Hey.
Nghe này...
Các cậu nghĩ tớ có cơ hội với Janine không?
Bọn tớ đã biết chuyện rồi.
Đừng làm thế với bản thân.
Cô ấy đã rõ ràng rồi.
Được rồi, vậy tớ nghĩ mình không nên quà vui mừng...
khi vừa hôn cô ấy!
Cậu nói thật à? Thật tuyệt!
Yeah, để rồi xem.
Cậu hôn cô ấy?
Tất nhiên rồi.
Vậy 2 người hôn nhau, rồi chuyện gì xảy ra?
Tớ sang đây kể cho các cậu.
Vậy cô ấy vẫn ngồi đó đợi cậu?
Yeah.
Em phải đi. Okay.
Em sẽ muộn lớp học nhảy.
Okay.
Okay, em đi thật đây. Được rồi.
Nhưng em có thể...
để môi lại không?
Bye. Bye.
Các cậu hôn cô ấy chưa?
Tuyệt vời!
Tớ có thể làm thế suốt.
Các cậu biết không? Cô ấy hôn còn giỏi hơn mẹ tớ nấu ăn.
Thật mừng là cậu ấy nói, "nấu ăn."
Rachel, cậu phải nói với bưu điện rằng đã chuyển nhà.
Bọn tớ vẫn nhận được thư từ và hóa đơn của cậu.
Pottery Barn! Cậu có thể vứt chỗ còn lại đi.
Tớ không phải người đổ rác của cậu.
Tớ là người đưa thư.
Monica, xem này.
Đây là cái bàn tớ đã đăth.
Cậu mua nó từ Pottery Barn? Yeah. Đây là 1 cái bàn chế thuốc.
Có ai biết "bàn chế thuốc" nghĩa là gì không?
1 dược sĩ.
"1 dược sĩ."
Phoebe ghét Pottery Barn.
Tớ cũng thế.
Họ đá tớ ra ngoài chỉ vì tớ ngồi lên giường.
Cậu cởi quần và nằm dưới chăn.
Lúc đó tớ đang mệt.
Phoebe ghét Pottery Barn?
Cô áy ghét những đồ, sản xuất theo dây chuyền.
Cô ấy nghĩ đồ đạc của mình nên có 1 câu chuyện phía sau.
Cái này có 1 câu chuyện đi cùng nó.
Họ phải chuyển nó cả 1 quãng đường dài từ cửa hàng White Plains.
Nó phải là độc nhất.
Như cái bát gốm đựng hoa quả xấu điên của cô ấy?
Hey! Tớ làm cái đó cho cô ấy.
Cậu làm đồ gốm? Yeah.
Tớ làm nó từ 1 cái khác tìm thấy trong thùng rác.
Nếu cậu mang cái đó về, cậu sẽ không bao giờ biết nó sẽ kết thúc thế nào.
Tớ sẽ nói với cô ấy nó là đồ cổ.
Cô ấy không cần biết nó đến từ đâu.
Tớ thích mấy cái ngăn kéo này.
Oh, xem này! Nó giữ được 300 Cd..
Như là cái bàn chế thuốc cổ.
Vậy là người nông dân nói:
"đó không phải con bò, còn cậu không phải đang vắt sữa."
[ALL LAUGHING]
Tớ rất mừng là 2 cậu đến với nhau.
Bọn tớ luôn muốn có 1 đôi để đi chơi cùng.
Chúng ta là đôi của đôi.
Tớ rất vui hôm nay, đúng là 1 nhà hàng tuyệt vời!
Và, Chandler, không tin được tớ để cậu trả tiền lần này.
Cảm ơn lần nữa, anh bạn.
Nếu các cậu sang ngày mai, tớ sẽ làm mì ống.
Tuyệt! Okay.
Nhưng ít nhất để bọn tớ mang rượu.
Cậu không cần phải thế. Nhất định phải thế.
Cậu sẽ lấy rượu, phải không? Yeah.
Okay, chúc ngủ ngon. Hẹn gặp ngày mai.
Can't wait.
Làm thế nào chúng ta thoát khỏi vụ đó?
Em không chịu được 2 đêm liền...
... với họ.
Có chuyện gì với họ?
Họ chỉ hơi...
... blah!
Blah?
Well, anh biết đấy, cậu ta blah. Còn cô ấy thì...
Quá ồn ào trong 1 con người nhỏ bé như thế.
Họ là bạn thân nhất của anh.
Em nói rằng chúng ta không thể đi chơi cùng nhau? Như thế thì sẽ có vấn đề.
Tất nhiên chúng ta có thể đi chơi với họ.
Chỉ là không phải 2 đêm liền.
Okay? Có lẽ.
Cảm ơn anh.
[JOEY MOANING]
Anh sẽ bán hết bạn bè và dùng tiền mua quà cho em.
Hey. Hey.
Đúng là 1 cái bàn tuyệt vời! Cậu mua nó ở đâu thế?
Đoán xem.
1 chợ giảm giá?
Tớ biết ngay cậu đoán đúng luôn.
Tuyệt không? Nó là 1 cái bàn chế thuốc.
Ah, wow.
Cậu có thể tưởng tượng đây là nơi họ để...
dụng cụ và làm thuốc.
Cậu biết đấy? Ooh, yes.
Cậu có thể ngửi thấy mùi thuốc phiện.
Gần như thế.
Nó bao tiền?
Chỉ 500$.
500$ ở 1cái chợ giảm giá?
Tớ tưởng cậu hỏi nó giá bao nhiêu...
khi nó còn mới, hồi đó.
Oh, no. Yeah, no.
Đó là 1 cái chợ giảm giá, nên chỉ tầm 1 dollar.
1 $? Và 50?
Vậy là 1 cộng thêm 50 $.
Họ cho cậu giá tiền của thời xưa. Yeah.
Nó đến từ thời nào?
Từ thời xưa.
Như là "ngày xửa ngày xưa" cậu biết không?
Có tờ biết.
Nó thật hoàn hảo. Oh, tốt.
Tớ cá nó có 1 câu chuyện sau đó.
Họ có nói với cậu nó đến từ đâu không..?
Có tớ biết, cái này từ White Plains.
[GASPS]
White Plains.
Nghe như 1 nơi đầy phép thuật.
I'm here. Hi!
[RACHEL GASPS]
Oh, my God!
Cậu thích nó à? Oh, my God!
Đây là cái bàn chế thuốc mới của tớ!
Phoebe sẽ đến đây bây giờ. Cô ấy không được thấy cái này.
Sao không? Cô ấy sẽ thích nó. .
Tớ mua nó ở Pottery Barn.
Tớ biết, tớ mua 1 cái giống hệt.
Và nếu cô ấy thấy cái này, cô ấy sẽ biết tớ nói dối.
Tớ đã nói cái của bọn tớ là hàng độc. Tại sao?
Bởi vì cô ấy ghét Pottery Barn.
Cô ấy ghét Pottery Barn?
Cô ấy nói đó chỉ là đồ sản xuất hàng loạt...
chẳng có gì là thật, và mọi người đều dùng đồ giống nhau.
Vậy thôi nào! Chúng ta giấu nó đi được không?
Cái gì? Ko, ko.
Tớ sẽ không giấu nó khỏi Phoebe.
À tớ còn mua mấy cái khăn trải bàn từ Pottery Barn.
[GASPS]
Tớ quên mất họ có khăn trải bàn!
Heh, yeah.
Tớ vẫn không tin được cô ấy ghét Pottery Barn.
Không phải là cô ấy ghét cậu.
Yeah, nhưng Pottery Barn?
Cậu biết không? Cô ấy khá là kì quặc.
Bởi vì cô ấy là sinh đôi. Sinh đôi thật kì quặc.
Không phải thế, cô ấy chỉ thích đồ đạc của mình độc nhất.
Cậu biết cái gì không phải độc nhất không? 1 cặp sinh đôi!
Tắt đèn và xem phim nào.
Hey, khăn đẹp đấy! Cậu thích à?
Có muốn biết tớ mua nó ở đâu không? Tất nhiên.
Ở chợ giảm giá.
Cậu mua khăn trải bàn ở chợ giảm giá?
Thôi nào, cậu cần mở vì rộng hơn đấy.
Hey. Hey.
Bữa tối sẵn sàng trong 20 phút.
Đây là rượu để mang sang.
Cậu cũng định mua cho Monica hoa...
nhưng không thể, bởi vì đã trả tiền cho bữa tối hôm qua.
Cảm ơn, nhưng sẽ chỉ có tớ tối nay.
Có chuyện gì với Janine? Cô ấy đang ốm nặng.
Tệ thật. Yeah, cô ấy đã ở trong đó cả ngày.
Sốt cao, sổ mũi. Và...
phlegm, phlegm, phlegm, phlegm, phlegm.
Monica! Chandler!
Tớ xin lỗi vì tối nay, không biết Joeu đã nói với các cậu...
tớ không thể lỡ buổi kịch tối nay.
Vui vẻ nhé?
Buồn cười thật, tớ chẳng thấy tí đờm dãi nào cả.
Oh, không, cô ấy ốm thật đấy.
Vậy tại sao cô ấy lại đi xem kịch?
Cậu biết đấy, "bị sốt...
đi xem kịch cho nặng hơn"
Tại sao Janine không muốn sang ăn tối?
Cô ấy không muốn đi chơi với các cậu 2 đêm liền.
Tớ rất xin lỗi.
Tại sao cô ấy không muốn đi chơi với bọn tớ?
Bởi vì cô ấy nghĩ cậu blah.
Và cậu, Monica, hơn ồn ào.
Cái gì?!
Cái gì?
Vậy là cô ấy giả vờ vui vẻ?
Nói dối trước mặt bọn tớ?
Không thể tin được.
Cô ta nghĩ mình là ai mà phán xét bọn tớ?
Bọn tớ đã rất tốt với cô ta. Và tớ không blah. I am a hoot!
Tớ biết, tớ biết.
Thôi nào các cậu, đừng giận nữa.
Tớ chắc rằng cô ấy nói thế...
bởi vì cô ấy lo lắng khi các cậu là bạn thân của tớ.
Và đó là buổi hẹn đầu tiên của bọn tớ.
Hơn nữa cô ấy bị ốm.
Cậu bịa cái đó ra!
Bị ốm có phải tốt hơn là đi xem kịch không?
Cả 2 đều tốt, tớ thường dúng cái, "Monica lại say rồi."
Thôi nào, hãy cho cô ấy cơ hội thứ 2.
Cô ấy sẽ đến, bọn tớ hứa đấy. Tất nhiên rồi.
Đi nào, chúng ta phải làm bữa tối. Okay.
Em không thích con đó!
Tớ nghe được cậu!
Tôi ồn ào!
[IN UNISON] Aw.
[ALL LAUGHING]
Cậu có thể không bỏ chân lên cái..?
Khăn trải bàn cũ của tớ.
Oh, sure.
[ALL SHOUT]
Bàn chế thuốc của tớ!
Cái gì? Không!
Cậu mua cái này ở đâu? Ở Pottery Barn, okay?
Oh, my God!
Pottery Barn đã ăn cắp ý tưởng chiếc bàn của chúng ta!
[PHOEBE GASPS]
Nếu họ ăn cắp chiéc bàn của chúng ta...
thì cái của chúng ta phải giá trị hơn 50 $.
Cái này còn không có mùi thuốc phiện.
Nó có mùi rượu cậu làm đổ.
Và cảm ơn vì làm hỏng khăn trải bàn của tớ.
Ross, bình tĩnh, tớ sẽ cho cậu 80 cents.
Okay, 1 lần nữa.
Anh có thích nước cam không?
Âm lượng hoàn hảo. Em biết!
Hey.
Các cậu đang làm gì thế?
Không có gì, bọn tớ chỉ đang nói chuyện. Cậu biết đấy, blah Blah Blah.
Thôi nào, các cậu nói sẽ cố gắng.
Tớ sang để mời các cậu đi xem phim với Janine.
Các cậu nghĩ sao? Tớ cũng muốn...
nhưng tớ không chắc bọn tớ có thời gian không.
Hay đấy, tớ không biết phải làm gì.
Tớ rất muốn các cậu giảng hòa.
Đi xem phim với bọn tớ đi. 2 người nợ tớ.
Bọn tớ nợ cậu? Phải đấy.
Tớ đã giúp các cậu rất nhiều khi bắt đầu yêu nhau.
Tớ giúp 2 người trốn tránh trong 6 tháng.
Tớ trông như 1 thằng ngốc.
Và đã bị làm nhục.
Và tớ chỉ kiếm được $200.
Bọn tớ không cho cậu tiền.
Cậu không nghĩ là tớ biết thế?
Tớ không biết cái nào sẽ hợp với cái ghế mới..
Cái ghế Sahara...
hay máy chơi điện từ Parker.
Tớ không biết có 1 cửa hàng Pottery Barn trên này.
Tớ biết, tớ hơi quá. Hơi quá?
Nơi này giống hệt trang 72 trong catalog.
Xem kìa!
Lồng chim trang trí! Loại lớn.
Oh, Ross? Cẩn thận, cái đó củ lắm rồi.
Những nhà lái buôn thực dân thường dùng nó để bán chim.
Thật ấn tượng.
[PHOEBE GASPS]
1 phát hiện tuyệt vời!
Tớ cá rằng cái này cũng có 1 câu chuyện đằng sau. Đúng thế.
Đó là 1 cái chia phòng từ thời thực dân.
Khá nhiều đồ trong này là từ thời thực dân.
Còn thời kì nào nữa không, Rachel?
Well, có "ngày xửa ngày xưa".
Và năm ngoái.
Rachel có mắt nhìn cho mấy thứ này rất tót.
Ross, nếu cậu muốn trang trí lại...
và tớ nghĩ là nên thế...
Cậu nên nhờ RAchel.
Cậu ấy không cần tớ giúp.
Tớ nghĩ cậu ấy đã sẵn sàng vứt.. Cậu gọi nó là gì?
Mấy cái"bọc đồ rẻ tiền và đống rác khủng long"?
Thế à?
Cậu biết không, vì cậu có cảm giác rất tốt vì những thứ tớ cần.
Đây là 60 $.
Sao cậu không đưa Phoebe đến cái chợ giảm giá Thực Dân đó...
và mua cho tớ vài thứ.
Tớ không nghĩ Phoebe muốn đi.
Tớ muốn đi. Cô ấy muốn đi.
Cô ấy muốn. Yeah!
Tớ nghĩ chợ giảm giá hết hàng rồi.
Ít nhất tớ mua được cái khăn trải bàn này cho Ross.
Xem này. Pottery Barn.
Cậu biết không? Đừng nhìn vào nó.
Nghiêm túc đấy, đừng nhìn vào đó. Nhìn này!
Cái bàn chúng ăn cắp của chúng ta.
Oh, lũ khốn đó! Đi nào.
Cái quạt đó giống của chúng ta và cái lồng chim và...
Đợi đã, đây chính là phòng khách của chúng ta!
Không, không phải.
Thôi nào, của chúng ta khác hẳn.
Ý tớ là, chúng ta không có... cái đèn đó.
Và cái mành kia đang lật mặt khác.
Oh, my God. Đây chính là nơi cậu mua đồ.
Pottery Barn! Oh, my God!
Okay, Đúng là tớ đã làm thế, được chưa? Tớ xin lỗi.
Tớ muốn mua mấy thứ này và tớ biết cậu ghét Pottery Barn.
Thôi nào, đừng giận. Không, tớ đang giận.
Bởi vì những thứ này là sai lầm...
và chúng lại đang ở trong phòng khách của tớ...
và tất cả những gì tớ có thể nghĩ, là tại sao chúng ta không có cái đèn đó!
Vậy thì cưng ơi, mua cái đèn đó đi.
Chúng ta có 60$ từ Ross.
Tớ không thể! Tớ không thể!
Trừ khi...
Cậu nói sẽ chuyển đi nếu tớ không mua cái đèn đó?
Không, tớ sẽ không chuyển đi!
Nhưng cậu có nói là sẽ chuyển đi nếu tớ không mua cái đèn đó?
Phải! Chắc chắn tớ sẽ chuyển đi. Vậy thì tớ không còn lựa chọn nào khác.
Tớ phải mua cái đèn đó! Phải đó.
Nhưng ít nhất cái bàn chế thuốc là thật.
Tuyệt thật, mọi người có vui không?
Tớ đã rất vui, và tớ phải nói điều này...
Tớ xin lỗi vì đã cư xử như vậy lần trước.
Tớ nghĩ mình hơi lo lắng.
Điều đó là hoàn toàn dễ hiểu. Đừng lo về chuyện đó.
Vậy chúng ta có thể đi chơi tiếp?
Tất nhiên. Tốt.
Thấy không?
See, huh?
Không phải cũng vui à?
Chúng ta phải chuyển đi.
Cái gì?
Tôi biết mà!
Cô cũng không bé mồm lắm đâu!
Tôi blah? Điều duy nhất chán hơn mấy điệu nhảy hiện đại...
là nghe cô nói chuyện về nó.
"Oh, Chandler...
... tôi đang lạc vào những bước nhảy."
Tôi biết cậu đang nói..
Nhưng những gì tôi nghe chỉ là, "blah Blah Blah Blah Blah."
Được rồi, tôi và cô! Ra ngoài, ngay bây giờ!
Đủ rồi!
Đủ rồi! 2 cậu về nhà đi. Tớ phải nói chuyện với Janine.
Anh nghĩ em sẽ hạ được cô ta.
Đừng để tôi thấy ngoài hành lang!
Được rồi.
Chúng ta có chút vấn đề nhỏ ở đây
Em không thể đối xử với bạn anh như vậy.
Họ cũng nói xấu em. Anh biết, anh sẽ nói chuyện với họ.
Họ rất quan trọng với anh.
Như là gia đình anh vậy?
Nếu 2 bên cứ cãi nhau như vậy...
Anh không nghĩ chúng ta có thể ở bên nhau được, okay?
Mọi chuyện sẽ không ổn.
Anh rất buồn.
Okay.
Nếu em xin lỗi có được không?
Yeah.
Thế sẽ rất có ích.
Tôi đã nói gì về hành lang?
Tôi chỉ sang để xin lỗi vì cách cư xử của mình.
Tớ sẽ rất vui nếu chúng ta là bạn.
Tôi biết điều đó sẽ làm Joey vui nên...
Tôi cũng muốn thế.
Tuyệt. Lại đây.
Thật mừng là mọi chuyện lại ổn. Tớ cũng thế.
Hẹn gặp lại. Tạm biệt.
Hoặc không bao giờ. Thế đấy, to xác!
Đợi đã!
Chạy nhanh lên!
Cậu có nghe thấy không?
Tớ phải làm gì đây? Rất tiếc anh bạn.
Đi xem không? Yeah!
Em có thể chứ.
Mọi chuyện thế nào? Cô ta chuyển đi rồi à?
Uh.
Thật khó tin là cậu chia tay với cô ấy.
Khi mọi chuyện không ổn thì phải thế thôi
Cậu ổn chứ? Tất nhiên rồi.
Cậu biết cái gì sẽ làm cậu vui lên không? Cái gì?
Tớ sẽ thuyết trình về thuyết xói mòn vào tối mai.
Tớ nghĩ cậu nên đến.
[LAUGHING]
Phải rồi, cái đó sẽ làm tớ vui.