Hvorfor bruger alle de små pærer? Jeg kan huske, da man brugte store!
Det er en god historie, bedstefar.
Hej.
Lader Monica andre hjælpe med at pynte træet?
Er hun blevet drukket fuld igen?
Julen handler ikke om et perfekt pyntet træ.
- Den handler om dem, man elsker. - Sødt. Og vi er færdige!
Jeg ved ikke, hvad det er, men det føles ikke helt som jul.
Nå ja...
Nu føles det som jul...
VENNER
Og det var historien om dredlen.
Nogle har sporet juletræet tilbage til egypterne -
- der bar grønne palmegrene ind i deres hytter på årets korteste dage.
De symboliserede livets triumf over døden.
Det var for 4.000 år siden.
Omtrent på samme tid du begyndte på historien.
Hej, gutter. Jeg måtte bare ud af lejligheden.
Janine strækker ud over det hele. Uanset hvor jeg ser hen...
Jeg kan godt se, at det er svært at modstå.
- Jeg kan virkelig godt lide hende! - Surt, hun ikke føler det samme.
Hun er så sød. Man vil made hende med vindruer og børste hendes hår.
Du er vel godt klar over, at hun ikke er en abe?
Jeg er så færdig med Janine.
I starten syntes jeg, hun var lækker, men nu er hun bare passe.
- Hej, gutter. - Janine!
Jeg skal danse til et tv-show nytårsaften.
Det hedder noget med "Dickie rock Dickie-aften".
Vent lidt. Taler du om "Dick Clarkes Rockende Nytårsaften"?
Ja, det var det, jeg sagde.
Åh gud. Vi elsker det program. Ross og jeg har altid set det!
Inderst inde er du stadig bare en lille fed pige.
Jeg skal være en af festfolkene.
Skal du være en festperson? De er de sejeste!
Jeg skulle tage en med. Vil du være min dansepartner?
Ja. Jeg vil gerne tilbringe nytårsaften med dig.
De optager det i morgen. Jeg forstår det ikke.
Det med Dick Clarke på Times Square er direkte.
De optager noget af festhalløjet før tiden. lkke mange ved det.
- Vil I med? - Mener du det?
- Hvad griner du ad? - Jeg kom sammen med ham.
Men du kommer stadig sammen med hende.
Vi kan tage derhen sammen.
- Jeg må løbe. Vi ses. - Farvel, Janine!
Inviterede hun mig på et stævnemøde?
Det tror jeg ikke.
Hvad taler du om? Hun inviterede ham til årtusindets fest.
Hun inviterede også dig og Ross. Det var ikke en romantisk invitation.
Jeg ved, hvordan jeg kan finde ud af det. Vi skal jo til en nytårsfest.
Ved midnat kan jeg kysse hende. Kysser hun mig tilbage... fedt!
Hvis hun siger: Hvad har du gang i?
Så kan jeg sige: Det var ikke mig. Det var nytåret.
Det er bedre, end da Ross kyssede mig i high school og sagde -
- at han gjorde det, fordi han manglede læbepomade.
Det var en tør dag.
Vi skal til "Dick Clarkes rockende nytårsaften"!
- Åh gud! - Åh gud!
Åh gud...
Jeg har været på kulisser før. Et lille råd.
Det er et show, men vi danser bare. Ikke noget særligt.
Det vigtigste, man skal huske: Vær afslappet.
Det er ligesom, jeg har drømt om.
Okay, alle sammen. Kom herhen.
Musikken starter, l danser, vi optager, kig ikke ind i kameraet.
- Spørgsmål? - Ja.
Hvornår bliver det her sendt?
Ja. l danser derhenne...
Derhen med jer. I bliver her. l andre spreder jer.
Hvornår bliver det sendt?
Du tager køkkenet. Jeg tager skabet.
Jeg kan spare jer tid. Jeg er lige her.
Chandler, skrid med dig. Det her vedkommer ikke dig.
- Vi leder efter Monicas gaver til os. - Hvad? Det er skrækkeligt!
- Det gør vi hvert år. - Jamen, det retfærdiggør det jo.
Ja. Vi finder dem aldrig. Hun har altid narret os, det snedige... pigebarn.
Vi leder kun en time, og så går vi over til Joey og leder, okay?
I kan da ikke lede efter Monicas gaver!
- Det er vi nødt til. - Nej. I må ikke! Jeg bor her også.
Så burde du lede sammen med os.
- Hvorfor? - Er du ikke nervøs for din gave?
- Jeg har en god idé til en gave. - Er det det hele? "En god idé"?
Hvad, hvis hun køber en skøn gave, to medium gaver og små gaver?
Og du har kun købt en god gave! Så bliver hun ked af det.
Hvorfor gør du det mod hende?
Hvis jeg hjælper, finder vi dem hurtigere.
- Her har vi noget af det rigtige! - Det er fra Macy's.
Hvem er den til?
"Kære tabere. Troede l virkelig, at jeg ville gemme gaver under sofaen?"
"P.S. Chandler, jeg vidste, de ville knække dig."
Hun har måske lugtet lunten.
Vi finder dem altså i år.
I ville lede overfor. Det gør I ikke hvert år, vel?
I kigger vel ikke bagerst i garderoben under min træningstaske?
- Nej. - Det gør vi aldrig.
Jeg fik det af Joey. Jeg har aldrig hørt om butikken!
Okay, det skete ikke...
- Her kommer det andet kamera. - Og hvad så. Vær afslappet.
- Hvorfor bliver de ved med det? - Skal vi filmes, skal vi op på podiet.
De har optaget dem hele dagen.
- Hvordan kom l derop? - Vi lærte at danse.
Da du lærte at danse, glemte du så at tage trusser på?
- Du er en god danser. - Synes du?
- Ja, men slap mere af i hofterne. - Hvad mener du?
Sådan her.
Det var bedre. Følg rytmen. Det var bedre.
- Du danser med pigen der. - Nej, nej. Vi kom sammen.
Jeg kan ikke se det. Du danser med den høje fyr derhenne.
Høje fyr, ræk hånden op!
Lad mig danse med hende. Jeg tror, jeg har en chance hos hende.
Tror du virkelig? Det gør jeg ikke.
Jeg kunne ikke finde noget hos Joey.
- De lå i skabet i gæsteværelset. - Bare rolig. Det hele er noget lort.
Det er mine gaver.
Tak, Chandler. De er kanon!
Chandler, hvad er det for nogle mærkelige A og Z?
Det er bogstøtter! Det er gode gaver!
Undskyld. Tak, for min "az".
Bare læg dem tilbage.
Ja, okay. Jeg synes, det er virkelig sødt af dig -
- at selv om du er flyttet, så har du stadig de ting ovre hos Joey.
Dansepige... Må jeg gå på toilettet?
Sådan...
- Det ser godt ud. - Det ved vi godt.
Fyren derhenne... Han bestemmer, hvem der er på podiet.
Vi bør danse henne ved ham.
Stop, alle sammen!
Dem, der skal på podiet er...
I to, og...
Og jer to...
Undskyld. Ville det hjælpe, hvis jeg ikke havde trusser på?
Monica! Ville det?
Hej, høje fyr.
Jeg vil tale med dig om hende pigen, du danser med.
Hun er dejlig, ikke? Og jeg var lige ved at tage min kone med.
Ja...
Hør her. Jeg kom sammen med den pige.
Jeg ville kysse hende ved nedtællingen. Jeg vil score hende.
- Det tror jeg ikke. - Kom nu. Dans med min partner.
Der er spræl i hende.
Kommer du sammen med hende?
Jeg håber, at efter i aften...
Nej. Hun er fri på markedet.
All right. Ret skal være ret. Har du ret, har du ret.
Hvad kan jeg sige...?
- Går du i anden klasse? - Det er dig, der tisser i bukserne.
For meget. Hvis mor og far ikke ser os, efter vi gjorde dem misundelige -
- hvem er så taberne?
Jeg ved, hvad der får os op på podiet.
- Hvad? - Klassikeren.
Vi har ikke lavet klassikeren siden ottende.
Når han ser klassikeren, bygger han et podie til os.
- Var den virkelig så god? - Vi fik ros i Bror-søster-kategorien.
Det er næsten midnat. Har vi noget andet valg?
Så gør vi det. Mor og far bliver drønmisundelige!
Fem, seks, syv, otte!
Nå, behøver vi spørge, hvem der er de næste på podiet?
Nej. Gå derop og gør præcis det samme.
Ja!
Så får vi også de fraklip.
Klip! Hør efter, alle sammen.
Når vi begynder igen, er der nedtælling, så jeg vil se begejstring!
Hallo. Du får 3 sek. til at fjerne dig fra min partner.
- Hvad foregår der? - Se lige mandens bukser.
Vi skulle udvise begejstring, men er det ikke lidt for meget?
- Hvad er der galt med dig? Ud. - Daf af, hr. Buksevand!
Er det ikke utroligt. Vi er på podiet til årtusindskiftet!
Du har vel ikke øvet dig på klassikeren?
Nej!
Også mig!
Når musikken starter, vil jeg måske give den lidt som robot.
Vi holder os til klassikeren. Vi skal ikke se dumme ud.
Så er vi på igen... Ti sekunder tilbage.
- Ti. - Ni, otte, syv.
Okay... Nu er tiden inde. Hvad der end sker... sker.
Skæbnen.
... tre, to, en!
- Klip! - Nej!
... år.
Godt Nejår!
Så sender vi direkte fra Times Square. Den er i kassen.
Hej. Se, hvem jeg fandt.
Fugle har god retningssans.
De kan måske hjælpe med at finde gaverne.
Ja, hvis gaverne er på vej sydpå for vinteren.
Eller vi kan følge dine kække vitser. Forslag? Nej? Det tænkte jeg nok!
Kom nu, venner. Vis os, hvor gaverne er.
Anden tror, at Monica har købt affald til mig.
Hvad kan jeg give Monica, der er lige så godt som affald?
Hvad med min "az"?
Vent. Den er hul.
Bænken er hul. Tænk, at jeg ikke vidste det!
- Gaverne! - Nej, se ikke direkte på dem!
- Hvad? - Jo, vi kan godt se på dem.
- Den er til mig. - Den er til Chandler.
Den store er til mig!
- Vent lidt. Vi kan ikke gøre det. - Hvorfor?
Jeg vil ikke vide, hvad Monica har købt til mig.
Hun har nok anstrengt sig for at finde en gave til mig og vil overraske mig.
Det ødelægger I. Læg dem tilbage. Det er ikke det, julen handler om.
Fint nok, hr. Dydsmønster. Jeg åbner min.
Ingen åbner noget.
Jeg vil se Monicas udtryk, når hun åbner min gave.
Hun vil nok også se mit udtryk.
Kan vi ikke nok lægge dem tilbage?
- Køber du bedre gaver til os? - Fint!
Hej, gutter.
Fandt l gaverne? Chandler, lod du dem finde gaverne?
Ved du, hvor længe jeg var om at finde det destillerisæt?
- Er det det, du har købt til mig? - Ja. Det udtryk er uvurderligt.
Hjem, kære hjem...
Det er rart at komme tilbage til virkeligheden.
Nu ved vi også, hvordan nytåret løber af stablen.
Der er ingen grund til Y2K-panik.
Godnat.
- Joey? - Ja?
Tre... to... et...
Godt nytår.
Hvad var det for?
Da de råbte "klip", og vi ikke fik kysset, blev jeg meget skuffet.
Jeg ville bare virkelig gerne kysse dig.
Virkelig?
Lige i det øjeblik ville jeg også gerne kysse dig... i det øjeblik.
I det øjeblik...
Vil du gerne kysse igen?
Ja. Nytårsaften er kun om to uger. Kan du vente?
Nej.
Det kan jeg heller ikke.
Tre... to...
Vi behøver ikke tælle, hver gang vi kysser.
Okay.
Jeg trængte bare til et par sekunder til at gøre mig klar.
Vi var på podiet og klar til at danse ind i det nye årtusind -
- og så råbte fyren "klip"!
Siger l, at l lavede klassikeren fra ottende klasse?
Ja, men vi var nødt til at opdatere den.
Det var godt, at du greb mig denne gang.
Jeg skulle lige til at sige, at l ikke kunne runde af som dengang!
Hvad? Det kunne vi da godt!
Jeg ved nu ikke... Du var meget stør ... stærkere dengang.
Jeg kan godt, okay?
Kom så. Så gør vi det.
En, to, tre, fire ...
... fem, seks, syv, otte.
Jeg kan ikke!
Gør det, og så kommer I i fjernsynet.
[Danish]