-Bilmiyorum. -Ne var?
Köpek yılına göre yaşı yetse de...
...Snoopy'nin bu şeyi uçurmasına izin verilmeli mi sence?
-Rachel? -Evet?
İlk geldiğinde başka bir garson sana iki hafta eğitim vermişti ya?
Evet. Yeni birini yetiştirmemi mi istiyorsun?
Güzel espri.
Aslında Terry senin bir daha eğitim almanı istiyor. Ne zaman istersen.
İnanabiliyor musun buna?
Evet.
İki kutu Acıbademli Bayram Kurabiyesi.
Amerika'nın Kahverengi Kuşları adına, sizi selamlıyorum.
Kabul et Chandler, ters vuruş yapamıyorsun.
Pardon ama ufaklık, ters vuruşum gayet iyidir.
Elinle yüzünü kapamak ve kız gibi bağırmak ters vuruş değildir.
Benim bağırışım...
...denizci gibiydi.
Tamam, sana mükemmel oyununun üç önemli sırrını göstereyim.
Güç.
İsabet.
Ve gösteriş.
Küçük bir kızın bacağını mı kırdın?
Evet, moralim çok bozuk, tamam mı?
Burada yazana göre dün gece Susam Sokağı'ndaki kukla...
...feci dayak yemiş. 10 civarı neredeydin?
Ziyaretine gitmek istiyorum. Bir şey götüreyim diyorum.
Ne sever dersiniz?
Merhaba Kedicik bebeği. Yürüme kabiliyeti.
Ben eğitimime döneyim.
Tamam, görüşürüz.
Dikkat edin çocuklar, Ross geliyor.
-Noel ağacı satmaya gidiyorum. -İyi eğlenceler.
Hayır, eğlenme! Ona tamamen karşı olduğumu unuttum.
Ne? İşim olmasına mı?
Hayır. Masum ağaçların, en güzel çağlarında kesilmesine...
...ve cesetlerinin anlamsız bir şekilde...
...cicili bicili, parlak ışıklarla süslenmesine karşıyım.
Geceleri nasıl uyuyorsun sen?
Bütün gün ağaç taşıdığım için çok yorgun oluyorum.
Phoebe, çok yanlış düşünüyorsun. Onlar Noel ağacı olmak için doğmuş.
İnsanları mutlu ederek hayatlarının amacını yerine getirmiş oluyorlar.
Gerçekten mi?
Evet.
Bu durumdan ağaçlar da mutlu.
Çünkü çoğunun New York'u görmek için tek fırsatı bu.
İçecekleri götürdükten sonra boş tepsi alıyorsun
Gunther, lütfen. İki buçuk yıldır burada çalışıyorum.
Boş tepsilerin oraya konduğunu biliyorum.
Buraya koysan nasıl olur?
İyi fikir aslında. Böylece fincanlara daha yakın olurlar.
Öbür garsonlara da söyleyelim, böyle yapsınlar.
Yapıyorlar zaten.
Bu yüzden buraya tepsi yeri diyorlar.
Bundan bahsettiklerini duymuştum ama...
...gittikleri bir kulüp falan sanıyordum.
Özür dilerim.
Önemli değil.
Sevgilim.
Hâlinden memnunsundur herhâlde.
Baban birkaç gün okula gitmeyeceğini söyledi.
Artık o kurabiyelerden de satmak zorunda değilsin.
Aslında kurabiye satmak istiyordum. En çok kurabiye satan kız,..
...uzay kampına gidecek ve gerçek bir uzay mekiğinin içine oturacak.
Uzayla ilgili şeyleri seviyorsun demek?
Evet, babam diyor ki, saatlerce...
...uzayla ilgili hayaller kuracağıma...
...evleri temizlerken ona yardım etseymişim...
...Taj Mahal'e gidecek kadar parası olurmuş.
Hindistan'a gitmek için epey fazla ev temizlemen gerekirdi.
Hayır. Atlantic City'deki Taj Mahal.
Babam kollu makinelerini çok sever.
Anneannemin bana bıraktığı üniversite parasını...
...iki katına çıkarabilirmiş.
Babana iyi şanslar.
Kazanmak için kaç kutu daha satman gerekir?
Geçen yıl kazanan kız 475 tane satmıştı.
Ben şu ana kadar 75 tane sattım.
400, öyle mi?
Olmayacak bir şey değil aslında.
-Bir kutu ne kadardı? -Beş dolar.
Peki ikincilik ödülü ne?
10 vitesli bisiklet. Ama babamın satamayacağı bir şey olsa daha iyi.
Mantıklı.
Zahmet olmazsa, benim için bir şey yapabilir misin?
-Ne istersen Sarah. -Perdeleri açabilir misin?
Uzay mekiğindeki astronotlar haberlere çıkacak.
Televizyonumuz olmadığı için, karşı apartmandaki kadın...
...ben izleyeyim diye televizyonunu pencereye yaklaştıracağını söyledi.
Evet?
Merhaba. Kahverengi Kuş kurabiyeleri satıyorum.
Sen Kahverengi Kuş değilsin. Delikten görüyorum.
Ben fahri Kahverengi Kuş'um.
Ne demek o?
Yani kurabiye satabilirim ama yatıya kalmak için davet edilmem.
Bir tuşa basıp 911'i arayabilirim. Git buradan.
Hayır, lütfen.
Uzay kampına gitmeyi her şeyden çok isteyen bir kız için satıyorum.
Basıyorum. Polis geliyor.
Tamam, gidiyorum.
-Hâlâ görebiliyorum. -Tamam be!
Merhaba.
Senin ne işin var burada?
Dediklerini çok düşündüm. Biraz önyargılı davranmış olabilirim.
Ama bunlar
Unutma, sadece Noel görevlerini
-Kader. -Evet.
Peki.
Bu görevini pek tamamlayamamış.
O eskilerden biri. Onu arkaya götürüyor.
Eskiler arkada mı duruyor? Yaşlı ayrımcılığı yapıyorsunuz.
-Yenilerine yer açmamız lazım. -Eskilere ne oluyor peki?
Öğütme makinesine gidiyorlar.
Pek güzel bir şeye benzemiyor.
Hayır!
Bunlar da sevilen Noel karakterleri şeklinde.
Noel Baba, geyik Rudolph ve bebek İsa.
Kremalı İsa'lardan bir kutu alayım.
Ne? Bir kutu mu? Fakir bir kızı uzay...
...kampına göndermeye çalışıyorum.
Beş kutu yazıyorum sana. Chandler, sen ne diyorsun?
Hindistancevizli tanrılar var mı?
Hayır ama hindistancevizli Hannukah Menoreoes var.
Sana sekiz kutu yazıyorum, her geceye bir kutu.
Mon?
Nanelilerden bir kutu alayım. Sadece bir kutu.
Kahverengi Kuşlar'a girdikten sonra kilo almaya başlamıştım.
Hatırlar mısın, babam bütün kutularımı satın almıştı...
...ben de hepsini yemiştim.
Hayır Mon, sen hepsini yediğin için...
...babam bütün kutuları almak zorunda kalmıştı.
Ama bu sefer öyle bir şey olmayacağından eminim.
Ben sana üç kutu naneli, iki tane de Rudolph'lu vereyim.
Hayır.
Yapma ama. İstediğini biliyorsun.
Yapma bana bunu.
İlk kutuyu sana bedava vereceğim.
Gitmeliyim!
Hadi! Bütün havalı çocuklar bunlardan yiyor.
Daha sonra vaktin olunca, fincanları...
...niye örümceklerin üstüne kapatıp...
...orada bırakmadığımızı göstermek istiyorum.
Nefret ettiğim bir işte daha iyi olmak için eğitim alıyorum.
-Hayatım resmen berbat. -Bu geçici bir şey değil miydi?
Moda işi yapmak istediğini sanıyordum.
Evet. Hâlâ o yolda devam ediyorum.
Tam olarak nasıl devam ediyorsun?
İki yıl önce özgeçmişlerini göndermenin dışında?
İyi düşünceler de gönderiyorum.
Bana sorarsan, bu işte kaldığın sürece...
...başka bir iş bulman için seni zorlayacak bir şey olmayacak.
Sana korku lazım.
-Korku mu? -Doğru söylüyor.
Bu işi bırakırsan, asıl istediğin işin...
...peşinde koşmak için motivasyonun olur.
O zaman siz niye sevmediğiniz işleri yapıyorsunuz?
Siz de işinizi bırakıp korksanıza.
Çünkü ben çok korkuyorum.
Bilmiyorum. Bir tasarımcı ya da satın almacının...
...yanında çalışmak için neler vermezdim.
30 yaşımda hâlâ burada çalışmak istemiyorum.
Evet, o 28 yaşında hâlâ burada çalışmaktan çok daha kötü olurdu.
-Rachel? -Evet?
Hatırlat da hangi demlik kafeinsiz, hangisi normal kahve göstereyim.
-Saplarına baksam olmaz mı? -Keşke olsa.
Tamam. Ben berbat bir garsonum.
Neden berbat bir garsonum biliyor musun? Çünkü umurumda değil.
Hangi demlik kafeinsiz, hangisi normal umurumda değil.
Tepsi yeri neresi umurumda değil. Yapmak istediğim iş bu değil.
Bu yüzden artık yapmayacağım.
-Bir hafta sonra ayrılıyorum. -Ne?
İstifa ediyorum Gunther.
Bundan sonra kahvelerin parasını ödeyecek miyiz yani?
12, 22, 18, 4...
Ne oldu?
Leblebi yazdım.
Ross, bana nanelilerden bir kutu yaz, olur mu?
Naneliler nerede?
Kalmadı. Hepsini sattım.
Ne?
Monica, artık sana kurabiye yok.
Hayır.
Birkaç kutu daha istiyorum.
Önemli bir şey değil, ben iyiyim.
Birkaç kutu verip bana yardım etmelisin.
Şu hâline bak. Boynunda kurabiye var.
Eyvahlar olsun!
-Toplam kaç tane satmışsın? -Bak. 517 kutu.
Vay be! Nasıl becerdin bunu?
Geçen akşam tam müzeden çıkarken...
..."Lazer Floyd" da yıldız evinden çıkıyordu.
Hiç zorlamadan 50 kutu sattım.
O zaman fark ettim, daha fazla satmak için...
...ot içtikten sonra tıkınma krizine girenleri bulacaktım.
Gece yarısı civarı üniversite yatakhanelerine gittim.
Koliyle kurabiye satıyorum.
Bana "kurabiyeci usta" diyorlar.
Ne yapıyorsanız bırakın. Bunlar...
...zarflara koyulacak, pullar yalanacak.
-Bu özgeçmişi kim hazırladı? -Ben. Bilgisayarımda.
Büyük yazı karakteri kullanmışsın.
Kafede garson ve amigo kız takımı kaptan yardımcısı yazmak...
...ancak o kadar yeter tuttu.
Çok komik. Çok komiksin Chandler.
Komik birisin. Başka ne komik biliyor musun?
Söylediğim başka bir şey mi?
Bilmem ki. Yapacak başka hiçbir şeyim yokken...
...işimi bırakmamı söyleyen sen değil miydin?
-Sakin ol canım, her şey hallolur. -Hallolmayacak.
Yarın son günüm ve başlangıç yapacak bir şeyim bile yok.
Gunther'ı arayıp işi bırakmayacağımı söyleyeceğim.
Korkuna yenilme bence.
Sen ve o aptal korkun. Korkundan nefret ediyorum.
Seni ve korkunu alıp
Harika haberlerim var.
Kaç Joey. Canını seviyorsan kaç!
Ne oldu? Rach, Fortunata Moda diye bir yer duydun mu?
-Hayır. -Babam orada tesisat işi yapıyor.
Eleman arıyorlarmış. Görüşme ayarlamamı ister misin?
Evet, çok isterim. Çok tatlısın Joey.
Rica ederim.
-Şimdi sıra büyük haberde. -Büyük haber bu değil miydi?
Bunu görünce olmayacak.
Kutuda kar!
İşten aldım. Mon, pencereyi süsleyip...
...Noel tarzı bir görünüm vermemi ister misin?
Noel kurabiyesi mi?
Bu da Douglas köknarı. Biraz daha pahalıdır ama daha güzel kokar.
İyi görünüyor. Alıyorum.
Durun, durun, onu istemezsiniz. Bu kahverengi olanı alın.
-Ama bu neredeyse ölmüş. -Bu yüzden almalısınız zaten.
Noel kaderini tamamlasın diye. Yoksa öğütücüye atacaklar.
Söylesene Joey.
Noel kaderlerini tamamlamayan ağaçlar öğütücüye atılıyor.
Ben biraz daha bakınayım.
Pheebs buna bir son ver artık. Komisyonla çalışıyorum burada.
Merhaba. Noel ağacımı almaya geldim.
Uzaklarda arama. Bu senin!
Geçen sene attığım ağaç mı bu?
Tamam, boş ver! Herkes yeşil ağaç istiyor!
Affedersiniz, bu kadar duygusallaşmak istemedim.
Bu bayramlar bana çok zor geliyor.
Annen Noel civarı öldü diye mi?
Onu düşünmemiştim bile.
Merhaba. Sen kaç tane sattın?
Söylemem. Sen Sarah'nın bacağını kıran kötü adamsın.
O bir kazaydı.
Sen koca bir kazuratsın.
Kazurat ne ki?
Aynaya bak anlarsın kazurat.
Gerek yok, sana bakıyorum ya.
Evet kızlar...
...ve adam.
Son sayıları görelim.
Debbie.
321 kutu kurabiye. Çok iyi.
Yeterince iyi değil.
Charla, 278. Üzgünüm canım ama yine de iyi.
Bir kazurat anca bu kadarını yapar.
Elizabeth.
871.
Palavra!
Kahverengi Kuş kardeş.
Tebrik ederim.
Sırada kim var?
-Merhaba. -Merhaba.
Ve Sarah için satış yapan, Ross Geller.
872.
Ama kurabiyelerin çoğunu kendiniz almışsınız.
Çünkü doktorumun dediğine göre çok ciddi bir...
...nugat eksikliğim varmış.
Anlat bakalım ne oldu, Kahverengi Kuş Ross.
Kaybettim. Kızın biri 19 yaşındaki ablasının üniformasını giyip...
...Nimitz savaş gemisine gitmiş ve 2000 kutudan fazla satmış.
İş görüşmesi nasıl geçti?
Çok kötü. Ben bile kendimi işe almazdım.
Gel canım.
Bir işe girmeden önce bin tane iş görüşmesi yapacaksın.
Bu cümle kafamdayken daha güzeldi.
Geçirdiğim en kötü Noel.
Belki de kafede çalışmaya devam etmelisin.
Edemem. Çok geç. Terry şu kızı işe aldı bile.
Şuna bakın, garsonluk tecrübesi bile varmış.
Dün akşam herkese peçeteden kuğu yapmayı öğretiyordu.
Kuğu dedi.
Sarhoş Noel Baba'nın altına işediğini...
...görmek Noel'imi şenlendirdi.
İnanmıyorum!
Mutlu Noeller!
Onları kurtarmışsınız. Harikasınız.
Yaşayan Ölü Noel Ağaçları'nın Gecesi gibi.
Alo?
Evet, benim.
Şaka yapıyorsunuz.
Teşekkür ederim, sizi seviyorum.
Tabii, şakacıları herkes sever.
İşi aldım.
Tanrı hepimizi korusun.
Buyurun. Son kahve servisimi yapıyorum.
Buyurun. Afiyet olsun.
-Ben çay istemiştim, söylesem mi? -Hayır.
Beni dinler misiniz lütfen.
Buradaki son gecem.
Burada çalışırken çok iyi arkadaşlar edindim.
Ama artık başka bir işe geçmemin vakti geldi.
Hâlâ burada çalışanlar alınmasın ama şunu söyleyebilmek çok güzel.
"Şu andan itibaren bir daha kahve yapmayacağım."
Bay Kaplan kahvesini sert sever. Bir değil, iki poşet kullanacaksın.
Şimdi buraya dikkat et çünkü önemli.
Bazıları filtreyi sadece bir kere kullanır.
Uzay kampına gidemediğin için üzgünüm ama...
...umarım bu da telafi olur.
Karşınızda, Sarah Tuttle'ın çok özel uzay kampı.
Bunu yapmanıza hiç gerek yoktu Bay Geller.
Hadi gel bakalım.
Geri sayım için hazır olun!
10, 9, 8...
Kalkışa geçiyoruz.
Ben uzaylıyım. Uzaylıyım.
Eyvah, göktaşı!