1
00:00:02,877 --> 00:00:05,337
- ฉัน ฉันไม่รู้สิ
- อะไร

2
00:00:05,505 --> 00:00:07,923
ในเมื่อมันแก่ขนาดนี้แล้ว...

3
00:00:08,091 --> 00:00:11,677
...เธอคิดว่าสนู๊ปปี้ควรขับเครื่องบินนี้มั้ย

4
00:00:11,886 --> 00:00:14,013
- ราเชล
- คะ

5
00:00:14,180 --> 00:00:18,183
จำได้มั้ยตอนเธอเริ่มงานที่นี่
แล้วต้องฝึกกับพนักงานคนอื่น 2 อาทิตย์

6
00:00:18,351 --> 00:00:21,103
อ๋อ ได้สิ จะให้ฉันฝึกพนักงานใหม่เหรอ

7
00:00:21,271 --> 00:00:23,564
ขำดี

8
00:00:24,774 --> 00:00:28,694
จริงๆ แล้ว เทอรี่อยากให้เธอฝึกใหม่อีกครั้ง

9
00:00:28,862 --> 00:00:29,903
ตอนไหนก็ได้

10
00:00:33,658 --> 00:00:35,325
เธอเชื่อเมื่อกี้มั้ย

11
00:00:40,874 --> 00:00:41,915
เชื่อ

12
00:01:33,760 --> 00:01:37,137
รสน้ำผึ้งแม็คการู 2 กล่องนะคะ

13
00:01:37,680 --> 00:01:40,891
ในนามของเนตรนารีบราวน์เบิร์ด
หนูขอยกย่องคุณ

14
00:01:43,937 --> 00:01:46,438
ยอมรับดีกว่า แชนเลอร์
นายตีแบ็คแฮนด์ไม่เป็น

15
00:01:46,606 --> 00:01:49,733
ขอโทษด้วยนะเพื่อนรัก
ฉันตีแบ็คแฮนด์ได้แรงมาก

16
00:01:49,901 --> 00:01:53,153
เอาไม้ปิดหน้าแล้วร้องวี้ดๆ เหมือนผู้หญิง...

17
00:01:53,321 --> 00:01:55,364
...นั่นไม่ใช่ลูกแบ็คแฮนด์

18
00:01:56,699 --> 00:01:58,367
ฉันร้องวี้ดว้าย...

19
00:01:58,535 --> 00:01:59,660
...เหมือนทหารโว้ย

20
00:02:01,913 --> 00:02:06,333
มาดูฉันสาธิต 3 วิธีการเล่นของแชมป์นะ

21
00:02:06,501 --> 00:02:08,252
หนึ่ง...พลัง

22
00:02:08,419 --> 00:02:09,837
สอง...วางตำแหน่ง

23
00:02:10,004 --> 00:02:11,130
สาม...การใช้ไม้

24
00:02:15,885 --> 00:02:17,719
เธอทำขาเด็กเล็กหักเลยเหรอ

25
00:02:18,388 --> 00:02:20,639
นี่ ฉันรู้สึกแย่มากแล้ว รู้มั้ย

26
00:02:20,807 --> 00:02:24,977
ข่าวบอกว่าหุ่นชักโดนฟาดใน
"เซซามิ สตรีท" เมื่อคืนนี้

27
00:02:25,979 --> 00:02:28,730
นายอยู่ไหนตอนประมาณสี่ทุ่ม

28
00:02:29,732 --> 00:02:33,443
ฉันอยากจะไปเยี่ยมแก
ฉันอยากเอาของไปให้

29
00:02:33,611 --> 00:02:36,280
- พวกเธอว่าแกจะชอบอะไร
- อาจเป็นตุ๊กตาฮัลโหลคิตตี้

30
00:02:36,447 --> 00:02:38,574
การเดินได้อีกครั้ง

31
00:02:42,370 --> 00:02:44,371
ฉันต้องกลับไปฝึกต่อ

32
00:02:44,539 --> 00:02:46,582
เอาละ แล้วเจอกัน

33
00:02:46,749 --> 00:02:48,584
ระวัง เด็กๆ! เขาจะไปแล้ว!

34
00:02:51,588 --> 00:02:53,964
ฉันต้องไปขายต้นคริสต์มาสล่ะ

35
00:02:54,132 --> 00:02:56,550
ขอให้สนุก
โอ้เดี๋ยว! โอ้ อย่าเพิ่งไป!

36
00:02:56,718 --> 00:03:00,012
ฉันลืมไป ตอนนี้ฉันต่อต้านเรื่องพวกนี้

37
00:03:00,972 --> 00:03:03,599
อะไร ที่ฉันทำงานน่ะเหรอ

38
00:03:03,975 --> 00:03:08,437
ไม่ๆ ฉันต่อต้านต้นไม้ผู้บริสุทธิ์
ที่ถูกโค่นตอนเป็นหนุ่มสาว...

39
00:03:08,605 --> 00:03:11,440
...และศพ  ศพของมันถูกประดับ...

40
00:03:11,608 --> 00:03:14,651
...ด้วยแสงไฟระยิบระยับ

41
00:03:14,819 --> 00:03:16,820
เฮ้ เธอนอนหลับได้ยังไง

42
00:03:16,988 --> 00:03:20,574
คือ ฉันเหนื่อยมากจากการขนย้ายต้นไม้

43
00:03:21,826 --> 00:03:23,368
เฮ้ ฟีบี้ ฟังนะ

44
00:03:23,536 --> 00:03:25,370
เธอเข้าใจผิดหมดเลย

45
00:03:25,538 --> 00:03:27,581
ต้นไม้พวกนี้เกิดมาเพื่อเป็นต้นคริสต์มาส

46
00:03:27,749 --> 00:03:31,960
มันบรรลุเป้าหมายของชีวิต
ด้วยการทำให้ผู้คนมีความสุข

47
00:03:32,128 --> 00:03:33,295
จริงเหรอ

48
00:03:35,423 --> 00:03:37,216
ใช่

49
00:03:37,717 --> 00:03:39,927
ใช่ และต้นไม้ก็มีความสุขด้วย...

50
00:03:40,094 --> 00:03:44,223
...เพราะส่วนใหญ่ต้นไม้
มีเพียงแค่โอกาสเดียวที่จะเห็นในนิวยอร์ก

51
00:03:48,144 --> 00:03:50,646
หลังจากเสิร์ฟเครื่องดื่มแล้ว
เธอต้องเอาถาดเปล่าๆ

52
00:03:50,813 --> 00:03:54,316
กันเตอร์ ขอร้องละ
ฉันทำงานที่นี่มา 2 ปีครึ่ง

53
00:03:54,484 --> 00:03:57,194
ฉันรู้ว่าถาดเปล่าจะต้องวางไว้ตรงนี้

54
00:03:57,362 --> 00:04:00,280
ทำไมไม่วางไว้ ตรงนี้

55
00:04:02,367 --> 00:04:05,744
รู้มั้ย ความคิดนี้เข้าท่ามากทีเดียว
เพราะว่ามันใกล้กับถ้วยมากกว่า

56
00:04:05,912 --> 00:04:09,623
นี่รู้มั้ย น่าจะให้พนักงานคนอื่นทำแบบนี้ด้วย

57
00:04:09,791 --> 00:04:12,292
พวกเขาทำกันอยู่แล้ว

58
00:04:12,460 --> 00:04:14,795
เพราะงั้นเขาจึงเรียกมันว่าที่วางถาด

59
00:04:15,296 --> 00:04:18,966
ตายละ ฉันได้ยินเขาพูดเหมือนกัน
แต่ฉันนึกว่าเป็นคลับที่พวกเขาไปเที่ยว

60
00:04:19,133 --> 00:04:20,926
พระเจ้า

61
00:04:22,470 --> 00:04:25,514
- ฉันขอโทษ
- ไม่เป็นไร

62
00:04:26,599 --> 00:04:28,308
สุดที่รัก

63
00:04:30,853 --> 00:04:34,648
งั้น มันคงจะเจ๋งมากเลยใช่มั้ย

64
00:04:34,816 --> 00:04:37,401
พ่อหนูบอกว่าหนูจะได้หยุดเรียน 2 วัน...

65
00:04:37,568 --> 00:04:40,737
...และหนูก็ไม่ต้องขายคุกกี้อีกแล้ว

66
00:04:42,282 --> 00:04:44,533
คือจริงๆ แล้วหนูอยากขายคุกกี้ค่ะ

67
00:04:44,701 --> 00:04:47,452
คนไหนขายได้เยอะที่สุดจะได้เข้าค่ายอวกาศ...

68
00:04:47,620 --> 00:04:49,788
...และได้ขึ้นไปบนยานอวกาศจริงๆ

69
00:04:49,956 --> 00:04:54,626
ว๊าว งั้นหนูคงชอบอวกาศมากสินะ

70
00:04:54,794 --> 00:04:58,338
ค่ะ พ่อบอกว่าถ้าหนูช่วยทำความสะอาดห้อง...

71
00:04:58,506 --> 00:05:01,008
มากเท่าๆ กับฝันเฟื่องถึงเรื่องอวกาศ

72
00:05:01,175 --> 00:05:03,927
...พ่อคงจะมีเงินมากพอที่จะพาไปเที่ยวทัชมาฮาล

73
00:05:04,095 --> 00:05:08,348
ฉันว่าหนูต้องทำความสะอาดเยอะมาก
ถ้าต้องไปให้ถึงอินเดีย

74
00:05:08,516 --> 00:05:11,685
เปล่าค่ะ มันอยู่ที่แอตแลนติกซิตี้
พ่อชอบสล๊อตแมชชีนมาก

75
00:05:13,813 --> 00:05:17,232
พ่อบอกจะเพิ่มทุนเรียนที่ย่าทิ้งไว้ให้หนู

76
00:05:19,944 --> 00:05:22,237
ขอให้พ่อหนูโชคดี

77
00:05:24,240 --> 00:05:28,910
แต่ว่า หนูต้องขายอีกกี่กล่อง
ถ้าหนูอยากจะชนะ

78
00:05:29,120 --> 00:05:33,415
- เด็กที่ชนะปีที่แล้วขายได้ 475 กล่อง
- เหรอ

79
00:05:33,583 --> 00:05:36,460
ตอนนี้หนูขายได้ 75 กล่อง

80
00:05:39,213 --> 00:05:41,298
400 กล่องเหรอ

81
00:05:41,799 --> 00:05:45,177
ฟังดูน่าจะซื้อได้
กล่องละเท่าไหร่เหรอ

82
00:05:45,345 --> 00:05:46,511
กล่องละ 5 ดอลล่าร์

83
00:05:47,180 --> 00:05:49,431
แล้วรางวัลที่ 2 เป็นอะไร

84
00:05:50,266 --> 00:05:51,558
เป็นจักรยานค่ะ

85
00:05:51,726 --> 00:05:54,311
แต่หนูอยากได้อะไรที่พ่อนำไปขายไม่ได้

86
00:05:57,106 --> 00:05:58,523
ก็มีเหตุผลดี

87
00:05:58,983 --> 00:06:01,568
ช่วยอะไรหน่อยสิคะ ถ้าไม่ลำบากมากนัก

88
00:06:01,736 --> 00:06:05,197
- ได้ ซาร่าห์ อะไรก็ได้
- ช่วยเปิดม่านให้หนูหน่อยสิคะ

89
00:06:05,365 --> 00:06:08,283
นักบินอวกาศนอกโลกจะออกข่าววันนี้

90
00:06:08,451 --> 00:06:10,952
เพราะว่าเราไม่มีทีวีผู้หญิงฝั่งตรงข้าม...

91
00:06:11,120 --> 00:06:14,456
บอกว่าจะเข็นทีวีมาใกล้หน้าต่างให้หนูดูด้วย

92
00:06:26,969 --> 00:06:28,261
ว่าไง

93
00:06:28,429 --> 00:06:31,056
ครับ ผมมาขายคุกกี้ของบราวน์เบิร์ด

94
00:06:31,224 --> 00:06:36,228
เธอไม่ใช่บราวน์เบิร์ดซะหน่อย
ฉันเห็นเธอจากรูประตูนะ

95
00:06:37,063 --> 00:06:40,857
ไม่ครับ ผมเป็นบราวน์เบิร์ดกิตติมศักดิ์

96
00:06:44,487 --> 00:06:45,987
มันหมายความว่าอะไร

97
00:06:46,155 --> 00:06:50,117
คือหมายความว่าผมจะขายคุกกี้ให้
แต่ไม่ได้รับเชิญให้ค้างคืนที่นี่

98
00:06:55,039 --> 00:06:57,749
ฉันเรียก 911 ได้แค่กดครั้งเดียว รู้มั้ย

99
00:06:57,917 --> 00:06:59,251
ไปให้พ้นทีไป๊!

100
00:06:59,419 --> 00:07:02,212
ได้โปรดเถอะครับ
นี่สำหรับเด็กที่น่าสงสาร...

101
00:07:02,380 --> 00:07:05,966
...ซึ่งอยากไปเข้าค่ายอวกาศ
มากกว่าสิ่งใดๆ ในโลกนี้

102
00:07:06,134 --> 00:07:07,551
ฉันกดโทรศัพท์แล้ว

103
00:07:07,718 --> 00:07:09,761
ตำรวจกำลังมาที่นี่

104
00:07:09,929 --> 00:07:12,973
โอเค โอเค
ผมไปแล้ว ผมไปแล้ว

105
00:07:17,895 --> 00:07:21,189
- ฉันยังเห็นเธออยู่นะ!
- ก็ได้!

106
00:07:25,653 --> 00:07:27,988
เฮ้ เธอมาทำอะไรที่นี่

107
00:07:28,156 --> 00:07:30,198
คือฉันไปคิดเกี่ยวกับเรื่องที่เธอพูด...

108
00:07:30,366 --> 00:07:34,578
...และฉันคิดว่าฉันอาจด่วนตัดสินใจไปหน่อย

109
00:07:34,745 --> 00:07:36,872
ใช่ แต่...

110
00:07:37,039 --> 00:07:39,499
เอาละ ฟีบี้ จำไว้ว่า...

111
00:07:39,667 --> 00:07:41,960
...พวกมันบรรลุจุดมุ่งหมาย...

112
00:07:42,128 --> 00:07:43,587
- ในชะตากรรม ใช่
- ใช่

113
00:07:43,754 --> 00:07:46,465
โอเค

114
00:07:46,966 --> 00:07:49,968
ต้นนั้นดูไม่ค่อยบรรลุเลย

115
00:07:50,136 --> 00:07:53,388
ต้นนั้นเป็นต้นเก่า เขาเอาไปทิ้งไว้ข้างหลัง

116
00:07:53,556 --> 00:07:55,932
เธอเก็บต้นเก่าไว้หลังร้านเหรอ

117
00:07:56,100 --> 00:07:58,393
นั่นโหดชะมัดเลย

118
00:07:59,437 --> 00:08:03,815
- เราต้องเตรียมที่ให้ต้นใหม่ๆ
- แล้วเกิดอะไรขึ้นกับต้นเก่า

119
00:08:04,358 --> 00:08:05,859
มันก็เข้าเครื่องทำลาย

120
00:08:07,361 --> 00:08:10,322
ทำไมฉันรู้สึกว่ามันไม่มีความสุข

121
00:08:27,590 --> 00:08:30,133
และนี่มาในรูปของตัวละครคริสต์มาสต่างๆ

122
00:08:30,343 --> 00:08:32,969
ซานต้า รูดอล์ฟและทารกพระเยซู

123
00:08:34,805 --> 00:08:37,516
เอาละ ฉันจะเอาพระเยซูใส่ครีมกล่องนึง

124
00:08:39,060 --> 00:08:42,562
ได้ยังไง กล่องเดียวไม่ได้
ฉันจะส่งเด็กตัวเล็กๆ ไปค่ายอวกาศนะ

125
00:08:42,730 --> 00:08:45,690
ฉันจะใส่ชื่อนายไว้ 5 กล่อง
แชนเลอร์แล้วนายล่ะ

126
00:08:45,858 --> 00:08:50,195
นายมีรูปกวางเดียร์ดี้รสมะพร้าวมั้ย

127
00:08:50,363 --> 00:08:54,533
ไม่ แต่มีมะพร้าวอยู่ในฮานิก้ามาโนเรียลส์

128
00:08:55,451 --> 00:08:58,161
เอางี้นะ ฉันจะใส่ให้นายไว้ 8 กล่อง
คืนละกล่องนะ

129
00:08:58,329 --> 00:08:59,371
โอเคนะ

130
00:08:59,539 --> 00:09:02,499
- มอน
- เอาละ ของฉันขอมินท์เทรเซอร์กล่องนึง

131
00:09:03,209 --> 00:09:04,793
กล่องเดียว แค่นั้นก็พอ

132
00:09:04,961 --> 00:09:07,546
คือฉันน้ำหนักขึ้นตั้งแต่สมัคร
เป็นบราวน์เบิร์ด จำได้มั้ย

133
00:09:07,713 --> 00:09:11,591
พ่อซื้อของฉันหมดทุกกล่อง
และฉันก็กินมันหมด

134
00:09:12,593 --> 00:09:15,554
ไม่ใช่ มอน
พ่อจำต้องซื้อของเธอหมดทุกกล่อง...

135
00:09:15,721 --> 00:09:17,681
...เพราะเธอกินมันเกลี้ยงหมด

136
00:09:20,059 --> 00:09:24,854
แต่ฉันแน่ใจว่าคราวนี้จะไม่เหมือนกัน

137
00:09:25,022 --> 00:09:27,649
ฉันจะใส่มินท์เทรเซอร์ให้เธอ 3 กล่อง...

138
00:09:27,817 --> 00:09:29,609
...มีรูดอล์ฟอีก 2 กล่องเอง

139
00:09:29,777 --> 00:09:31,278
ไม่

140
00:09:33,406 --> 00:09:36,449
ไม่เอาน่า เธอรู้ว่าเธออยากกิน

141
00:09:36,617 --> 00:09:39,035
อย่า อย่า อย่าทำแบบนี้

142
00:09:39,203 --> 00:09:43,707
เอาอย่างนี้นะ มอน
ฉันจะให้กล่องแรกเธอฟรีๆ

143
00:09:45,084 --> 00:09:46,668
โอ้พระเจ้า! ฉันต้องไปแล้ว!

144
00:09:46,836 --> 00:09:49,963
ไม่เอาน่า ใครๆ ก็กินกันทั้งนั้น

145
00:09:52,133 --> 00:09:55,343
และถ้าเผื่อมีเวลาว่าง ฉันจะทำให้เธอดูว่า
ทำไมเราไม่ขังแมงมุม...

146
00:09:55,511 --> 00:09:58,305
...ไว้ก้นถ้วยกาแฟแล้วทิ้งมันไว้นั่น

147
00:10:01,559 --> 00:10:06,021
ฉันกำลังฝึกให้เก่งขึ้นในงานที่ฉันเกลียด
ชีวิตฉันห่วยชะมัดยาด

148
00:10:06,188 --> 00:10:10,066
แต่เรซ นี่เป็นงานชั่วคราวไม่ใช่เหรอ
ฉันนึกว่าเธออยากทำงานด้านแฟชั่น

149
00:10:10,234 --> 00:10:12,569
ใช่ ฉันยังหางานนั้นอยู่

150
00:10:13,154 --> 00:10:15,739
เธอหายังไงเหรอ ช่วยบอกหน่อยสิ

151
00:10:15,906 --> 00:10:19,826
แบบว่า เธอไม่ได้ส่งใบสมัครไปไหน
มาตั้ง 2 ปีแล้วมั้ง

152
00:10:20,453 --> 00:10:23,705
ที่ฉันส่งออกไปก็คือ...

153
00:10:23,873 --> 00:10:26,374
...ความคิดดีๆ

154
00:10:27,126 --> 00:10:29,919
ตามความเห็นฉันถ้าเธอยังมีงานนี้อยู่...

155
00:10:30,087 --> 00:10:32,797
เธอไม่มีอะไรคอยผลักดันให้เธอหางานอื่น

156
00:10:32,965 --> 00:10:35,216
เธอต้องการความกลัว

157
00:10:35,384 --> 00:10:37,052
- ความกลัวเหรอ
- เขาพูดถูก

158
00:10:37,219 --> 00:10:39,471
ถ้าเธอออกจากงานนี้ แบบนั้น...
เธอจะมีแรงกระตุ้น

159
00:10:39,639 --> 00:10:41,973
ให้ออกไปหางานที่เธอต้องการจริงๆ

160
00:10:42,141 --> 00:10:46,853
แล้วทำไมเธอยังทำงานที่เธอเกลียด
ทำไมเธอไม่ลาออกให้เกิดความกลัว

161
00:10:48,230 --> 00:10:50,398
เพราะว่าฉันกลัวเกินไป

162
00:10:51,400 --> 00:10:52,901
พระเจ้า ไม่รู้สิ

163
00:10:53,069 --> 00:10:57,322
ฉันยอมแลกทุกๆ อย่างกับการทำงาน
เป็นดีไซน์เนอร์ ไม่ก็นักจัดซื้อ

164
00:10:57,490 --> 00:11:00,659
ฉันไม่อยากอายุ 30 แล้วยังทำงานที่นี่

165
00:11:00,826 --> 00:11:05,705
ใช่ มันคงแย่กว่าอายุ 28
แล้วยังทำงานที่นี่

166
00:11:05,915 --> 00:11:07,791
- ราเชล
- จ้ะ

167
00:11:07,958 --> 00:11:12,170
เตือนฉันให้ทวนกับเธอด้วยว่า
กาไหนดีแคฟ กาไหนธรรมดา

168
00:11:13,547 --> 00:11:16,091
ฉันสังเกตจากที่จับเอาไม่ได้เหรอ

169
00:11:16,258 --> 00:11:18,009
นั่นที่เธอคิด

170
00:11:18,636 --> 00:11:22,806
โอเค ก็ได้ กันเตอร์ รู้มั้ย
ฉันเป็นสาวเสิร์ฟที่แย่มาก

171
00:11:22,973 --> 00:11:26,893
รู้มั้ยทำไมฉันเป็นสาวเสิร์ฟที่แย่
เพราะฉันไม่สน ฉันไม่สน

172
00:11:27,353 --> 00:11:30,647
ฉันไม่สนว่ากาไหนธรรมดา
กาไหนเป็นดีแคฟ

173
00:11:30,815 --> 00:11:32,649
ฉันไม่สนว่าจุดวางถาดคืออะไร

174
00:11:32,817 --> 00:11:36,069
ฉันไม่สนเลย
เพราะนี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากทำ

175
00:11:37,279 --> 00:11:40,156
และฉันว่าไม่ควรทำมันอีกแล้ว

176
00:11:41,534 --> 00:11:43,952
- ฉันบอกล่วงหน้า 1 อาทิตย์
- อะไรนะ

177
00:11:44,120 --> 00:11:45,328
กันเตอร์ ฉันลาออก

178
00:11:48,124 --> 00:11:51,042
เราต้องเริ่มจ่ายค่ากาแฟแล้วใช่มั้ย

179
00:11:55,840 --> 00:11:57,799
โอเค 12

180
00:11:57,967 --> 00:11:59,843
ยี่สิบสอง

181
00:12:00,010 --> 00:12:02,011
สิบแปด

182
00:12:06,267 --> 00:12:09,102
- อะไร
- ฉันสะกดคำว่า "เต้านม"

183
00:12:13,649 --> 00:12:17,527
รอส ลงรายการฉันเพิ่มมินท์เทรเซอร์อีกกล่องนะ

184
00:12:17,695 --> 00:12:20,071
มินท์เทรเซอร์อยู่ไหน

185
00:12:20,948 --> 00:12:23,032
หมดแล้ว ฉันขายหมดเลย

186
00:12:23,534 --> 00:12:25,076
อะไรนะ

187
00:12:25,244 --> 00:12:27,662
โมนิก้า ฉันจะตัดชื่อเธอทิ้ง

188
00:12:29,915 --> 00:12:32,959
ไม่ ไม่

189
00:12:33,502 --> 00:12:35,211
ฉันขออีกแค่ 2 กล่องนะ

190
00:12:37,173 --> 00:12:39,591
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่นะ ฉันไม่เป็นไร

191
00:12:41,469 --> 00:12:44,137
เธอต้องช่วยฉันหามาอีก 2 กล่อง!

192
00:12:45,222 --> 00:12:47,724
มอน ดูตัวเธอเองสิ
เธอมีคุกกี้ติดอยู่ที่คอ

193
00:12:48,184 --> 00:12:49,225
โอ้ พระเจ้า!

194
00:12:51,353 --> 00:12:55,398
- แล้วนายขายได้เท่าไหร่แล้วล่ะ
- ฉันกำลังเช็คอยู่

195
00:12:55,566 --> 00:12:59,819
- ทั้งหมด 517 กล่องเชียว
- แม่เจ้าโว้ย นายทำได้ยังไง

196
00:12:59,987 --> 00:13:02,280
โอเค คือเมื่อคืนก่อน
ฉันกำลังออกจากพิพิธภัณฑ์...

197
00:13:02,448 --> 00:13:06,868
พร้อมกับเลเซอร์ฟรอยด์
ถูกปล่อยออกมาจากห้องดูดาวพอดี

198
00:13:07,036 --> 00:13:09,788
ฉันไม่ต้องพูดเลย แต่ขายได้ตั้ง 50 กล่อง

199
00:13:09,955 --> 00:13:13,625
ฉันก็เลยคิดได้ว่า
กุญแจสู่ความสำเร็จ "วัยรุ่นขี้เมา"

200
00:13:15,336 --> 00:13:20,006
ดังนั้น ฉันก็เลยเริ่มที่หอพักมหาวิทยาลัย
ประมาณเที่ยงคืน

201
00:13:21,967 --> 00:13:25,136
ฉันขายดีเป็นเทน้ำเทท่าเลย

202
00:13:25,304 --> 00:13:26,387
เขาเรียกฉันว่า...

203
00:13:26,555 --> 00:13:28,973
"ไอ้หนุ่มคุกกี้"

204
00:13:30,434 --> 00:13:34,687
เฮ้ ทุกคนหยุดทำอย่างอื่น ที่รัก
จัดเข้าชุด เย็บติดกัน ฉันต้องติดแสตมป์แล้วส่ง...

205
00:13:34,855 --> 00:13:37,065
เฮ้ ใครทำประวัติงานให้เธอ

206
00:13:37,233 --> 00:13:38,650
ฉันเอง ในคอมพิวเตอร์ฉัน

207
00:13:38,818 --> 00:13:40,777
นายใช้ขนาดอักษรใหญ่มากนะ

208
00:13:40,945 --> 00:13:43,530
อ๋อใช่ คือ "พนักงานเสิร์ฟในร้านกาแฟ" ...

209
00:13:43,697 --> 00:13:47,325
...และ "ผู้ช่วยหัวหน้าทีมเชียร์ลีดเดอร์"
กินเนื้อที่มากเกินไปหน่อย

210
00:13:48,619 --> 00:13:50,411
เฮ้ ขำเป็นบ้าเลย!

211
00:13:50,579 --> 00:13:53,248
เธอขำจริงๆ แชนเลอร์!
เธอเป็นคนตลกนะ!

212
00:13:53,415 --> 00:13:55,291
รู้มั้ย มีอะไรอีกที่น่าขำมาก

213
00:13:55,960 --> 00:13:58,503
อย่างอื่นที่ฉันอาจจะพูดเหรอ

214
00:13:59,296 --> 00:14:00,547
ไม่รู้สิๆ

215
00:14:00,714 --> 00:14:03,007
เธอไม่ใช่เหรอที่บอกให้ฉันออกจากงาน...

216
00:14:03,175 --> 00:14:05,260
...ตอนที่ฉันยังไม่มีอะไรอื่นให้ทำเลย

217
00:14:09,557 --> 00:14:11,349
ที่รัก ใจเย็นๆ เดี๋ยวมันก็ดีเอง

218
00:14:11,517 --> 00:14:13,101
ไม่ มันจะไม่ดีหรอกนะ รอส

219
00:14:13,269 --> 00:14:17,188
พรุ่งนี้ฉันทำงานเป็นวันสุดท้าย
และฉันยังไม่มีที่ไป

220
00:14:17,356 --> 00:14:19,691
เฮ้ รู้มั้ย ฉันจะโทรศัพท์ไปหากันเตอร์...

221
00:14:19,859 --> 00:14:21,860
...บอกเขาว่าฉันจะไม่ลาออก

222
00:14:22,027 --> 00:14:24,445
เธออย่ายอมแพ้ความกลัวสิ

223
00:14:24,613 --> 00:14:28,032
เธอกับความกลัวงี่เง่าของเธอ
ฉันเกลียดความกลัว!

224
00:14:28,200 --> 00:14:30,660
ฉันอยากจัดการเธอและความกลัวนั่น...

225
00:14:30,828 --> 00:14:33,162
เฮ้!ฉันมีข่าวดี

226
00:14:33,330 --> 00:14:35,915
วิ่ง โจอี้วิ่ง  เอาตัวรอดเร็ว!

227
00:14:37,835 --> 00:14:41,421
อะไร เรซ นี่ฟังนะ เธอรู้จักร้านชื่อ
"ฟอร์จูนนาต้าแฟชั่น" มั้ย

228
00:14:41,630 --> 00:14:44,215
- ไม่
- คือพ่อฉันไปซ่อมท่อประปาที่นั่น

229
00:14:44,383 --> 00:14:46,092
และได้ข่าวว่าเขามีตำแหน่งว่าง

230
00:14:46,260 --> 00:14:48,386
แล้วให้พ่อฉันนัดสัมภาษณ์ให้เธอมั้ย

231
00:14:48,554 --> 00:14:52,432
พระเจ้า เอาสิ มันดีมากเลย
เธอน่ารักจัง โจอี้

232
00:14:52,600 --> 00:14:56,436
ไม่มีปัญหาเลย และทีนี้ก็มาถึงข่าวดี

233
00:14:56,604 --> 00:15:00,356
- อะไร เมื่อกี้ไม่ใช่ข่าวดีเหรอ
- เว้นเสียแต่นายจะคิดว่ามันดีกว่า

234
00:15:00,983 --> 00:15:03,484
หิมะในกระป๋อง!

235
00:15:04,236 --> 00:15:06,654
ฉันได้จากที่ทำงาน
มอน ฉันแต่งหน้าต่างให้เอามั้ย

236
00:15:06,822 --> 00:15:10,867
- ฉันจะทำให้เป็นแบบ"คริสต์มาส ลุ๊คกี้"
- คริสต์มาส คุกกี้ เหรอ

237
00:15:16,123 --> 00:15:18,499
โอเค ต้นตรงนี้เป็นพันธุ์ "ดักลาส เฟอร์"

238
00:15:18,751 --> 00:15:22,295
มันอาจจะแพงขึ้นอีกนิด
แต่กลิ่นของมันจะหอมกว่า

239
00:15:23,255 --> 00:15:24,964
ดูดีนะ ผมขอซื้อต้นนี้

240
00:15:25,132 --> 00:15:27,634
เดี๋ยวๆ ไม่ๆ
อย่าเอาต้นไม้ต้นนั้นค่ะ

241
00:15:27,801 --> 00:15:32,221
เอาต้นสีน้ำตาลเท่ๆ นี้ไปเถอะค่ะ

242
00:15:32,389 --> 00:15:34,724
มันๆๆ เกือบตายแล้วนี่

243
00:15:34,892 --> 00:15:38,686
โอเคเพราะงี้คุณจึงต้องซื้อมันไป
มันจะได้บรรลุเป้าหมายคริสต์มาสของมันค่ะ

244
00:15:38,854 --> 00:15:41,606
ไม่อย่างงั้นเขาจะโยนมันลงไปใน
เครื่องทำลาย บอกเขาสิ โจอี้

245
00:15:43,275 --> 00:15:47,028
ครับ ต้นไม้ที่ไม่ได้บรรลุเป้าหมาย
คริสต์มาสของมัน...

246
00:15:47,196 --> 00:15:49,489
...จะถูกโยนลงในเครื่องทำลาย

247
00:15:50,407 --> 00:15:53,618
ฉันว่า ฉันขอดูไปรอบๆ ก่อนดีกว่า

248
00:15:54,370 --> 00:15:58,414
ฟี๊บ เธอต้องหยุดทำแบบนี้
เราทำงานกินค่าคอมฯกันนะ

249
00:16:00,042 --> 00:16:02,335
หวัดดี ฉันแวะมาซื้อต้นคริสต์มาสน่ะ

250
00:16:02,503 --> 00:16:05,964
ไม่ต้องมองหาอีกแล้ว
เอาต้นนี้ไปเลย

251
00:16:08,467 --> 00:16:11,469
ต้นนี้ใช่มั้ยที่ฉันทิ้งเมื่อปีก่อน

252
00:16:12,638 --> 00:16:15,640
นี่เธอรู้มั้ย ช่างมันเถอะ
ทุกๆ คนก็อยากได้ต้นเขียวๆ กันทั้งนั้น โธ่

253
00:16:17,017 --> 00:16:19,602
โทษที ขอโทษด้วย ฉันไม่ได้ตั้งใจใส่อารมณ์

254
00:16:19,770 --> 00:16:23,106
คงเป็นเพราะ...
เทศกาลมันน่าเศร้า

255
00:16:23,273 --> 00:16:27,026
โถ เพื่อนรักเพราะแม่เธอตาย
ตอนช่วงคริสต์มาสเหรอ

256
00:16:27,194 --> 00:16:29,529
ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้นด้วยซ้ำ

257
00:16:39,039 --> 00:16:42,083
สวัสดี
หนูขายได้กี่กล่องจ๊ะ

258
00:16:42,251 --> 00:16:46,838
หนูไม่บอกคุณหรอก
คุณเป็นคนเลวที่ทำขาซาร่าห์หัก

259
00:16:48,340 --> 00:16:50,800
ไม่ใช่นะ นั่นมันเป็นอุบัติเหตุ รู้มั้ย

260
00:16:50,968 --> 00:16:52,176
พ่อสะเตอะหัวโตเอ๊ย

261
00:16:54,388 --> 00:16:55,888
สะเตอะคืออะไร

262
00:16:56,056 --> 00:16:58,141
ไปดูในกระจกเองสิ พ่อสะเตอะ

263
00:17:00,269 --> 00:17:03,438
ไม่จำเป็นหรอก
ฉันดูเธอก็ได้เหมือนกัน

264
00:17:05,065 --> 00:17:06,274
เอาล่ะ เด็กๆ...

265
00:17:07,526 --> 00:17:09,610
...และผู้ใหญ่

266
00:17:10,279 --> 00:17:12,155
มาดูยอดขายกันดีกว่า

267
00:17:12,322 --> 00:17:15,116
โอ้ว เด็บบี้

268
00:17:15,993 --> 00:17:19,328
หนูขายคุกกี้ได้ 321 กล่อง ดีมากเลยจ้ะ

269
00:17:19,788 --> 00:17:22,123
แต่ยังไม่ดีพอ

270
00:17:22,708 --> 00:17:23,916
ชาล่า

271
00:17:24,084 --> 00:17:26,127
ทั้งหมด 278 กล่อง

272
00:17:26,295 --> 00:17:28,212
เสียใจด้วย แต่ดีแล้ว

273
00:17:28,380 --> 00:17:30,965
ดีสำหรับสะเตอะไง

274
00:17:31,759 --> 00:17:33,384
ไหนขอดูซิ

275
00:17:33,552 --> 00:17:35,261
อู้ ใช่ อลิซาเบธ

276
00:17:36,638 --> 00:17:38,806
ขายได้ 871 กล่อง

277
00:17:38,974 --> 00:17:40,933
นั่นไร้สาระ!

278
00:17:44,188 --> 00:17:46,397
ซิสเตอร์บราวน์เบิร์ด

279
00:17:46,899 --> 00:17:48,733
เก่งมากจ้ะ

280
00:17:50,986 --> 00:17:53,196
ใครต่อไป

281
00:17:57,451 --> 00:17:59,786
- หวัดดีครับ
- ค่ะ

282
00:18:00,662 --> 00:18:03,372
และตัวแทนของซาร่าห์...

283
00:18:03,540 --> 00:18:05,875
...รอส เกลเลอร์

284
00:18:06,043 --> 00:18:09,128
ขายได้ 872 กล่อง

285
00:18:10,380 --> 00:18:14,759
แต่ดูเหมือนว่า ตัวของคุณเอง
จะซื้อคุกกี้ไปเยอะเลย

286
00:18:14,927 --> 00:18:21,182
นั่นเพราะว่าหมอของผมบอกว่า
ผมเป็นโรคขาดสารอาหาร...

287
00:18:21,642 --> 00:18:23,684
พวกขนมอย่าง...

288
00:18:25,270 --> 00:18:27,396
...รุนแรง

289
00:18:28,816 --> 00:18:31,567
ไหนเล่าเรื่องมาซิบราวน์เบิร์ดรอส

290
00:18:32,903 --> 00:18:34,070
ฉันแพ้น่ะสิ

291
00:18:34,238 --> 00:18:37,198
เด็กคนนึงให้เครื่องแบบ
กับพี่สาวอายุ 19...

292
00:18:37,366 --> 00:18:42,245
เธอตรงไปที่ชมรมยูเอสนิมิทซ์
แล้วขายคุกกี้ไปมากกว่า 2 พันกล่อง

293
00:18:44,248 --> 00:18:47,416
- เฮ้ สัมภาษณ์งานเป็นยังไงบ้าง
- ฉันทำพัง

294
00:18:47,584 --> 00:18:49,710
ฉันยังไม่อยากจ้างตัวเองเลย

295
00:18:49,878 --> 00:18:51,754
มานี่สิ ที่รัก

296
00:18:51,922 --> 00:18:58,511
ฟังนะ เธอจะได้ไปสัมภาษณ์อีกเป็นพันๆ
ก่อนที่เธอจะได้งาน

297
00:19:02,391 --> 00:19:05,434
มันไม่ควรออกมาในลักษณะนี้

298
00:19:05,602 --> 00:19:08,062
คริสต์มาสปีนี้มันแย่ที่สุด

299
00:19:08,230 --> 00:19:11,399
รู้มั้ย เรซ บางทีเธอควรจะอยู่ที่ร้านกาแฟต่อ

300
00:19:11,567 --> 00:19:15,653
ทำไม่ได้ มันสายเกินไป
เทอร์รี่จ้างพนักงานคนใหม่นั่นแล้ว

301
00:19:15,821 --> 00:19:20,366
ดูเธอสิ เธอมีประสบการณ์เสิร์ฟมาแล้วด้วย

302
00:19:20,534 --> 00:19:22,493
โอ้ เมือคืนเธอ...

303
00:19:22,661 --> 00:19:27,790
...สอนให้ทุกๆ คนสอนพับผ้าเช็ดปาก...

304
00:19:27,958 --> 00:19:29,333
...ให้เป็นรูปหงส์

305
00:19:31,253 --> 00:19:32,753
คำเมื่อกี้คือหงส์นะ

306
00:19:32,921 --> 00:19:34,714
"รูปหงส์"

307
00:19:37,843 --> 00:19:42,471
ได้เห็นซานต้าขี้เมาคนนั้นฉี่ราด
ทำให้คริสต์มาสเซ็งไปเลย

308
00:19:50,022 --> 00:19:52,231
โอ้ พระเจ้า!

309
00:19:52,774 --> 00:19:54,358
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

310
00:19:55,903 --> 00:19:58,196
เธอช่วยมัน!
พวกเธอ!

311
00:19:58,363 --> 00:20:00,364
พระเจ้า พวกเธอน่ารักที่สุด!

312
00:20:00,532 --> 00:20:03,117
เหมือนเรื่อง
"คืนหลอนวันคริสต์มาสโหด"เลย

313
00:20:06,747 --> 00:20:08,372
ฮัลโหล

314
00:20:08,540 --> 00:20:10,374
ค่ะ กำลังพูด

315
00:20:11,293 --> 00:20:14,587
โอ๊ะ คุณล้อเล่นมั้ง

316
00:20:15,172 --> 00:20:17,215
โอ้ ขอบคุณ ฉันรักคุณ!

317
00:20:17,382 --> 00:20:19,675
แหงล่ะ ใครๆ ก็รักพวกชอบล้อเล่น

318
00:20:19,843 --> 00:20:21,510
ฉันได้งานแล้ว!

319
00:20:21,678 --> 00:20:23,846
ยอดเยี่ยม

320
00:20:24,014 --> 00:20:27,433
พระเจ้าอวยพรเราและทุกๆ คน

321
00:20:29,853 --> 00:20:33,147
เอาละนะเรียบร้อยแล้ว
ฉันจะเสิร์ฟกาแฟถ้วยสุดท้าย

322
00:20:41,031 --> 00:20:44,283
กินให้อร่อยนะ

323
00:20:47,204 --> 00:20:48,913
- ฉันบอกดีมั้ยว่าฉันสั่งชา
- ไม่ต้อง

324
00:20:51,250 --> 00:20:52,458
ขอโทษนะคะ ทุกๆ คน

325
00:20:52,668 --> 00:20:56,045
วันนี้ฉันทำงานที่นี่เป็นวันสุดท้าย...

326
00:20:56,213 --> 00:21:01,634
...และฉันอยากจะบอกว่า...
ฉันมีเพื่อนที่ดีมากที่นี่

327
00:21:01,802 --> 00:21:04,470
และ ถึงเวลาที่จะก้าวต่อไป

328
00:21:08,642 --> 00:21:11,435
ฉันไม่ได้ว่าคนที่ยังทำงานอยู่ที่นี่ นะคะ...

329
00:21:11,603 --> 00:21:15,064
...แต่คุณไม่รู้หรอกว่า
มันรู้สึกดีแค่ไหนที่ได้พูด...

330
00:21:15,232 --> 00:21:17,775
...ว่านับจากนี้เป็นต้นไป...

331
00:21:17,943 --> 00:21:22,822
...ฉันจะไม่ต้องชงกาแฟให้ใครอีกแล้ว

332
00:21:22,990 --> 00:21:25,825
จำไว้ว่าคุณคาปรีส ซีเนียร์
ชอบกินกาแฟที่แก่ๆ

333
00:21:25,993 --> 00:21:29,412
ดังนั้นเธอต้องใส่กาแฟ 2 ช้อน
ไม่ใช่ช้อนเดียว

334
00:21:29,579 --> 00:21:32,373
ทีนี้ ดูให้ดีๆ เพราะส่วนนี้ต้องระมัดระวัง

335
00:21:32,541 --> 00:21:35,960
คือคนบางคนใช้ที่กรองแค่ครั้งเดียว...

336
00:21:44,678 --> 00:21:47,346
เสียใจด้วยที่หนูไม่ได้ไปค่ายอวกาศ...

337
00:21:47,514 --> 00:21:53,102
...แต่ฉันหวังว่า สิ่งนี้
คงพอชดเชยให้หนูได้บ้าง โอเคนะ

338
00:21:53,270 --> 00:21:54,729
ฉันขอเสนอ...

339
00:21:54,896 --> 00:21:58,983
...ค่ายอวกาศส่วนตัวสุดแสนจะพิเศษ
ของซาร่าห์ ท็อทเติ้ล!

340
00:22:03,196 --> 00:22:05,323
จริงๆ แล้ว คุณเกลเลอร์
คุณไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้

341
00:22:05,490 --> 00:22:06,615
โธ่ ไม่เอาน่า ไปกันเลย

342
00:22:08,160 --> 00:22:12,121
จงเตรียมพร้อมสำหรับการนับถอยหลัง

343
00:22:12,497 --> 00:22:13,706
10...10...10...

344
00:22:13,874 --> 00:22:15,124
9...9...9...

345
00:22:15,292 --> 00:22:17,460
8...8...8...

346
00:22:18,253 --> 00:22:19,545
โอเค ปล่อยยาน

347
00:22:29,598 --> 00:22:31,766
ฉันเป็นมนุษย์ต่างดาว ฉันเป็นมนุษย์ต่างดาว

348
00:22:31,933 --> 00:22:34,935
โอ้ไม่ อุกกาบาตมาแล้ว!