1
00:00:06,520 --> 00:00:07,680
...תשמעו

2
00:00:07,920 --> 00:00:09,920
? נראה לכם שיש לי סיכוי עם ג'נין

3
00:00:10,520 --> 00:00:11,880
.כבר דיברנו על זה

4
00:00:12,080 --> 00:00:13,440
.אל תעשה את זה לעצמך

5
00:00:13,680 --> 00:00:15,920
.היא הבהירה שזה לא יקרה

6
00:00:16,160 --> 00:00:19,480
טוב, אז בטח לא כדאי לי
,להתרגש יותר מדי

7
00:00:19,680 --> 00:00:21,200
!מזה שכרגע נישקתי אותה

8
00:00:21,440 --> 00:00:23,520
? אתה רציני-
!נהדר-

9
00:00:24,080 --> 00:00:25,400
.אה, כן ? עוד נראה

10
00:00:27,480 --> 00:00:28,480
? נישקת אותה

11
00:00:28,880 --> 00:00:31,480
.התנשקנו לנו כמו שצריך

12
00:00:32,240 --> 00:00:34,080
? אז התנשקתם, ומה קרה אחר כך

13
00:00:34,560 --> 00:00:36,680
.באתי לפה לספר לכם

14
00:00:37,680 --> 00:00:39,600
? אז היא פשוט מחכה לך שם

15
00:00:41,280 --> 00:00:42,280
.כן

16
00:00:47,080 --> 00:00:48,920
הפרק עם שולחן הרוקחים

17
00:00:48,920 --> 00:00:49,440
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפיה נעימה

18
00:00:49,920 --> 00:00:50,440
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפיה נעימה

19
00:00:50,920 --> 00:00:51,440
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפיה נעימה

20
00:00:51,920 --> 00:00:52,440
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפיה נעימה

21
00:00:52,920 --> 00:00:53,440
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפיה נעימה

22
00:00:53,920 --> 00:00:54,440
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפיה נעימה

23
00:00:54,920 --> 00:00:55,440
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפיה נעימה

24
00:00:55,920 --> 00:00:56,440
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפיה נעימה

25
00:00:56,920 --> 00:00:57,440
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפיה נעימה

26
00:00:57,920 --> 00:00:58,440
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפיה נעימה

27
00:00:58,920 --> 00:00:59,440
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפיה נעימה

28
00:00:59,920 --> 00:01:00,440
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפיה נעימה

29
00:01:00,920 --> 00:01:01,440
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפיה נעימה

30
00:01:01,920 --> 00:01:02,440
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפיה נעימה

31
00:01:02,920 --> 00:01:03,440
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפיה נעימה

32
00:01:03,920 --> 00:01:04,440
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפיה נעימה

33
00:01:04,920 --> 00:01:05,440
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפיה נעימה

34
00:01:05,920 --> 00:01:06,440
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפיה נעימה

35
00:01:06,920 --> 00:01:07,440
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפיה נעימה

36
00:01:07,920 --> 00:01:08,440
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפיה נעימה

37
00:01:22,600 --> 00:01:24,680
סנטרל פרק

38
00:01:27,160 --> 00:01:29,200
.אני חייבת לזוז-
.טוב-

39
00:01:31,760 --> 00:01:33,800
.אני ממש מאחרת לשיעור ריקוד

40
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
.טוב

41
00:01:37,360 --> 00:01:39,880
.טוב, אני באמת הולכת-
.טוב, בסדר-

42
00:01:40,120 --> 00:01:41,200
...אבל את יכולה רק

43
00:01:41,440 --> 00:01:43,280
? להשאיר את השפתיים שלך

44
00:01:49,760 --> 00:01:51,200
? כבר נישקתן אותה

45
00:01:53,080 --> 00:01:54,480
!זה גדול

46
00:01:54,680 --> 00:01:56,120
.יכולתי לעשות את זה לנצח

47
00:01:56,360 --> 00:02:00,840
היא מנשקת יותר טוב
.מאיך שאמא שלי מבשלת

48
00:02:01,080 --> 00:02:03,680
אני כל כך שמחה
.''שאמרת ''מבשלת

49
00:02:05,520 --> 00:02:08,920
רייצ'ל, מותק , את חייבת
.להודיע בדואר שעברת דירה

50
00:02:09,320 --> 00:02:11,200
אנחנו עדיין מקבלים
.את כל החשבונות שלך

51
00:02:12,120 --> 00:02:14,800
! ''פוטרי בארן''
.אתה יכול לזרוק את השאר

52
00:02:15,600 --> 00:02:16,960
.אני לא המנקה שלך

53
00:02:18,120 --> 00:02:19,680
.אני הדוור שלך

54
00:02:21,080 --> 00:02:22,520
.מוניקה, תראי

55
00:02:22,760 --> 00:02:25,400
.הנה השולחן שהזמנתי

56
00:02:25,680 --> 00:02:29,680
.''קנית אותו ב''פוטרי בארן-
.''כן, זה שולחן ''אפותקרי-

57
00:02:29,920 --> 00:02:32,080
מישהו בכלל יודע
? מה זה אפותקרי

58
00:02:32,240 --> 00:02:33,240
.רוקח

59
00:02:35,080 --> 00:02:36,080
.רוקח

60
00:02:38,640 --> 00:02:40,480
.''פיבי שונאת את ''פוטרי בארן

61
00:02:40,760 --> 00:02:42,200
.''גם אני שונא את ''פוטרי בארן

62
00:02:42,440 --> 00:02:45,400
העיפו אותי משם
.רק כי ישבתי על מיטה

63
00:02:45,640 --> 00:02:48,240
,הורדת את המכנסיים
.ונכנסת מתחת לסדינים

64
00:02:50,920 --> 00:02:52,080
.הייתי עייף

65
00:02:54,240 --> 00:02:55,880
? ''פיבי שונאת את ''פוטרי בארן

66
00:02:56,080 --> 00:02:57,880
היא שונאת
.כל מה שמיוצר בייצור המוני

67
00:02:58,120 --> 00:03:00,880
לדעתה, לכל רהיט
.חייב להיות סיפור משלו

68
00:03:01,120 --> 00:03:03,000
.יש לו סיפור

69
00:03:03,240 --> 00:03:07,280
היו צריכים להביא אותו
.כל הדרך מהסניף בווייט פליינס

70
00:03:10,040 --> 00:03:12,080
.זה חייב להיות יחיד במינו

71
00:03:12,400 --> 00:03:16,160
את מכירה את הכדורגל הקרמי
? הנוראי שיש לה על הדלפק

72
00:03:16,360 --> 00:03:19,080
!הי ! אני הכנתי את זה בשבילה

73
00:03:20,560 --> 00:03:21,960
? אתה פיסלת-
.כן-

74
00:03:22,160 --> 00:03:25,120
עשיתי את זה
.מקערת פירות שמצאתי בזבל

75
00:03:27,280 --> 00:03:30,720
,אם תשימי את זה בדירה שלכם
.היא תעשה מזה סיפור גדול

76
00:03:30,920 --> 00:03:33,080
.טוב, אני אגיד לה שזה שולחן עתיק

77
00:03:33,320 --> 00:03:35,680
היא לא חייבת
.לדעת מאיפה הוא הגיע

78
00:03:36,320 --> 00:03:37,920
.אני מתה על המגרות האלה

79
00:03:38,160 --> 00:03:40,920
תראי, כתוב שאפשר
.לאחסן בו 300 תקליטורים

80
00:03:41,160 --> 00:03:44,080
ממש כמו שולחנות
.הרוקחים בימי קדם

81
00:03:50,960 --> 00:03:52,080
:אז החוואי אומר

82
00:03:52,320 --> 00:03:55,080
.''זאת לא פרה, ואתה לא חולב''

83
00:03:57,040 --> 00:03:58,720
אני כל כך שמחה
.ששניכם התחברתם

84
00:03:58,960 --> 00:04:02,040
צ'נדלר ואני מחפשים זוג
.לצאת איתו, ועכשיו יש לנו

85
00:04:02,360 --> 00:04:04,080
! תראו, אנחנו זוג של זוגות

86
00:04:05,280 --> 00:04:08,120
.היה לי ממש כיף הערב
.איזו מסעדה נהדרת

87
00:04:08,360 --> 00:04:11,880
וצ'נדלר, אני לא מאמין
.שנתתי לך לשלם הפעם

88
00:04:14,680 --> 00:04:15,760
.שוב תודה, אחי

89
00:04:17,080 --> 00:04:19,920
אם תבואו מחר, אני אכין
.את הפסטה שסיפרתי לך עליה

90
00:04:20,120 --> 00:04:21,480
.זה יהיה נהדר-
.טוב-

91
00:04:22,120 --> 00:04:24,000
.אבל לפחות תנו לנו להביא את היין

92
00:04:24,240 --> 00:04:27,480
.אתם לא חייבים-
.אני עומד על זה-

93
00:04:30,560 --> 00:04:32,480
? אתה תביא יין, כן-
.כן-

94
00:04:34,120 --> 00:04:36,320
.טוב, לילה טוב-
.להתראות מחר-

95
00:04:36,640 --> 00:04:37,840
.אני כבר לא יכולה לחכות

96
00:04:42,560 --> 00:04:45,080
? איך נתחמק מזה עכשיו

97
00:04:49,800 --> 00:04:52,440
אני לא יכולה לבלות
.איתם שני ערבים ברצף

98
00:04:54,080 --> 00:04:55,520
? מה הבעיה עם מוניקה וצ'נדלר

99
00:04:55,760 --> 00:04:57,400
...לא יודעת, הם קצת

100
00:04:57,640 --> 00:04:58,840
!בלה

101
00:05:00,160 --> 00:05:01,360
? בלה

102
00:05:02,120 --> 00:05:05,440
,''אתה יודע מה ? הוא ''בלה
...היא פשוט

103
00:05:05,720 --> 00:05:08,320
,היא מאוד קולנית
.יחסית לאדם כל כך קטן

104
00:05:12,520 --> 00:05:13,800
.הם החברים הכי טובים שלי

105
00:05:14,040 --> 00:05:17,440
את אומרת שאנחנו לא יכולים
.לבלות איתם ? זאת תהיה בעיה

106
00:05:17,840 --> 00:05:20,320
.בטח שאנחנו יכולים לבלות איתם

107
00:05:20,560 --> 00:05:22,440
.אבל לא שני ערבים ברצף

108
00:05:24,240 --> 00:05:27,240
? בסדר-
.נראה לי-

109
00:05:27,440 --> 00:05:28,880
.תודה

110
00:05:32,560 --> 00:05:36,080
אם את רוצה, אני אמכור את החברים
.שלי, ואקנה לך בכסף מתנות

111
00:05:44,040 --> 00:05:47,840
!איזה שולחן נהדר
? איפה השגת אותו

112
00:05:48,320 --> 00:05:49,680
.תנחשי

113
00:05:51,160 --> 00:05:52,400
? בשוק פשפשים

114
00:05:52,960 --> 00:05:55,440
.ידעתי שתצליחי בניחוש הראשון

115
00:05:56,920 --> 00:06:00,280
.נכון זה מגניב ? זה שולחן רוקחים

116
00:06:01,440 --> 00:06:03,960
את יכולה לדמיין
...איך שפה הם החזיקו

117
00:06:04,200 --> 00:06:06,680
את כל החומרים
.להכנת השיקויים שלהם

118
00:06:08,640 --> 00:06:10,680
.כמעט אפשר להריח את האופיום

119
00:06:12,880 --> 00:06:13,920
.כמעט

120
00:06:14,360 --> 00:06:15,400
? כמה הוא עלה

121
00:06:15,640 --> 00:06:17,120
.רק 500 דולר

122
00:06:17,320 --> 00:06:18,920
? 500 דולר בשוק פשפשים

123
00:06:19,680 --> 00:06:22,480
,חשבתי ששאלת כמה זה עלה

124
00:06:22,720 --> 00:06:24,600
.כשהוא היה חדש , את יודעת, פעם

125
00:06:26,120 --> 00:06:29,080
,אבל קניתי אותו בשוק פשפשים
.אז זה עלה דולר

126
00:06:30,920 --> 00:06:33,480
? דולר-
.וחמישים-

127
00:06:33,760 --> 00:06:36,280
.''זה עלה ''דולר וחמישים דולר

128
00:06:37,320 --> 00:06:40,280
.הם נתנו לך מחיר כמו פעם-
.כן-

129
00:06:41,360 --> 00:06:42,960
? מאיזו תקופה הוא

130
00:06:43,480 --> 00:06:44,720
.מקדם

131
00:06:44,960 --> 00:06:47,000
.כאילו, מימי קדם, את יודעת

132
00:06:48,280 --> 00:06:49,320
.כן, אני יודעת

133
00:06:49,560 --> 00:06:52,600
.הוא ממש מושלם-
.כן-

134
00:06:52,840 --> 00:06:54,840
.בטח ישל ו סיפור נהדר

135
00:06:55,040 --> 00:06:57,080
? סיפרו לך משהו, מאיפה הוא

136
00:06:57,320 --> 00:07:00,680
כן, הוא מווייט פליינס
.(המישורים הלבנים)

137
00:07:02,280 --> 00:07:03,520
.וייט פליינס

138
00:07:03,720 --> 00:07:06,520
.זה נשמע מקום קסום

139
00:07:11,800 --> 00:07:13,320
.אני פה-
.היי-

140
00:07:14,600 --> 00:07:15,760
! אוי, אלוהים

141
00:07:16,000 --> 00:07:17,640
? מוצא חן בעינייך-
! אוי, אלוהים-

142
00:07:17,880 --> 00:07:20,400
.זה שולחן הרוקחים החדש שלי

143
00:07:21,200 --> 00:07:23,680
,פיבי מדי מגיעה לפה
.אסור לה לראות את זה

144
00:07:23,920 --> 00:07:26,520
.למה לא ? היא תמות עליו
.זה הדבר האמיתי

145
00:07:26,720 --> 00:07:28,360
.''קניתי אותו ב''פוטרי בארן

146
00:07:29,400 --> 00:07:31,320
,אני יודעת, גם אני קניתי שולחן כזה

147
00:07:31,520 --> 00:07:34,120
,ואם היא תראה את שלך
.היא תדע ששיקרתי לה

148
00:07:34,320 --> 00:07:36,880
.אמרתי לה שהשולחן שלנו עתיק-
? למה-

149
00:07:37,080 --> 00:07:38,960
.''כי היא שונאת את ''פוטרי בארן

150
00:07:39,200 --> 00:07:42,400
? ''היא שונאת את ''פוטרי בארן

151
00:07:43,200 --> 00:07:45,160
כן, היא אומרת
,שהכל שם בייצור המוני

152
00:07:45,400 --> 00:07:49,120
,ששום דבר לא אותנטי
.ושבסוף לכולם יש את אותו הדבר

153
00:07:51,800 --> 00:07:54,760
.אז קדימה, היא מיד מגיעה
? אתה מוכן לכסות אותו, בבקשה

154
00:07:55,960 --> 00:07:58,040
.לא, אני לא אחביא אותו מפיבי

155
00:07:58,240 --> 00:08:01,360
למרות שקניתי כמה
.''סדינים נהדרים ב''פוטרי בארן

156
00:08:02,600 --> 00:08:04,720
.שכחתי שהם מייצרים סדינים

157
00:08:08,520 --> 00:08:11,360
אני לא מאמין שהיא
.''שונאת את ''פוטרי בארן

158
00:08:11,680 --> 00:08:13,160
תירגע, זה לא
.שהיא שונאת אותך

159
00:08:13,400 --> 00:08:15,320
! ''כן, אבל את ''פוטרי בארן

160
00:08:18,200 --> 00:08:20,440
? את יודעת מה נראה לי
.היא נורא מוזרה

161
00:08:20,960 --> 00:08:23,880
.זה בגלל שהיא אחות תאומה
.תאומים הם מוזרים

162
00:08:24,920 --> 00:08:28,400
היא לא מוזרה, היא פשוט אוהבת
.שהדברים שלה הם יחידים במינם

163
00:08:29,720 --> 00:08:32,960
! את יודעת מה לא יחיד במינו ? תאום

164
00:08:37,600 --> 00:08:40,200
,טוב, בואו נכבה את האורות
.ונראה את הסרט

165
00:08:41,400 --> 00:08:43,880
! סדינים מגניבים-
? מוצאים חן בעינייך-

166
00:08:44,120 --> 00:08:46,720
? רוצה לדעת איפה קניתי אותם-
! בטח-

167
00:08:46,920 --> 00:08:48,280
.הוא קנה אותם בשוק פשפשים

168
00:08:49,800 --> 00:08:52,040
? אתה קונה סדינים בשוק פשפשים

169
00:08:53,080 --> 00:08:56,120
.בחייך, אתה חייב להיות פחות קמצן

170
00:08:59,600 --> 00:09:01,960
.הארוחה תהיה מוכנה בעוד 20 דקות

171
00:09:02,200 --> 00:09:04,680
והנה בקבוק היין
.שתוכל להביא אלינו

172
00:09:05,920 --> 00:09:08,040
,תכננת גם לקנות פרחים למוניקה

173
00:09:08,280 --> 00:09:11,520
,אבל לא היה לך כסף
.כי שילמת על הארוחה אתמול

174
00:09:12,400 --> 00:09:15,400
.תודה, אבל רק אני אגיע הערב

175
00:09:15,680 --> 00:09:19,320
? מה קרה לג'נין-
.היא מאוד חולה-

176
00:09:19,800 --> 00:09:22,520
.חבל-
.כן, היא לא יצאה מהחדר כל היום-

177
00:09:22,720 --> 00:09:26,240
,חום גבוה, בעיות באף

178
00:09:26,440 --> 00:09:28,680
.ליחה, ליחה, ליחה, ליחה, ליחה

179
00:09:31,560 --> 00:09:32,920
!מוניקה! צ'נדלר

180
00:09:34,920 --> 00:09:38,320
.אני ממש מצטערת על הערב
,אני לא יודעת אם ג'ואי אמר לכם

181
00:09:38,520 --> 00:09:41,480
אבל לא יכולתי שלא ללכת
.להצגה הזאת, מצטערת

182
00:09:43,960 --> 00:09:46,320
? תעשו חיים, מה

183
00:09:50,000 --> 00:09:52,040
.מוזר, לא ראיתי שום ליחה

184
00:09:57,280 --> 00:09:58,720
.לא, היא באמת חולה

185
00:09:58,960 --> 00:10:00,760
? אז למה היא הולכת להצגה

186
00:10:00,960 --> 00:10:03,240
,אתם יודעים, ''כשיש חום, צמים

187
00:10:03,480 --> 00:10:05,240
.''כשמצוננים, הולכים להצגה''

188
00:10:06,800 --> 00:10:10,040
? ג'ואי, למה ג'נין לא באה לארוחה

189
00:10:10,280 --> 00:10:14,200
היא לא רצתה לבלות איתכם
.שני לילות ברצף

190
00:10:14,440 --> 00:10:15,520
.אני ממש מצטער

191
00:10:16,400 --> 00:10:18,520
? למה היא לא רוצה לבלות איתנו

192
00:10:20,120 --> 00:10:23,600
,''כי לדעתה אתה ''בלה

193
00:10:25,760 --> 00:10:28,240
.ואת, מוניקה, קולנית מדי

194
00:10:28,440 --> 00:10:29,920
!? מה

195
00:10:31,320 --> 00:10:33,440
? מה

196
00:10:33,680 --> 00:10:35,720
אז היא סתם העמידה פנים
? שהיא נהנתה אתמול

197
00:10:35,920 --> 00:10:37,760
? היא שיקרה לנו בפנים

198
00:10:38,000 --> 00:10:40,160
!אני לא מאמינה
? מי היא, שהיא תשפוט אותנו

199
00:10:40,400 --> 00:10:44,600
.היינו הכי נחמדים שאפשר כלפיה-
!ואני לא ''בלה'', אני מגניב-

200
00:10:46,000 --> 00:10:48,320
.בחייכם, בבקשה, אל תכעסו

201
00:10:48,520 --> 00:10:50,120
,אני בטוח שהיא אמרה את זה

202
00:10:50,320 --> 00:10:53,520
כי היא לחוצה מזה
.שאתם החברים הכי טובים שלי

203
00:10:53,720 --> 00:10:55,640
וזאת היתה
,הפגישה הראשונה שלנו

204
00:10:55,880 --> 00:10:58,560
.וגם היא ממש חולה

205
00:11:00,600 --> 00:11:02,480
.לא, אמרת שזה לא באמת נכון

206
00:11:02,680 --> 00:11:05,480
''כן, אבל אתה לא חושב שה''חולה
? ''הזה הרבה יותר טוב מה''הצגה

207
00:11:06,600 --> 00:11:10,440
שניהם טובים. אני לרוב הולך
.''על ''מוניקה שוב שיכורה

208
00:11:11,960 --> 00:11:15,040
,בחייכם, בבקשה
.תנו לה עוד הזדמנות

209
00:11:15,280 --> 00:11:18,560
.זה יסתדר, אני מבטיח-
.בטח שניתן לה-

210
00:11:18,800 --> 00:11:21,320
.בוא להכין ארוחת ערב-
.טוב-

211
00:11:25,680 --> 00:11:27,120
! אני לא אוהבת את האישה הזאת

212
00:11:27,600 --> 00:11:29,520
! אני שומע אותך

213
00:11:30,800 --> 00:11:32,640
! אני באמת קולנית

214
00:11:42,880 --> 00:11:45,920
,פיבס , בבקשה
...אל תשימי את הרגליים על ה

215
00:11:46,400 --> 00:11:47,920
.סדין החדש הישן שלי

216
00:11:48,480 --> 00:11:49,480
.בטח

217
00:11:50,800 --> 00:11:52,840
! שולחן הרוקחים שלי

218
00:11:53,520 --> 00:11:55,520
? מה-
! לא-

219
00:11:56,360 --> 00:11:59,360
? איפה קנית אותו-
? ב''פוטרי בארן'', טוב-

220
00:12:01,880 --> 00:12:03,640
! אוי, אלוהים

221
00:12:04,000 --> 00:12:08,040
פוטרי בארן'' גנבו את העיצוב''
.של השולחן העתיק שלנו

222
00:12:10,000 --> 00:12:12,440
אלוהים, אם הם
,העתיקו את השולחן הזה

223
00:12:12,680 --> 00:12:16,320
הוא בטח שווה הרבה
.''יותר מ''דולר וחמישים דולר

224
00:12:17,480 --> 00:12:19,760
.הוא בכלל לא מריח מאופיום

225
00:12:20,000 --> 00:12:22,760
,בטח שלא
.הוא מריח מהיין ששפכת

226
00:12:22,960 --> 00:12:24,840
ותודה שהרסת לי
.את הסדין, דרך אגב

227
00:12:25,280 --> 00:12:28,920
, תירגע, רוס
.אני אחזיר לך את ה-80 סנט

228
00:12:34,000 --> 00:12:35,560
.טוב, עוד פעם אחת

229
00:12:35,800 --> 00:12:37,520
צ'נדלר, אתה רוצה
? עוד מיץ תפוזים

230
00:12:37,720 --> 00:12:41,000
.רמת דציבלים מושלמת-
! אני יודעת-

231
00:12:44,480 --> 00:12:46,240
? מה אתם עושים

232
00:12:46,480 --> 00:12:49,880
,כלום, סתם מדברים, אתה יודע
.בלה-בלה-בלה

233
00:12:51,160 --> 00:12:53,600
.בחייכם, אמרתם שתשתדלו

234
00:12:53,800 --> 00:12:57,320
באתי לפה כדי להזמין אתכם
.לבוא לסרט איתי ועם ג'נין

235
00:12:57,520 --> 00:12:59,120
? מה דעתכם-
...הייתי רוצה, אבל-

236
00:12:59,320 --> 00:13:01,320
.אני לא יודעת אם יש לנו זמן

237
00:13:02,600 --> 00:13:04,920
.מצחיק מאוד
.תראו, אני לא יודע מה לעשות

238
00:13:05,160 --> 00:13:07,040
.אני ממש רוצה שתסדרו ביניכם

239
00:13:07,280 --> 00:13:09,800
.בבקשה, תבואו איתנו לסרט
.אתם חייבים לי

240
00:13:10,200 --> 00:13:11,640
? אנחנו חייבים לך-
.בדיוק-

241
00:13:11,840 --> 00:13:14,720
מאוד עזרתי לכם
.בתחילת היחסים שלכם

242
00:13:14,920 --> 00:13:16,960
עזרתי לכם להתחבא
.במשך 6 חודשים

243
00:13:17,320 --> 00:13:18,920
.נראיתי כמו אידיוט

244
00:13:19,120 --> 00:13:20,560
.והושפלתי

245
00:13:20,800 --> 00:13:22,400
.והרווחתי רק 200 דולר

246
00:13:24,520 --> 00:13:26,720
!לא נתנו לך כסף

247
00:13:29,840 --> 00:13:31,560
? לא נראה לך שאני יודע

248
00:13:35,800 --> 00:13:38,760
אני לא יודעת אם להעמיד אותו
, לדי כיסא הקש החדש

249
00:13:39,080 --> 00:13:40,160
...''שולחן ה''סהרה

250
00:13:40,400 --> 00:13:42,360
.''או שולחן ה''פארקר

251
00:13:42,560 --> 00:13:44,920
לא ידעתי שיש פה
.''סניף של ''פוטרי בארן

252
00:13:46,320 --> 00:13:48,440
.אני יודעת, קצת נסחפתי-
? קצת-

253
00:13:48,640 --> 00:13:51,360
הדירה שלך נראית
.כמו עמוד 72 בקטלוג

254
00:13:52,680 --> 00:13:53,960
!תראי מה זה

255
00:13:54,160 --> 00:13:58,120
.'כלוב הציפורים הדקורטיבי, לארג

256
00:14:00,840 --> 00:14:03,760
.רוס , תיזהר, זה מאוד עתיק

257
00:14:04,000 --> 00:14:08,080
סוחרי הציפורים בתקופה הקולוניאלית
.הביאו בתוכו ציפורים לשוק

258
00:14:09,520 --> 00:14:10,560
.מרתק

259
00:14:12,840 --> 00:14:15,000
!עוד מציאה נפלאה

260
00:14:16,720 --> 00:14:19,480
.בטח גם לזה יש סיפור מדהים-
.נכון-

261
00:14:19,720 --> 00:14:24,120
זאת מחיצת חדרים
.מן התקופה הקולוניאלית

262
00:14:25,960 --> 00:14:28,960
הרבה מהדברים האלה
.הם מהתקופה הקולוניאלית

263
00:14:29,160 --> 00:14:31,880
איזה עוד תקופות
? את מכירה, רייצ'ל

264
00:14:34,520 --> 00:14:35,800
...יש ימי קדם

265
00:14:38,440 --> 00:14:40,920
.ואתה יודע, אשתקד

266
00:14:43,400 --> 00:14:46,360
לרייצ'ל יש עין נהדרת
.לדברים האלה

267
00:14:46,600 --> 00:14:48,880
, רוס , אם פעם תחליט לעצב מחדש

268
00:14:49,120 --> 00:14:51,200
,ולדעתי, כדאי לך

269
00:14:51,440 --> 00:14:53,160
.אתה צריך לבקש עזרה מרייצ'ל

270
00:14:53,400 --> 00:14:54,960
.הוא לא צריך את העזרה שלי

271
00:14:55,160 --> 00:14:58,360
...לדעתי, הוא מוכן להיפטר מה
,איך קראת לזה

272
00:14:58,600 --> 00:15:01,240
,ה''חיקויים הזולים
.''וכל הדינוזאורים המטופשים

273
00:15:05,120 --> 00:15:06,120
? באמת

274
00:15:07,920 --> 00:15:11,760
את יודעת מה, את הרי יודעת
, כל כך טוב למה אני זקוק

275
00:15:12,000 --> 00:15:13,960
,הנה 60 דולר

276
00:15:14,160 --> 00:15:18,160
למה שלא תיקחי את פיבי
,לשוק הפשפשים הקולוניאלי שלך

277
00:15:18,400 --> 00:15:20,040
? ותקני לי קצת דברים

278
00:15:24,320 --> 00:15:26,400
.לא נראה לי שפיבי תרצה לבוא

279
00:15:26,600 --> 00:15:28,240
!אני כן רוצה-
.היא כן רוצה-

280
00:15:28,440 --> 00:15:30,200
.היא כן רוצה-
! כן-

281
00:15:36,200 --> 00:15:39,600
אני לא יודעת מה להגיד, בפעם
.שעברה השוק היה יותר מוצלח

282
00:15:39,840 --> 00:15:42,760
.טוב, לפחות קניתי סדינים לרוס

283
00:15:43,960 --> 00:15:47,160
.''תראי את זה, ''פוטרי בארן

284
00:15:47,440 --> 00:15:50,000
.יודעת מה ? אל תסתכלי על זה

285
00:15:50,240 --> 00:15:52,560
.ברצינות, אל תסתכלי-
! תראי-

286
00:15:52,800 --> 00:15:54,680
הנה השולחן
.שהם גנבו מאיתנו

287
00:15:54,920 --> 00:15:56,840
.הנבלות האלה! בואי נזוז

288
00:15:58,440 --> 00:16:02,760
המניפה הזאת דומה
...לשלנו והכלוב ו

289
00:16:03,240 --> 00:16:05,920
רגע אחד, זה העתק
.מדויק של הסלון שלנו

290
00:16:06,120 --> 00:16:08,200
.לא נכון

291
00:16:08,440 --> 00:16:10,680
.בחייך, הסלון שלנו שונה לגמרי

292
00:16:10,920 --> 00:16:14,400
...לנו אין
.אין לנו את המנורה הזאת

293
00:16:15,240 --> 00:16:19,360
,והמחיצה הזאת, את יודעת
.היא בצד השני

294
00:16:20,360 --> 00:16:23,400
,אלוהים, כאן קנית את כל הדברים

295
00:16:23,640 --> 00:16:25,960
! ב''פוטרי בארן'', אלוהים

296
00:16:26,560 --> 00:16:28,960
.טוב, זה נכון, אני מצטערת

297
00:16:29,200 --> 00:16:33,080
רציתי את הדברים האלה, ואני
.''יודעת מה דעתך על ''פוטרי בארן

298
00:16:33,320 --> 00:16:36,000
.אל תכעסי-
! אבל אני כן כועסת-

299
00:16:36,240 --> 00:16:39,440
כי הדברים האלה מייצגים
,את כל מה שרע בעולם

300
00:16:39,640 --> 00:16:41,560
,והם נמצאים בסלון שלי

301
00:16:41,800 --> 00:16:45,360
וכל מה שאני חושבת עליו
.זה שאין לי את המנורה הזאת

302
00:16:46,760 --> 00:16:48,560
.אז מותק , תקני את המנורה

303
00:16:48,760 --> 00:16:50,880
.יש לנו שישים דולר מרוס

304
00:16:52,720 --> 00:16:55,160
!אני לא יכולה! אני לא יכולה

305
00:16:55,640 --> 00:16:57,160
...אלא אם כן

306
00:16:57,360 --> 00:17:00,840
את אומרת שתעזבי את הדירה
? אם אני לא אקנה את המנורה

307
00:17:01,160 --> 00:17:03,040
...לא, אני לא אעזוב את הדירה

308
00:17:03,240 --> 00:17:07,160
אבל את אומרת שתעזבי את הדירה
? אם אני לא אקנה את המנורה

309
00:17:08,040 --> 00:17:11,760
!כן ! אני בהחלט אעזוב-
.טוב, אז אין לי ברירה-

310
00:17:11,960 --> 00:17:14,560
! אני חייבת לקנות את המנורה הזאת-
! בדיוק-

311
00:17:15,640 --> 00:17:18,600
.לפחות שולחן הרוקחים הוא אותנטי

312
00:17:23,440 --> 00:17:26,600
? היה נהדר, כולם נהנו

313
00:17:26,920 --> 00:17:29,440
,אני נהניתי, באמת, ואני חייבת לומר

314
00:17:29,640 --> 00:17:32,880
אני מצטערת אם הייתי קצת מוזרה
.אחרי הפעם האחרונה שיצאנו

315
00:17:33,080 --> 00:17:34,880
.בטח הייתי קצת עצבנית או משהו

316
00:17:35,120 --> 00:17:37,640
.זה מובן לגמרי-
.שזה לא יטריד אותך-

317
00:17:37,840 --> 00:17:39,000
? אז נוכל לצאת שוב

318
00:17:39,640 --> 00:17:41,400
.בטח-
.טוב, יופי-

319
00:17:47,720 --> 00:17:49,000
? רואה

320
00:17:49,320 --> 00:17:50,320
? לא היה כיף

321
00:17:50,560 --> 00:17:52,360
!אנחנו חייבים לעבור דירה

322
00:17:53,240 --> 00:17:54,520
? מה

323
00:17:54,800 --> 00:17:55,920
! ידעתי

324
00:17:57,760 --> 00:18:00,000
.גם את לא כזאת שקטה, גברת

325
00:18:01,840 --> 00:18:04,760
ואני ''בלה'' ? הדבר היחיד שיותר
...משעמם מלצפות במחול מודרני

326
00:18:04,960 --> 00:18:06,200
.זה לשמוע אותך מדברת על זה

327
00:18:06,440 --> 00:18:09,760
,הו, צ'נדלר''
.''איבדתי את עצמי לתנועה

328
00:18:13,040 --> 00:18:15,160
,יודע מה ? אני יודעת שאתה מדבר

329
00:18:15,360 --> 00:18:17,960
אבל אני שומעת
.רק בלה-בלה-בלה-בלה

330
00:18:18,200 --> 00:18:21,240
!טוב, את ואני, קדימה, עכשיו

331
00:18:21,520 --> 00:18:22,680
! טוב, מספיק

332
00:18:23,640 --> 00:18:26,760
.מספיק ! אתם תלכו הביתה
.אני חייב לדבר עם ג'נין

333
00:18:27,120 --> 00:18:29,160
.לדעתי, את יכולה לגמור עליה

334
00:18:29,960 --> 00:18:32,640
! תקווי שלא ניפגש בחדר מדרגות

335
00:18:37,240 --> 00:18:38,240
.טוב

336
00:18:38,920 --> 00:18:41,600
.יש לנו בעיה כאן

337
00:18:41,840 --> 00:18:43,960
,הם חברים שלי
.את לא יכולה להתנהג אליהם ככה

338
00:18:44,160 --> 00:18:48,080
.גם הם דיברו אליי לא יפה-
...נכון, אני אדבר איתם על זה. אבל-

339
00:18:48,920 --> 00:18:50,400
.הם כל כך חשובים לי

340
00:18:50,640 --> 00:18:52,800
? הם כמו המשפחה שלי, את יודעת

341
00:18:53,040 --> 00:18:56,120
,ואם אתם תריבו כל הזמן

342
00:18:57,400 --> 00:19:00,960
.לא נראה לי שנוכל להיות ביחד
? זה בלתי אפשרי, טוב

343
00:19:01,160 --> 00:19:02,440
.בלתי אפשרי

344
00:19:02,680 --> 00:19:04,480
.אני מאוד עצוב

345
00:19:05,840 --> 00:19:07,280
.טוב

346
00:19:07,520 --> 00:19:09,600
? זה יעזור, אם אני אלך להתנצל

347
00:19:10,160 --> 00:19:11,400
.כן

348
00:19:11,640 --> 00:19:13,320
.זה מאוד יעזור

349
00:19:18,160 --> 00:19:20,640
? מה אמרתי לך על חדר המדרגות

350
00:19:22,760 --> 00:19:25,480
באתי אליכם כדי להתנצל
.על ההתנהגות שלי

351
00:19:26,960 --> 00:19:29,560
.אני באמת רוצה שנתיידד

352
00:19:32,160 --> 00:19:36,280
...טוב, זה ישמח את ג'ואי, אז

353
00:19:36,520 --> 00:19:38,560
.גם אני רוצה

354
00:19:39,400 --> 00:19:41,280
.יופי-
.קדימה-

355
00:19:44,920 --> 00:19:47,160
.אני שמחה שדיברנו על זה-
.גם אני-

356
00:19:47,360 --> 00:19:49,160
.אני כבר אראה אותך-
.ביי-

357
00:19:49,400 --> 00:19:52,320
.או שאני אשמע אותך-
! זהו זה, מגודלת אחת-

358
00:19:54,280 --> 00:19:55,280
!רגע

359
00:19:59,400 --> 00:20:00,840
! כדאי לך לברוח

360
00:20:02,360 --> 00:20:03,560
? שמעת את זה

361
00:20:05,360 --> 00:20:07,800
? מה לעשות-
.אני מצטער, אחי-

362
00:20:09,960 --> 00:20:11,520
? אתה רוצה ללכת להסתכל-
! כן-

363
00:20:21,120 --> 00:20:23,800
? מה העניינים-
? הי. אז היא עזבה את הדירה-

364
00:20:24,160 --> 00:20:25,680
.פחות או יותר

365
00:20:25,920 --> 00:20:28,120
אני לא מאמינה
.שפשוט נפרדת ממנה

366
00:20:28,320 --> 00:20:30,320
.כשזה לא זה, יודעים

367
00:20:30,640 --> 00:20:33,600
? אתה בסדר-
.כן, אני אהיה בסדר-

368
00:20:35,240 --> 00:20:37,760
? אתה יודע מה יעודד אותך-
? מה-

369
00:20:38,360 --> 00:20:42,440
אני מרצה על תאוריות
.סחף ושחיקה מחר בערב

370
00:20:44,120 --> 00:20:45,720
.נראה לי שכדאי שתבוא

371
00:20:52,400 --> 00:20:54,400
.אתה צודק , זה באמת עודד אותי