เฮ้ กระเป๋าตังค์ใหม่เหรอ
ใช่ มันถึงเวลา
รอยถุงยางที่อยู่ในกระเป๋า ไม่ได้แปลว่าเจ๋งอีกแล้ว
ราเชล เมื่อกี้เธอเพิ่งเอากล่องเปล่า
ใช่ฉันรู้ แต่ถังขยะมันเต็ม
เธอเคยเอาขยะออกไปทิ้งบ้างมั้ย
ฉันคิดว่าเธอชอบทำซะอีก
- ประตูที่ 3 ทางขวามือ - ใช่!
หวัดดีค่ะ คุณทริกเกอร์
นี่คุณกำลังทำอะไร
โอ้ โทษที
มันเก่าไปหน่อย แต่...
อะไร ปล่องขยะมันตัน ผมต้องทำอยู่ตั้งครึ่งชม.
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้เข้ามาในนี้บ่อยนัก
อ๋อ ใช่ก็แหงล่ะ เพราะคุณมันเป็นเจ้าหญิงตัวน้อย
พ่อขา ซื้อพิซซ่าให้หนูที
พ่อขาซื้อโรงงานลูกกวาดให้ที
พ่อขา ทำให้คนร้องเพลง "แฮ้ปปี้เบิร์ธเดย์" ให้หนูที
คุณคิดว่าจะเข้ามาในนี้...
...ทำเลอะเทอะ แล้วจะมีคนมาคอยตามล้างตามเช็ด
คิดถึงหัวอกคนอื่นดูบ้างเป็นไร
โอเค ฉันขอโทษ
พระเจ้า แค่นี้ก็ต้องร้องไห้ด้วย!
เดี๋ยวๆ ทริกเกอร์ทำให้เธอร้องไห้เหรอ
ใช่ เขาด่าว่าฉันอย่างร้ายกาจ ซึ่งมันจริงอยู่แค่บางส่วน
ฉันจะลงไปสั่งสอนไอ้หมอนั่นซะหน่อย
โจอี้ อย่าทำแบบนั้น ฉันว่าเราลืมเรื่องนี้ซะดีกว่า
เธอก็พูดได้ง่ายๆ น่ะสิ เธอไม่ได้เกือบตายซะหน่อยเนี่ย!
เอาละ พอที ฉันจะสั่งสอนไอ้หมอนี่!
ตายแล้ว
นี่บัตรโรงยิมใช่มั้ย
อ๋อใช่ สมาชิกโรงยิมน่ะ
ฉันว่าจะไปอาทิตย์ละสี่ครั้ง แต่ฉันขาดไปได้...
...1200 ครั้งแล้ว
ทำไมนายไม่บอกเลิกซะล่ะ
นายไม่คิดว่าฉันพยายามทำแล้วเหรอ
คิดว่าฉันชอบโดนหักบัญชี เดือนละ 50 เหรียญเหรอ
เขาทำให้นายต้องถ่อสังขารไปถึงที่นั่น
แล้วเขาก็ใช้คำพูดแบบต่างๆ คำที่ซับซ้อนฟังแล้วสับสนงุนงงในหัวใจ
จากนั้นเขาก็เรียกมาเรียเข้ามา
- ใครคือมาเรีย - โอ้ มาเรีย!
นายพูดปฏิเสธเธอไม่ได้
เธอเหมือนสาวหุ่นเซ็กซี่ ใส่ชุดยิมไลคร่าสแปนเด็กซ์รัดรูป
จะให้ฉันไปกับนาย ไปจับมือนายไว้มั้ย
งั้นนายก็แกร่งพอที่จะเจอเธอคนเดียว
โอ้ ไม่หรอก นายต้องไปด้วย
ทริบิอานี่
รอเดี๋ยวนะ จะไปหยิบที่ดูดท่อ
เฮ้ หยุดตรงนั้นน่ะแหละ นายทำให้ราเชลเพื่อนฉันร้องไห้
ตอนนี้นายจะต้องขึ้นไปข้างบน ไปขอโทษเธอซะ...
...ไม่งั้นฉันจะโทรไปหาเจ้าของตึก
แล้วบอกเจ้าของตึกว่าไง
นายคงไม่เคยได้ยินประโยคที่พูดว่า "อย่าทำให้ผู้หญิงร้องไห้"
เหรอ งั้นนายคงไม่เคยได้ยินคำว่า พระราชบัญญัติผู้เช่าปี 1968
ฉันยังไม่เคยได้ยินจริงๆ แหละ
ใช่ เพื่อนนายทำผิดพระราชบัญญัติ
ฉันทำใจดีมาจนถึงปัจจุบันนี้ แต่ฉันไม่ชอบมีปัญหา
ฉันจะโทรบอกเจ้าของตึกว่า...
...โมนิก้าแบ่งอพาร์ทเมนท์ของยาย ให้คนอื่นเช่าแบบผิดกฎหมาย
เพื่อนนายได้ย้ายออกจากที่นี่แหง เพื่อน
แน่จริง บอกเรื่องอย่างอื่นที่ฉันไม่รู้สิ
ได้โปรด ใครก็ได้บอกฉันทีว่า วันนี้ฉันไม่ต้องไปทำงาน
มีเรื่องอะไรเหรอ
คิวนวดแรกของฉัน เป็นหนุ่มโสดทั้งแท่งหล่อเอามากๆ
และทุกครั้งที่ฉันเห็นเขา ฉันก็อยากจะ...
...ทำอะไรเขาแบบที่ฉันคิดเงินเขาไม่ได้
ก็ทำให้เขาฟรีๆ สิ
โอ้ ไม่ได้ แบบนั้นเป็นกฎข้อห้าม
ไม่ ไม่ คุณนายพ็อตเตอร์ไล่คนออก เพราะชอบไปทำเรื่องกุ๊กกิ๊กกับลูกค้า
และมันผิดคำสาบานตนของหมอนวด
เขาบังคับให้เธอให้ตำสาบานเหรอ
เปล่า ฉันให้ตัวเองสาบานน่ะ
ใช่ ห้ามทำกุ๊กกิ๊กกับลูกค้า...
...และต้องเตรียมพร้อมอยู่เสมอ
อ๋อ จริงๆ แล้วนั่นเป็นกฎของลูกเสือ แต่มันมีเหตุผลดี
ทำไมไม่ส่งเขาให้คนอื่นล่ะ
ไม่ ฉันรับมือเองได้ ฉันเป็นมืออาชีพนะ
อ้อ ฟี๊บส์ นั่นสร้อยข้อเท้าอันใหม่เหรอ
ว้าว ทำเล็บมาด้วยแหละ
เธอแต่งเท้าซะสวยเช้งเลย
เพราะนั่นเป็นส่วนเดียวของเธอที่เขาจะเห็น เวลาเขานอนบนเตียงนวด!
เธอจะให้ท่าเขาด้วยเท้า!
ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดอะไร
งั้นแหวนที่นิ้วเท้าหมายความว่ายังไง
เป็นวันที่เจ้าหญิงอาราเบียนทำงาน อย่ามายุ่งกับฉันน่า!
โอ๊ะ ฮีโร่ฉันมาแล้ว! เป็นยังไงบ้าง
ก็ ฉันบอกเขาว่า ไม่มีใครทำกับเพื่อนฉันอย่างนี้
แล้วเขาควรจะขึ้นมาขอโทษเธอ แล้วเจอกันนะ!
เดี๋ยวก่อนสิ
เขาพูดว่ายังไง
เขาบอกว่าจะไม่ขึ้นมาขอโทษ เพราะว่าพวกเธออยู่ที่นี่แบบผิดกฎหมาย
เขาก็เลยจะไล่เธอออกจากบ้านแทน แล้วเจอกันนะ!
- เธอทำให้เราโดนไล่ที่เหรอ - ฉันบอกเธอแล้วว่าอย่าลงไปที่นั่น
เขาทำให้ราเชลร้องไห้!
ราเชลร้องไห้แบบนี้ประจำแหละ!
นั่นไม่จริงเลยนะ!
เอาละ เธอลงไปข้างล่างนั่น และเลียแข้งเลียขาเขาให้ดีเลย
เธอต้องเลีย แบบที่เธอไม่เคยเลียมาก่อน!
ก็ได้ ฉันจะพยายาม
แต่ถ้าไม่สำเร็จ เธอไปอยู่กับแชนเลอร์ ทุกอย่างก็จะเรียบร้อย
- ไปเลย! - ก็ได้ ก็ได้
ฉันต้องถามเขาก่อนนะ แต่เขาคงไม่ว่าอะไรหรอก
เดี๋ยวๆๆๆ อย่าลืมเรื่องที่เราคุยกันไว้นะ นายจะต้องเข้มแข็ง
ใช่ ใช่!
ซ้อมกันอีกทีสิ
เฮ้ คุณไม่อยากมีกล้ามเนื้อหน้าท้องเป็นลอน
และอกแข็งปั๋งเหรอ
ไม่ ผมต้องการท้องย้อยๆ กับหน้าอกห้อยๆ
ดี ดีมากๆ
ผมจะเลิกเป็นสมาชิกโรงยิม
คุณอยากจะเลิกเหรอ
ผมจะเลิกเป็นสมาชิก
คุณรู้ใช่มั้ยว่าคุณจะหมดสิทธิ์ ใช้สปาแบบเต็มรูปแบบของเรา
ผมจะเลิกเป็นสมาชิกโรงยิม
โอเค เดฟที่แผนกสมาชิกจะจัดการเรื่องนี้
ขอโทษครับ คุณเป็นสมาชิกที่นี่มั้ย
ผมเหรอ
- ไม่ - โทษที เข้าได้เฉพาะสมาชิก
ฉันจะเลิกเป็นสมาชิกโรงยิม!
ไม่เป็นไร เพื่อนฝูง เข้มแข็งไว้
แล้ว คุณเป็นสมาชิกโรงยิมที่ไหน
ไม่ และผมจะไม่เป็นด้วย ฉะนั้น คุณเก็บน้ำลายเอาไว้เถอะ
โอเค ไม่มีปัญหา
คุณช่วยมาที่นี่แป๊บนึงได้มั้ย
หวัดดี ฉันชื่อมาเรีย
ว้าว เท้าคุณสวยจังเลย
ของเก่าน่ะค่ะ
คุณช่วยนวดเน้นแถวช่วงล่างหน่อยได้มั้ย วันนี้ผมเมื่อยจริงๆ
คุณหมายถึง...
เรียกง่ายๆ เส้นประสาทไซแอ็ททิค...
...ตรงที่ผ้าเช็ดตัวปิดไว้เหรอ
ใช่...
ได้ค่ะ ฉันทำได้ค่ะ
เพราะว่าจริงๆ แล้วกล้ามเนื้อ ช่วงล่างของลำตัวมันอาจจะ...
...แบบว่าดูดีและแน่นปั๋ง
งั้น บอกฉันหน่อยสิ ริค ทำไมคุณจึงเมื่อยตรงบริเวณนี้
ผมนั่งประท้วงให้กรีนพีซนานถึง 16 ชม.
- นี่คุณเพิ่งกัดผมเหรอ - เปล่า!
อะไรนะ
อย่าไล่โมนิก้ากับราเชลไปนะ พวกเขาไม่ผิดเลย ฉันผิดเอง
อยากให้ฉันไล่นายออกแทนเหรอ
ทำงั้นไม่ได้นะ เป็ดกับไก่ฉันจะไปอยู่ที่ไหน
- นายมีสัตว์เลี้ยงเหรอ - เปล่าๆ
มันเป็นชื่อเล่นน่ะ
คือว่า ฉันเป็นไก่ ส่วนแชนเลอร์เป็นเป็ด
เหรอ ฉันนึกว่ามันสลับกันซะอีก
ช่วยหน่อยน่า ให้พวกเธออยู่ต่อเถอะ
จะให้ฉันทำอะไรก็ได้
จริงเหรอ ทำได้ทุกอย่างเลยเหรอ
ใช่ๆ แน่นอนที่สุดเลย
- มีบางอย่างที่นายทำได้ - อะไร อะไรเหรอ
เป็นคู่เต้นรำให้ฉันได้มั้ย
นั่นไม่ใช่ศัพท์คนคุก ใช่มั้ย
- คู่เต้นรำของเขาเหรอ - ใช่
ใช่ มีงานเต้นรำของคนดูแลตึก ชื่อ "เดอะซูปเปอร์บอล"
เขาอยากให้มาร์จประทับใจ คนดูแลตึกหญิงที่เขาแอบไปปิ๊ง
ทำไมเขาไม่ไปฝึกเต้นกับผู้หญิงล่ะ
เขาอายเกินไป
เขาไม่คิดว่าตัวเองเก่งพอที่จะเต้นกับผู้หญิงได้
อ้อ ก็ใช่น่ะสิ
เขาเกือบพาฉันเต้นลงไปในปล่องขยะนั่น
ปล่อยวางเรื่องนี้ซะทีน่า เธอไม่เป็นไรแล้ว
เฮ้ เธอบอกเลิกได้มั้ย
ไม่ ฉันเกือบทำได้หละ
แต่รอสโดนกล่อมให้สมัครเป็นสมาชิกไปด้วย
เอ๊ะเดี๋ยว เธอเป็นสมาชิกโรงยิมแล้วเหรอ
แล้วนั่นมันน่าขำตรงไหน
ฉันเพียงแค่แบบว่า นึกถึงภาพของเธอออกกำลัง และ...
แค่นั้นแหละ
เราเสร็จแน่ๆ
เขาจะหักเงินจากบัญชีเราเดือนละ 50 เหรียญ ไปจนชั่วชีวิตเหรอ
เราจะทำยังไงดี
เธอก็ไปเล่นที่โรงยิมจริงๆ น่ะสิ
หรือเราไปที่แบงก์กัน...
...ไปปิดบัญชีของเราซะ แล้วตัดมันทิ้งที่ต้นทาง
นายนี่เป็นอัจฉริยะ
แย่จัง! อย่างงั้น เราก็อดเป็นคู่บัญชีสิ
ตอนนี้ มี 2 เหตุผลแล้ว
นี่ทุกคน จำเรื่องลูกค้าที่ฉันเล่าให้ฟังได้มั้ย
ฉันกัดเขาแหละ
- ที่ไหน - ที่บั้นท้ายเขา
และแบบนั้นไม่ผิดคำสาบานเธอเหรอ
ฉันรู้ ฉันเสียใจ แต่ตอนนั้น ที่ฉันแตะเขา...
...ฉันแค่อยากจะโยนคำสาบานทิ้งไป แล้วมาสาบานใหม่แบบเอ็กซ์ๆ
ถ้านวดคราวหน้า เธอควรหันไปสนใจอย่างอื่น
ใช่ๆ อย่างฉันทำอะไรตื่นเต้นๆ...
...แล้วฉันไม่อยากจะ...
...ตื่นเต้นเกินไป
ฉันก็จะพยายามคิดถึงเรื่องอื่น เช่น แซนด์วิช...
...แล้วก็เบสบอล...
...และก็ แชนเลอร์
- ขอบใจนะ โจอี้ - ไม่ๆ ขอบใจนายแหละ
เอาล่ะ ฉันมาแล้ว เรามารีบๆ ทำให้เสร็จๆ ไปเถอะ
โอเค คือ...
...แค่เต้นตามฉันนะ
โว้วๆ นี่เราไม่ต้องแบบว่า... เตรียมอะไรก่อนเลยเหรอ
อย่างเช่น มอมเหล้าฉัน
เอาล่ะ นี่ แค่เอาแขนโอบรอบฉันไว้ โอเคนะ
ฉันขอโทษ
ไม่เป็นไร นี่ถ้าเป็นมาร์จ...
หน้าอกฉันคงไปโผล่ที่ข้างหลัง
โอ ช่างมันเถอะ! ฉันไม่มีวันเต้นได้เก่งหรอก
แม่ฉันพูดถูก
ฉันก็แค่เป็นมันฝรั่งหัวโต ที่มีแขน ขา และก็หัว
ไม่เอาน่า เพื่อน นายไม่ใช่มันฝรั่งหรอก
แต่ก็ไม่ใช่นักเต้นด้วย มันไม่มีประโยชน์
มาร์จไม่มีวันชอบฉันได้
ไม่เอาน่า ทริกเกอร์ อย่าพูดแบบนั้นสิ
นายแค่ต้องฝึกซ้อมให้มากหน่อย
มา มานี่ มาลองอีกที
แถมเมื่อกี้ อาจเป็นความผิดของฉันก็ได้
ฉันไม่ค่อยสบายใจกับการเต้นรำกับ...
เต้นรำเป็นยังไงบ้าง เป็นคู่เกย์รึยัง
พวกเธอติดหนี้บุญคุณฉัน
เมื่อกี้มันท่าอะไร
- ว่าไงนะ - เธอเพิ่งทำท่าเต้นไปหยกๆ
- เปล่า ฉันไม่ได้ทำท่า - ใช่ เธอทำ
- เธอเต้น กระโดดก้าวสั้นๆ - เธอสนุกกับมันมากล่ะสิ
ไม่ ฉันเปล่านะ
มันไม่ใช่การกระโดด เขาเรียก "พาร์ปาบาเร่ย์"
เธอรู้ชื่อท่าเต้นด้วย!
เธอชอบมันสุดๆ แน่เลย!
ก็ได้ ฉันอาจสนุกกับมันนิดหน่อย ฉันทำได้ค่อนข้างดีด้วย
โถ น่ารักจังเลย โจอี้ เต้นรำกระหนุงกระหนิง
เฮ้ๆ เดี๋ยวก่อน นี่ไม่ใช่เต้นรำแบบผู้หญิงนะ
รู้มั้ย มันเหมือนเล่นกีฬา เป็นชายชาตรี
- เอาละ มานี่ มาเต้นท่า"ชายชาตรี" กันสิ - ก็ได้
ฉันเต้นนำไม่เป็น
- หวัดดีครับ - หวัดดี
เราอยากปิดบัญชีเงินฝากของเรา
- ปิดบัญชีเหรอ - มีปัญหาอะไรเหรอครับ
- ไม่ๆ - ไม่มี เราแค่อยากจะปิดบัญชีเฉยๆ
โอเค
คุณแลมเบิร์ตจัดการเรื่องปิดบัญชี
เชิญทางนี้หน่อยครับ
หวัดดี ฉันแคเร็นค่ะ
ผมอยากจะชำระหนี้แบงก์!
โอเค เบสบอล
ริคเล่นเบสบอลอยู่ โอเค สไลด์ไปที่ฐาน 2
กางเกงเขาน่าจะต่ำลงไปอีกหน่อย
โอเค ไม่ๆ เอาล่ะ
คิดถึงแซนวิช คิดถึงแซนวิช
โอเค อยู่บนจาน
บางทีกางเกงริคน่าจะเลื่อนต่ำ ลงมาอีกหน่อย ไม่ ไม่
โอ้ แชนเลอร์
โอเค แชนเลอร์ อู้ มันได้ผลแฮะ!
เข่าของแชนเลอร์
ข้อเท้าของแชนเลอร์
ขนที่ข้อเท้าของแชนเลอร์
โฮ้ ไม่!
โอเค เสร็จแล้วค่ะ
ว๊าว! น่าทึ่งที่สุดเลย!
นี่นวดแค่ชั่วโมงเดียวเองเหรอ
เป็นโลกที่ชั่วโมงนึงยาวนานมาก
อะไรนะ
โอเค
ฉันมีความรู้สึกปิ๊งคุณเอามากๆ
แต่เพราะคุณเป็นลูกค้า ฉันชวนคุณไปเที่ยวไม่ได้...
...แม้ว่า คุณทำให้ฉัน แบบว่า มีความรู้สึกอยาก
ว้าว ผมไม่รู้เลยนะ
แต่ว่า...
เฮ้ ผมไปหาหมอนวดคนอื่นก็ได้
จริงเหรอ
ใช่ จริงๆ
อะไรนะ
จู่ๆ ผมก็ชักประหม่าที่ผมเปลือยอยู่
เงียบๆ หน่อย
คุณไซม่อนเขามานั่งรอตังแต่... โอ้พระเจ้า!
ทำไมเธอไม่ทำแบบนั้นกับผมมั่ง
ผมยอมจ่ายเพิ่มเต็มที่เลย
ฟีบี้ ร้านเรามีกฎนะ ที่นี่ไม่ใช่สถานที่อย่างว่า
อ๋อค่ะ ฉันรู้ แต่มันไม่ได้เป็นอย่างนั้นนะ...
...จริงๆ ค่ะเพราะริคคือสามีฉัน
อ๋อ งั้นเหรอ
งั้นเธอควรไปบอกภรรยาเขาอีกคนดีกว่า
เพราะเธอโทรมาถามหาเขา 3 ครั้งแล้ว
ค่ะ ฉันจะไปบอกเธอ
- งั้นพวกเธอไม่ได้ปิดบัญชีเหรอ - ไม่
ยังไงก็ไม่รู้ เราดันเปิดบัญชีเช็คร่วมกัน
เธอจะใช้บัญชีนี้ทำอะไร
ใช้จ่ายค่าสมาชิกโรงยิมมั้ง
เฮ้ นี่
วันนี้มันเยี่ยมมาก
ริคกับฉันไปกันได้สวย แล้วเราเริ่มจะจู๋จี๋กัน
แต่เจ้านายฉันดันเดินเข้ามา และไล่ฉันออกโทษฐานเป็นคุณตัว
อะไรนะ
- เธอโดนไล่ออกเหรอ - โอ้ พระเจ้า!
มันแปลกที่สุด ฉันไม่เคย โดนไล่ออกจากงานไหนมาก่อน
โถ เพื่อนรัก
ฉันแค่เดินไปเรื่อยๆ ไม่รู้ว่าจะทำยังไง รู้มั้ย
แล้วฉันก็เริ่มเดินไปถามคนตามท้องถนน ว่าเขาอยากจะนวดมั้ย
แล้วตำรวจก็คิดว่าฉันเป็นคุณตัวด้วย
โธ่ มันเป็นวันที่แย่มากๆ เรื่องคุณตัวเนี่ย
เฮ้ เป็ด...ไก่อยู่มั้ย
อยู่สิ กระต่ายบันนี่
แล้ว พร้อมซ้อมครั้งสุดท้ายรึยัง
พร้อม ฉันว่าที่เราหมุนตัวไม่เข้าที่ เพราะคู่เต้นฉันตัวเล็กมาก
- อ้อ ไปใช่ห้องเรามั้ย - ไม่ ฉันมีไอเดียใหม่
สำเร็จแล้ว!ทำได้แล้ว
เฮ้ เหลือเชื่อจริงๆ!
น่าทึ่งที่สุดเลย! มันสมบูรณ์แบบที่สุด!มันสวยมาก
เฮ้ นี่แน่ะ ต้องขอบใจมากเลย ทริบิอานี่
โอย ตายแล้ว! ดูเวลาสิ
ฉันต้องขึ้นรถเมล์ไปงานบอลแล้ว
โอ้ โอเค
โชคดีนะ
เว้นแต่ว่านายอยากซ้อมเต้นฟร็อกอีกที หรือไม่ก็จังหวะแทงโก้
ขอบใจ แต่ไม่ละ
ฉันพร้อมที่จะเต้นกับผู้หญิงแล้ว
โอเค...
- ไปจัดการได้เลย ทริกเกอร์ - ใช่
ไปด้วยกันมั้ย มาร์จมีเพื่อนผู้หญิง
จริงเหรอ
ใช่ นายเต้นกับเธอได้แน่ ตัวเธอพอๆ กับฉัน
ไม่ ไม่เป็นไร
ดูเหมือนคุณจะมีประสบการณ์เยอะนะคะ
ไหนดูซิ เหตุผลที่ออกจากงานล่าสุด
ค่ะ เขาคิดว่าฉันเป็นคุณตัว
โอเค เราจะโทรไปหาคุณ ถ้ามีงานอะไรเข้ามา
ดีค่ะ ขอบคุณมากนะคะ