!سلام
اين ديگه چيه؟
!اُه، درسته .شماره‌ي اون دختره‌ست
.آره، ايناهاش ... فقط يه شماره تلفنه
.که يه دختر خيـــلي جذاب بهم داده
.چيز خاصي نيست !.. البته شماره خونه‌ش رو هم داده ولي
!واي
!اوووخيش !نزديک بود اين جيگرُ از دست بدم
آره. "آماندا"ي دوست داشتني شماره‌شُ .ميده به من. و من نزديک بود بندازمش
.مرسي
"ماجراي دوست دختر جديدِ جويي"
.::IMDB-DL::. .:: WwW.IMovie-DL.Com ::.
سايکو ترجمه از علي greatR ويرايش شده توسط
ريچل"؟"- بله؟-
تولدت کيه؟- پنجم مِي. چطور؟-
.هيچي. دارم يه ليست از تولد مردم درست مي‌کنم
... خب تولد منم- .آره، هر چي-
!اُه، اون خوشگله
... خوشگل، دختر خوشگله، خوشگله .اون خوشگله
.برو ازش بخواه قرار بذارين
بدترين اتفاقي که ميتونه بيوفته چيه؟- .ممکنه بميرم-
.آره، مجرد بودن سخته
براي همينه که خيلي خوشحالم که .آماندا" رو پيدا کردم"
.راس"، شما که فقط يه بار باهم بيرون رفتين"
،بچه‌هاتونُ بردين شهربازي .و حتي ماچش هم نكردي
.من رازهاي مَردمُ ميگم
.باعث ميشه ازم خوششون بياد
.سلام
. "فيبي"
،تو مريضي. نبايد اجرا کني .بايد بري خونه و استراحت کني
.ولي الان بيکارم
.الان تمام چيزي كه دارم آهنگمه
.خب هم موسيقي، هم درست کردن کفش خوشگله، مگه نه؟
.خيله خب، مي‌رم تو کارش
.مي‌رم که جواب رد بشنوم
توصيه‌اي ندارين؟
.فقط خودت باش
.ولي نه خيلي
.برام آرزوي موفقيت کنيد
!موفق باشي
!تو دل آرزو‌ش کن
... سلام.الان نشسته بودم اونجا و
. چندلر"، اسمم "چندلر"ـه" قبلاً هم گفتم؟
.نه، نگفتي. سلام .من "کتي"ـم
کتي. با "کِي" يا با "سي"؟- ."با "کِي-
!هــي
!واي. واقعاً تو مخ زدن حرفه‌اي هستي
.هي،بيخيال، بهم سخت نگير ! ريسک کردم اومدم اينجا
.شرمنده، راست ميگي .معذرت
ولي بايد بهت بگم .با يکي اينجا قرار دارم
.و همين الان اومدش
!هي
!هي، هي! هي
.مي‌بينم که از قبل با هم آشنا شدين- آره-
...آره،دنبال يه راهي بودم كه نشون بدم
...چطوري مي‌تونم پاهاي وحشتناك بزرگمُ
.تو دهنِ از اونم بزرگ‌تر كنم
بهت نگفتم؟
.هميشه خودنمايي ميكنه
قبل از اينکه شروع کنم، ميخوام بگم که . من سرما خوردم
،پس اگه وسط يه آهنگ عطسه کردم .از قصد نبوده
."آها! به جز بيتِ آخر آهنگ "مردم فلفلي
.. گربه‌ي بوگندو، گربه‌ي بوگندو
غذا بهت چي ميدن؟
.اين دختره چه صداي خوبي داره
.. گربه‌ي بوگندو
گانتر"، پسر خوبي باش" .و يه ويسکي برام بيار
سلام- سلام-
ساعت 2 و نيم صبح انتظار نداشتم .مجبور باشم سر کنترل دعوا کنم
.شرمنده، برنامه‌ي "ارني کُواکس" شروع شده .مي‌خواستم ببينمش
.منم براي همين بيدار شدم
شوخي ميکني؟ .من عاشقشم
.براي قضيه‌ي امروز شرمند‌م ... اگه مي‌دونستم با همين هيچوقت
.اُه، بيخيال
جويي" بهم گفت شماها" .توي کلاس بازيگري با هم آشنا شدين
.هم گروهي هم بوديم .جويي" سه تا صحنه واسه‌مون انتخاب کرد"
.که تو هر 3تاش بايد از هم لب مي‌گرفتيم
خوبه راستش، چون قبلاً منو مجبور مي‌کرد .صحنه‌هاش رو باهاش تمرين کنم
.. اُه، اُه، اُه- شروع شد؟-
.نه، ولي اين جاروي جادويي فوق العاده‌ست
.اُه، خداي من
.اُه، شروع شد، شروع شد
.بيا اينجا، داداش کوچولو
اُردکه چي؟
.اردکه مي‌تونه شنا کنه- .البته-
،کفش‌هاي چسبناک من
.کفش‌هاي چسبناکِ چسبناک من
چرا به من مي‌چسبي؟
.عزيــــــزم
.بابت نوري که انداختي ممنونم، عسلم
.کارت عالي بود
.سرما خوردگي خيلي صدات رو خوب کرده
،خيلي خوبه !خدايا، خوشم مياد اينقدر سکسي شدم
کَت"، پاشو بريم" .ميخوايم بريم "همستر" بخريم *همستر=نوعي موجود خانگي*
آخِــــي- من عاشق اونام-
.نه، اونجوريا نيست .من واسه‌ي يه آزمايشگاه پزشکي کار مي‌کنم
!خوش بگذره- .خيله خب-
... به نظرم خوبه که جامعه‌ي پزشکي
بالاخره داره سعي ميکنه !همسترهاي مريض رو درمان کنه
.مي‌دوني، از "کتي" خوشم اومد- واقعاً؟-
!آره، منم همينطور .خيلي باحال و خوشگله
.آره، هست
خيلي باهوش و بامزه‌ست. مي‌دوني؟
تمام ديشب رو بيدار بوديم ... و خنده دارترين جُک ممکن رو گفت راجع بـــ
چيه؟
.دوستش داري
.نه خيرم
.چرا هم. "چندلر" "کتي"رو دوست داره
.بس کن "فيبز"، اذيتش نکن- ."مرسي "راس-
،آخه الان يکم حساس شده !چون که حسابي عااااشقه
.خيله خب ديگه
!"اووو... "کتي
!کتي" دوسِت دارم"
خب، من بايد يه سري شعر غمناک بنويسم که .به صداي غمگين جديدم بخوره
ولي هيچ اتفاق ناراحت کننده‌اي .تا حالا برام اتفاق نيوفتاده
مرگ مامانت چطوره؟
يا زندگي تو خيابون وقتي 14 سالت بود چي؟
مي‌تونم راجع به اون دفعه بنويسم که .موهام فِر شده بود و صاف نميشد
.سلام- .سلام-
."خب امشب قراره برم خونه‌ي "آماندا
.ريچل اينجا نيست- اُه-
اوضاع باهاش چطوره؟
،راستش عاليه. به نظرم امشب .ممكنه شبِ موعود باشه
،بچه‌ها رو ميذاريم با هم بازي کنن ... و وقتي خوابشون برد
... من و "آماندا" يه بطري شراب باز مي‌کنيم و
.و خودمون هم يکم با همديگه بازي مي‌کنيم
.سلام بچه‌ها، اين "جاش"ـه
.جاش، اينا دوستام هستن
.اونم راس ـه
.سلام جاش- .سلام-
رفقا
توي کالج جزو تيم بودي؟
.الانم هستم .البته اميدوارم سال ديگه برم تو ترکيب اصلي
راس، تو توي دبيرستان فوتبال بازي نمي‌کردي؟
نه صبر کن، تو فقط برنامه ي بازي‌ها .رو با "کامادور 64"ت تنظيم مي‌کردي *يک مدل کامپيوتر ارزون، ساخت کانادا*
داره دير ميشه، منم بايد به بازي برسم .پس...مي‌زنم بيرون
.دلم برات تنگ ميشه
!ايول
.واااي، ناز بود
خيلي- آره، مي‌دونم. عالي نبود؟-
خيلي خوبه که بالاخره توي يه رابطه‌ي باحال هستم. مي‌دوني؟
.هيچ چيز کسل کننده‌اي نداره
و شرط مي‌بندم تا حالا .پاشو تو موزه‌اي نذاشته
.شايد بتونه همين روزها بره
.با يه اردوي کلاسي‌اي چيزي
مي‌دوني ديگه چيش خيلي عاليه؟
...کلمه‌ي مناسب واسه مرد گنده‌اي که
عروسک دايناسور توي اتاق خوابش نداره، چي بود؟
اين چي بود؟
.مانيکا" مي‌دونه"
يه حرکت احمقانه ست که "راس" از خودش ...در آورده تا پدر و مادرمون رو گول بزنه
يه حرکتيه براي نشون دادن بيلاخ !بدون اينکه انگشتش رو نشون بده
.يادمه شبي که اينو ساختي گريه کردم
اولين باري بود كه .فهميدم از داداش بزرگم باحال‌ترم
...من مي‌رم که حاضر بشم
.براي قرار امشبم ...پس
. پس مي‌زنم بيرون
.آره،منم بايد برم .يه ساعت ديگه بايد اجرا کنم
...هي
.بايد بيايد کارمُ گوش بدين
.گوش بدين...
.کفش‌هاي چسبناک من
!اَي! اَييي
!اون خلطِ سکسيم رو از دست دادم
.سلام- ."سلام، سلام "بن-
.چه خوشگل شدي- .مرسي-
... آها، خيله خب
! "سلام، "تامي
.خيلي خوشحالم که امشب تونستي بياي
.اُه نه،نه، خواهش مي‌کنم
.خيله خب، شماره موبايلمُ روي کابينت گذاشتم
.هرچي هم ميخواي از يخچال بردار
،خيلي ممنونتم ...الان يه ماهه که مي‌خوام
.با اين پسره برم سر قرار
... من، من
اُه، نمي‌خوام ضدحال بزنم، ولي ممنون ميشم ... اگه شرابت رو نگه داري واسه
.بعد از اينکه بچه‌ها خوابشون برد
مرسي که اومدي.کاش بتونم يه وقتي .منم براي تو همين کارو بکنم
خب، کدومتون ميخواد چندتا تماس راه دور بگيره؟
!کتي! کتي
!سلاااام، کتي! کتي
!کتي
!بيارش! برو بيارش
!کتي! کتي
!کتي
کتي
سلام، "چندلر" تو اينجا چي کار ميکني؟
. "فقط مي‌خواستم بگم "سلام
!سلام- خيله خب-
.بس کن، داري پياز داغش رو زياد ميکني
.دوست پسرش 10 دلار بهم انعام داد
فيبز" داري چي کار ميکني؟"
،ميخوام دوباره سکسي بشم .پس سعي مي‌کنم سرما بخورم
.بايد آسون باشه .ظاهراً که خيلي شايعه
.يه وقت ذات‌الريه مي‌گيري
.درست مي‌گفتين .من عاشق دوست دختر "جويي" شدم
چي؟- جدي ميگي؟-
چطور ممکنه؟ .تو که به زحمت مي‌شناسيش
... نمي‌دونم.نمي‌تونم، فقط
.نمي‌تونم فکرشُ از کله‌م بيرون کنم
.من آدم خيلي بديم .آدم خيلي، خيلي بديم
.من آدم افتضاحيم
،دور از جونت چندلر" !! "ما هنوز دوسِت داريم چندلر
.فيبي"، فکر کنم سرمام دادي"
!منظورت اينه كه دزديديش
!وقتي اين کارو ميکني جلوي دهنتُ نگير
.سلام
.الان داشتيم درموردت حرف مي‌زديم
واقعاً؟
آره، ماجراي اون بارو بهش گفتم ... که مست کرده بودي و
.در حالي که سرت توي توالت بود خوابت برد
!درست رفته بود اون تو
...99
.100.. .قايم شده باشين يا نه، من اومدم
بذاريد يه بار ديگه مفهوم .قايم باشک رو توضيح بدم
سلام- سلام-
سلام بچه‌ها، ميخواي امشب شام رو با من و "کتي" بخوري؟
اُه، ميدوني چيه؟ .قبلاً شام خوردم
. ساعت 4:30 ـه- .دوشنبه يه غذاي حسابي خوردم-
.خلاصه ديگه کل هفته رو ساپورت مي‌کنه
.خيله خب، فهميدم قضيه چيه
واقعاً؟- آره-
.تو از "کتي" خوشت نمياد
.مچمُ گرفتي
از وقتي باهاش قرار ميذارم دائم .ازش فاصله مي‌گيري
.من سعي کردم که از "جَنيس" خوشم بياد
حالا نوبت توـه که سعي کني از"کتي"خوشت بياد با اومدن به شام با ما. درسته؟
.آره، درسته- .خوبه، و هي، مهمون مني-
ولي فقط چون قرار نيست چيزي بخوري. درست؟
.درست
.راس" اينجا نيست"
!ولم کن
پس تو پارتي مي‌بينمت؟
،آبجوي خوف و خفنه مرد !24ساعت روز و 7 روز هفته
!آره
!آخ که مسلمه من با اين يارو ازدواج مي‌کنم
چي شده؟
.فکر کنم ازم دزدي مي‌کنه
چطور؟
!چون داره ازم دزدي مي‌کنه
.سلام، منم- سلام-
.و سوپ
. راستي "جاش" رو ديدم .با کُتِ چرمت خيلي جيگر شده بود
،من مرغ نمي‌خورم .براي همين فقط سوپِ رشته ست
،و تو اين مدل سوپم مرغ نيست .پس راستشُ بخواي فقط آب و رشته ست
."خيلي ممنوم "فيبي- .قابلي نداشت-
اونا رو واسه چي برداشتي؟
،ميکروب‌هاتُ لازم دارم .مي‌خوام دوباره سرما بخورم
.دلم براي صداي سکسيم تنگ شده
."متأسفم، "فيبي
.عيب نداره
سوپ چطوره؟
،نگاه کنيد .شُرتِ اون دختره پيداست
چقدر اين عاليه ،ها؟
خب، نظرت چيه؟
.به مُدلِ من نمي‌خوره
به مدلت نمي‌خوره؟ .خيلي خوشگله
مي‌دوني به نظرم واسه چيه؟ .فکر کنم به خاطر جوراب توريشه
...هر وقت يه دختر با جوراب توري مي‌بينم
.ياد بابام ميوفتم که جوراب توري مي‌پوشيد
.خيله خب، يکم روشن‌تر شد چرا هنوز مجردي
،يه دوستي دارم که حتماً خوشت مياد .خيلي خوشگله،اونوقت مي‌تونيم 4تايي بريم بيرون
.نه، مرسي
،چندتا دوست زشت هم دارم .همه‌ي اونا هم در دسترسن
.مي‌رم يه آبجو بگيرم
.الان برمي‌گردم
اين ديگه چي بود؟ چي چي بود؟-
کتي" داشت باهات خوب برخورد مي‌کرد و" .تو پا شدي رفتي،فکر کردم يه قراري داريم
ميخوايي چي کار کنم؟
.ميخوام ازش خوشت بياد
اگه خبر مرگت واست زيادي سخته .حداقل مي‌توني وانمود کني
.الانشم دارم وانمود مي‌کنم
.پس بهتر وانمود کن
خب پس، نظرت چيه برم اونجا .و بهش بگم چقدر ازش خوشم مياد
مي‌تونم بگم .چقدر بهش فکر مي‌کردم
.که از وقتي ديدمش نمي‌تونم بهش فکر نکنم
،بگم که خيلي وحشتناك بيش از ظرفيتم ...در حدي كه مي‌خوام گلومُ بزنم
.عاشقش شدم ...که هر دقيقه‌ي هر ساعتِ هر روز
به شانس گُهِ خودم لعنت مي‌فرستم !که تو اول ديديش
.خب اين بدک نيست
.ولي يکم ملايم‌ترش کني بد نيست
.سلام، همين الان "آماندا" منو رسوند اينجا
.اين يکي از خصوصياتشه که ازش خوشم مياد
!که سنش به گواهينامه گرفتن رسيده
امشب خونه بابا مامان نمي‌ري ،ها؟
.نه، شرمنده
آماندا" کجاست؟"
هي "ريچ"، ميشه داروي سرفه‌ي منو بدي؟
... به اين فکر ميکنم مي‌تونستي اونو بياري
،و مي‌تونيد بريد اتاقِ سابقت !و لب گيري نكنيد
راس" داروي سرفه، لطفاً؟"
...حداقل مي‌دونم اون باهام رفيق نشده که
!تو سينما واسه فيلم‌هاي بزرگسالان راهش بدن
چرا باهاش ازدواج نمي‌کني؟
.صبر کن، نمي‌توني. يادم رفته بود !اون که لزبين نيست
... من و "آماندا" يه رابطه‌ي
!شما هيچي ندارين
.شماها حتي باهم بيرون هم نمي‌رين !تو لـله‌ي بچه شي
!شغل يه دختر بچه‌ي 12 ساله رو داري
.واي،چقدر غم‌انگيزه
تو به چي مي‌خندي؟ ... خانمِ "دوست پسره از بشکه آبجو خورم
داره ازم دزدي ميکنه"؟
،حالا ازم چند دلار دزديد !چه مهم
.حداقلش باهاشون يه چيزي برام خريد
!اينکه مال منه
ميشه جفتتون لطفاً مثل آدم بزرگ‌ها باشين؟
!و اون داروي سرفه رو بدين من؟
.خيله خب- .ببخشيد-
.بفرما- .مرسي-
.حداقل من تو رابطه‌م 10 دلار سود کردم
... مي‌دوني چيه
.بزهاي رژه، رژه ميدن
.رژه ميدن تا ته خيابون
.بزهاي رژه، رژه ميدن
.و رو زمين هديه‌هاي کوچيک ميذارن
بدون صداي سکسيم اصلاً فايده‌اي هم داره؟
.من که خوشم مياد
.گانتر ماچم كن- چي؟-
!يالا کلانتر، يه کاري بکن
!هي
درسته كه دقيقاً اين تو نخوابيديم ولي ميشه يکم...؟
ميشه رو مبلت بخوابم؟
IMDB-DL کاري از تيم ترجمه ي سايکو ترجمه از علي psycho_sideshow@yahoo.com
... و من هنوز منتظره
.مردِ عروسکي کاغذيِ خودمم
.ممنونم، عزيزانم
ريچل؟- بله؟-
نمي‌دونم قضيه منو"فيبي" رو شنيدي يا نه؟
.نه- .خب، همو ماچ كرديم-
،من ماچشُ شروع نکردم .ولي خب متوقفش هم نکردم
.احساس گناه مي‌کنم
.باشه
... خب
بينمون مشکلي نيست؟
.باشه
.مي‌دونستم که درک ميکني
.:: greatR::. 14.March.2015