1
00:00:14,304 --> 00:00:18,224
جو مي بيني ! واسه اينه که مامان بابا بهت مي گن
روي تخت بپر بپر نکني
2
00:00:20,467 --> 00:00:25,126
قضيه ي مربا
3
00:00:30,000 --> 00:00:45,000
NOjAN ترجمه و تنظيم از
.: TvWorld.ir :.
4
00:01:06,584 --> 00:01:09,611
! منو ببينين
دارم مربّا درست مي کنم
5
00:01:09,873 --> 00:01:13,759
از ساعت چهار مشغول شدم
ساعت 4 صبح ميوه از کجا گير آوردي ؟
6
00:01:14,023 --> 00:01:16,799
رفتم از اسکله خريدم . شرط مي بندم
نمي دونستي که مي شه اينارو عمده هم خريد
7
00:01:17,567 --> 00:01:19,222
اصلا نمي دونستم اسکله اي هم اينجا داريم
8
00:01:21,559 --> 00:01:22,734
سلام -
سلام -
9
00:01:22,932 --> 00:01:24,173
شکسته ؟
10
00:01:24,368 --> 00:01:26,698
نه ولي بايد چند هفته اينو دستم کنم
11
00:01:26,987 --> 00:01:29,915
به دکتر گفتي که موقع بالا پايين پريدن روي تخت اينجوري شدي ؟
12
00:01:30,691 --> 00:01:33,815
نه يه داستان سر هم کردم که جواب هم داد
..ولي
13
00:01:34,107 --> 00:01:35,478
چندلر منو فروخت
14
00:01:35,672 --> 00:01:38,055
ببخشيد جويي ولي بعيد مي دونم
دکتر داستانِ
15
00:01:38,258 --> 00:01:40,708
تو رو که گفتي يه دفعه از مفصل در رفت
باور مي کرد
16
00:01:41,898 --> 00:01:44,097
اين چيه ؟ ميوست ؟
17
00:01:47,231 --> 00:01:48,406
مونيکا داره مربّا درست مي کنه
18
00:01:48,603 --> 00:01:53,132
اوه مربّا ؟ من عاشق ِ مربّام
چطور شده که ما تاحالا مربّا نداشتيم تو خونمون
19
00:01:53,425 --> 00:01:55,428
چون بچه هامون کفش جديد نياز داشتن
20
00:01:56,714 --> 00:02:00,318
مي خوام دست به کار شم
ديگه از اين که به خاطر ريچارد افسرده باشم خسته شدم
21
00:02:00,545 --> 00:02:03,125
يه برنامه نياز دارم
يه نقشه تا بيخيال ِ مَرَدم بشم
22
00:02:03,387 --> 00:02:06,282
مخالف مرد چيه ؟ مربّا
23
00:02:08,240 --> 00:02:10,374
جويي نخور ! خيلي داغه
24
00:02:17,117 --> 00:02:19,000
اين شيشش مال خودمه
25
00:02:36,275 --> 00:02:37,200
بسه ديگه
26
00:02:37,392 --> 00:02:38,851
تو آقا خوشگله
27
00:02:39,053 --> 00:02:40,805
چرا همش دنبال ِ مني ؟
28
00:02:41,000 --> 00:02:43,166
هفته پيش تاحالا
هرجارو نگاه مي کنم تورو مي بينم
29
00:02:43,651 --> 00:02:44,957
تو جوابِ تلفنم رو نمي دي
30
00:02:45,151 --> 00:02:46,741
نامه هام رو پس فرستادي
چي ؟ -
31
00:02:46,939 --> 00:02:49,138
يه شانس ديگه اورسالا
32
00:02:52,623 --> 00:02:53,733
اوه ! خب , چقدر ضايع
33
00:02:55,560 --> 00:02:59,196
آره چون تو اورسلا رو مي خواي و من فيبي ام
خواهر دوقلوايم
34
00:03:00,445 --> 00:03:01,936
جدي مي گم
35
00:03:03,415 --> 00:03:05,647
عالي شد
افتادم دنبال ِ يه زن ديگه
36
00:03:05,841 --> 00:03:07,942
....عجب چيزيم
37
00:03:08,492 --> 00:03:10,343
نه تو چيزي نيستي
38
00:03:10,567 --> 00:03:14,105
فقط مي خوام که بدوني
من قبلا اينطوري نبودم
39
00:03:14,303 --> 00:03:16,633
قبل از اينکه با خواهر تو آشنا بشم
...مثل آدماي معمولي بودم
40
00:03:16,826 --> 00:03:18,578
...که پيجر و گوشي تلفن ميفروشن
41
00:03:20,465 --> 00:03:22,827
منظورم اينه که ... نگاه کن
تقصير تو نيست
42
00:03:23,020 --> 00:03:27,517
منظورم اينه که اين کاريه که اون با مردا مي کنه
...پس
43
00:03:28,416 --> 00:03:29,526
خب ممنون
44
00:03:29,948 --> 00:03:32,245
صبر کن , مي دوني چيه ؟
يه داستان ِ کوچيک دارم
45
00:03:33,013 --> 00:03:36,650
وقتي سال سوم دبيرستان بودم توي يه فازي رفته بودم
که فکر مي کردم جادو گرم
46
00:03:36,845 --> 00:03:38,663
..و يه مشاور داشتيم که
47
00:03:38,857 --> 00:03:41,056
يه چيزي به من گفت که فکر کنم به
تو هم خيلي کمک کنه
48
00:03:41,252 --> 00:03:45,465
گفتش : تو جادوگر نيستي
تو يه دانش آموز معمولي هستي
49
00:03:46,328 --> 00:03:49,006
ميدوني منظورم چيه ؟ -
راستش نه -
50
00:03:50,192 --> 00:03:51,499
منظورم اينه که بيخيالش شو
51
00:03:53,640 --> 00:03:58,648
مي دوني تو آدم خيلي خوبي به نظر مرسي
52
00:03:58,845 --> 00:04:00,815
خيلي به خودت سخت نگير , باشه ؟
53
00:04:01,048 --> 00:04:05,033
حق با تو ِ . مي دونم حق با تو ِ
و ممنون که انقدر خوب باهام رفتار کردي
54
00:04:06,348 --> 00:04:07,274
بيا
55
00:04:07,690 --> 00:04:09,247
خيلي ممنون
56
00:04:09,924 --> 00:04:11,350
مي خواي يه فنجون قهوه بخوري ؟
57
00:04:11,553 --> 00:04:13,720
..باشه آره
..باشه
58
00:04:16,055 --> 00:04:18,570
نياز نيست ديگه پشت سرم راه بري
59
00:04:20,174 --> 00:04:22,819
مونيکا ؟
مونيکا ؟
60
00:04:24,037 --> 00:04:27,292
رفتم شيشه براي مربا بگيرم
.مونيکا گلر
61
00:04:28,795 --> 00:04:30,450
.صبر کن بينم , نگاه کن
چيه ؟ -
62
00:04:30,647 --> 00:04:32,204
نگاه کن نگاه کن -
چيه ؟ چيه ؟ چيه ؟
63
00:04:32,403 --> 00:04:34,503
..اين آپارتمان خاليه
64
00:04:34,766 --> 00:04:37,630
ما توي آپارتمان ِ خالي تنهاي تنهاييم
65
00:04:37,832 --> 00:04:41,207
بيخيال عزيزم . من بايد 10 دقيقه ديگه سر کار باشم
66
00:04:42,014 --> 00:04:46,032
خيلي خب ! من که کارمند نمونه نيستم که
67
00:04:51,082 --> 00:04:52,062
ايناهاش
68
00:04:52,263 --> 00:04:54,146
همين رو مي گفتي ديگه
69
00:04:54,339 --> 00:04:56,342
سلام -
سلام -
70
00:04:57,021 --> 00:04:58,066
من چاقم ؟
71
00:04:58,968 --> 00:05:00,046
نه -
نه -
72
00:05:00,246 --> 00:05:02,151
خيلي خب , قبول مي کنم حرفتون رو
73
00:05:02,353 --> 00:05:05,064
وقتي جنيس ازم همين سوالو پرسيد , من گفتم نه
..اون هم اينجوري برداشت کرد که
74
00:05:05,259 --> 00:05:07,458
.دارم بهش مي گم چاق
75
00:05:07,654 --> 00:05:10,908
خيلي خب يه مقدار راهنمايي کن
يه مقدار راهنمايي کن
76
00:05:11,102 --> 00:05:15,533
خيلي خب , جنيس گفت : من چاق به نظر ميام ؟
...منم نگاش کردم و
77
00:05:15,732 --> 00:05:19,107
وو وو وو !!! نگاش کردي ؟
78
00:05:21,799 --> 00:05:22,974
هيچ وقت نمي توني نگاه کني
79
00:05:24,162 --> 00:05:28,081
تو فقط بايد جواب بدي , مثل يه عکس العمل مي مونه
"من چاق به نظر ميام ؟ "نه
80
00:05:30,483 --> 00:05:33,292
اون از من خوشگل تره ؟
"نه"
81
00:05:34,411 --> 00:05:35,390
سايزش مهمه ؟
! نه
82
00:05:35,592 --> 00:05:37,247
و براي هر دوطرف جواب مي ده
83
00:05:40,286 --> 00:05:43,247
يعني شما جفتتون اين چيزا رو مي دونين
84
00:05:43,447 --> 00:05:46,636
مي دوني بعد از سي چهل تا دعوا يه جورايي
دستت مي ياد
85
00:05:48,045 --> 00:05:49,471
خيلي خب , به عنوان ِ مثال
86
00:05:49,674 --> 00:05:54,170
فکر کن جنيس داره از سفر بر مي گرده و به تو دوتا
حق انتخاب داده
87
00:05:54,399 --> 00:05:57,077
انتخاب اول :
اون يه تاکسي از فرودگاه مي گيره
88
00:05:57,273 --> 00:06:01,007
انتخاب دوم : يا اينکه تو توي قسمت تحويل بار
بري دنبالش
89
00:06:01,200 --> 00:06:04,227
اين که آسونه ! تحويل بار
اشتباهه ! حالا مجرّد شدي
90
00:06:06,469 --> 00:06:09,593
در واقع يک انتخاب مخفي شماره سومي هم وجود داره
91
00:06:10,012 --> 00:06:13,104
که جلوي در ورودي بري دنبالش
که بدونه تو دوستش داري
92
00:06:14,228 --> 00:06:15,208
خيلي خب , خوبه
93
00:06:15,409 --> 00:06:19,110
خيلي خب يه دونه هم من بگم
...جنيس دوست داره شبا
94
00:06:19,304 --> 00:06:21,666
بغلش کنم...
که خب من هم واسه همين اونجام
95
00:06:21,858 --> 00:06:25,299
ولي وقتي که مي خواي بخوابي به يه مقدار فضا نياز داري
96
00:06:25,499 --> 00:06:28,210
..حالا چطوري اين قضيه رو طوري بهش بگم که
97
00:06:28,532 --> 00:06:31,493
! اتفاقي فکر نکنه بهش گفتم چاق
98
00:06:31,884 --> 00:06:36,098
اوه عزيزم عذر مي خوام نمي تونم در مورد اين قضيه
کمکت کنيم . چون ما جفتمون عاشق بغل کردنيم
99
00:06:37,440 --> 00:06:40,749
خيلي خب من ديرم شده
شما هم مي ياين پايين ؟
100
00:06:40,953 --> 00:06:43,881
آره پشت سرت مي يام
خيلي خب , موفق باشي چندلر -
101
00:06:44,082 --> 00:06:45,257
ممنونم -
خداحافظ عزيزم -
102
00:06:45,455 --> 00:06:46,565
خداحافظ
103
00:06:48,265 --> 00:06:50,649
خيلي خب . در مورد قضيه ي خواب
104
00:06:51,298 --> 00:06:53,747
مورد ِ خيلي خطرناکيه
ولي يه کارايي هست که مي توني انجام بدي
105
00:06:53,948 --> 00:06:57,138
..فکر کردم عاشق بغل کردني
نه -
106
00:06:58,961 --> 00:07:01,377
نه ! بغل نه
من نه ! فقط اون
107
00:07:01,579 --> 00:07:03,647
منم مثل تو ام
منم به فضا نياز دارم
108
00:07:03,974 --> 00:07:05,182
خيلي خب , بيا اينجا
109
00:07:08,668 --> 00:07:12,206
..توي تختخوابي
آره
110
00:07:15,533 --> 00:07:17,862
از بالشتک استفاده مي کنم
باشه
111
00:07:19,236 --> 00:07:22,938
خيلي خب , تو توي رختخوابي
اونم اومده سمت تو و بغلت کرده
112
00:07:23,228 --> 00:07:26,091
حالا صبر مي کني که خوابش ببره
113
00:07:26,581 --> 00:07:28,486
..بعد بغلش مي کني...
114
00:07:29,135 --> 00:07:33,403
..و مي چرخونيش به سمت ِ خودش..
115
00:07:33,860 --> 00:07:35,351
..و بعدش خودت
116
00:07:36,734 --> 00:07:38,672
..بر مي گردي
117
00:07:40,406 --> 00:07:42,060
..بغل واسه اون
118
00:07:45,004 --> 00:07:47,039
.بازي به نفع تو
119
00:07:48,676 --> 00:07:50,166
خيلي خب , پس همون حقّه ي بغل کن و بچرخون قديميه
120
00:07:50,751 --> 00:07:52,373
خيلي خب , يه سوال -
بپرس -
121
00:07:52,571 --> 00:07:55,151
داري وانمود مي کني که بالش يه دختره ديگه ؟
122
00:07:57,967 --> 00:08:01,854
يادت مي ياد وقتي بچه بودي و مامانت
123
00:08:02,055 --> 00:08:05,114
با يه ظرف مربا و يه قاشق مي زاشتت سينما
124
00:08:07,419 --> 00:08:09,204
خيلي نازي
125
00:08:15,060 --> 00:08:16,780
سلام -
سلام فيبي -
126
00:08:16,976 --> 00:08:20,645
هِي اون يارو رو که دنبالم بود رو يادتونه ؟
امروز باهاش حرف زدم
127
00:08:20,839 --> 00:08:22,429
باهاش حرف زدي ؟
128
00:08:22,628 --> 00:08:24,794
ديوونه شدي ؟
129
00:08:25,406 --> 00:08:28,976
اولا من ديوونه نيستم
و دوما ! حرفتو بزن , نه اينکه بپاشيش بيرون
130
00:08:30,291 --> 00:08:33,545
خلاصه اسمش مالکومه
و دنبالم نمي کرده
131
00:08:33,771 --> 00:08:36,449
يعني دنبالم مي کرده ولي به اين خاطر
که فکر مي کرده من اورسلا هستم
132
00:08:38,816 --> 00:08:42,125
واسه همين نمي تونسته بياد و باهام صحبت کنه
133
00:08:42,935 --> 00:08:45,646
...چون مي ترسيده
134
00:08:47,788 --> 00:08:49,694
! احساسم نسبت به مالکوم بهتر نشد
135
00:08:51,396 --> 00:08:53,279
! نه نه نه ! اون آدم عجيب غريبي نيست
136
00:08:53,472 --> 00:08:57,141
...فقط خيلي پراحساس و رمانتيکه
137
00:08:57,335 --> 00:08:59,980
...که يه مقدار به هم ريخته
138
00:09:00,177 --> 00:09:03,236
و ما خيلي خوب با هم کنار اومديم و
..خيلي هم با نمکه
139
00:09:04,264 --> 00:09:09,109
اوه خداي من !! تو چشت کسي رو گرفته که
چشش دنبال ِ خواهرته
140
00:09:09,436 --> 00:09:12,212
من فقط مي خوام کمکش کنم
که از دست اورسالا راحت بشه
141
00:09:12,406 --> 00:09:15,214
مثل همون کاري که براي جويي کردم
وقتي با اورسالا دوست بود
142
00:09:15,408 --> 00:09:16,681
! من تو کفِ اورسالا نبودم
143
00:09:17,834 --> 00:09:21,144
اخبار رو خواستم بشنوم ! نه وضع آب و هوا رو
ببخشيد
144
00:09:21,346 --> 00:09:24,155
هي بچه ها -
هِي مونيکا -
145
00:09:24,476 --> 00:09:27,567
جويي اين واسه ي تو ِ
مرباي شاه توته
146
00:09:34,150 --> 00:09:35,707
جويي يه چيزي رو مي خوام ازت بپرسم
147
00:09:35,939 --> 00:09:38,616
اون دختره که توي دفتر کپي کار مي کنه
..لخت مادرزاد
148
00:09:39,642 --> 00:09:41,677
يا يه تشت گنده مربّا
149
00:09:43,378 --> 00:09:45,130
! بزنشون تنگ هم
150
00:09:49,125 --> 00:09:51,487
جويي يه دفعه تمومش نکن
آخرين شيشه ي مرباست
151
00:09:52,223 --> 00:09:53,627
ديگه مربا نداريم ؟
152
00:09:54,586 --> 00:09:56,621
خب پس برنامه ي مربا سازيت چي شد ؟
153
00:09:56,853 --> 00:10:00,228
من حساب کردم ديدم بايد هر شيشه مربا رو
هفده دلار بفروشم تا قيمت مواد اوليش در بياد
154
00:10:00,429 --> 00:10:03,553
خب حالا يه برنامه ي جديد دارم
.بچه ها
155
00:10:04,771 --> 00:10:07,068
خب فکر کنم شيشه هاي بزرگتري نياز داري
156
00:10:09,210 --> 00:10:12,585
چي مي گي ؟
مي خوام بچه دار بشم -
157
00:10:12,817 --> 00:10:14,984
جدي مي گي ؟
آره -
158
00:10:15,180 --> 00:10:18,468
خوبي ِ برنامه ي مربا پزي اين بود که
مي خواستم کنترل زندگيم رو به دست بگيرم
159
00:10:18,660 --> 00:10:22,100
واسه همين من هم از خودم پرسيدم : چي توي
زندگيم از همه چيز مهم تره ؟
160
00:10:22,300 --> 00:10:24,336
و اونجا بود که برنامه ي بچه دار شدن به ذهنم رسيد
161
00:10:24,536 --> 00:10:26,833
چيزي رو فراموش نکردي ؟
162
00:10:27,410 --> 00:10:30,022
اسم اون يارو چي بود ؟
!بابا
163
00:10:31,879 --> 00:10:35,221
بيست و هشت سال طول کشيد که مردي که مي خوام
رو پيدا کنم
164
00:10:35,455 --> 00:10:39,375
اگر قرار باشه 28 سال ديگه هم صبر کنم
قبل از اينکه بچه دار بشم 56 سالم شده
165
00:10:39,607 --> 00:10:41,391
و اين احمقانست
166
00:10:42,767 --> 00:10:44,835
تو به اين مي گي احمقانه ؟
167
00:10:46,344 --> 00:10:51,351
من به يه مرد واقعي نياز ندارم
(فقط به يه جفت از شناگراي خوب ِ يه مرد نياز دارم (اسپرم
168
00:10:51,899 --> 00:10:55,188
و جاهايي هستش که مي توني بري و اينجور
چيزا رو بخري
169
00:10:55,380 --> 00:10:57,383
باز هم بقل اسکله ؟
170
00:11:06,715 --> 00:11:09,556
شب بخير , بينگي ِ من
171
00:11:10,962 --> 00:11:12,420
...شب بخير
172
00:11:13,293 --> 00:11:14,403
جنيس....
173
00:11:18,018 --> 00:11:21,143
! فضايي که سمت ِ اونه رو نگاه
174
00:11:21,339 --> 00:11:23,157
يه پنگوين غول آسا رو مي توني اونجا جا کني
175
00:11:25,139 --> 00:11:26,346
البته عجيب هم مي شه ها
176
00:11:28,235 --> 00:11:29,443
وقت بغل و چرخشه
177
00:11:29,673 --> 00:11:31,872
دارم بغل مي کنم ! دارم بغل مي کنم
178
00:11:32,131 --> 00:11:34,330
...حالا دارم مي چرخونم
179
00:11:35,005 --> 00:11:36,463
! بله ! آزادي
180
00:11:37,208 --> 00:11:39,058
! به جز اين دستم
181
00:11:39,986 --> 00:11:42,566
! من گير کردم ! دستم گير کرده
182
00:11:43,402 --> 00:11:46,777
! خيلي خب وقت ِ حقّه ي روميزيه
حرکت روون
183
00:11:46,978 --> 00:11:48,861
! به سرعت ِ گربه ! به سرعت يه گربه
184
00:11:49,054 --> 00:11:51,797
....و يک , دو
185
00:11:51,991 --> 00:11:53,711
سه...
186
00:12:00,006 --> 00:12:01,726
اين دوربين دوچشمي ِ منه
187
00:12:02,529 --> 00:12:06,578
عاليه .. خيلي خوب داري پيش ميري
واقعا قوي ! خيلي قوي داري انجامش مي دي
188
00:12:07,829 --> 00:12:09,930
اينها هم چشمي هاي من واسه تاريکيه
189
00:12:10,767 --> 00:12:14,305
اين کتابيه که وقتي توي پارک نگاش مي کردم
وانمود مي کردم که دارم مي خونم
190
00:12:15,205 --> 00:12:19,288
"اينم کتاب داستان ِ "مد ليبز
اينو تفريحي مي خونم
191
00:12:19,484 --> 00:12:20,910
اين چيه ؟
192
00:12:21,112 --> 00:12:24,966
اين شرح لحظاتيه که من ثبت کردم
193
00:12:25,167 --> 00:12:26,919
مي خواي چيزي رو ازش بشنوي ؟
194
00:12:27,115 --> 00:12:28,900
حتي يه ذرّه هم نه
195
00:12:30,180 --> 00:12:31,106
درباره ي تو هستش
196
00:12:31,298 --> 00:12:32,985
خيلي خب باشه
197
00:12:37,971 --> 00:12:39,658
امروز فيبي رو ملاقات کردم
198
00:12:40,206 --> 00:12:43,940
اون خيلي باهام مهربون بود
با اينکه من فکر مي کردم که بدبختم
199
00:12:44,133 --> 00:12:47,225
و وقتي داشتم مي رفتم خونه
خيلي دربارش فکر کردم
200
00:12:47,518 --> 00:12:50,381
يه جورايي عجيب بود ولي باحال بود
201
00:12:51,510 --> 00:12:52,456
خوبه
202
00:12:54,223 --> 00:12:55,714
خب , درباره ي چي فکر مي کردي ؟
203
00:12:56,873 --> 00:12:59,323
داشتم فکر مي کردم بوس کردنت چه حسي داره
204
00:12:59,555 --> 00:13:00,829
واقعا ؟-
نه -
205
00:13:03,994 --> 00:13:07,369
يه چيزي پروندم که شايد بتونم الان بوست کنم
206
00:13:07,921 --> 00:13:09,739
اوه باشه
207
00:13:15,329 --> 00:13:18,322
نه ممنونم
همين الان يه شيشه خردل خوردم
208
00:13:19,447 --> 00:13:24,422
خيلي خب ! اهدا کننده ي اسپرم ِ شماره ي 03815
! تشريف بيارين
209
00:13:25,099 --> 00:13:27,167
يک و هشتاد قدشه و هفتاد و پنج کيلو وزنشه
210
00:13:27,366 --> 00:13:30,262
و خودش رو به صورت جينا ديويس مذکر تشريح ميکنه
211
00:13:30,464 --> 00:13:32,793
يعني مي گي از هرکدوم از ما بيشتر از 1 دونه وجود داره ؟
212
00:13:34,040 --> 00:13:37,294
مونيکا تو نمي توني اينکارو بکني
...خيلي خب اگر اين کارو بکني .. منم
213
00:13:37,488 --> 00:13:40,777
مي خواي چيکار کني ؟ -
به مامان مي گم -
214
00:13:40,969 --> 00:13:44,539
عزيزم راست مي گه
من خيلي دوست دارم ولي تو ديوونه شدي
215
00:13:44,736 --> 00:13:47,219
چي ؟ چرا ديوونه ؟
216
00:13:47,610 --> 00:13:50,060
...خب اين راه ايده آلي واسه اين کار نيست -
...اوه ! ايده آل -
217
00:13:50,388 --> 00:13:52,043
لبام تکون مي خورن ! هنوز دارم حرف مي زنم
218
00:13:53,262 --> 00:13:55,167
شايد راه ايده آلي واسه اين کار نباشه .. ولي
219
00:13:55,496 --> 00:13:57,151
من خيلي آماده ام...
220
00:13:57,732 --> 00:13:59,767
من جوري که بن به تو نگاه مي کنه رو مي بينم
221
00:14:00,382 --> 00:14:02,799
و درد مي کشم ! مي دوني ؟
222
00:14:03,000 --> 00:14:06,506
اينو داشته باش ! بيسکوييت مربّايي
223
00:14:09,066 --> 00:14:11,102
خيلي خب . اين چه طوره ؟
224
00:14:11,429 --> 00:14:14,042
بيست و هفت ساله , آمريکايي ايتاليايي
225
00:14:14,303 --> 00:14:15,794
و يک بازيگره
226
00:14:16,091 --> 00:14:17,648
توي شهر کويينز هم به دنيا اومده
227
00:14:17,943 --> 00:14:20,970
واو ! خانواده ي پرجمعيتي داره
...هفت تا خواهر
228
00:14:21,934 --> 00:14:25,472
...و اون تنها پسره
229
00:14:28,097 --> 00:14:31,602
..اوه خداي من ! نظرات ِ شخصي
"تيم نيويورک نيکس مي ترکونه"
230
00:14:31,800 --> 00:14:33,226
آره ! معلومه نيويورک نيکس مي ترکونن
231
00:14:37,069 --> 00:14:38,975
جويي ! اين مشخصات ِ تو هستش
232
00:14:39,177 --> 00:14:41,277
بزار ببينم
233
00:14:43,008 --> 00:14:44,118
اوه آره
234
00:14:45,371 --> 00:14:47,025
تو کي رفتي بانک اسپرم
235
00:14:47,222 --> 00:14:49,867
بعد از اين که کلاس ِ آموزشهاي جنسي
رو توي دانشگاه ِ نيويورک تموم کردم
236
00:14:50,096 --> 00:14:52,578
هِي اون ژاکتي رو که براي تولدت بهت هديه دادم رو يادته ؟
237
00:14:52,778 --> 00:14:55,140
اينجوري خريديش؟
238
00:14:55,876 --> 00:14:58,935
نه ! موقعي که داشتم اهدا مي کردم اون تنم بود
239
00:15:02,070 --> 00:15:05,412
من يه جورايي سورپرايز شدم که هنوز چيزي از
پسراي من باقي مونده
240
00:15:05,615 --> 00:15:09,316
عزيزم اين قضيه خيلي رقابتيه
من يه گزينه دارم که طرف دانشمنده
241
00:15:09,510 --> 00:15:11,545
..شايد بايد باهاشون تماس بگيرم و
242
00:15:11,745 --> 00:15:13,683
بگم بازيگري توي سريال "روزهاي زندگي ما" رو هم
به مشخصاتم اضافه کنن
243
00:15:13,885 --> 00:15:15,539
يه مقدار رونق بدم به قضيه
244
00:15:17,428 --> 00:15:18,887
سلام -
سلام -
245
00:15:19,088 --> 00:15:20,296
مجنون چطور بود ؟
246
00:15:20,781 --> 00:15:23,459
خيلي بانمکه
يه مقدار هم همديگرو بوسيديم
247
00:15:24,389 --> 00:15:26,424
فيبي چيکار داري مي کني ؟ -
اوه نه -
248
00:15:26,624 --> 00:15:31,403
نه مي دوني چيه ؟ اون ديگه دنبال اون قضيه نيست
به خاطر من بيخيالش شد
249
00:15:31,605 --> 00:15:36,580
اين يارو خدا مي دونه واسه چه مدت عاشق خواهر تو بوده
250
00:15:36,778 --> 00:15:38,749
تو نمي توني بيخيال ِ چيزي مثل اين بشي
251
00:15:38,949 --> 00:15:42,422
..ببين اون دوربين ديد ِ شبش رو به من داد و
252
00:15:43,100 --> 00:15:46,921
داري حرف کسي رو که دوربين ديد در شب داره رو
قبول مي کني ؟
253
00:15:47,123 --> 00:15:50,792
.چي ؟ اون ديگه دنبالش نمي کنه
فکر مي کني هنوز دنبالش مي کنه ؟
254
00:15:50,987 --> 00:15:53,850
فيبي بيدار شو و بوي خطر رو احساس کن
255
00:15:55,712 --> 00:15:57,116
مي گي بايد چيکار کنم ؟
256
00:15:57,309 --> 00:16:00,204
به نظر من اگر واقعا اين يارو رو دوست داري
بايد بهش اعتماد کني
257
00:16:00,406 --> 00:16:01,484
مرسي مونيکا
258
00:16:01,684 --> 00:16:04,045
يا اينکه دنبالش کني و ببيني کجا مي ره
259
00:16:04,238 --> 00:16:06,599
اوه اگر من هم بودم اين کارو مي کردم
چيزي که گفتم رو فراموش کن
260
00:16:09,410 --> 00:16:10,651
اوه خداي من ! چي شده ؟
261
00:16:10,847 --> 00:16:15,377
اوه ! چندلر ديوونه من رو از روي تخت پرت کرد زمين
262
00:16:15,573 --> 00:16:18,284
واو ! چرخوندن
جالب به نظر مي ياد
263
00:16:20,331 --> 00:16:21,702
اي کاش اينطور بود
264
00:16:21,958 --> 00:16:26,389
نه مي دوني . چندلر داشت قضيه ي
بغل کن و بچرخون" راس رو امتحان مي کرد"
265
00:16:28,823 --> 00:16:29,770
چي چيه راس ؟
266
00:16:29,973 --> 00:16:34,219
...مي دوني , وقتي که بغلت مي کنه و بعدش مي چرخونتت و
267
00:16:37,126 --> 00:16:38,072
..اوه
268
00:16:38,275 --> 00:16:39,418
..خداي...
269
00:16:39,616 --> 00:16:41,684
من...
270
00:17:12,024 --> 00:17:14,223
فيبي ؟ -
بله بله -
271
00:17:16,047 --> 00:17:16,994
چي کار داري مي کني ؟
272
00:17:17,198 --> 00:17:20,289
...اوه داشتم دنبالِ
273
00:17:20,678 --> 00:17:23,128
يه تيکه از ساندويچم مي گشتم
274
00:17:24,892 --> 00:17:26,960
داري من رو تعقيب مي کني ؟
275
00:17:27,926 --> 00:17:28,938
شايد
276
00:17:29,842 --> 00:17:32,324
آره عذر مي خوام ! آره عذر مي خوام
277
00:17:32,587 --> 00:17:35,515
فقط ترسيده بودم که شايد هنوز تو فکر خواهرم باشي
278
00:17:35,716 --> 00:17:38,045
پس کمين نشستي
279
00:17:38,239 --> 00:17:40,438
باورم نمي شه بهم اعتماد نداري
280
00:17:45,902 --> 00:17:50,170
اوه ! چه مي دوني ؟
يه دفعه خواهر دوقلوي من از اينجا رد مي شه
281
00:17:50,468 --> 00:17:52,918
از اينجا رد مي شه , کاملا شبيه من
282
00:17:54,267 --> 00:17:58,034
اين فقط يه تصادف الکي بود يا تو مي دونستي که از اين قطار
مي خواد استفاده کنه ؟
283
00:17:58,450 --> 00:18:03,175
عذر مي خوام عذر مي خوام
سعي کردم که بيخيال بشم , ولي نتونستم
284
00:18:03,783 --> 00:18:05,503
من خيلي بدبختم
285
00:18:05,699 --> 00:18:09,466
نه نه ! تقصير تو نيست
مي دوني يه قسمتيش تقصير منه
286
00:18:09,658 --> 00:18:12,108
چون يه جورايي داغونت کردم
287
00:18:13,649 --> 00:18:17,122
باشه , ببين من ديگه نمي تونم باهات دوست باشم
چون تو يه جورايي.... مي دوني ؟
288
00:18:17,385 --> 00:18:18,495
! واو
289
00:18:20,386 --> 00:18:24,436
ولي صد در صد و قطعا
کمکت مي کنم که بيخيال خواهرم بشي
290
00:18:25,240 --> 00:18:27,504
يه مدت بيفت دنبال من باشه ؟
291
00:18:28,337 --> 00:18:31,559
و من واست مثل جايگزين ِ اروسالا مي مونم
292
00:18:32,967 --> 00:18:34,458
نمي دونم -
...آره فقط -
293
00:18:34,659 --> 00:18:36,662
ببين من دارم مي رم
294
00:18:37,181 --> 00:18:38,868
بيا
295
00:18:39,288 --> 00:18:42,598
من پشت ِ ستونم . حالا کدوم سمت مي خوام برم ؟
296
00:18:44,366 --> 00:18:45,444
هِي -
هِي -
297
00:18:45,643 --> 00:18:47,874
کجا داري مي ري ؟ -
بانک -
298
00:18:48,069 --> 00:18:50,301
بانک معمولي يا بانک اسپرم ؟
299
00:18:51,167 --> 00:18:52,538
بانک اسپرم -
300
00:18:52,763 --> 00:18:57,488
پس داري واقعا اين کار رو مي کني ؟ -
آره من يه نفر رو انتخاب کردم ! 37135
301
00:18:57,681 --> 00:18:58,791
باحال به نظر مي رسه
302
00:18:58,990 --> 00:19:01,799
آره همينطوره . موهاش قهوه ايه و
چشماش سبز
303
00:19:01,991 --> 00:19:03,482
شوخي مي کني ؟
304
00:19:04,002 --> 00:19:06,550
چي ؟ -
فکر مي کردم يه آدم بلوند رو انتخاب مي کني -
305
00:19:07,132 --> 00:19:09,069
جدي ؟ چرا ؟ -
نمي دونم -
306
00:19:09,271 --> 00:19:13,866
من هميشه تو رو با يه مرد بلوند و قد بلند و باهوش
..تصور کرده بودم که اسمش مثلا باشه
307
00:19:14,092 --> 00:19:15,039
هويت...
308
00:19:16,423 --> 00:19:17,349
هويت ؟
309
00:19:17,541 --> 00:19:18,782
!اين يه اسمه
310
00:19:19,935 --> 00:19:24,301
من هميشه تو رو توي يه خونه ي بزرگ
که استخر هم داره مي ديدم
311
00:19:24,533 --> 00:19:27,048
آره ؟ شناگر هم هست ؟
312
00:19:27,694 --> 00:19:29,000
بدنش که مي خوره شناگر باشه
313
00:19:30,089 --> 00:19:32,157
خوشم اومد
314
00:19:34,464 --> 00:19:35,737
چي ؟
315
00:19:35,933 --> 00:19:37,456
..شما يکي از اون تابوها دارين که روش نوشته
316
00:19:37,657 --> 00:19:40,650
ما توي توالت شما شنا نمي کنيم
پس شما هم توي استخر ما نشاشين
317
00:19:40,849 --> 00:19:44,071
ما از اون تابلو ها نداريم -
معلومه که دارين ! يه هديه از طرف من بود -
318
00:19:45,767 --> 00:19:48,347
و سه تا بچه ي خيلي خوب دارين
319
00:19:48,545 --> 00:19:51,669
دوتا دختر و يه پسر ؟ -
آره -
320
00:19:51,866 --> 00:19:54,065
و همشون از اين تيوپ ها تنشون کردن
321
00:19:54,260 --> 00:19:56,143
! و دور آب مي دون
322
00:19:56,335 --> 00:19:59,013
و بعدش هويت مي ياد و يه حوله دور همشون مي پيچه
323
00:19:59,209 --> 00:20:00,896
آره
324
00:20:06,489 --> 00:20:09,069
ولي مي دوني چيه ؟
اينجوري هم خوبه
325
00:20:10,768 --> 00:20:12,967
آره
326
00:20:15,398 --> 00:20:16,987
اوه مونيکا
327
00:20:23,955 --> 00:20:26,088
واو ! اين يارو فضانورده ؟
328
00:20:27,723 --> 00:20:30,173
...خيلي باحال مي شه
329
00:20:30,373 --> 00:20:32,191
...براي يه روز
330
00:20:39,127 --> 00:20:40,531
من امروز با بانک اسپرم تماس گرفتم
331
00:20:40,755 --> 00:20:43,782
هنوز حتي يه واحد هم از اسپرم هاي تريبياني رو نفروختن
332
00:20:44,267 --> 00:20:45,758
هيچ کس جنس منو نمي خواد
333
00:20:47,716 --> 00:20:49,687
!!! منظورم اينه که نمي دونم چرا
334
00:20:53,783 --> 00:20:54,926
..منظورم اينه که
335
00:20:55,826 --> 00:20:57,611
...شايد اگر من رو رودر رو ببينن
336
00:20:59,338 --> 00:21:01,886
...عزيزم يه ذره چيز روي صورتت
337
00:21:05,469 --> 00:21:06,395
درست شد ؟
338
00:21:07,545 --> 00:21:09,134
آره
339
00:21:10,866 --> 00:21:12,618
سلام
340
00:21:13,675 --> 00:21:15,460
سلام
341
00:21:18,369 --> 00:21:20,121
باشه
342
00:21:22,839 --> 00:21:25,070
چندلر مي تونم يه ثانيه باهات صحبت کنم ؟
343
00:21:25,266 --> 00:21:27,203
حتما ! چي شده ؟
344
00:21:27,405 --> 00:21:30,301
فقط يه مساله ي کوچيک ديگه در مورد رابطه
345
00:21:30,502 --> 00:21:33,147
..چيزي که احتمالا باهاش آشنايي هم داري
346
00:21:33,344 --> 00:21:34,389
!!! صحبت با زنا