1
00:00:06,750 --> 00:00:11,670
.صبح اومده اينجا
2
00:00:11,840 --> 00:00:14,090
.صبح اومده
3
00:00:14,260 --> 00:00:16,680
.طلوع اومده
4
00:00:16,850 --> 00:00:18,300
.آسمون صافه
5
00:00:18,470 --> 00:00:22,270
.صبح اومده
6
00:00:22,430 --> 00:00:23,770
!هي
7
00:00:24,940 --> 00:00:28,520
مجبوري اين كارو بكني؟
!شنبه‌س
8
00:00:29,020 --> 00:00:30,520
!اوه،بيخيال
9
00:00:30,690 --> 00:00:32,440
!صبح شده
10
00:00:32,610 --> 00:00:36,160
.صبح اومده
11
00:00:36,320 --> 00:00:38,530
.صبح اومده
12
00:00:38,700 --> 00:00:41,580
.طلوع اومده
13
00:00:44,370 --> 00:00:46,420
!از اين آپاراتمان متنفرم
14
00:00:47,880 --> 00:00:53,090
!از رنگ اين ديوارها متنفرم
!از اينكه اينجا هنوز بوي پرنده ميده متنفرم
15
00:00:54,300 --> 00:00:56,010
!از اون مردِ آواز خون متنفرم
16
00:00:56,180 --> 00:00:59,600
!شوخي ميكني؟من عاشق اون ياروَم
17
00:00:59,760 --> 00:01:03,180
...صبح شده،صبح اومده
18
00:01:03,350 --> 00:01:05,140
!بس كن
19
00:01:06,310 --> 00:01:07,560
.مي‌كُشمت
20
00:01:10,610 --> 00:01:12,730
.از اينكه اتاقم خيلي كوچيكه متنفرم
21
00:01:12,900 --> 00:01:15,610
.من تمام جايي كه لازم دارم ،دارم
.فقط كاري كه من كردم بكن
22
00:01:15,780 --> 00:01:20,660
.مانيكا"،تو حتي تخت هم نداري"
!توي يه توپ رو كف زمين مي‌خوابي
23
00:01:21,580 --> 00:01:23,740
مي‌دوني چيه؟
.واقعاً از اين غُر زدن‌هات خسته شدم
24
00:01:23,910 --> 00:01:27,250
خيلي سخت كار كردم تا
.اينجا واسه زندگي كردنمون درست بشه
25
00:01:27,830 --> 00:01:29,710
.مي‌دونم.خيلي متأسفم
26
00:01:29,880 --> 00:01:31,750
ببخشيد،خب؟
27
00:01:31,920 --> 00:01:33,250
.آپارتمانِ خيلي خوبيه
28
00:01:33,420 --> 00:01:36,340
.خفه شو.مثل سوراخ مي‌مونه
29
00:01:38,341 --> 00:01:43,341
"يه عالمه عجله"
30
00:02:15,343 --> 00:02:21,343
.::IMDB-DL::.
.:: WwW.IMovie-DL.Com ::.
31
00:02:31,060 --> 00:02:34,150
!اوه،يا خدا،هنوز باورم نميشه گوشواره زدي
32
00:02:34,320 --> 00:02:38,400
مي‌دونم،مي‌دونم.من كيم؟"ديويد بويي"؟
33
00:02:39,780 --> 00:02:40,820
اون اين كارو ميكنه؟
34
00:02:40,990 --> 00:02:43,070
.نمي‌دونم.حالا هرچي-
.ها،ها-
35
00:02:43,240 --> 00:02:46,290
.خب،به نظرم اين قيافتُ جداً خطرناك ميكنه
36
00:02:46,450 --> 00:02:48,750
.اوه،مي‌دونم-
.ها،ها،ها-
37
00:02:49,330 --> 00:02:50,540
مي‌دوني چيه؟
38
00:02:50,710 --> 00:02:53,540
.اگه به خاطر تو نبود هيچوقت اينو نمي‌زدم
39
00:02:53,710 --> 00:02:57,250
...نه،واقعاً.وقتي با توئم،من مثل
40
00:02:57,420 --> 00:03:00,170
.كلاً يه مرد ديگه‌م
!عاشق اين مردِ ديگه‌م
41
00:03:00,430 --> 00:03:02,510
.يعني،تو رَم دوست دارم.خيلي
42
00:03:02,720 --> 00:03:04,930
!ولي اون مرد
43
00:03:05,100 --> 00:03:06,510
!عاشق اين مرد ديگه‌م
44
00:03:06,680 --> 00:03:08,520
.من جفتتونُ دوست دارم-
.آه،هه-
45
00:03:11,600 --> 00:03:13,690
.كاش مجبور نبودم برم
46
00:03:14,520 --> 00:03:15,770
.پس نرو
47
00:03:15,980 --> 00:03:18,650
.اينجا بمون.فقط اينقدر زود برنگرد لندن
48
00:03:18,860 --> 00:03:20,190
.فقط يه روز ديگه-
."اوه،"راس-
49
00:03:20,360 --> 00:03:22,610
.يه روز ديگه-
.راس"لطفاً،باز اين كارُ باهام نكن"-
50
00:03:23,490 --> 00:03:27,490
مي‌دوني مي‌تونستم مي‌موندم،ولي الانشم
.خيلي از كارم عقب موندم.اخراجم مي‌كنن
51
00:03:27,660 --> 00:03:30,870
.خب؟بعد مي‌توني هر چقدر بخوايي بموني
52
00:03:31,830 --> 00:03:33,290
.كاش مي‌تونستم
53
00:03:34,000 --> 00:03:37,460
...اوه،نه،نكن...نكن
.وسايلت رو جمع نكن
54
00:03:37,710 --> 00:03:39,420
.بيخيال
55
00:03:42,090 --> 00:03:43,970
.فكر نكنم بفهمي جمع كردن چيه
56
00:03:45,720 --> 00:03:48,100
.نمي‌خوام بذارمش واسه دقيقه آخر
57
00:03:48,260 --> 00:03:50,890
،دفعه آخر اينقدر با عجله جمع كردم
.شلوار خوابمُ اينجا جا گذاشتم
58
00:03:51,060 --> 00:03:53,980
.آره،مي‌دونم.من،آه،من پوشيدمش
59
00:03:54,650 --> 00:03:56,020
!نكردي
60
00:03:56,190 --> 00:03:59,730
.نه،نكردم
.نمي‌خواستم اون"مرده"باشم
61
00:04:07,910 --> 00:04:09,450
.سلام
62
00:04:11,250 --> 00:04:12,690
.هو،هو،هو
(صداي بابانوئل)
63
00:04:13,920 --> 00:04:16,420
ببخشيد؟-
.شلوارت-
64
00:04:16,580 --> 00:04:18,840
اوه،آره!دوستش داري؟
65
00:04:19,000 --> 00:04:22,460
رفتم يه فروشگاه لباس دسته دوم
.و يه سري وسايل بارداري خريدم
66
00:04:22,630 --> 00:04:26,510
.اينا خيلي راحتن
67
00:04:27,850 --> 00:04:31,600
.آه،"فيبز"،اونا،آه،شلوار نوئله
68
00:04:32,560 --> 00:04:34,890
چي؟-
.شلوار نوئل-
69
00:04:35,850 --> 00:04:38,600
.شلوار بابانوئل
70
00:04:39,190 --> 00:04:41,440
.ناها.اينا شلوار بارداريه
71
00:04:41,610 --> 00:04:44,990
حتي يه ليست از اسم بچه هم دادن.ببين؟
72
00:04:45,150 --> 00:04:48,240
.اين اسم‌ها خوبن،و اينا بدن
73
00:04:49,990 --> 00:04:51,740
اوه
(نوئل فقط به بچه‌هاي خوب كادو ميده)
74
00:04:52,700 --> 00:04:54,580
!سلام-
سلام-
75
00:04:54,750 --> 00:04:56,040
."سلام،"فيبز
76
00:04:56,580 --> 00:04:59,880
خب،"اِلو"هات چطورن؟
(آدم كوچولوهايي كه به نوئل كمك مي‌كنن)
77
00:05:00,090 --> 00:05:04,380
.نمي‌دونم
اونا چطور،آه،مي‌دوني؟
78
00:05:05,930 --> 00:05:09,010
.لباس هات بامزه نيستن
79
00:05:09,550 --> 00:05:12,140
،هي،بچه ها
بايد تو بازي"نيكز"چي بپوشم؟
80
00:05:12,680 --> 00:05:16,140
،آه،يه تيشرت كه روش نوشته
من مال اينجا نيستم"؟"
81
00:05:17,400 --> 00:05:18,480
بليط"نيكز"داري؟
82
00:05:18,650 --> 00:05:23,030
آره،موقع طلاق مامانم بليط‌هاي فصلُ
.از بابام گرفت،و اونم دادش به من
83
00:05:23,190 --> 00:05:25,400
.ظاهراً،صندلي‌هاي واقعاً خوبين
84
00:05:25,570 --> 00:05:27,950
!اوه،خداي من
!تقريباً درست جلوي زمينه
85
00:05:28,110 --> 00:05:29,820
شما اينا رو مي‌خوايين؟
86
00:05:30,660 --> 00:05:32,370
!آره-
!آره،مي‌خواييم-
87
00:05:32,910 --> 00:05:34,290
!خب،بهتون ميديم
88
00:05:34,450 --> 00:05:38,660
!خيله خب-
.فقط آپارتمانمونُ پس بدين-
89
00:05:40,750 --> 00:05:43,710
.وا،اصلاً انتظارشُ نداشتم
90
00:05:44,590 --> 00:05:45,630
جدي ميگي؟
91
00:05:45,800 --> 00:05:49,590
.بيخيال.مي‌دونيم اينا ارزش دارن
92
00:05:49,760 --> 00:05:51,850
فكر كردين احمقيم؟
93
00:05:52,010 --> 00:05:55,390
.احمق نه.از اوني كه فكر مي‌كردم بي‌رحم‌ترين
94
00:05:56,390 --> 00:05:57,930
چي ميگي؟-
.ولش كن-
95
00:05:58,100 --> 00:06:02,020
خب؟من خونه مجرديمُ به خاطر
.صندلي‌هاي بسكتبال ول نمي‌كنم
96
00:06:02,190 --> 00:06:04,610
خونه مجرديت؟
97
00:06:04,780 --> 00:06:07,780
اصلاً يه دخترم آوردي اين بالا؟
98
00:06:09,450 --> 00:06:10,950
.نه
99
00:06:11,660 --> 00:06:16,200
نه،ولي"جويي"آورده،و معمولاً
.من صبح باهاشون حرف مي‌زنم
100
00:06:17,790 --> 00:06:20,160
.آره،مي‌زني
101
00:06:25,380 --> 00:06:26,880
!بيخيال
102
00:06:27,050 --> 00:06:30,220
گانتر"،ميشه دو فنجون"كاپوچينو"بدي،لطفاً؟"
103
00:06:30,390 --> 00:06:31,800
.خوب بود
104
00:06:33,050 --> 00:06:34,680
.بيخيال.بليط‌هاي فصل
105
00:06:34,850 --> 00:06:37,060
!بليط‌هاي فصل
مي‌دوني يعني چي؟
106
00:06:37,230 --> 00:06:39,270
.فراموشش كن
.من آپارتمانُ تسليم نمي‌كنم
107
00:06:39,440 --> 00:06:43,190
...ببين،وقتي يه بچه كوچيك بودم،شركت بابام هر سال
108
00:06:43,360 --> 00:06:48,280
.به فروشنده برتر بليط‌هاي فصلُ ميداد
.خيله خب؟بابام هيچوقت برنده نشد
109
00:06:48,690 --> 00:06:53,610
.البته،اصلاً تو قسمت فروشنده‌ها نبود
!ولي بازم،هيچوقتِ هيچوقت يادم نمي‌ره
110
00:06:53,910 --> 00:06:55,780
!سلام بچه‌ها-
.سلام-
111
00:06:57,410 --> 00:06:59,120
.اوه،خداي من
112
00:06:59,870 --> 00:07:03,210
الانشم به اندازه كافي مسخره‌ت نمي‌كنيم؟
113
00:07:03,290 --> 00:07:05,750
.اوه،آره."اميلي"راضيم كرد بزنمش
114
00:07:06,380 --> 00:07:12,090
مي‌دوني كه"وَم"جدا شدن؟
(يه گروه موسيقي1981كه گوشواره مي‌زدن)
115
00:07:12,760 --> 00:07:16,510
.من ازش خوشم مياد.و"اميلي"هم دوستش داره
.و همين هم حسابه
116
00:07:17,680 --> 00:07:19,720
خب،آه،چي كار مي‌كنيد؟
117
00:07:19,890 --> 00:07:24,310
.سعي نكن با اون چيز تو گوشت طبيعي حرف بزني
118
00:07:24,560 --> 00:07:25,860
اميلي"كجاست؟"
119
00:07:26,020 --> 00:07:28,190
.آه،داره با عموش خداحافظي ميكنه
120
00:07:28,360 --> 00:07:32,070
مگه هنوز،تازه نرسيده؟-
!آره! آره-
121
00:07:32,240 --> 00:07:33,410
.آروم باش،ببري
122
00:07:34,160 --> 00:07:36,030
.فقط خيلي ازش بدم مياد
123
00:07:36,200 --> 00:07:40,120
.هر دفعه كه مي‌رم از فرودگاه بيارمش،خيلي عاليه
124
00:07:40,290 --> 00:07:45,130
و همون موقع فكر ميكنم،"چند روز ديگه
."درست برمي‌گردم همينجا،تا بفرستمش بره
125
00:07:45,290 --> 00:07:47,880
خب،چي كار مي‌خوايي بكني؟-
.هيچي،هيچ كاري نيست كه بشه كرد-
126
00:07:48,050 --> 00:07:49,750
.اون اونجا زندگي ميكنه.من اينجا
127
00:07:49,920 --> 00:07:52,590
.اون مجبوره بياد اينجا
128
00:07:52,760 --> 00:07:54,470
.اون بايد بياد اينجا
129
00:07:55,430 --> 00:07:56,470
چي؟
130
00:07:56,640 --> 00:07:59,140
.مي‌تونم ازش بخوام باهام زندگي كنه-
جدي ميگي؟-
131
00:07:59,310 --> 00:08:02,560
چرا نه؟يعني،واسه چي نه؟-
!چون فقط 6هفته‌س كه مي‌شناسيش-
132
00:08:02,730 --> 00:08:07,770
من يه كارتن شير تو يخچالم دارم
.كه رابطه طولاني‌تري باهاش داشتم
133
00:08:07,940 --> 00:08:11,030
...ببين،بچه‌ها،وقتي باهاشم،انگار
134
00:08:11,190 --> 00:08:15,030
.آه،اون نيمه خوب منو رُو ميكنه
135
00:08:15,200 --> 00:08:17,620
يعني،دوستش دارم،مي‌دوني؟
136
00:08:17,780 --> 00:08:19,740
!و منم شيره رو دوست دارم
137
00:08:20,620 --> 00:08:24,870
.ولي از يه دختر بريتانيايي نمي‌خوام باهام زندگي كنه
138
00:08:28,590 --> 00:08:31,800
.جويي"،الان تو يه چيزي بگو"
139
00:08:32,010 --> 00:08:34,800
.ببين،"راس".درست ميگه
.اميلي"عاليه"
140
00:08:34,970 --> 00:08:36,260
!اون عاليه
141
00:08:36,430 --> 00:08:39,180
.ولي اين خيلي زوده
.اينجوري فقط مي‌ترسونيش
142
00:08:40,060 --> 00:08:41,520
.نمي‌خوام اون كارو بكنم-
.نه-
143
00:08:41,680 --> 00:08:44,810
.نمي‌خوايي خرابش كني
.نمي‌خوايي خيلي سريع پيش بري
144
00:08:45,270 --> 00:08:47,650
.نه.راست ميگي
.مي‌دونم،راست ميگي
145
00:08:47,810 --> 00:08:49,650
.اين كارو نمي‌كنم
146
00:08:50,780 --> 00:08:53,360
.ممنون بچه‌ها-
.مشكلي نيست-
147
00:08:53,530 --> 00:09:00,820
".فقط يادت باشه قبل از"اينكه بري بري ما رو بيدار كني
(اشاره به اسم يه آهنگ از گروه وم)
148
00:09:07,170 --> 00:09:09,920
!خيلي سخته.خيلي سخت
149
00:09:11,130 --> 00:09:13,670
.خيله خب،پسرها
.آخرين شانس واسه بليط‌ها
150
00:09:13,840 --> 00:09:17,430
."وگرنه،مي‌دَمشون به دوست پسر جديدم،"جاشوا
151
00:09:19,220 --> 00:09:20,640
.نه،ممنون
152
00:09:21,010 --> 00:09:24,220
!وايسا،وايسا.بيخيال،بيخيال
.بذار معامله كنيم
153
00:09:24,390 --> 00:09:27,850
!زمانبدي معركه‌س
!همين الان دست به آبُ پُر كردم
154
00:09:29,860 --> 00:09:34,030
ببين،منم به اندازه تو اون صندلي‌هاي بسكتبالُ مي‌خوام
...ولي نمي‌تونيم بعد از اينكه اينجا زندگي كرديم
155
00:09:34,190 --> 00:09:37,110
!تو اون آپارتمان كوچيك زندگي كنيم
تا حالا"گل‌هاي الجرنان"رو خوندي؟
156
00:09:37,280 --> 00:09:38,990
.بله
157
00:09:39,320 --> 00:09:42,070
تا حالا مجله مصور ورزشي خوندي؟
158
00:09:43,120 --> 00:09:45,160
!نه، مال تو رو نخوندم
159
00:09:45,330 --> 00:09:46,910
!بيخيال،مي‌تونيم امشب بريم بازي رو ببينيم
160
00:09:47,080 --> 00:09:49,670
...تنها راهي كه امكان داره بهش فكر كنم
161
00:09:49,830 --> 00:09:52,130
اينه كه خيلي بيشتر از صندلي‌هاي
.يه فصل پيشنهاد بدن
162
00:09:52,300 --> 00:09:53,750
.ولي قضيه"نيكز"ـه-
."تو روح"نيكز-
163
00:09:53,920 --> 00:09:55,550
!وا
164
00:10:00,010 --> 00:10:02,600
...منظورم اون نبود.فقط منظورم اين بود
165
00:10:02,760 --> 00:10:05,770
.كه ارزش آپارتمان خيلي بيشتره
166
00:10:09,770 --> 00:10:10,980
.و"نيكز"سلطانه
167
00:10:11,150 --> 00:10:13,610
.آره،"نيكز"سلطانه
168
00:10:14,110 --> 00:10:15,940
هي،خب؟مي‌خوايين انجامش بدين؟
169
00:10:17,150 --> 00:10:20,410
نه،نمي‌خواييم انجامش بديم،مي‌دوني چرا؟
.چون اصلاً معامله نيست
170
00:10:20,570 --> 00:10:21,700
.باشه،خيله خب،ببين
171
00:10:21,870 --> 00:10:24,910
اگه بتونين آپارتمانُ نگه دارين و بليط‌ها رو بگيرين چي؟
172
00:10:25,080 --> 00:10:26,120
!باشه
173
00:10:26,910 --> 00:10:30,290
.بذار حرف تموم بشه.راجب يه شرط حرف مي‌زنم
.برنده همه چي رو مي‌بره
174
00:10:30,460 --> 00:10:31,710
.اوه،ممكنه هيچي بهمون نرسه
175
00:10:31,880 --> 00:10:35,790
.يا ممكنه همه چيز بهتون برسه-
.اوه،خوشم اومد-
176
00:10:36,420 --> 00:10:37,510
خب،چي ميگين؟
177
00:10:37,670 --> 00:10:39,510
!نه-
!فقط انجامش بده-
178
00:10:39,680 --> 00:10:42,300
!اوه!اوه،راضي شدم
179
00:10:43,300 --> 00:10:46,640
!بيخيال،مرد
.مي‌دوني كه من بودم به خاطرت انجامش ميدادم
180
00:10:46,810 --> 00:10:49,140
.چون تو بهترين دوستمي
181
00:10:49,980 --> 00:10:53,560
خيله خب.ولي تا يه سال نمي‌توني
.دوباره ازش استفاده كني
182
00:10:54,400 --> 00:10:55,440
.هستم
183
00:10:56,820 --> 00:10:59,570
!خيلي هيجان‌انگيزه
مي‌خوايين چي شرطي بذارين؟
184
00:10:59,740 --> 00:11:01,780
..باشه.خب،فكر ميكنم بياد بذاريم"فيبي"تصميم بگيره
185
00:11:01,990 --> 00:11:06,030
.چون اون تنها فردِ بي‌طرفه،و خيلي زيباست
186
00:11:07,160 --> 00:11:09,160
...خب.ها،ها.آم
187
00:11:09,330 --> 00:11:11,370
!او،او،اوه! يه بازي دارم
188
00:11:11,540 --> 00:11:14,170
!عاليه-
خب.بازي چيه؟-
189
00:11:14,340 --> 00:11:18,750
.آم،خب،اسم نداره
!"نه،خب.مراسمِ"فيبي
190
00:11:19,590 --> 00:11:22,220
...نه،هيچ اسمي نداره.آم
191
00:11:22,430 --> 00:11:24,470
."خب،"مانيكا
192
00:11:24,640 --> 00:11:28,390
چيز مورد علاقه ت در مورد درخت ها چيه؟
193
00:11:30,520 --> 00:11:32,850
سبزن؟-
!خوبه!خوبه،5امتياز-
194
00:11:37,270 --> 00:11:39,230
..."خيله خب،"جويي
195
00:11:39,490 --> 00:11:41,320
.همون سوال
196
00:11:42,610 --> 00:11:43,780
...آه
197
00:11:43,950 --> 00:11:46,870
.اوه! هه.بلندن-
.اووه،سه امتياز-
198
00:11:49,540 --> 00:11:53,960
جفت جواب‌ها خوب بود،ولي
.من دنبال برگي مي‌گشتم.برگ دار
199
00:11:56,340 --> 00:11:57,710
.اون اصلاً بازي نيست
200
00:11:57,880 --> 00:11:59,960
!خفه شو.داريم مي‌بريم
201
00:12:01,720 --> 00:12:04,340
مي‌خوايي الان تمومش كنيم؟
.يه دسته كارت جور مي‌كنيم
202
00:12:04,510 --> 00:12:06,220
.كارت‌هاي بالاتر مي‌برن
چي ميگين؟
203
00:12:06,390 --> 00:12:08,300
!باشه،انجامش بديم-
!اوه،من كارت دارم-
204
00:12:08,470 --> 00:12:10,470
.اوه،خوبه-
.آره.بيا-
205
00:12:10,640 --> 00:12:12,140
.نه،اينا كارت‌هاي جادوئن
206
00:12:12,310 --> 00:12:14,640
.خب.اينجا،بله
207
00:12:14,810 --> 00:12:15,810
.اهم-
.خب-
208
00:12:15,980 --> 00:12:17,400
.خب،شماها،آه،اول شما بردارين
209
00:12:17,570 --> 00:12:19,020
.باشه-
باشه؟-
210
00:12:22,860 --> 00:12:24,780
.چهار-
!يه كوچيكشه-
211
00:12:24,950 --> 00:12:26,320
.خب
212
00:12:28,620 --> 00:12:30,290
.فيبي"،تو ببين.من نمي‌تونم"
213
00:12:30,450 --> 00:12:33,330
چي باعث شده فكر كني من مي‌تونيم؟-
.اشكالي نداره-
214
00:12:33,500 --> 00:12:35,500
!خال
215
00:12:39,500 --> 00:12:41,000
شما چرا جيغ مي‌زنين و بغل مي‌كنيد؟
216
00:12:41,170 --> 00:12:42,920
!چون تونستيم آپاراتمانمونُ پس بگيريم
217
00:12:43,090 --> 00:12:46,260
!چي؟خال امتيازش بالاست
!جك،ملكه،شاه،خال
218
00:12:46,430 --> 00:12:49,180
!نه!خال كمه
!خال،دو،سه،چهار
219
00:12:56,940 --> 00:12:58,270
.نمي‌دونم
220
00:13:02,030 --> 00:13:04,070
!ببين!آه
221
00:13:06,570 --> 00:13:09,240
!خيله خب،بجنبين،دوباره بردار-
.باشه،بدش من-
222
00:13:09,410 --> 00:13:11,160
.خب-
.خب-
223
00:13:11,330 --> 00:13:13,950
!زودباش،آپارتمان
!زودباش،آپارتمان
224
00:13:16,960 --> 00:13:19,580
!آه!مي‌دونم ملكه امتيازش بالاست
225
00:13:19,750 --> 00:13:21,170
...نه به بالايي
226
00:13:22,550 --> 00:13:23,800
!كار كرد! شاه
227
00:13:27,220 --> 00:13:28,930
!دوباره برمي‌داريم
!دوباره برمي‌داريم
228
00:13:29,090 --> 00:13:30,600
چرا؟-
.نمي‌دونم-
229
00:13:32,560 --> 00:13:35,270
.بليط‌ها،لطفاً-
!آه-
230
00:13:36,350 --> 00:13:39,310
!نزديك زمينه،عزيزم-
.آره،ها،ها-
231
00:13:39,480 --> 00:13:42,230
.جداً،بازيِ خوبي بود.بازيِ خوبي بود
232
00:13:43,780 --> 00:13:47,750
اونا چرا اينقدر عصباني هستن؟
.آپارتمانشونُ پس گرفتن
233
00:13:48,280 --> 00:13:50,610
.نه،نگرفتن
234
00:13:58,120 --> 00:13:59,370
هي
235
00:14:00,210 --> 00:14:02,000
.وقتي رفته بودي وسايلمُ جمع كردم
236
00:14:02,210 --> 00:14:05,630
.چند تا شلوارِ پاچه كش دار گذاشتم زير بالِشِت
237
00:14:06,590 --> 00:14:08,170
.بيا پيش من زندگي كن
238
00:14:08,840 --> 00:14:09,880
چي؟
239
00:14:10,050 --> 00:14:14,760
،نترس.مي‌دونم به نظر ديوونگي مياد
...و مردم ميگن خيلي زوده
240
00:14:14,930 --> 00:14:19,810
.ولي فق..فقط فكر كن
.فكر كن چقدر معركه ميشه
241
00:14:20,810 --> 00:14:22,190
...اوه
242
00:14:22,360 --> 00:14:23,980
.نمي‌دونم
243
00:14:24,820 --> 00:14:27,690
.آه،اوه،ول كردنِ لندن
244
00:14:27,860 --> 00:14:29,780
...تمام خانوادم اونجا زندگي مي‌كنن-
.مي‌دونم-
245
00:14:29,950 --> 00:14:32,910
.كارم-
.اينجا يه كار پيدا ميكني-
246
00:14:33,080 --> 00:14:37,120
هميشه مي‌شنونم خارجي‌ها
.ميان و كار آمريكايي‌ها رو مي‌دزدن
247
00:14:37,290 --> 00:14:39,330
.تو هم مي‌توني بدزدي
248
00:14:39,500 --> 00:14:42,130
.آره،ولي كل زندگيمه
249
00:14:42,630 --> 00:14:43,880
.تو بيا انگلستان
250
00:14:44,040 --> 00:14:47,090
.نه،نمي‌تونم.مي‌اومدم.واقعاً مي‌اومدم
.ولي پسرم اينجاست
251
00:14:47,260 --> 00:14:51,260
.نمي‌تونم تنهاش بذارم
فكر نميكني راهي باشه؟
252
00:14:52,470 --> 00:14:54,260
.اوه،فكر نمي‌كنم
253
00:14:56,020 --> 00:14:59,270
...اگه خيلي تو آينده بود فرق مي‌كرد
254
00:14:59,480 --> 00:15:01,940
.وقتي داريم ازدواج مي‌كنيم يا همچين چيزي
255
00:15:02,100 --> 00:15:03,190
چي؟
256
00:15:03,650 --> 00:15:07,150
.آه،نه،درسته
."نبايد مي‌گفتم "ازدواج
257
00:15:07,320 --> 00:15:09,030
.آه،لطفاً ازم نترس
258
00:15:10,320 --> 00:15:12,610
.منظورم اون نبود
.من اونو نگفتم.پسش مي‌گريم
259
00:15:12,780 --> 00:15:14,120
.نه،نه.نگير
260
00:15:16,540 --> 00:15:18,290
چرا نكنيم؟
261
00:15:18,660 --> 00:15:20,500
چرا چي كار نكنيم؟
262
00:15:22,370 --> 00:15:24,000
.ازدواج كنيم
263
00:15:25,500 --> 00:15:26,540
!تو روانيي
264
00:15:26,710 --> 00:15:31,630
.نه،نيستم!معركه‌س
.بهتر از اينكه فقط اسباب كشي كني اينجا
265
00:15:31,800 --> 00:15:34,930
،چون مي‌تونيم تا ابد با هم باشيم
.و اين چيزيه كه من مي‌خوام
266
00:15:35,100 --> 00:15:37,680
!ما6هفته‌س كه همو مي‌شناسم-
.آره،مي‌دونم-
267
00:15:37,850 --> 00:15:41,640
كه چي؟كي چيزي ميگه؟
اون يعني نمي‌تونيم انجامش بديم؟
268
00:15:41,810 --> 00:15:46,020
..ببين.من4سال با"كارول"بودم قبل از اينكه ازدواج كنيم
269
00:15:46,190 --> 00:15:50,440
.و آخرش از يه همنجس باز حامله طلاق گرفتم
270
00:15:51,860 --> 00:15:53,400
...يعني،اين
271
00:15:54,110 --> 00:15:56,530
.واسه ما معني ميده
272
00:15:57,910 --> 00:16:02,330
بيخيال.تو اولين قرارمون،تمام آخر هفته
.رو تو"ورمانت"گذرونديم
273
00:16:02,500 --> 00:16:05,710
يعني،ديشب
!دادم گوشم رو سوراخ كردن.من
274
00:16:07,460 --> 00:16:08,960
.حسِ درستي داره
275
00:16:09,840 --> 00:16:10,880
نداره؟
276
00:16:12,720 --> 00:16:15,010
.والدينم واقعاً واقعاً عصباني ميشن
277
00:16:15,390 --> 00:16:17,970
اون يعني..؟يعني داري ميگي"بله"؟
گفتي"بله"؟
278
00:16:19,060 --> 00:16:20,390
.بله
279
00:16:23,520 --> 00:16:24,600
!بله-
بله؟-
280
00:16:24,770 --> 00:16:26,940
!ما ازد...ما ازدواج مي‌كنيم-
!اوه،خداي من-
281
00:16:27,110 --> 00:16:30,400
.آره!ها،ها-
!داريم ازدواج مي‌كنيم-
282
00:16:30,780 --> 00:16:32,240
.بيا اينجا،بيا اينجا
283
00:16:38,160 --> 00:16:39,740
!آو
284
00:16:42,660 --> 00:16:44,160
اميلي"،با من ازدواج ميكني؟"
285
00:16:46,210 --> 00:16:47,250
.بله
286
00:16:50,840 --> 00:16:52,710
.اوه،يه ذره كوچيكه
287
00:16:53,920 --> 00:16:57,930
.لعنتي!فكر كردم خفن رومانتيك ميشه
288
00:17:00,180 --> 00:17:01,430
.شد
289
00:17:15,280 --> 00:17:18,200
.اونا،مثل،بهترين صندلي‌هاي عمرم بودن-
.اوه،آره-
290
00:17:18,410 --> 00:17:21,950
هي،بايد اين تيشرت‌ها رو به دخترا بديم؟
واسه پيشنهاد صلح؟
291
00:17:22,120 --> 00:17:26,410
.آره،خيلي خوبه
.به علاوه،مجاني بود و خيليم كوچيكن
292
00:17:31,130 --> 00:17:32,460
.اوه،خدا
293
00:17:39,050 --> 00:17:40,510
هي،يه آبجو مي‌خوايي؟
294
00:17:43,640 --> 00:17:45,560
!وا-
!مي‌دونم-
295
00:17:48,850 --> 00:17:51,150
!بازكن!باز كن!بازكن
296
00:17:52,440 --> 00:17:55,570
.صبح راجبش بحث مي‌كنيم
297
00:18:02,200 --> 00:18:04,240
چه خبر شده؟
298
00:18:05,120 --> 00:18:08,910
!ما آپارتمانمونُُ پس گرفيتم
299
00:18:11,500 --> 00:18:15,210
.من هيچ ربطي به اين قضيه ندارم
300
00:18:16,550 --> 00:18:20,300
.خب،ايده من بود
.ولي حس خوبي راجبش ندارم
301
00:18:20,470 --> 00:18:22,510
!اوه،اوه
302
00:18:24,260 --> 00:18:27,100
.همين الان جامون رو عوض مي‌كنيم
303
00:18:27,270 --> 00:18:29,190
!نه،نمي‌كنيم.ما از اينجا نمي‌ريم
304
00:18:29,350 --> 00:18:31,310
.خب،يه موقع بايد برين.چون جفتتون كار دارين
305
00:18:31,480 --> 00:18:35,150
!به محض اينكه برين،بر مي‌گرديم
.هيچ چيزي نمي‌تونه جلوي ما رو بگيره
306
00:18:35,320 --> 00:18:36,730
درسته،"جو"؟
307
00:18:36,900 --> 00:18:37,940
.نمي‌دونم
308
00:18:41,950 --> 00:18:43,030
چي؟
309
00:18:43,530 --> 00:18:45,950
...نمي‌خوام دوباره جا به جا بشم
310
00:18:48,160 --> 00:18:50,830
...مهم نيست!اين آپاراتمان ماست و اونا دزدينش
311
00:18:51,000 --> 00:18:53,250
!شما دزديدينش
312
00:18:53,420 --> 00:18:56,550
!آپارتمان ما
!منصفانه و درست برديمش.دوبار
313
00:18:56,710 --> 00:19:00,550
!و همين الان پسش مي‌گريم
!همين الان پسش مي‌گيرم
314
00:19:02,140 --> 00:19:03,590
.خيله خب
315
00:19:04,390 --> 00:19:08,850
،فكر كرديم اين واكنشُ نشون ميدي
.پس يه پيشنهاد دوم هم داريم
316
00:19:09,020 --> 00:19:12,060
.اوه،پيشنهاد ديگه‌اي نمي‌خوام
!نمي‌تونيد هيچي بهمون پيشنهاد بدين
317
00:19:12,230 --> 00:19:16,610
...بذارين آپاراتمانُ نگه داريم و-
...به عنوان تشكر-
318
00:19:20,030 --> 00:19:24,410
.ريچل"و من يه دقيقه كامل لب گيري مي‌كنيم"
319
00:19:26,740 --> 00:19:29,620
.كاملاً ارزششُ داشت-
.يه دقيقه خوبي بود-
320
00:19:29,790 --> 00:19:31,710
.شب به خير-
.شب به خير-
321
00:19:36,880 --> 00:19:39,420
.مردها چه احمق‌هايي هستن-
.مي‌دونم-
322
00:19:39,590 --> 00:19:44,260
باورت ميشه همچين چيز احمقانه‌اي
تونست آپارتمانمونُ پس بگيره؟
323
00:19:44,430 --> 00:19:47,720
خيلي جالبه، اگه درست
...بعد از تموم شدنِ آخرين مسابقه
324
00:19:47,890 --> 00:19:51,100
اين كارُ مي‌كردين
.اصلاً لازم نبود جا به جا بشين
325
00:19:53,440 --> 00:19:55,980
.بذار تظاهر كنيم درست نيست-
.آره-
326
00:19:58,110 --> 00:20:01,440
.خب.شال تمومه
327
00:20:04,280 --> 00:20:06,490
!بيا.بيا،بيا-
.باشه-
328
00:20:07,450 --> 00:20:08,870
!سلام-
سلام-
329
00:20:09,040 --> 00:20:10,080
چه خبره؟
330
00:20:10,250 --> 00:20:12,290
.راس"مي‌خواد يه چيزي به همه بگه"
331
00:20:12,460 --> 00:20:13,870
...آه
332
00:20:14,540 --> 00:20:16,830
.خب،باشه.اين،آه..اهم
333
00:20:17,000 --> 00:20:19,590
...اميلي"و من،تصميم گرفيتم،آه"
334
00:20:19,760 --> 00:20:21,590
.ازدواج كنيم
335
00:20:24,470 --> 00:20:25,800
چي؟-
.اوه،خداي من-
336
00:20:25,970 --> 00:20:29,390
اوه،تو هم حامله‌اي؟
337
00:20:30,470 --> 00:20:31,930
.نه
338
00:20:32,100 --> 00:20:35,100
كي شد..؟چطور،كي شما...؟
339
00:20:35,270 --> 00:20:38,150
.فقط تصميم گرفتيم انجاشم بديم
340
00:20:38,320 --> 00:20:41,480
...مي‌دونيم يه خورده عجولانه‌س،ولي،اه
341
00:20:41,650 --> 00:20:43,820
.فقط حسِ خيلي درستي داره
342
00:20:48,660 --> 00:20:50,740
...آم،داشتم به بچه‌ها مي‌گفتم
343
00:20:50,910 --> 00:20:53,000
.آره،شنيدم
344
00:20:59,040 --> 00:21:01,630
!فكر ميكنم عاليه! آه
345
00:21:01,800 --> 00:21:03,260
!خيلي برات خوشحالم
346
00:21:03,420 --> 00:21:04,840
!خب،آره! تبريك ميگم
347
00:21:14,180 --> 00:21:16,520
!باورم نميشه داري ازدواج ميكني-
.آره-
348
00:21:20,570 --> 00:21:23,610
.مانيكا"و"ريچل"لب گرفتن"
349
00:21:28,611 --> 00:21:32,611
.:: greatR::.
03.January.2014
350
00:21:33,330 --> 00:21:37,290
.صبح اومده
351
00:21:37,460 --> 00:21:40,130
.صبح اومده
352
00:21:40,290 --> 00:21:42,840
.طلوع خورشيد اومده
353
00:21:43,010 --> 00:21:44,550
.آسمون صافه
354
00:21:44,720 --> 00:21:47,220
.صبح اومده
355
00:21:47,380 --> 00:21:48,590
!هي،تو برگشتي-
!هي-
356
00:21:48,760 --> 00:21:52,760
.بزن تو دنده-
.صبحونه نزديكه-
357
00:21:52,930 --> 00:21:58,060
.تاريكي شب ناپديد شده
358
00:21:58,230 --> 00:22:01,770
!فردا صبح مي‌بينمت-
!باشه-