1
00:00:02,960 --> 00:00:04,840
.יופי, נהדר. ביי

2
00:00:05,920 --> 00:00:07,600
? אז נחש מי בא לארוחת חג ההודיה

3
00:00:07,840 --> 00:00:09,400
? סדיני פואטיה

4
00:00:10,520 --> 00:00:12,000
.אני מתגעגעת לרייצ'ל

5
00:00:12,760 --> 00:00:13,720
.לא, ההורים שלי

6
00:00:13,920 --> 00:00:16,160
מצוין, הם לא ראו
.את הדירה מאז שעברתי לפה

7
00:00:16,440 --> 00:00:19,600
כן, ואם תוכל לא להזכיר את העובדה
.שאנחנו גרים ביחד, זה יהיה נהדר

8
00:00:19,840 --> 00:00:22,000
.נראה לי שכדאי שנאכל בסביבות 4

9
00:00:22,600 --> 00:00:24,400
למה אני לא יכול לספר להם
?שאנחנו גרים ביחד

10
00:00:24,680 --> 00:00:27,400
.כי הם לא יודעים שאנחנו יוצאים
? כדאי שנאכל במטבח

11
00:00:28,120 --> 00:00:29,440
? למה לא סיפרת להם

12
00:00:29,680 --> 00:00:32,240
.תכננתי לספר, באמת

13
00:00:32,520 --> 00:00:35,520
,אבל אז, פתאום
.בלי שום התראה, לא סיפרתי

14
00:00:36,840 --> 00:00:38,800
? למה לא סיפרת להם
? הם לא ישמחו

15
00:00:39,080 --> 00:00:42,200
,טוב, אז ארוחה במטבח
.בסביבות 4. נתראה אז

16
00:00:42,440 --> 00:00:43,920
? למה שהם לא ישמחו

17
00:00:44,120 --> 00:00:45,600
...בגלל

18
00:00:46,400 --> 00:00:47,600
...בעיקר בגלל ש

19
00:00:48,920 --> 00:00:50,600
.הם לא אוהבים אותך

20
00:00:50,880 --> 00:00:53,160
.אני מצטערת-
? מה ? למה ? למה-

21
00:00:53,800 --> 00:00:55,720
, אולי כי תמיד היית מרוחק

22
00:00:55,960 --> 00:00:58,840
,או בגלל שאתה סרקסטי
,או בגלל שאתה מתבדח כל הזמן

23
00:00:59,120 --> 00:01:01,760
או בגלל שאתה זורק
.את הבגדים שלך על הספה

24
00:01:01,960 --> 00:01:04,320
,בגלל זה הם לא אוהבים אותי
? או שבגלל זה את לא אוהבת אותי

25
00:01:05,680 --> 00:01:08,840
,אני יודעת שהייתי צריכה לספר להם
.ושלא יהיה אכפת לי מה הם חושבים

26
00:01:09,040 --> 00:01:10,000
.אני מצטערת

27
00:01:11,720 --> 00:01:15,040
יהיה בסדר, כי כשהם יבואו
,אני אהיה מאוד מקסים

28
00:01:15,320 --> 00:01:17,760
,אני אגרום להם להתאהב בי
.ואז נספר להם

29
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
? אתה חושב שזה יצליח

30
00:01:19,280 --> 00:01:22,480
.אני יכול להיות מאוד מקסים, מותק
? הישגתי אותך, לא

31
00:01:23,720 --> 00:01:26,200
אני לא חושבת שתצליח לשכר
.את ההורים שלי עד כדי כך

32
00:01:27,880 --> 00:01:29,720
הפרק בו רוס השתכר

33
00:01:29,720 --> 00:01:30,240
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפיה נעימה

34
00:01:30,720 --> 00:01:31,240
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפיה נעימה

35
00:01:31,720 --> 00:01:32,240
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפיה נעימה

36
00:01:32,720 --> 00:01:33,240
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפיה נעימה

37
00:01:33,720 --> 00:01:34,240
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפיה נעימה

38
00:01:34,720 --> 00:01:35,240
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפיה נעימה

39
00:01:35,720 --> 00:01:36,240
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפיה נעימה

40
00:01:36,720 --> 00:01:37,240
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפיה נעימה

41
00:01:37,720 --> 00:01:38,240
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפיה נעימה

42
00:01:38,720 --> 00:01:39,240
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפיה נעימה

43
00:01:39,720 --> 00:01:40,240
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפיה נעימה

44
00:01:40,720 --> 00:01:41,240
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפיה נעימה

45
00:01:41,720 --> 00:01:42,240
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפיה נעימה

46
00:01:42,720 --> 00:01:43,240
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפיה נעימה

47
00:01:43,720 --> 00:01:44,240
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפיה נעימה

48
00:01:44,720 --> 00:01:45,240
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפיה נעימה

49
00:02:06,720 --> 00:02:09,520
.אה, יופי, רוס
? ההורים שלך אוהבים אותי, לא

50
00:02:09,800 --> 00:02:11,600
.כן, בטח שהם אוהבים אותך

51
00:02:11,880 --> 00:02:13,280
מוניקה אמרה לי הרגע
.שזה לא נכון

52
00:02:13,480 --> 00:02:15,040
.כן, הם לא אוהבים אותך

53
00:02:16,200 --> 00:02:17,240
? אתה יודע למה

54
00:02:17,520 --> 00:02:21,320
,אולי זה בגלל שאתה נורא סרקסטי
...או אולי בגלל ש

55
00:02:21,560 --> 00:02:24,200
! מי שלא יודע, שלא ינחש סתם

56
00:02:25,240 --> 00:02:27,840
יופי ! עוד חג הודיה
.שאין בו שום דבר להודות עליו

57
00:02:28,080 --> 00:02:30,800
.אני אודה לך אם תשתוק

58
00:02:32,240 --> 00:02:35,040
אולי אני אביע את תודתי בזה
.שאקח את הפלייסטיישן לדירה שלי

59
00:02:35,280 --> 00:02:37,000
.אולי אני אוהב אותך

60
00:02:39,880 --> 00:02:41,200
.הי, חבר'ה

61
00:02:41,440 --> 00:02:44,800
לא, אני לא רוצה
.לשחק משחקי וידאו, ג'ואי

62
00:02:47,120 --> 00:02:49,680
? אתם הולכים לצ'נדלר בחג ההודיה

63
00:02:49,880 --> 00:02:50,840
? כן, למה

64
00:02:51,080 --> 00:02:53,440
אני והחברות הרקדניות שלי
.רצינו לחגוג בעיר

65
00:02:53,720 --> 00:02:55,360
.חשבתי שאולי תרצו לבוא

66
00:02:55,720 --> 00:02:57,200
? ברצינות

67
00:02:58,280 --> 00:03:00,840
.אבל כדאי לכם ללכת לצ'נדלר
.אף אחת מאיתנו לא יודעת לבשל

68
00:03:01,120 --> 00:03:02,440
.בסוף בטח סתם נשתה כל היום

69
00:03:02,680 --> 00:03:04,400
! נלך למסיבה שלך

70
00:03:05,840 --> 00:03:09,720
אנחנו חייבים לעבור
,בדירה שלהם, כי זאת אחותי

71
00:03:10,000 --> 00:03:13,040
,אבל, את יודעת
,זה טוב שגדלתי עם אחות

72
00:03:13,320 --> 00:03:15,440
.כי זה מאוד עזר לי להבין נשים

73
00:03:15,720 --> 00:03:18,200
.תספרי את זה לחברות שלך

74
00:03:19,400 --> 00:03:20,400
.בסדר

75
00:03:24,880 --> 00:03:28,200
איך הצלחת לגרום לשלוש נשים
.להתחתן איתך ? אני בחיים לא אבין

76
00:03:34,520 --> 00:03:36,520
...פיבס , תראי, לקינוח

77
00:03:36,760 --> 00:03:39,200
.בחרתי להכין טרייפל אנגלי מסורתי

78
00:03:39,400 --> 00:03:42,960
!וואו! זה נשמע נהדר
? ומה את מכינה, מוניקה

79
00:03:43,200 --> 00:03:46,280
למקרה שהקינוח של רייצ'ל יהיה
,כל כך טעים, שאני אוכל את כולו

80
00:03:48,280 --> 00:03:50,560
.ולא יישאר כלום לאחרים

81
00:03:51,920 --> 00:03:52,880
.כלום

82
00:03:53,160 --> 00:03:54,200
? כלום

83
00:03:54,760 --> 00:03:56,680
.לא, מותק. אני סומכת עלייך

84
00:03:57,400 --> 00:04:00,120
,אז אם אני אפשל
? לא יהיה שום קינוח

85
00:04:01,080 --> 00:04:02,480
.את לא תפשלי

86
00:04:02,840 --> 00:04:06,360
.וואו, מוניקה, איזה יופי
.את ממש מאמינה בי. תודה

87
00:04:06,600 --> 00:04:09,400
:שאלה טכנית
? איך יודעים שהחמאה מוכנה

88
00:04:09,680 --> 00:04:12,760
היא מוכנה בערך
.שתי דקות לפני שהיא נראית ככה

89
00:04:17,440 --> 00:04:20,960
.האוכל מריח נהדר, מון-
.והדירה נראית יפה-

90
00:04:21,240 --> 00:04:24,400
! הי, חג הודיה שמח לכולם-
! חג הודיה שמח-

91
00:04:26,640 --> 00:04:29,200
.טוב, היה נהדר-
.להתראות-

92
00:04:29,440 --> 00:04:30,400
! הי ! הי

93
00:04:31,840 --> 00:04:33,360
? לאן אתם הולכים

94
00:04:33,600 --> 00:04:37,480
הבטחנו שנעבור באיזו מסיבה
.קטנה שהשותפה של ג'ואי מארגנת

95
00:04:37,720 --> 00:04:40,000
? אה, ג'נין, הרקדנית החתיכה

96
00:04:40,600 --> 00:04:43,760
יש כאלה שחושבים
.שהיא מושכת, כן

97
00:04:44,200 --> 00:04:45,960
? מי עוד יהיה שם

98
00:04:46,200 --> 00:04:47,160
.כמה חברות שלה

99
00:04:47,440 --> 00:04:48,400
? החברות הרקדניות שלה

100
00:04:48,680 --> 00:04:50,160
? כן, טוב

101
00:04:50,440 --> 00:04:53,480
כל החברות הרקדניות
,השוות שלה יהיו שם

102
00:04:53,760 --> 00:04:56,960
,והן ירקדו וישתו
! ואנחנו נורא רוצים ללכת

103
00:04:59,360 --> 00:05:01,200
.אחי, כבר הלך לנו טוב

104
00:05:02,080 --> 00:05:05,160
אתם לא הולכים. אמרתם
.שתאכלו פה, ואתם תאכלו פה

105
00:05:05,400 --> 00:05:08,200
כן, ולעזוב אותנו
,כדי ללכת לרקדניות שוות

106
00:05:08,440 --> 00:05:10,280
.זה לא כל כך מתאים לרוח החג

107
00:05:10,520 --> 00:05:11,960
.זה מאוד מתאים

108
00:05:12,200 --> 00:05:16,400
כמו בחג הראשון, כשהאינדיאנים
...והמתיישבים ישבו לאכול

109
00:05:16,640 --> 00:05:18,960
,והאינדיאנים לימדו את המתיישבים

110
00:05:19,200 --> 00:05:21,440
''מה זה להיות ''שווה
.בעולם החדש

111
00:05:23,200 --> 00:05:24,840
! שלום לכולם-
! היי-

112
00:05:26,680 --> 00:05:28,800
.היי, אבא, אמא

113
00:05:29,200 --> 00:05:31,960
.תראו מי זה, זה צ'נדלר

114
00:05:33,360 --> 00:05:35,840
.כן, כמובן. שלום, צ'נדלר

115
00:05:36,480 --> 00:05:38,400
,מר וגברת גלר
.אתם נראים נהדר

116
00:05:38,680 --> 00:05:41,440
.נהדר שבאתם
.תנו לנו את המעילים שלכם

117
00:05:41,840 --> 00:05:44,160
? וואו, יורד שלג בחוץ

118
00:05:45,200 --> 00:05:46,160
.לא

119
00:05:53,160 --> 00:05:55,160
.מוניקה האוכל נראה נהדר

120
00:05:55,440 --> 00:05:57,160
.את צריכה לעשות את זה למחייתך

121
00:06:00,160 --> 00:06:04,360
.טוב, יש לי קשקשים
.אין צורך לצחוק ולהצביע

122
00:06:06,080 --> 00:06:07,960
.צ'נדלר רק צחק מהבדיחה שלך

123
00:06:08,200 --> 00:06:09,720
.הבדיחה שלי לא היתה מצחיקה

124
00:06:12,160 --> 00:06:14,160
.רייץ', כרגע נזכרתי

125
00:06:14,400 --> 00:06:16,400
.חלמתי על מר גלר אתמול

126
00:06:16,600 --> 00:06:17,560
? באמת

127
00:06:17,760 --> 00:06:20,400
חלמתי שהוא
,הציל אותי מבניין בוער

128
00:06:20,680 --> 00:06:22,560
, והוא היה כל כך גיבור וכל כך חזק

129
00:06:22,840 --> 00:06:25,760
ועכשיו אני מסתכלת עליו
.באופן שונה לגמרי

130
00:06:27,640 --> 00:06:30,960
פעם הוא היה סתם
,''ג'ק גלר, אבא של מוניקה ורוס''

131
00:06:31,240 --> 00:06:34,360
ועכשיו הוא
.''ג'ק גלר, החתיך מהחלומות''

132
00:06:37,640 --> 00:06:40,400
.אני לא יודעת
,בשבילי הוא תמיד יהיה ''ג'ק גלר

133
00:06:40,640 --> 00:06:42,760
.''נכנס לחדר כשאת מתלבשת''

134
00:06:46,160 --> 00:06:49,360
אתה יודע, אבא, צ'נדלר הוא
.אחד מהחברים הכי טובים של רוס

135
00:06:49,640 --> 00:06:51,280
.רוס הוא בחור נהדר

136
00:06:51,560 --> 00:06:54,400
...תמיד חשתי שכל בחור צעיר

137
00:06:54,680 --> 00:06:56,320
.הוא בבואה של אביו

138
00:06:56,560 --> 00:07:00,040
.גם אני חשתי כך
? ספר לי, מה אבא שלך עושה

139
00:07:02,640 --> 00:07:04,560
...הוא הכוכב הראשי

140
00:07:04,800 --> 00:07:06,560
.במופע קברט של הומואים

141
00:07:09,200 --> 00:07:11,680
.רייץ', את הורגת אותנו
! תגישי כבר את הקינוח

142
00:07:11,920 --> 00:07:14,360
.הרקדניות השיכורות מחכות לנו

143
00:07:14,920 --> 00:07:16,560
? תראו, נכון שזה יפהפה

144
00:07:16,840 --> 00:07:18,040
? כן. מה זה

145
00:07:18,320 --> 00:07:20,440
.זה טרייפל. ישל ו המון שכבות

146
00:07:20,720 --> 00:07:23,720
,יש שכבה של בישקוטים
...ואז שכבה של ריבה

147
00:07:24,000 --> 00:07:27,680
,ואז פודינג, שהכנתי בעצמי

148
00:07:27,920 --> 00:07:29,640
,ואז פטל, עוד בישקוטים

149
00:07:29,920 --> 00:07:31,960
,ואז בקר מטוגן באפונים ובבצל

150
00:07:32,440 --> 00:07:34,720
...ואז עוד קצת פודינג

151
00:07:35,600 --> 00:07:38,240
.ואז בננות וקצפת למעלה

152
00:07:42,400 --> 00:07:45,040
? מה זה היה לפני הבננות

153
00:07:47,600 --> 00:07:50,320
הבקר ? כן, גם לי
.זה נראה מוזר בהתחלה

154
00:07:50,600 --> 00:07:53,640
,אבל אז חשבתי לי
,''יש להם ''פשטידת בשר טחון

155
00:07:53,920 --> 00:07:55,360
.גם זה קינוח אנגלי

156
00:07:55,600 --> 00:07:58,720
האנשים האלה שמים דברים
.מאוד מוזרים באוכל שלהם

157
00:07:58,960 --> 00:08:00,720
אני יכולה לקחת רום
? מהדירה שלכם

158
00:08:01,000 --> 00:08:02,040
.כן, בטח

159
00:08:02,280 --> 00:08:04,320
.וכשאני הולכת, שלא תיקחו ביס

160
00:08:08,960 --> 00:08:11,120
? בקר בקינוח

161
00:08:11,640 --> 00:08:13,520
.לא, לא. אין שום סיכוי

162
00:08:13,760 --> 00:08:16,720
? כן. ורק שכבה אחת של ריבה

163
00:08:19,840 --> 00:08:22,080
? מה הקטע הזה

164
00:08:23,400 --> 00:08:24,920
.אוי, אלוהים

165
00:08:25,160 --> 00:08:27,000
.הדפים נדבקו זה לזה

166
00:08:27,240 --> 00:08:28,200
!צ'נדלר

167
00:08:34,760 --> 00:08:39,120
אלוהים, היא הכינה
...חצי טרייפל אנגלי

168
00:08:40,320 --> 00:08:43,040
.וחצי פשטדית רועים

169
00:08:44,360 --> 00:08:46,360
!עכשיו היא תתחיל מההתחלה

170
00:08:46,640 --> 00:08:50,120
מתי נזכה להכיר
? את הבחורות השוות לעולם החדש

171
00:08:50,600 --> 00:08:53,520
.לא, לא, אנחנו נזכה
.פשוט לא נגיד לה שהיא פישלה

172
00:08:53,800 --> 00:08:55,640
פשוט ניתן לה להגיש
? את הפודינג בשר הזה

173
00:08:56,720 --> 00:08:59,600
כן, זה יהיה סיפור מצחיק כזה
.של חג ההודיה

174
00:08:59,840 --> 00:09:02,560
סיפורים על הקאות
.הם באמת מצחיקים

175
00:09:03,640 --> 00:09:06,600
ג'ואי, בדירה שלך
.יש איזה 40 מעלות

176
00:09:06,840 --> 00:09:09,320
זה גרם לך לרצות
? להסתובב בתחתונים

177
00:09:10,360 --> 00:09:11,320
.לא

178
00:09:11,840 --> 00:09:13,920
! עדיין לא מספיק חם

179
00:09:16,640 --> 00:09:19,000
.רייצ'ל, תסתכלי עליו

180
00:09:19,240 --> 00:09:21,440
.תראי את הזרועות החזקות האלה

181
00:09:21,720 --> 00:09:25,320
הייתי נותנת הכל כדי להיות
.הפחית של... חלב מרוכז הזאת

182
00:09:30,040 --> 00:09:32,600
אמא, צ'נדלר בדיוק אמר לי
.כמה יפה הסוודר שלך

183
00:09:32,840 --> 00:09:34,400
.תודה, בדיוק קניתי אותו

184
00:09:34,640 --> 00:09:39,000
.טוב, הוא ממש יפה
...בצבע קרם, והדוק

185
00:09:41,400 --> 00:09:44,920
,אני לא מתכוון הדוק מידי
...לא שהסתכלתי ב

186
00:09:45,760 --> 00:09:47,760
? מה העניין איתו

187
00:09:48,000 --> 00:09:50,240
.נראה לי שהוא שוב מסטול

188
00:09:51,440 --> 00:09:52,600
? מה

189
00:09:52,840 --> 00:09:54,240
.אני צריך לדבר איתך לרגע

190
00:10:00,400 --> 00:10:03,120
נראה לי שאני יודע למה
.ההורים שלי לא אוהבים אותך

191
00:10:03,320 --> 00:10:04,280
? באמת ? למה

192
00:10:04,480 --> 00:10:06,920
,טוב, אתה זוכר שכשהיינו צעירים

193
00:10:07,320 --> 00:10:10,840
בחופשת הסמסטר, בשנה השנייה
,בקולג', התמסטלתי בחדר שלי

194
00:10:11,120 --> 00:10:13,160
,וההורים שלי נכנסו והריחו את זה

195
00:10:13,440 --> 00:10:17,360
אז סיפרתי להם שאתה
.התמסטלת וקפצת מהחלון

196
00:10:18,680 --> 00:10:20,080
? מה ? למה עשית את זה

197
00:10:20,320 --> 00:10:23,960
לא יודע, השם שלך
.היה הראשון שעלה לי בראש

198
00:10:24,200 --> 00:10:26,120
.לא חשבתי שזה ישנה

199
00:10:26,360 --> 00:10:27,320
? איך זה יכול לא לשנות

200
00:10:27,600 --> 00:10:29,960
איך יכולתי לדעת שנמשיך
,'להיות חברים אחרי הקולג

201
00:10:30,240 --> 00:10:32,120
? ושאתה עוד תגור עם אחותי

202
00:10:32,400 --> 00:10:34,080
? ''מה לגבי ה''חברים לנצח

203
00:10:34,640 --> 00:10:36,880
.לא יודע, הייתי מסטול לגמרי

204
00:10:44,000 --> 00:10:47,960
אמא ואבא שלחו אותי כדי לגלות
.אם אתה מנסה למסטל את רוס

205
00:10:50,000 --> 00:10:53,960
ההורים שלך תפסו את רוס מעשן
! גראס בקולג', והוא האשים אותי

206
00:10:54,160 --> 00:10:55,480
!אני לא מאמינה

207
00:10:55,760 --> 00:11:00,040
לא סיפרנו להם שאנחנו יחד בגלל
.שהם שונאים אותי. תסדר את העניין

208
00:11:00,280 --> 00:11:04,080
טוב, בסדר, אני אספר להם
.שצ'נדלר הוא לא זה שהתמסטל

209
00:11:04,320 --> 00:11:06,680
? מי אני אגיד שזה היה

210
00:11:07,360 --> 00:11:11,920
,אתה! זה לא סיפור גדול
.אתה כבר לא עושה את זה

211
00:11:12,160 --> 00:11:16,280
,בסדר. ומי אני אספר שהערים עליי
? וגרם לי לעשות את זה

212
00:11:22,600 --> 00:11:25,040
.אבא, אל תחטט בשיניים, בבקשה

213
00:11:25,280 --> 00:11:27,080
ואם אתה רוצה לשים
...את הרגליים

214
00:11:27,360 --> 00:11:28,760
! תעזבי אותו בשקט

215
00:11:31,120 --> 00:11:32,280
? את מוכנה למהר

216
00:11:32,560 --> 00:11:36,280
לא שמעת אותי קודם, כשסיפרתי
? שכל החברות של ג'נין הן רקדניות

217
00:11:36,560 --> 00:11:39,280
? ושהן עומדות לשתות הרבה

218
00:11:39,880 --> 00:11:43,720
.שמעתי, אבל תספר לי שוב
.זה כל כך רומנטי

219
00:11:44,280 --> 00:11:46,400
! את מקציפה כ''כ לאט
? את לא יכולה להזדרז

220
00:11:46,680 --> 00:11:48,680
! אני לא רוצה לעשות טעויות

221
00:11:48,920 --> 00:11:51,680
,זה הקינוח היחיד
:אם אני אפשל, כולם יגדיו

222
00:11:51,960 --> 00:11:55,880
זוכרים את חג ההודיה''
? שרייצ'ל פישלה בהכנת הטרייפל

223
00:11:57,880 --> 00:12:01,480
,אז תן לי לדאוג להכנה
.ואתה תדאג לאכילה

224
00:12:01,760 --> 00:12:03,080
.כן, אני דואג

225
00:12:04,720 --> 00:12:08,480
.אם אתה לא תספר להם, אני אספר-
.טוב, בסדר-

226
00:12:09,200 --> 00:12:11,680
? רוס , אני יכול לדבר איתך לרגע

227
00:12:12,160 --> 00:12:14,600
? זה יכול לחכות
.אני חייב לספר להורים שלי משהו

228
00:12:14,840 --> 00:12:16,280
.זה לא יכול לחכות ? בסדר

229
00:12:21,480 --> 00:12:24,200
נראה לי שחייבים לספר לרייצ'ל
.שהיא פישלה בהכנת הקינוח

230
00:12:24,440 --> 00:12:26,520
? מה ? מה קרה לכולם

231
00:12:26,800 --> 00:12:28,320
...זה חג ההודיה, לא

232
00:12:28,600 --> 00:12:30,480
! יום האמת

233
00:12:31,040 --> 00:12:34,640
...כשכולם יאכלו את התבשיל ה
,בננה בבשר הזה

234
00:12:34,880 --> 00:12:37,320
.הם יצחקו עליה
? זה מה שאתה רוצה

235
00:12:37,560 --> 00:12:40,800
טוב, נבקש מכולם
,להתנהג כאילו זה מוצא חן בעיניהם

236
00:12:41,080 --> 00:12:42,920
,ככה אף אחד לא יצחק עליה

237
00:12:43,160 --> 00:12:46,280
ואנחנו נזכה ללכת
.''אל ה''פשטדיות המתוקות

238
00:12:47,400 --> 00:12:49,200
.אחי, הן לא חפצים

239
00:12:51,240 --> 00:12:53,680
.סתם בצחוק. אני אדבר איתם
.אתה תסיח את דעתה

240
00:12:55,120 --> 00:12:58,480
רייץ', אני יכול
? לדבר איתך בחוץ לרגע

241
00:13:00,280 --> 00:13:01,480
.טוב

242
00:13:07,760 --> 00:13:09,280
? מה העניין, רוס

243
00:13:10,000 --> 00:13:11,120
...נו

244
00:13:12,200 --> 00:13:13,880
.חג ההודיה

245
00:13:15,600 --> 00:13:19,000
.עונת החגים ממשמשת ובאה

246
00:13:22,160 --> 00:13:23,480
...ו

247
00:13:24,800 --> 00:13:26,720
.את נראית יפה היום

248
00:13:27,200 --> 00:13:30,160
.אוי, לא. רוס , אל תעשה את זה-
? מה-

249
00:13:30,440 --> 00:13:34,520
אני לא חושבת שלחזור
.להיות ביחד זה רעיון טוב

250
00:13:37,960 --> 00:13:39,760
.חשבתי שזה עלול לקרות היום

251
00:13:40,000 --> 00:13:42,080
,אני יודעת שהחגים קשים

252
00:13:42,360 --> 00:13:45,320
...ובטח קשה לך להיות לבד עכשיו

253
00:13:45,560 --> 00:13:46,600
.את לבד

254
00:13:47,840 --> 00:13:49,680
.לא, אני גרה עם פיבי

255
00:13:49,920 --> 00:13:52,720
.אתה לבד לבד

256
00:13:53,640 --> 00:13:57,480
.ופשוט , זה לא הזמן הנכון בשבילנו
.אני מצטערת

257
00:13:58,280 --> 00:14:00,920
.נו, טוב, אף פעם לא מזיק לנסות

258
00:14:05,400 --> 00:14:07,800
ואם מישהו צריך עזרה
,בהעמדת פנים שזה טעים

259
00:14:08,080 --> 00:14:11,880
.למדתי כמה דברים בשיעורי משחק
.נסו לשפשף את הבטן

260
00:14:13,440 --> 00:14:15,880
...או להגיד מממ

261
00:14:16,320 --> 00:14:18,280
.ולחייך

262
00:14:20,080 --> 00:14:23,080
אני לא משלם
.על שיעורי המשחק האלה יותר

263
00:14:25,120 --> 00:14:28,040
,רייצ'ל, הנה את
.בואי נגיש כבר את הקינוח

264
00:14:28,320 --> 00:14:32,240
.ג'ואי, אתה חייב להפסיק ללחוץ עליי
! אתה יודע מה ? לא תקבל קינוח

265
00:14:32,520 --> 00:14:33,480
? באמת

266
00:14:34,880 --> 00:14:37,840
,לא, אני סתם צוחקת
.לא הייתי עושה לך דבר כזה

267
00:14:38,120 --> 00:14:40,760
.טוב, רבותיי, הגיע זמן הטרייפל

268
00:14:41,040 --> 00:14:44,480
,'אז, רייץ
? זה טרייפל אנגלי מסורתי, נכון

269
00:14:44,720 --> 00:14:45,920
.בהחלט-
.וואו-

270
00:14:46,160 --> 00:14:48,160
? הכנת אותו עם בקר או עם חצילים

271
00:14:48,520 --> 00:14:51,800
.עם בקר-
.אני לא יכולה לאכול, אני צמחונית-

272
00:14:55,520 --> 00:14:58,320
מוניקה, אני רוצה
.שאת תטעמי ראשונה

273
00:14:58,960 --> 00:15:00,080
? באמת

274
00:15:03,480 --> 00:15:05,040
.רגע, יש לך שם רק קצפת

275
00:15:05,320 --> 00:15:07,360
את צריכה לקחת
.ביס מכל השכבות

276
00:15:11,680 --> 00:15:12,760
.הפלת אפונה

277
00:15:22,320 --> 00:15:23,280
? נו

278
00:15:32,520 --> 00:15:33,920
!זה טוב

279
00:15:34,680 --> 00:15:36,000
? באמת ? כמה

280
00:15:36,200 --> 00:15:38,080
...כל כך טוב, שאני מרגישה

281
00:15:38,320 --> 00:15:40,440
,אנוכית שאני היחידה שאוכלת

282
00:15:40,680 --> 00:15:44,040
ואני חושבת שכולם
,צריכים לטעום וליהנות

283
00:15:44,320 --> 00:15:46,240
.במיוחד רוס

284
00:15:52,840 --> 00:15:56,280
,זה כל כך טוב
.שאני אהנה מזה על המרפסת

285
00:15:58,320 --> 00:16:02,160
כך אוכל ליהנות מהנוף
.בד בבד עם ההנאה מהקינוח

286
00:16:03,760 --> 00:16:05,280
אני חייבת
,להתקשר לחברה שלי, מרי

287
00:16:05,520 --> 00:16:08,080
ולספר לה כמה זה טוב
.מהחדר של מוניקה

288
00:16:08,320 --> 00:16:09,480
.אני אעזור לך לחייג

289
00:16:12,160 --> 00:16:13,880
,אני הולכת לאמבטיה

290
00:16:14,160 --> 00:16:16,960
כדי שאוכל להביט בזה במראה
.בזמן שאני אוכלת

291
00:16:19,120 --> 00:16:21,680
? מה היה הקטע הזה
? זה לא טעים

292
00:16:21,920 --> 00:16:24,040
.תן לי לנסות-
! לא, לא-

293
00:16:28,960 --> 00:16:30,440
.נגמר

294
00:16:32,440 --> 00:16:34,040
.כל כך טעים

295
00:16:34,560 --> 00:16:37,280
.אולי לצ'נדלר נשאר קצת

296
00:16:39,920 --> 00:16:41,840
.יש לזה טעם של כפות רגליים

297
00:16:44,160 --> 00:16:45,440
.אני אוהב את זה

298
00:16:48,920 --> 00:16:49,880
? אתה צוחק

299
00:16:50,360 --> 00:16:52,560
? מה יש פה לא לאהוב
.פודינג? טעים

300
00:16:52,840 --> 00:16:55,840
! ריבה ? טעים. בשר ? טעים

301
00:16:58,160 --> 00:17:01,440
,אז ציפור פשוט לקחה אותו

302
00:17:03,680 --> 00:17:06,640
,וניסתה לעוף איתו

303
00:17:07,160 --> 00:17:09,360
? ואז הפילה אותו לרחוב

304
00:17:11,320 --> 00:17:13,880
,כן, אבל אם זה מנחם אותך
,לפני שהציפור הפילה אותו

305
00:17:14,120 --> 00:17:16,080
.נראה היה שהיא נהנית ממנו

306
00:17:17,760 --> 00:17:18,720
.רייצ'ל, בואי הנה

307
00:17:20,760 --> 00:17:24,120
,התחלתי את נמנום חג ההודיה שלי
.והיה לי עוד חלום על ג'ק

308
00:17:24,360 --> 00:17:27,240
? אני רוצה לשמוע את זה-
.לא יודעת, בואי נראה-

309
00:17:28,640 --> 00:17:30,480
,חלמתי שאנחנו מתחתנים

310
00:17:30,720 --> 00:17:33,440
והוא הלך, כי הוא
,היה חייב לכבות שריפה

311
00:17:33,680 --> 00:17:37,040
,ואז הלכתי למועדון לילה
.וראיתי אותו מתמזמז עם מישהי

312
00:17:37,320 --> 00:17:40,000
! אלוהים ! הוא בגד בך בחלום

313
00:17:40,560 --> 00:17:42,240
,אבל אז ז'ק קוסטו הגיע

314
00:17:42,480 --> 00:17:44,680
.וכיסח אותו על זה שהוא בגד בי

315
00:17:44,960 --> 00:17:46,480
!זה היה מגניב

316
00:17:46,720 --> 00:17:49,880
,ואז הוא לקח אותי לצלול
,והכיר אותי לסוס המים שלו

317
00:17:50,160 --> 00:17:54,320
,שדרך אגב, ניסה להתחיל איתי
.ותעשה טובה, אין שום סיכוי

318
00:17:56,920 --> 00:18:00,000
וואו, אני שמח שלבשתי
.את החגורה הארוכה היום

319
00:18:01,920 --> 00:18:05,200
לפני 5 דקות, השורה הזאת
.היתה מפילה אותי לרצפה

320
00:18:05,720 --> 00:18:09,240
,עכשיו, כלום. טוב, לא כלום
.אני בכל זאת אישה

321
00:18:12,520 --> 00:18:14,360
.רוס ? קדימה

322
00:18:14,840 --> 00:18:17,000
.אה, נכון
,בנוגע לאמא ולאבא

323
00:18:17,240 --> 00:18:19,960
חשבתי אולי לכתוב להם
.את הסיפור במכתב

324
00:18:20,160 --> 00:18:22,240
.טוב, זהו זה, היתה לך הזדמנות

325
00:18:23,920 --> 00:18:27,480
.'אמא, אבא, רוס עישן גראס בקולג

326
00:18:29,520 --> 00:18:31,800
! את כזאת מלשנית

327
00:18:34,400 --> 00:18:36,000
,אמא, אבא

328
00:18:37,000 --> 00:18:39,800
אתם זוכרים
,שנכנסתם לחדר שלי

329
00:18:40,080 --> 00:18:41,720
? והרחתם מריחואנה

330
00:18:41,960 --> 00:18:42,920
.כן

331
00:18:47,280 --> 00:18:49,000
,סיפרתי לכם שזה היה צ'נדלר

332
00:18:49,280 --> 00:18:52,440
...שעישן גראס , אבל

333
00:18:54,240 --> 00:18:56,600
.זה הייתי אני. אני מצטער

334
00:18:57,120 --> 00:18:58,080
? זה היית אתה

335
00:18:58,680 --> 00:19:00,840
ואבא, אתה זוכר את הדוור
? שדאגת שיפטרו אותו

336
00:19:01,120 --> 00:19:04,600
''הוא לא גנב את עיתוני ה''פלייבוי
.שלך. רוס גנב אותם

337
00:19:09,320 --> 00:19:13,000
כן ? אז ההוריקן ''גלוריה'' לא שבר
!את הנדנדה, מוניקה שברה אותה

338
00:19:15,640 --> 00:19:18,080
!רוס לא עובד במוזאון כבר שנה

339
00:19:19,520 --> 00:19:22,240
.מוניקה וצ'נדלר גרים ביחד

340
00:19:25,120 --> 00:19:29,000
רוס התחתן עם רייצ'ל
!בווגאס והתגרש. שוב

341
00:19:30,800 --> 00:19:32,640
.אני אוהבת את ז'ק קוסטו

342
00:19:35,320 --> 00:19:39,200
לא הייתי אמורה
.לשים בקר בטרייפל

343
00:19:39,720 --> 00:19:42,000
! אני רוצה ללכת

344
00:19:44,680 --> 00:19:48,840
.יותר מדי מידע ל-30 שניות

345
00:19:49,920 --> 00:19:53,080
,טוב. ג'ואי
.אם אתה רוצה ללכת, לך

346
00:19:54,800 --> 00:19:58,840
רייצ'ל, לא, לא היית אמורה
.לשים בקר בטרייפל

347
00:19:59,120 --> 00:20:00,960
.זה לא היה טעים

348
00:20:03,520 --> 00:20:05,440
,פיבי, אני מצטערת

349
00:20:05,680 --> 00:20:08,800
.אבל אני חושבת שז'ק קוסטו מת

350
00:20:10,000 --> 00:20:13,040
מוניקה, למה חשבת
,שעלייך להסתיר את העובדה

351
00:20:13,280 --> 00:20:16,000
,שאת במערכת יחסים
.אינני מבינה

352
00:20:16,280 --> 00:20:19,000
.ובעצם ניחשנו, לגבי הנדנדה

353
00:20:20,920 --> 00:20:21,960
.רוס

354
00:20:22,200 --> 00:20:23,240
? סמים

355
00:20:23,520 --> 00:20:25,360
? גירושין ? שוב

356
00:20:27,000 --> 00:20:28,240
? מה קרה, בן

357
00:20:29,680 --> 00:20:33,200
הערימו עליי, וגרמו לי
.לעשות את כל הדברים האלה

358
00:20:34,640 --> 00:20:39,200
צ'נדלר, אתה היית החבר
,הכי טוב של רוס כל השנים האלה

359
00:20:39,440 --> 00:20:42,120
,עמדת לצדו בתקופת הסמים

360
00:20:44,360 --> 00:20:47,080
וכעת אתה גם לוקח
.על עצמך את מוניקה

361
00:20:47,320 --> 00:20:50,360
.אני לא יודעת מה לומר

362
00:20:50,600 --> 00:20:52,400
.אתה אדם נפלא

363
00:20:55,080 --> 00:20:56,800
.תודה לך-
! לא-

364
00:20:57,080 --> 00:20:58,760
! תודה לך

365
00:21:00,320 --> 00:21:04,800
מוניקה ורוס , אני לא יודע
.מה אני אעשה איתכם

366
00:21:05,600 --> 00:21:07,600
.אני אדבר איתם

367
00:21:13,680 --> 00:21:15,520
,חבר'ה, היו בזה בננות

368
00:21:15,800 --> 00:21:18,000
!קצפת ובקר

369
00:21:18,840 --> 00:21:22,520
אני לא מאמינה שאכלתם את זה
.כדי לא לפגוע בי

370
00:21:22,760 --> 00:21:25,840
.האמת שלא אכלתי את שלי
.הוא עדיין באמבטיה

371
00:21:26,080 --> 00:21:27,040
.לא, אני אכלתי אותו

372
00:21:29,680 --> 00:21:31,640
.את שלנו השארנו בחדר של מוניקה

373
00:21:31,880 --> 00:21:34,040
.לא, אני אכלתי, וגם את שלך