jeg ikke arbejder der mere.

29
00:02:45,415 --> 00:02:50,127
- Gud...! Hvad er der sket?
- Jeg blev ansat hos Ralph Lauren.

30
00:02:50,295 --> 00:02:52,754
Alle tiders! Tillykke!

31
00:02:54,591 --> 00:02:57,718
For et år siden.

32
00:02:57,886 --> 00:03:02,723
Har du holdt et helt år?
Tillykke med det!

33
00:03:02,891 --> 00:03:06,685
Du kan bruge kopimaskinen
på mit rigtige arbejde.

34
00:03:06,853 --> 00:03:12,107
Kom omkring frokost, så min chef
ikke ser dig. Kim kan ikke lide mig.

35
00:03:12,275 --> 00:03:16,403
- Jeg tror ikke, chefen kan lide mig.
- Min kan heller ikke lide mig.

36
00:03:16,571 --> 00:03:18,780
Det er måske universelt.

37
00:03:18,948 --> 00:03:23,994
Eller måske fordi l sidder her
kl. 1 1 .30 på en onsdag.

38
00:03:25,663 --> 00:03:28,373
Lad os tage på arbejde.

39
00:03:32,545 --> 00:03:35,047
- Tak.
- Helt i orden.

40
00:03:35,215 --> 00:03:39,801
Du tror mig aldrig. Jeg stod og
kopierede, da Ralph Lauren kom ind.

41
00:03:39,969 --> 00:03:44,306
- Gud! Talte du med ham?
- En smule. Han virker sød.

42
00:03:44,474 --> 00:03:47,100
Han er god til at kysse.

43
00:03:47,268 --> 00:03:48,769
Hvad?

44
00:03:48,937 --> 00:03:51,605
- Kyssede du ham?
- Totalt.

45
00:03:51,773 --> 00:03:55,817
- Er det rigtigt, Phoebe?
- Han kom og præsenterede sig.

46
00:03:55,985 --> 00:03:59,363
Før jeg vidste af det,
kyssede vi!

47
00:03:59,530 --> 00:04:04,451
- Phoebe, du ved vel, at han er gift?
- Nej.

48
00:04:04,911 --> 00:04:05,911
Phoebe.

49
00:04:06,079 --> 00:04:11,124
Skal jeg spørge alle dem,
jeg kysser, om de er gift?

50
00:04:11,292 --> 00:04:13,752
Ja, det burde jeg gøre.

51
00:04:24,973 --> 00:04:29,059
- Hej, Joey.
- Må jeg tale med dig?

52
00:04:29,227 --> 00:04:33,689
Ham ungen i billedet.
Kender du ham? Er l i familie?

53
00:04:33,856 --> 00:04:38,193
- Nej. Jeg syntes bare, det var sødt.
- Det var det, jeg frygtede.

54
00:04:38,361 --> 00:04:45,409
Jeg vil have, du skal føle dig hjemme.
Nogle af de nye ting er for pigede.

55
00:04:45,576 --> 00:04:48,662
- Som hvad?
- Det her.

56
00:04:48,830 --> 00:04:53,250
Billeder af nuttede børn,
vi ikke kender. Det holder ikke.

57
00:04:53,418 --> 00:04:56,253
Det er Anne Geddes.
En berømt kunstner.

58
00:04:56,421 --> 00:05:00,799
Jeg kender ikke ungen. Jeg ved ikke,
om hun er en berømt kunstner eller ej.

59
00:05:00,967 --> 00:05:07,472
Det er ikke for at være en idiot,
men du har lavet om på for meget.

60
00:05:07,640 --> 00:05:13,145
- Jeg ville bare pynte stedet lidt.
- Ja, men der er for mange dimser.

61
00:05:13,313 --> 00:05:17,107
Der er stearinlysene
og den der himstregims.

62
00:05:17,275 --> 00:05:21,528
Og her hænger der et billede
af en vandkande.

63
00:05:21,696 --> 00:05:25,532
- Jeg troede bare...
- Det er sikkert en berømt vandkande.

64
00:05:25,700 --> 00:05:30,579
Og hvad er det for en varm
stav ude på badeværelset?

65
00:05:30,747 --> 00:05:33,332
Det er et krøllejern.

66
00:05:38,588 --> 00:05:41,840
Så er det i orden.

67
00:05:42,008 --> 00:05:45,427
Så er der mine håndklæder!

68
00:05:45,595 --> 00:05:49,765
Mit håndklæde ligger ikke
på gulvet, som det plejer.

69
00:05:49,932 --> 00:05:54,728
Det hænger på en knage.
Og lugter anderledes.

70
00:05:54,896 --> 00:05:57,773
- Det er rent.
- Og føles anderledes.

71
00:05:57,940 --> 00:06:00,609
Det er tørt.

72
00:06:01,402 --> 00:06:04,654
Jeg kan leve med
rene, tørre håndklæder.

73
00:06:04,822 --> 00:06:08,075
Og hvad med de her chips,
du har købt?

74
00:06:08,242 --> 00:06:12,079
Det er potpourri.
Man skal lugte til det.

75
00:06:18,336 --> 00:06:21,296
Det er jo sommer i en skål.

76
00:06:26,094 --> 00:06:28,678
RALPH LAUREN
HOVEDKVARTER

77
00:06:31,641 --> 00:06:34,434
Kim, hej.

78
00:06:38,940 --> 00:06:44,486
Jeg afleverede en markedsanalyse,
men jeg har ikke hørt din mening.

79
00:06:44,654 --> 00:06:47,656
Jeg har ikke set på den.

80
00:06:49,700 --> 00:06:53,286
Forårskollektionen
bliver flot i år, hvad?

81
00:06:54,539 --> 00:06:56,248
Ja.

82
00:06:59,669 --> 00:07:04,965
Jeg har hørt, at Ralph Lauren
havde gang i en i kopirummet.

83
00:07:05,133 --> 00:07:08,218
Fortæl mig alt om det.

84
00:07:10,471 --> 00:07:12,472
Hej med jer!

85
00:07:12,682 --> 00:07:14,975
Hvad sker der så?

86
00:07:16,185 --> 00:07:20,397
Du ved... Herre Jemini!

87
00:07:20,565 --> 00:07:25,026
- Hvad er der sket med dine tænder?
- Jeg har bleget dem.

88
00:07:25,987 --> 00:07:30,699
- Det siger du ikke?
- Hvad synes I?

89
00:07:30,867 --> 00:07:36,037
- At jeg ikke skal se lige ind i dem.
- Nej, helt alvorligt.

90
00:07:37,915 --> 00:07:40,000
De er rigtig, rigtig, rigtig hvide.

91
00:07:40,168 --> 00:07:45,130
Hvad var der galt med
dine gamle... mennesketænder?

92
00:07:45,298 --> 00:07:50,177
- Jeg lod cremen sidde lidt længere.
- Hvor meget længere?

93
00:07:50,344 --> 00:07:55,515
- En dag.
- Du skal ud med Hillary i aften.

94
00:07:55,683 --> 00:08:00,520
Det er derfor, jeg gjorde det.
Ser det virkelig så slemt ud?

95
00:08:00,688 --> 00:08:05,150
Det skal nok gå.
Hillary er blind, ikke?

96
00:08:05,318 --> 00:08:08,320
Det bliver hun efter i aften.

97
00:08:09,822 --> 00:08:12,699
Rach, har du lagt mærke til...

98
00:08:12,867 --> 00:08:16,661
Dine tænder?
Jeg så dem ude fra gaden.

99
00:08:16,829 --> 00:08:19,748
I tror, det er løgn -

100
00:08:19,916 --> 00:08:24,169
- men Phoebe har kysset
på Ralph Lauren.

101
00:08:24,337 --> 00:08:25,670
Hvad?!

102
00:08:25,838 --> 00:08:29,758
Hun stødte på ham,
og så begyndte de bare at kysse.

103
00:08:29,926 --> 00:08:35,180
Men min chef kan lide mig nu, fordi
det er årets bedste sladrehistorie.

104
00:08:35,348 --> 00:08:38,725
Jeg er stolt af alle
mine venner i dag.

105
00:08:38,893 --> 00:08:44,564
Tænk, at Phoebe har kysset på
Ralph Lauren. Jeg er dybt misundelig!

106
00:08:44,732 --> 00:08:49,110
Hej, jeg er Chandler,
din samboende kæreste.

107
00:08:49,278 --> 00:08:53,615
Lad nu være, Chandler.
Se ham lige!

108
00:08:53,783 --> 00:08:57,244
Jeg er ikke kvinde,
men sikke et lækkert skår.

109
00:08:59,580 --> 00:09:03,750
Her...
Hvem er den gråsprængte steg?

110
00:09:03,918 --> 00:09:07,837
Din kysseven.
Kan du ikke genkende ham?

111
00:09:08,005 --> 00:09:13,009
Vent... "Phoebe, jeg elsker dig.
Kys mig nu."

112
00:09:13,177 --> 00:09:16,930
Det er ikke Ralph Lauren.
Men det lyder som ham.

113
00:09:17,098 --> 00:09:21,268
- Hvabehar?
- Ralph ligner ikke ham der.

114
00:09:21,435 --> 00:09:25,981
Han er ung, har langt hår, skæg
og spiller Hacky Sack...

115
00:09:26,148 --> 00:09:30,360
Gud, det er ikke Ralph Lauren.
Det er kopidrengen, Kenny.

116
00:09:30,528 --> 00:09:32,404
Hvad?

117
00:09:32,572 --> 00:09:36,616
Jeg fortalte min chef, at nogen
havde kysset på Ralph Lauren.

118
00:09:36,784 --> 00:09:40,745
Finder hun ud af, jeg har løjet,
hader hun mig endnu mere.

119
00:09:40,913 --> 00:09:46,585
- Hvorfor ville kopidrengen lyve?
- For at få dig til at kysse ham!

120
00:09:52,758 --> 00:09:56,011
Den gør dem måske mindre hvide.

121
00:09:59,265 --> 00:10:04,352
Niks.
Vi kan udelukke følgende farver:

122
00:10:04,520 --> 00:10:08,356
Blå, gul, grøn, rød, sort,
hvid, orange og lilla.

123
00:10:09,650 --> 00:10:13,320
Hvad gør jeg?
Vi skal mødes om en time.

124
00:10:13,487 --> 00:10:19,034
De ville måske ikke se så hvide ud,
hvis din hud var lysere.

125
00:10:19,201 --> 00:10:23,830
Super! Jeg skal bare
finde en ny hud. Tak.

126
00:10:23,998 --> 00:10:28,376
Hvis vi kommer
en smule sminke på...

127
00:10:28,544 --> 00:10:32,088
Vi er ikke 1 3 år længere.

128
00:10:32,256 --> 00:10:35,884
Det er den eneste mulighed,
der er tilbage.

129
00:10:36,052 --> 00:10:40,472
- Vil hun ikke lægge mærke til det?
- Over halvdelen går med sminke.

130
00:10:40,640 --> 00:10:42,515
Hvad?

131
00:10:42,683 --> 00:10:46,019
Halvdelen af befolkningen.
Prøv det nu.

132
00:10:46,187 --> 00:10:48,521
Jeg tager ikke sminke på.

133
00:10:48,689 --> 00:10:53,234
Ross, sætter du nogle
løbesedler op for mig?

134
00:10:53,402 --> 00:10:55,779
Nej! Dæmon! Dæmon!

135
00:11:02,328 --> 00:11:06,039
Skufferne vil dufte,
og strømperne gik ikke til spilde.

136
00:11:06,207 --> 00:11:09,751
Gud forbyde, at vi smider
gamle underhylere væk.

137
00:11:09,919 --> 00:11:13,463
Jeg går et smut over til Joey.

138
00:11:13,631 --> 00:11:16,716
Vi skal rydde op i skuffen
med indpakningspapir.

139
00:11:16,884 --> 00:11:21,471
Jeg har fået nok kontakt til
min kvindelige side i dag.

140
00:11:21,639 --> 00:11:25,517
Vi er kun to lugteposer
fra at være et lesbisk par.

141
00:11:25,685 --> 00:11:29,771
Det har været en tøsedag.
Undskyld.

142
00:11:29,939 --> 00:11:34,734
Jeg har brug for lidt mandehørm
og nogle mandige ting.

143
00:11:34,902 --> 00:11:40,490
Gå over til Joey og drik noget øl
og smæk en skillevæg op.

144
00:11:40,658 --> 00:11:45,078
Når fyre er sammen, drikker de ikke
kun og smækker skillevægge op.

145
00:11:45,246 --> 00:11:49,874
Når piger er sammen, har vi ikke
kun pudekampe iført trusser.

146
00:11:50,751 --> 00:11:55,171
Undskyld, det har vi.
Hvad fik mig dog til at sige det?

147
00:11:59,260 --> 00:12:04,431
Hej, Chandler. Kom ind.
Vi strikker grydelapper.

148
00:12:05,725 --> 00:12:09,394
Ellers tak, Josephine.

149
00:12:11,689 --> 00:12:15,608
Ross, jeg ville høre...

150
00:12:17,778 --> 00:12:21,072
Død og kritte!
Hvor er alle mændene blevet af?

151
00:12:31,167 --> 00:12:34,627
- Hej, Kim.
- Hej, Rachel.

152
00:12:34,795 --> 00:12:39,257
Husker du det, jeg sagde, i går?
Det skete altså ikke.

153
00:12:39,425 --> 00:12:41,885
Har du ikke afbestilt tekstilerne?

154
00:12:42,052 --> 00:12:45,305
Så er der to ting, der ikke skete.

155
00:12:45,473 --> 00:12:51,186
Jeg sagde, at nogen havde kysset
Ralph Lauren. Det passer altså ikke.

156
00:12:51,353 --> 00:12:55,482
Passer det ikke?
Interessant, for jeg undersøgte det.

157
00:12:55,649 --> 00:13:02,113
Der er kun brugt ét nøglekort til
kopirummet i går, og det tilhører dig.

158
00:13:02,281 --> 00:13:04,699
Du tror, jeg kyssede ham!

159
00:13:04,867 --> 00:13:09,704
Hvis du tror, du kan bolle dig
til mit job, tager du grueligt fejl.

160
00:13:09,872 --> 00:13:14,918
Jeg vil ikke have dit job. Det er
en fejl. Jeg har ikke kysset ham.

161
00:13:15,085 --> 00:13:18,713
Ingen har kysset ham.
Jeg brugte ikke mit nøglekort i går.

162
00:13:18,881 --> 00:13:21,883
Jeg ved ikke engang, hvordan man gør.

163
00:13:23,052 --> 00:13:26,387
- Hej, Ralph.
- Hej, Kim.

164
00:13:43,864 --> 00:13:46,115
Så der skete ikke noget?

165
00:13:46,283 --> 00:13:50,578
Luften er tæt
af seksuelle spændinger.

166
00:13:55,709 --> 00:13:59,796
Så kunne jeg jo kun blive kok.

167
00:14:00,840 --> 00:14:05,426
Jeg håber snart på
at få min egen restaurant.

168
00:14:05,594 --> 00:14:08,638
Du er virkelig god til at lytte.

169
00:14:08,806 --> 00:14:14,352
De fleste fyre, jeg er ude med,
kværner bare løs.

170
00:14:14,520 --> 00:14:19,732
"Hold nu mund", tænker man.
Kender du det?

171
00:14:19,900 --> 00:14:25,822
Nu har jeg vist talt rigeligt.
Lad os tale lidt om dig.

172
00:14:25,990 --> 00:14:29,617
Kom nu, jeg vil vide noget om dig.

173
00:14:31,287 --> 00:14:34,038
Okay. Jeg er fra Long lsland.

174
00:14:34,206 --> 00:14:37,250
Jeg flyttede til byen
i forbindelse med college.

175
00:14:37,418 --> 00:14:43,506
Jeg har en søn på 5 år
og læser spionromaner i min fritid.

176
00:14:43,674 --> 00:14:46,801
Men lad os vende tilbage til dig.

177
00:14:50,681 --> 00:14:55,226
Hvis man først svider stilkene
på en pande -

178
00:14:55,394 --> 00:14:58,396
- så ser ens buket friskere
ud i længere tid.

179
00:14:58,564 --> 00:15:01,357
Joey, sikke et fedt tip!

180
00:15:01,525 --> 00:15:06,195
Monica, jeg skal tale med pigen
med blomsterne.

181
00:15:07,239 --> 00:15:11,618
Okay, men jeg vil lære dig
at lave en fuglebold -

182
00:15:11,785 --> 00:15:15,413
- af en fyrrekogle
og jordnøddesmør.

183
00:15:15,581 --> 00:15:18,541
Jeg elsker fugle.

184
00:15:18,709 --> 00:15:20,793
Hvad fanden er der med dig?

185
00:15:20,961 --> 00:15:24,672
- Hvad?
- Du sætter blomster i vand!

186
00:15:24,840 --> 00:15:27,175
Du har døde blomster!

187
00:15:27,343 --> 00:15:31,846
Du har et billede af et barn,
som er klædt som blomst!

188
00:15:32,014 --> 00:15:36,517
- Sådan er Joey ikke!
- Jeg er stadig Joey, okay?

189
00:15:36,685 --> 00:15:39,646
Blomster er bare en fryd for øjet.

190
00:15:39,813 --> 00:15:45,234
Det er et billede af en berømt
kunstner med et berømt barn.

191
00:15:45,402 --> 00:15:47,695
Du er ved at blive kvinde.

192
00:15:47,863 --> 00:15:52,367
Nej, jeg er ej. Hvorfor siger du
noget så ondskabsfuldt?

193
00:15:53,953 --> 00:15:56,788
Hvad var det så, jeg sagde?

194
00:15:56,956 --> 00:16:01,167
Det er ikke det, du sagde,
det er måden, du sagde det på.

195
00:16:01,335 --> 00:16:05,630
Gud! Jeg er en kvinde!

196
00:16:10,719 --> 00:16:14,847
Nu tror hun, jeg kyssede ham
for at få hendes job.

197
00:16:15,015 --> 00:16:17,767
Hvorfor sagde du ikke sandheden?

198
00:16:17,935 --> 00:16:23,231
Hun mener ikke, man kan tage fejl
af Kenny kopifyr og Ralph Lauren.

199
00:16:23,399 --> 00:16:28,027
Tænk, hvis Kenny var hjernen
bag hele virksomheden?

200
00:16:28,195 --> 00:16:34,867
Og Kenny havde hyret ham Ralph som
stråmand. Har hun tænkt på det?

201
00:16:37,871 --> 00:16:42,625
- Du har besøgt Kenny i dag, ikke?
- Meget kort.

202
00:16:42,793 --> 00:16:46,212
Phoebe, hvad gør jeg?

203
00:16:46,380 --> 00:16:50,466
Det eneste, du kan gøre.
Gå i seng med Ralph Lauren.

204
00:16:50,634 --> 00:16:55,680
Jeg går ikke i seng med ham.
Jeg kunne godt, men vil ikke.

205
00:16:55,848 --> 00:17:00,435
Gå i seng med Kenny.

206
00:17:00,602 --> 00:17:05,356
- Det hjælper mig da ikke.
- Jo, det ville det.

207
00:17:07,860 --> 00:17:10,361
Det har været en dejlig aften.

208
00:17:10,529 --> 00:17:15,950
Det er sjældent, jeg har det så godt
med en, jeg lige har mødt.

209
00:17:16,118 --> 00:17:18,661
I lige måde.

210
00:17:18,829 --> 00:17:23,374
Jeg har også haft en dejlig aften.

211
00:17:23,542 --> 00:17:27,712
Har du tænkt dig at spise det brød?

212
00:17:27,880 --> 00:17:31,424
Jeg nyder bare lugten.

213
00:17:33,302 --> 00:17:36,471
Du får mig til at grine.

214
00:17:36,638 --> 00:17:40,558
Vil du med hen på sofaen?

215
00:17:45,022 --> 00:17:50,693
- Jeg dæmper lyset en anelse.
- Hvad med at slukke helt?

216
00:17:50,861 --> 00:17:53,029
Okay.

217
00:17:59,411 --> 00:18:01,496
Fed plakat.

218
00:18:01,663 --> 00:18:06,125
Eller skal jeg sige "fed tjald"?

219
00:18:06,293 --> 00:18:08,377
Nå...

220
00:18:08,545 --> 00:18:11,255
... hvor kom vi fra?

221
00:18:14,885 --> 00:18:17,178
Er det dine tænder?

222
00:18:17,346 --> 00:18:22,433
Så du kan se dem, hvad?

223
00:18:22,601 --> 00:18:25,269
Ja. De er sindssygt hvide.

224
00:18:25,437 --> 00:18:28,773
Det gjorde jeg for din skyld.

225
00:18:30,025 --> 00:18:32,360
Hvad er der galt med dig?

226
00:18:32,528 --> 00:18:37,865
Hvad der er med mig?! Det er dig,
der har ultraviolet lys. Det er 1 999!

227
00:18:44,832 --> 00:18:46,916
Godt. Kim, hej.

228
00:18:47,084 --> 00:18:52,046
Hej, Rachel. Har du set det
nye Ralph Lauren-sengetøj?

229
00:18:52,214 --> 00:18:55,508
Selvfølgelig har du det.

230
00:18:55,676 --> 00:18:57,718
Hør her...

231
00:18:57,886 --> 00:18:59,971
Undskyld, jeg løj for dig.

232
00:19:00,139 --> 00:19:04,475
Du havde ret. Ralph og jeg var
sammen, men er det ikke mere.

233
00:19:04,643 --> 00:19:08,729
- Ser man det.
- Ja, han droppede mig.

234
00:19:08,897 --> 00:19:13,025
Han sagde,
"Rachel, det kan ikke fortsætte."

235
00:19:13,193 --> 00:19:19,282
"Selvom du er en meget,
meget smuk kvinde."

236
00:19:19,449 --> 00:19:23,077
"Det går ikke længere.
Jeg er en gift mand. Undskyld."

237
00:19:23,245 --> 00:19:26,205
Så sagde han:
"Du bliver aldrig forfremmet."

238
00:19:26,373 --> 00:19:31,002
"Og slet ikke over Kim,
som er en nødvendig bestanddel -

239
00:19:31,170 --> 00:19:34,130
- af Ralph Lauren-maskinen."

240
00:19:34,298 --> 00:19:37,383
Tror du, at jeg køber...

241
00:19:38,427 --> 00:19:41,762
- Hej, Ralph.
- Hej, Kim.

242
00:19:59,114 --> 00:20:01,199
Du milde!

243
00:20:01,408 --> 00:20:06,204
Aldrig har jeg set så koldt et blik.
Det er, som om han hader dig!

244
00:20:06,371 --> 00:20:09,123
Så er det altså sandt!

245
00:20:09,291 --> 00:20:14,503
Ja, selvfølgelig.
Og det gør bare så ondt.

246
00:20:14,671 --> 00:20:17,465
Kom her, skatter.

247
00:20:17,633 --> 00:20:19,717
Det skal nok gå.

248
00:20:19,885 --> 00:20:22,637
Vi har alle sammen prøvet det.

249
00:20:24,723 --> 00:20:27,266
Dig og Ralph?

250
00:20:28,477 --> 00:20:32,230
Kopidrengen Kenny.

251
00:20:37,319 --> 00:20:39,195
VI MlNDES
GAlL JOSEPH

252
00:20:42,491 --> 00:20:48,079
- Jeg må tale med dig.
- Hvad er der? Er du vred?

253
00:20:48,247 --> 00:20:52,833
Vi må af med alt det pigede herinde.
Jeg har behov for at være mand!

254
00:20:53,001 --> 00:20:57,421
Stuen skal forblive
et sted for mænd, okay?

255
00:20:57,589 --> 00:21:02,009
- Og sådan er det bare.
- Jeg tager det ind på mit værelse.

256
00:21:02,177 --> 00:21:04,262
Godt. Udmærket.

257
00:21:04,429 --> 00:21:09,517
Tak, fordi du tager det så pænt. Det
skulle ikke gøres til en stor ting.

258
00:21:09,685 --> 00:21:14,647
Du må gerne hænge billedet af det
berømte barn ind i mit værelse.

259
00:21:14,815 --> 00:21:17,358
Altså, hvis du har lyst.

260
00:21:17,526 --> 00:21:19,610
Okay.

261
00:21:19,778 --> 00:21:23,614
- Og måske også vandkanden.
- Okay.

262
00:21:23,782 --> 00:21:27,159
Og et par af de bittesmå æsker.

263
00:21:27,327 --> 00:21:31,080
Joey, vil du have det hele
ind i dit værelse?

264
00:21:31,248 --> 00:21:33,833
Okay.

265
00:21:42,467 --> 00:21:44,468
[Danish]