Sao ngày nay mọi người lại thích dùng mấy cái nến bé tí này?
Tớ nhớ ngày xưa mọi người thích dùng mấy cái to to.
Câu chuyện hay đấy ông nội.
Hey. Hey.
Wow. Monica' để mọi người trang trí cây thông?
Ai đó lại khiến nó say à, hay là..?
Noel không chỉ là có 1 cây thông hoàn hảo.
Mà là ở cùng với những người thân thương.
Hay đấy, và chúng ta đã xong. Ta Da!
Trông không giống noel lắm.
Oh, đây.
Bây giờ thì giống rồi đấy.
Và đó là câu chuyện về dreidel.
Có ai đó kéo cây giáng sinh tới Ai Cập...
và biến những cành cọ thành túp lều...
biểu tượng cho sự sống đã vượt qua cái chết.
Và chuyện đó từ 4000 năm trước.
Cũng gần với lúc cậu bắt đầu kể câu chuyện đó.
Hey, các cậu. Hey. Sao thế?
Tớ phải ra khỏi nhà vì. Janine đang duỗi người ra khắp nhà.
Mọi nơi tớ nhìn cô ấy đều như thế này...
Tớ có thể thấy vì sao khó cưỡng lại cô ấy đến thế
Tớ thích cô ấy.
Tớ xin lỗi vì cô ấy không thấy như thế.
Tớ biết, và cô ấy thật ngọt ngào.
Tớ muốn cho cô ấy ăn nho và chải tóc cho cô ấy.
Cậu đang lo rằng cô ấy không phải khỉ đúng không?
Tớ cũng thích Janine.
Lúc đầu tớ thấy cô ấy hấp dẫn, nhưng bây giờ thì còn hơn thế nữa.
Hey, guys. Janine!
Tớ sẽ được lên 1 chương trình nhảy vào dịp năm mới.
Hình như tên nó là Dickin' Rockin' Dicky Eve.
Đợi đã.
Cậu đang nói đến Dick Clark's New Year's Rockin' Eve?
Yeah, đúng là nó.
Oh, my God, bọn tớ thích chương trình đó!
Ross và tớ luôn luôn xem nó từ bé đến giờ.
Em vẫn là 1 cô gái bé nhỏ bên trong phải không?
Tớ sẽ là 1 trong những người nhảy.
Thật à? Đó là những người tuyệt nhất!
Họ nói nên mang theo ai đó. Muốn làm bạn nhảy của tớ không?
Tất nhiên rồi.
Họ sẽ quay ngày mai. Tớ không hiểu tại sao..
Lí do là..
Phần quay với Dick Clark ở Times Square là thực sự trực tiếp.
Nhưng phần party đã được quay trước đó.
Không nhiều người biết điều đó.
Các cậu có muốn đi không?
Cậu nghiêm túc à? Tất nhiên rồi!
[LAUGHS]
Cậu cười cái gì?
Well, tớ từng hẹn hò với cậu ta, nhưng cậu thì vẫn đang hẹn hò với cô ấy.
Cảm ơn. Tuyệt, vậy chúng ta có thể đi cùng nhau.
Tớ phải đi, hẹn gặp lại sau.
Bye, Janine.
Có phải cô ấy muốn hẹn hò với tớ?
Tớ không nghĩ thế.
Cô ấy mời câu ấy đến sự kiện lớn nhất trong năm.
Nhưng cũng mời cậu và Ross.
Tớ không nghĩ đó là điều gì lãng mạn.
Có lẽ, nhưng tớ sẽ tìm hiểu được.
Đó là bữa tiệc mừng năm mới.
Vậy nửa đêm, tớ sẽ hôn cô ấy. Và nếu cô ấy không phản ứng lại, tuyệt.
Nếu cô ấy nói, "cậu đang làm gì thế?"
Tớ có thể nói, "Không phải tớ, đó là do năm mới."
Nghe hay hơn hồi Ross cố hôn tớ ở cấp 3..
Và nỏi rằng làm thế vì cần son chống nẻ.
Đó là 1 ngày khô.
Chúng ta sẽ tới Dick Clark's New Year's Rockin' Eve!
Oh, my God!
Tớ đã từng ở phim trường trước đây...
để tớ nói vài lời.
Đó là 1 chương trình lớn, nhưng chúng ta chỉ nhảy. Chẳng có gì cả.
Điều quan trọng cần nhớ: đừng quá háo hức.
Nhớ rồi. Okay.
Oh, my God! Đúng như tôi đã mơ thấy!
Mọi người! Tập hợp!
Xin lỗi! Xin lỗi!
Khi nhạc bắt đầu, tất cả cùng nhảy..
Chúng tôi sẽ quay, đừng nhìn vào camera, câu hỏi?
Tôi có câu hỏi. Bao giờ cái này lên sóng?
Yeah. Bây giờ các cậu nhảy ở đây.
Các cậu, bên này. Và tôi muốn 2 người ở đây.
Mọi người tản ra.
Vậy bao giờ cái này lên sóng?
Cậu tìm trong bếp, tớ tìm trong tủ.
Để tớ tiết kiệm thời gian cho, tớ ngồi ngay đây.
Yeah. Sao cậu không đi dạo? Việc này không có cậu.
Tớ đang tìm quà từ Monica.
Thật tệ.
Không, bọn tớ làm thế mọi năm.
Oh, well, như thế sẽ làm nó không tồi tệ.
Yeah, bọn tớ không bao giờ tìm được.
Cậu ta luôn lừa được bọn tớ, con.... lăng loàn đó.
Bọn tớ sẽ tìm trong 1 tiếng...
rồi sang bên Joey để tìm, okay?
Các cậu không được tìm quà của Monica Bọn tớ buộc phải thế.
Cậu không phải thế, và không được, bởi vì tớ cũng sống ở đây.
Well, vậy cậu nên tìm cùng bọn tớ.
Tại sao?
Cậu không lo vì việc sẽ mua gì cho Monica?
Không, tớ có ý tướng cho món quà của cô ấy.
Oh thế à? 1 ý tưởng? Oh, yeah?
THế nếu cô ấy tặng cậu...
2 cái bình thường và 1 đống những món quà bé bé...
còn cậu chỉ tặng 1 thứ? Cô ấy sẽ thấy buốn.
Sao cậu lại làm thế cho cô ấy? Tại sao? Tại sao?
Nếu tớ giúp chúng ta có thể tìm nhanh hơn! Phải!
Chúng ta có 1 cái!
Oh, 1 cái túi Macy'! Yeah.
Quà cho ai đây?
"Chào mấy kẻ thất bại, các cậu thực sự nghĩ tớ sẽ giấu quà dưới gầm ghế?
P. S. Chandler, em biết anh sẽ bị dụ dỗ"
Uh Oh. Cô ta đi guốc trong bụng chúng ta.
Chúng ta phải tìm được năm nay.
Cậu nói sang bên kìa tìm hàng năm phải không?
Yeah.
Cậu không lục tủ của tớ...
và nhìn vào túi đựng đồ tập của tớ chứ?
Không, chưa bao giờ. Không.
Đó là nơi Joey cho tớ mấy thứ mà tớ chưa bao giờ xem.
Okay, chuyện đó chưa từng xảy ra.
[SMASH MOUTH'S "EVERY WORD MEANS NO" PLAYING OVER SPEAKERS]
Máy quay đây rồi.
Phải, thả lỏng nào.
Sao họ cứ làm thế?
Chúng ta phải lên mấy cái bục đó.
Họ được quay cả ngày.
Phải.
Các cậu làm gì để được lên đó?
Bọn tôi học cách nhảy.
Khi học cách nhảy cô có quên cách mặc quần lót không?
Yeah!
Hey, cậu nhảy tốt đấy Thật à?
Cậu nên thả lỏng hông hơn nữa.
Nghĩa là thế nào? Như thế này.
Thế đấy, cảm nhận giai điệu, tốt hơn rồi đấy.
Uh Huh.
Cậu nhảy với cô kia.
Chúng tôi đi cùng nhau. Yeah, chúng tôi đi cùng nhau.
Tôi không thấy thế.
Cô nhảy với anh chàng cao kia. Giơ tay lên, cao ráo!
Hey, anh bạn. Để tớ nhảy với cô ấy, tớ nghĩ mình có cơ hội.
Thế à? Tôi lại không nghĩ thế.
Tớ không tìm được gì cả.. Hey, đợi đã!
Yeah, bọn tớ tìm thấy rồi.
Chúng ở trong tủ phòng khách.
Cậu không phải lo vì toàn thứ vớ vẩn.
Đó là của tớ mua cho các cậu.
Oh cảm ơn Chandler, mấy thứ này tuyệt lắm!
Chandler, Cái thứ A Z này là gì thế?
Đấy là cái giữ sách. Đó là 1 món quà tuyệt vời.
Oh. Okay, tớ xin lỗi, cảm ơn vì cái "az."
Đảm bảo rằng các cậu cất lại chúng vào tủ.
Yes, okay.
Nhân tiện, cậu thật tốt bụng khi chuyển nhà rồi...
mà vẫn giữ hộ Joey mấy thứ đó.
Hey, cô gái nhảy nhót?
Tôi vào phòng vệ sinh nhé?
Đây rồi Yeah.
Trông ổn đấy, Gellers!
Tất nhiên rồi!
Gã cục cằn kia quyết định ai được lên bục.
Chúng ta nên nhảy gần hắn. Okay.
Okay, mọi người, dừng lại!
Người tiếp theo lên bục là...
2 người và! Và...
2 người! Tuyệt!
Xin lỗi?
Có tốt không nếu tôi không mặc quần lót?
Có được không?
Hey, cao ráo!
Tớ muốn nói chuyện về cô gái cậu nhảy cùng.
Cô ấy tốt nhỉ? Tôi còn nghĩ nên mua 1 cô vợ cơ.
Yeah. Yeah. Okay.
Nghe này, tớ đi cùng cô ấy okay?
Tớ định hôn cô ấy vào giữa đêm.
Tớ đang cố gắng để cưa cô ấy..
Tôi không nghĩ thế.
Cậu có thể nhảy với bạn nhảy của tớ.
Cô ấy rất dễ thương.
Cậu có hẹn hò với cô ấy không?
Tớ hi vọng sau tối nay thì có thể..
Không không, cuộc chơi công bằng anh bạn à.
Được rồi, này.
Công bằng là công bằng, tớ còn nói gì được đây?
Hey! Oh, no.
Mày học lớp 2 à?
Này anh bạn mới là người tự làm ướt quần.
Hey!
[LORETA'S "TROUBLE WITH BOYS" PLAYS OVER SPEAKERS]
Tệ thật.
Nếu bố mẹ không thấy chúng ta trên TV sau khi chúng ta kể là được đến đây...
thì ai sẽ là kẻ thất bại đây?
Anh biết cái gì sẽ giúp chúng ta lên đó. Cái gì?
The routine!
Chúng ta không làm "the routine" từ hồi cấp 2.
Khi gã cục cằn đó thấy...
anh ta sẽ muốn làm cái bục riêng cho chúng ta.
Nó tốt đến thế à?
Chúng ta đã được vinh danh ở trường vì nó!
Gần đến nửa đêm rồi. Chúng ta còn lựa chọn nào không?
Okay, làm thôi.
Bố mẹ sẽ thích cái này đây!
5, 6, 7, 8!
Vậy chúng ta có cần hỏi ai sẽ lên bục tiếp theo không?
2 người lên đó và làm giống hệt như thế.
Yeah! Ooh!
Quay cái đó. Dick sẽ muốn nó cho phần quay hỏng.
Được rồi, cut! Nghe đây mọi người!
Khi chúng ta bắt đầu lại, sẽ là phần đếm ngược..
Nên tôi muốn thấy sự háo hức!
Hey, guy!
Mày có 3 giây để biến khỏi đây.
Có chuyện gì ở đây?
Xem quần cậu ta kìa!
Anh nói cần có sự hưng phấn, nhưng anh có nghĩ cậu ta quá đà không?
Có chuyện gì với cậu thế? Đi!
Yeah, đi dạo đi quần ướt!
Có tin được không?
Chúng ta đang ở trên bục vào giây phút thiên niên kỉ!
Em biết!
Anh không luyện tập nó đấy chứ?
Không.
Em cũng thế!
Khi âm nhạc bắt đầu...
Anh đang nghĩ sẽ làm robot.
Ross, chúng ta sẽ làm " routine ". Chúng ta không muốn làm trò cười.
Được rồi! Còn 10 giây.
Ten. Nine, eight.
Seven. Okay, phần quyết định là đây.
Chuyện gì xảy ra, sẽ xảy ra.
Định mệnh.
Three, two, one!
Cut! No!
Year!
Happy "No" Year!
Bây giờ chúng ta sẽ đến Times Square.!
[QUACKING]
Hey, xem tớ tìm được ai này.
Oh, hi, guys!
Bọn chúng có giác quan về hướng rất tốt.
Tớ nghĩ chúng có thể giúp tìm quá.
Phải, nếu quà được giấu ở phía Nam cho mùa đông.
Hay chúng ta cứ làm theo mấy câu chuyện cười của cậu. Có ý tưởng nào không?.
Tìm quà cho bọn tao nào.
Con vịt nghĩ Monica mua cho tớ 1 cái thùng rác.
Tớ không biết phải mua gì cho Monica tốt bằng cái thùng rác.
Thế còn cái "az" của tớ?
[KNOCKING]
Hey. Cái này rỗng. Cái gì?
Cái này rỗng. Không tin được tớ chưa bao giờ biết thế!
Oh, quà! Đừng nhìn trực tiếp vào chúng!
Cái gì?
Được rồi, chúng ta có thể nhìn vào chúng.
Cái này cho tớ!
Cái này cho Chandler. Đây.
Và cái to này cho tớ! Oh, mở thôi!
Đợi đã, chúng ta không thể làm thế này. Tại sao?
Tớ không muốn biết Monica sẽ tặng gì.
Tớ chắc chắn cô ấy đã rất cố gắng để làm tớ ngạc nhiên.
Và bây giờ các cậu sẽ làm hỏng nó.
Chúng ta phải để nó lại, thế này không phải là Noel.
Sao cũng được, Linus. Tớ sẽ mở của tớ.
Không ai mở gì hết, okay?
Tớ muốn thấy khuôn mặt cô ấy lúc tớ tặng quà.
Tớ chắc rằng cô ấy cũng thế.
Vậy chúng ta có thể...? Để chúng lại chỗ cũ?
Cậu sẽ mua cho bọn tớ quà hay hơn? Được rồi.
Hey, guys.
Các cậu tìm thấy quà?
Anh để họ tìm quà?
Tuyệt.
Có biết bao lâu để em tìm cho anh cái bình tưới cây đó không?
Em tặng anh cái đó? Phải, tớ thấy rồi, khuôn mặt này thật vô giá.
Home sweet home, huh?
Thật tốt khi trở về thực tại.
Chúng ta biết năm mới sẽ diễn ra như thế nào.
Chả có lí do gì cho cái nỗi sợ Y2K đó phải không?
Chúc ngủ ngon.
Joey? Yeah?
Three...
two, one.
Happy New Year.
[STAMMERS]
Cái đó nghĩa là sao?
Tối nay khi họ nói"cut" và chúng ta không hôn nhau...
Tớ đã rất thất vọng...
tớ rất muốn hôn cậu.
Thật à?
Lúc đó tớ cũng thế, lúc đó.
Lúc đó. Chỉ trong lúc đó.
Vậy cậu có muốn hôn lại?
Tất nhiên. 2 tuần nữa là đến dịp năm mới.
Cậu đợi được không?
Không.
Tớ cũng thế.
Three, two...
Không cần phải đếm mỗi lần chúng ta hôn đâu.
Oh. Okay.
Ngoại trừ việc tớ thấy cần vài giây chuẩn bị.
Bọn tớ đã ở trên bục, chuẩn bị nhảy vào thời khắc năm mới..
Và gã đó hô, "Cut!"
Vậy các cậu thực sự nhảy...
cái "routine" từ lớp 8?
Yeah! Nhưng bọn tớ đã update 1 chút.
Hey, nhân tiện, hiểu ý lúc bắt em đấy.
Không thể nào, các cậu có thể làm giống hệt đoạn cuối..
Như hồi đó.
Cái gì? Bọn tớ làm được.
Anh không biết nữa, hối đó em to hơn, khỏe hơn nhiều.
Em làm được, Okay?
Come on, let's go! Come on.
One, two, three, four...
five, six, seven, eight.
Em không làm được!
[ROSS THUDS]
Làm đúng như thế, 2 người sẽ lên TV