Δεν ξέρω.
Τόσο γέρος που είναι σε σκυλίσια χρόνια...
...επιτρέπεται να πιλοτάρει ο Σνούπυ αυτό το πράγμα;
Θυμάσαι, όταν πρωτοήρθες, που πέρασες 15ήμερη εκπαίδευση;
Βέβαια! Θέλεις να εκπαιδεύσω καμιά καινούργια;
Καλό...
Η Τέρυ θέλει να ξαναπεράσεις την εκπαίδευση.
'Οποτε θέλεις.
Το πιστεύεις;
Ναι.
The One Where Rachel Quits
Δύο κουτιά χριστουγεννιάτικα μπισκότα.
Εκ μέρους των Καφέ Πουλιών της Αμερικής, σας χαιρετώ.
Παραδέξου το, Τσάντλερ. Δεν έχεις ρεβέρ.
Συγνώμη, μικρέ. 'Εχω πολύ δυνατό ρεβέρ.
Να καλύπτεις τη μούρη σου και να στριγγλίζεις σαν κορίτσι...
...δε λέγεται ρεβέρ.
Στρίγγλιζα σαν...
...πεζοναύτης.
Κοίτα τους τρεις κανόνες του πρωταθλητισμού.
Δύναμη...
...ακρίβεια...
...και ζωηράδα!
'Εσπασες το πόδι της μικρούλας;
Νιώθω απαίσια, εντάξει;
Χτύπησαν ένα Μάπετ στην οδό Σουσαμιού χθες βράδυ.
Πού ήσουν γύρω στις δέκα;
Θα πάω να τη δω. Θέλω να της πάω κάτι.
-Τι λες να της αρέσει; -Μια κούκλα Κίτυ;
Η ικανότητα να περπατάει;
Ξαναπάω στην εκπαίδευση.
Προσέξτε, παιδιά! 'Ερχεται!
Πάω να πουλήσω έλατα.
Καλή διασκέδαση... 'Οχι, μη!
Ξέχασα, είμαι εντελώς αντίθετη μ'αυτό.
Που βρήκα δουλειά;
Να κόβονται αθώα έλατα στην ακμή τους...
...και να εκτίθενται τα πτώματα...
...ντυμένα με λαμπερά στολίδια.
Πώς κοιμάσαι τη νύχτα;
Είμαι πολύ κουρασμένος που σέρνω όλη μέρα δέντρα.
Κάνεις λάθος. Αυτά τα δέντρα γεννήθηκαν για Χριστουγεννιάτικα.
Εκπληρώνουν τον προορισμό τους δίνοντας ευτυχία στους ανθρώπους.
Αλήθεια;
Ναι.
Τα δέντρα είναι ευτυχισμένα...
...επειδή για τα περισσότερα είναι η μόνη τους...
...ευκαιρία να δουν τη Ν. Υόρκη.
Κι αφού σερβίρεις τα ποτά, παίρνεις τον άδειο δίσκο...
Γκάνθερ, έχω δουλέψει εδώ δυόμισι χρόνια.
Ξέρω ότι οι άδειοι δίσκοι πάνε εκεί.
Κι αν τους έβαζες εδώ;
Καλή ιδέα, θα'ναι πιο κοντά στα φλυτζάνια.
Να πεις και στις άλλες σερβιτόρες να το κάνουν.
Το κάνουν ήδη.
Γι'αυτό το λένε το ''δισκάδικο''.
Τις άκουγα να το λένε και νόμιζα ότι είναι κάποιο μαγαζί.
-Συγνώμη. -Δεν πειράζει.
Αγάπη μου.
Δεν είναι και πολύ άσχημα, ε;
Ο μπαμπάς σου μου είπε ότι χάνεις δυο μέρες σχολείο...
...και δεν είσαι αναγκασμένη να πουλήσεις τα κουλουράκια.
Θέλω να τα πουλήσω, όμως.
'Οποια βγει πρώτη, θα πάει στη Διαστημική Κατασκήνωση...
...και θα μπει σε αληθινό διαστημικό λεωφορείο.
Πραγματικά σ'αρέσουν τα διαστημικά.
Ο μπαμπάς λέει, αν τον βοηθάω να καθαρίζει σπίτια...
...αντί να ονειροπολώ...
...θα μπορέσει να πάει στο Ταζ Μαχάλ.
Χρειάζονται πολλά λεφτά για να πάτε στην Ινδία.
Στο Ατλάντικ Σίτυ. Λατρεύει τον τζόγο.
Θα διπλασιάσει τα λεφτά που μ'άφησε η γιαγιά για σπουδές.
Καλή τύχη στον μπαμπά.
Πόσα κουτιά πρέπει να πουλήσεις για να κερδίσεις;
Αυτή που κέρδισε πέρυσι πούλησε 475.
Μέχρι τώρα έχω πουλήσει 75.
Τετρακόσια;
Νομίζω ότι γίνεται. Πόσο κάνει το κάθε κουτί;
5 δολάρια.
Τι είναι το δεύτερο βραβείο;
'Ενα ποδήλατο. Προτιμώ κάτι που δεν μπορεί να το πουλήσει ο μπαμπάς.
Λογικό.
Μου κάνεις μια χάρη;
Ανοίγεις τις κουρτίνες;
Θα δείξει τους αστροναύτες στις ειδήσεις...
...κι επειδή δεν έχουμε τηλεόραση, η απέναντι...
...τη βάζει κοντά στο παράθυρο, για να βλέπω.
Γεια σας. Πουλάω κουλουράκια των Καφέ Πουλιών.
Δεν είσαι Καφέ Πουλί. Σε βλέπω απ'το ματάκι.
Είμαι επίτιμο Καφέ Πουλί.
Τι σημαίνει αυτό;
Πουλάω κουλουράκια, αλλά δε με καλούν στα πάρτυ.
Θα τηλεφωνήσω στην αστυνομία.
Φύγε από δω!
Είναι για ένα φτωχό κοριτσάκι...
...που θέλει να πάει στη Διαστημική Κατασκήνωση!
Παίρνω τον αριθμό!
'Ερχεται αστυνομικός.
Φεύγω, φεύγω.
Σε βλέπω!
-Τι κάνεις εδώ; -Σκέφτηκα αυτά που μου είπες.
Βλέπω ότι ήμουν λίγο αυστηρή.
Φοίβη, θυμήσου.
Εκπληρώνουν τον χριστουγεννιάτικο...
Προορισμό τους.
Αυτό δε φαίνεται και πολύ ικανοποιημένο.
Είναι απ'τα παλιά. Τα πάει στο πίσω μέρος.
Φυλάτε τα γέρικα πίσω;
Ηλικιακές διακρίσεις!
Πρέπει να κάνουμε χώρο για τα φρέσκα.
Τι γίνεται με τους γέρους;
Πηγαίνουν στον μοριοποιητή.
Γιατί έχω την εντύπωση ότι δεν είναι κάτι ευχάριστο;
Είναι σε σχήματα ηρώων των Χριστουγέννων.
Αϊ Βασίλης, Ρούντολφ και το Θείο Βρέφος.
Θα πάρω ένα κουτί Ιησού με κρέμα.
Μόνο ένα; Προσπαθώ να στείλω ένα κοριτσάκι κατασκήνωση.
Σε γράφω για πέντε κουτιά. Εσύ, Τσάντλερ;
'Εχεις τίποτα θεότητες με γεύση καρύδας;
'Οχι, αλλά έχουν καρύδα τα μπισκότα Χάνουκα.
Σε γράφω για οχτώ κουτιά. 'Ενα για κάθε νύχτα.
Θα πάρω ένα κουτί Θησαυρούς Μέντας.
Μόνο ένα.
'Αρχισα να παχαίνω αφότου πήγα στα Καφέ Πουλιά.
Θυμάσαι; Ο μπαμπάς αγόρασε τα κουτιά και τα έφαγα όλα.
'Οχι, ο μπαμπάς αναγκάστηκε να τ'αγοράσει...
...επειδή τα έφαγες όλα.
Είμαι σίγουρη ότι δεν θα συμβεί αυτή τη φορά.
Θα σε γράψω για 3 Θησαυρούς... Μέντας και δύο Ρούντολφ.
'Ελα τώρα. Ξέρεις ότι τα θέλεις.
Μην το κάνεις αυτό.
Θα σου δώσω το πρώτο κουτί δωρεάν.
'Ολα τα κουλ παιδιά τα τρώνε!
Κι αργότερα, θα σου δείξω γιατί δεν παγιδεύουμε αράχνες...
...κάτω απ'τα φλυτζάνια.
Εκπαιδεύομαι για μια δουλειά που μισώ. Η ζωή μου είναι χάλια!
Δεν είναι προσωρινή δουλειά; Να εργαστείς στη μόδα ήθελες.
Κι ακόμα το επιδιώκω.
Πώς το επιδιώκεις;
Εκτός απ'τα βιογραφικά που έστειλες πριν δύο χρόνια;
Εξακολουθώ να στέλνω...
...θετικές σκέψεις.
'Οσο έχεις αυτή τη δουλειά...
...δε θα ψάξεις για άλλη.
Χρειάζεσαι Το Φόβο.
Παράτα τη δουλειά για να'χεις κίνητρο να βρεις κάτι άλλο.
Εσύ γιατί δεν παρατάς τη δουλειά σου, να νιώσεις Το Φόβο;
Επειδή φοβάμαι.
Θα έδινα οτιδήποτε για να δουλέψω στη μόδα.
Δε θέλω να γίνω 30 χρονών και να δουλεύω ακόμα εδώ.
Είναι χειρότερο απ'το να'σαι 28 και να δουλεύεις εδώ.
Θα σου πω πού έχει κανονικό καφέ και πού ντεκαφεινέ.
Δεν μπορώ να κοιτάξω απλώς τα χερούλια;
Θα σκεφτείς.
Γκάνθερ, είμαι απαίσια σερβιτόρα.
Και ξέρεις γιατί; Επειδή δε μ'ενδιαφέρει.
Αδιαφορώ για τον ντεκαφεϊνέ.
Αδιαφορώ για τους δίσκους.
Δεν είναι αυτό που θέλω!
Γι'αυτό δε νομίζω ότι πρέπει να το κάνω πια.
Σου δίνω την επταήμερη προειδοποίηση.
Γκάνθερ, παραιτούμαι.
Δηλαδή, τώρα θα πληρώνουμε τον καφέ;
12...
22...
18...
'Εγραψα ΒΥΖΙΑ.
Ρος, γράψε με γι'άλλο ένα κουτί Θησαυρούς Μέντας.
Πού είναι οι Θησαυροί Μέντας;
Τελείωσαν. Τα πούλησα όλα.
Μόνικα, σε κόβω.
Δυο κουτιά ακόμα!
Δεν είναι σπουδαίο, είμαι καλά.
Πρέπει να με βοηθήσεις με δυο κουτιά ακόμα!
Κοίτα τα χάλια σου. 'Εχεις μπισκότο στο λαιμό.
Πόσα πούλησες μέχρι τώρα;
-517 κουτιά! -Πώς το'κανες αυτό;
Προχθές έφευγα απ'το μουσείο...
...καθώς σχόλαγε το Πλανητάριο.
Χωρίς καμιά προσπάθεια, πούλησα 50 κουτιά!
Τότε μου'ρθε η ιδέα. Το κλειδί της επιτυχίας: Η Λιγούρα.
'Αρχισα να πηγαίνω στις Φοιτη- τικές Εστίες τα μεσάνυχτα.
Πουλάω μπισκότα με το κιβώτιο!
Με αποκαλούν ο Μπισκοτόμαγκας!
Χρειάζομαι φακελλογεμιστές, γραμματοσημογλείφτες...
-Ποιος σου έκανε το βιογραφικό; -Εγώ. Στο κομπιούτερ μου.
Μεγάλα γράμματα χρησιμοποίησες.
''Σερβιτόρα σε καφετέρια''...
...και ''Υπαρχηγός Μαζορετών'' δεν έπιαναν πολύ χώρο.
Πολύ αστείο!
Είσαι αστείος!
Ξέρεις και τι άλλο είναι πολύ αστείο;
Κάτι άλλο που θα μπορούσα να πω;
Εσύ δε μου είπες να παραιτηθώ...
...χωρίς να έχω τίποτε άλλο;
Γλυκιά μου, όλα θα πάνε καλά.
Δε θα πάνε καλά, Ρος! Αύριο είναι η τελευταία μέρα...
...και δεν έχω ιδέα.
Θα πάω στον Γκάνθερ...
...και θα του πω ότι δεν παραιτούμαι.
Δεν πρέπει να υποκύψεις στο Φόβο.
Εσύ κι ο ηλίθιος Φόβος σου. Μισώ το Φόβο σου!
'Εχω σπουδαία νέα!
Τζόι, τρέχα να σωθείς!
Ρέιτς, έχεις ακουστά τον Οίκο Μόδας Φορτουνάτα;
Ο γέρος μου δούλευε υδραυλικός κι άκουσε ότι έχουν θέση.
Θες να ρωτήσω να κλείσει συνέντευξη;
Θεέ μου, ναι! Είσαι τόσο γλυκός, Τζόι!
Κανένα πρόβλημα.
Και τώρα τα σπουδαία νέα.
Δεν είναι αυτά τα σπουδαία;
Μόνο αν σ'αρέσουν καλύτερα απ'αυτό.
Χιόνι σε Σπρέι!
Μόνικα, να διακοσμήσω ένα παράθυρο;
Να του δώσω χριστουγεννιάτικο λουκ;
Χριστουγεννιάτικο κουλουράκι;
Αυτό είναι έλατο Ντάγκλας.
Λίγο ακριβότερο, αλλά μυρίζει πιο ωραία.
Θα το πάρω.
'Οχι, δε θέλετε αυτό!
Να πάρετε αυτό το ωραίο, το καφέ.
Είναι σχεδόν νεκρό.
Γι'αυτό να το αγοράσετε. Για να εκπληρώσει τον προορισμό του.
Αλλιώς θα το ρίξουν στον μοριοποιητή. Πες του, Τζόι.
Τα δέντρα που δεν εκπληρώνουν τον προορισμό τους...
...τα ρίχνουν στον μοριοποιητή.
Νομίζω ότι θα κοιτάξω λίγο ακόμα.
Φοίβη, πρέπει να σταματήσεις. Δουλεύω με προμήθεια εδώ.
'Ηρθα να διαλέξω έλατο.
Αυτό είναι δικό σου!
Είναι αυτό που πέταξα πέρυσι;
Δεν πειράζει, όλοι θέλουν να πάρουν ένα πράσινο!
Λυπάμαι, δεν ήθελα να γίνω τόσο συναισθηματική.
Οι γιορτές είναι δύσκολες.
Επειδή η μαμά σου πέθανε Χριστούγεννα;
Κι ούτε που το σκέφτηκα αυτό.
Πόσα πούλησες;
Δε σου λέω. Είσαι ο κακός άνθρωπος που έσπασε το πόδι της Σάρας.
'Ηταν ατύχημα, εντάξει;
Είσαι μεγάλος φροχάλας.
Τι θα πει φροχάλας;
Κοίτα στον καθρέφτη, φροχάλα!
Δε χρειάζεται. Μπορώ να κοιτάξω εσένα.
Εντάξει, κορίτσια...
...και άντρα.
Ας δούμε τα τελικά σας αθροίσματα.
Ντέμπι.
321 κουτιά μπισκότα. Πολύ ωραία.
'Οχι αρκετά ωραία.
Σάρλα.
278.
Συγνώμη, αλλά πάλι καλά είναι.
Καλά για μια φροχάλα.
Ναι, Ελίζαμπεθ.
871 !
Σαχλαμάρες!
Αδερφή Καφέ Πουλί...
Συγχαρητήρια.
Ποιος έχει σειρά;
Γεια σας.
Για λογαριασμό της Σάρας...
Ρος Γκέλερ...
...872.
Αν και φαίνεται ότι αγόρασες πολλά μπισκότα εσύ.
Επειδή ο γιατρός μου λέει ότι έχω...
...πολύ σοβαρή...
...έλλειψη...
...νουγκά.
Τι έγινε, Καφέ Πουλί Ρος;
'Εχασα. Μια μικρή δάνεισε την στολή στη 19χρονη αδερφή της...
...που πήγε στο αεροπλανοφόρο Νίμιτς και πούλησε 2000 κουτιά.
-Πώς πήγε η συνέντευξη; -Τα θαλάσσωσα.
Ούτε εγώ δε θα με είχα προσλάβει.
Θα πας σε χίλιες συνεντεύξεις για να βρεις δουλειά.
Δεν το εννοούσα έτσι.
Είναι τα χειρότερα Χριστούγεννα της ζωής μου.
Καλύτερα να μείνεις εδώ στο καφενείο.
Δεν μπορώ, η Τέρυ ήδη προσέ- λαβε εκείνη την κοπέλα.
Κοιτάξτε την..
...έχει πείρα σερβιτόρας.
Χθες βράδυ...
...μάθαινε στις άλλες να φτιάχνουν...
...χαρτοπετσέτες...
...σε σχήμα...
Η λέξη ήταν ''κύκνος''.
Ο Αϊ Βασίλης που κατουρήθηκε μου έφτιαξε το κέφι.
Θεέ μου!
Καλά Χριστούγεννα!
Σας ευχαριστώ!
Είστε οι καλύτεροι!
Είναι σαν τη Νύχτα των Ζωντανών Νεκρών 'Ελατων.
Η ίδια.
Πλάκα κάνετε!
Σας ευχαριστώ! Σας αγαπώ!
'Ολοι αγαπούν τους χωρατατζήδες.
Πήρα τη δουλειά!
Ο Θεός να μας ευλογεί, όλους μας!
Σερβίρω το τελευταίο μου φλυτζάνι καφέ.
Ορίστε.
Να της πω ότι παρήγγειλα τσάι;
Συγνώμη!
Είναι η τελευταία μου βραδιά που δουλεύω εδώ.
'Ηθελα να σας πω...
...ότι απέκτησα μερικούς καλούς φίλους εδώ.
Αλλά είναι ώρα να προχωρήσω πιο πέρα.
Χωρίς να προσβάλω κανέναν που δουλεύει ακόμα εδώ...
...δεν έχετε ιδέα πόσο ωραία νιώθω, λέγοντας...
...πως απ'αυτή τη στιγμή...
...δε θα ξαναφτιάξω ποτέ καφέ στη ζωή μου!
Ο κ. Κάπλαν θέλει τον καφέ του δυνατό.
Βάζεις δύο φακελάκια, αντί για ένα.
Τώρα πρόσεξε.
Μερικοί χρησιμοποιούν τα φίλτρα μία φορά...
Λυπάμαι που δεν κέρδισες τη Διαστημική Κατασκήνωση...
...κι ελπίζω αυτό να μπορεί να την αναπληρώσει λίγο.
Η Ιδιωτική Διαστημική Κατασκήνωση της Σάρας Ταντλ!
Δεν είναι ανάγκη να το κάνετε αυτό.
'Ετοιμη για την αντίστροφη μέτρηση!
Δέκα...
...εννιά...
...οχτώ...
Εκτόξευση!
Είμαι εξωγήινος!
'Ενας αστεροειδής!