1
00:00:02,204 --> 00:00:04,106
. باشه ، عاليه ، خداحافظ

2
00:00:05,321 --> 00:00:06,975
حدس بزن کي ميخواد براي
شامِ عيدشکرگزاري بياد ؟

3
00:00:07,316 --> 00:00:08,888
سيدني پوآتير ؟

4
00:00:10,101 --> 00:00:11,590
. دلم براي ريچل تنگ شده

5
00:00:12,553 --> 00:00:13,250
! پدر و مادرم ميخوان بيان

6
00:00:13,635 --> 00:00:15,869
عاليه ، از وقتي که من اساس کشي کردم
. اينجا نيومده بودن

7
00:00:16,253 --> 00:00:19,445
اگه بهشون نگي که اينجا باهمديگه زندگي ميکنيم
. خيلي عالي ميشه

8
00:00:19,787 --> 00:00:21,938
داشتم فکر ميکردم غذا رو
. حول و حوش ساعت 4 سرور کنيم

9
00:00:22,655 --> 00:00:24,475
چرا نميتونم بهشون بگم که
باهمديگه زندگي ميکنيم ؟

10
00:00:24,817 --> 00:00:27,593
. آخه نميدونن که ما باهمديگه قرار ميذاريم
غذا رو توي آشپزخونه سِرو کنيم ؟

11
00:00:28,391 --> 00:00:29,631
چرا درمورد خودمون بهشون نگفتي ؟

12
00:00:30,013 --> 00:00:32,624
. واقعا ميخواستم بهشون بگم
. واقعا ميخواستم

13
00:00:32,965 --> 00:00:35,991
ولي بعدش نميدونم که يه دفعه اي چي شد
. که بهشون نگفتم

14
00:00:37,454 --> 00:00:39,403
چرا بهشون نگفتي ؟
مگه ناراحت ميشدن ؟

15
00:00:39,782 --> 00:00:42,974
. حدودا ساعت 4 ، شامو توي آشپزخونه سرو ميکنيم
. ميبينمت

16
00:00:43,273 --> 00:00:44,679
چرا نبايد از بودنِ ما باهمديگه خوشحال بشن ؟

17
00:00:45,020 --> 00:00:46,509
. . خوب ، چونکه . .

18
00:00:47,389 --> 00:00:48,547
. . اساسا . .

19
00:00:50,007 --> 00:00:51,661
. از تو بدشون مياد . . .

20
00:00:52,045 --> 00:00:54,325
. ببخشين -
چي ؟ آخه چرا ؟ چرا ازم بدشون مياد ؟ -

21
00:00:55,079 --> 00:00:56,981
. . شايد به خاطر اينکه قبلا آدم کناره گيري بودي

22
00:00:57,324 --> 00:01:00,230
يا آدم مسخره اي هستي . .
. . يا اينکه از همه چيز و همه کس جک ميسازي

23
00:01:00,607 --> 00:01:03,218
. يا اينکه لباساتو روي مبل ميندازي . .

24
00:01:03,559 --> 00:01:05,922
اين آخري دليليه که اونا ازم خوششون نمياد يا
خودت از اين کارم بدت مياد ؟

25
00:01:07,425 --> 00:01:10,617
. ميدونم که بايد موضوعو بهشون ميگفتم
. نبايد به نظرشون اهميت ميدادم

26
00:01:10,917 --> 00:01:11,779
. متاسفم

27
00:01:13,702 --> 00:01:17,059
ايرادي نداره ، وقتي بيان
. اساسي مجذوب خودم ميکنمشون

28
00:01:17,443 --> 00:01:19,890
کاري ميکنم که عاشقم بشن
. بعدش موضوعو بهشون ميگيم

29
00:01:20,186 --> 00:01:21,178
يعني اين فکر نتيجه ميده ؟

30
00:01:21,517 --> 00:01:24,791
. ميتونم تبديل به آدم خيلي جذابي بشم ، عزيزم
قابِ تو يکي رو که دزديدم ، مگه نه ؟

31
00:01:26,131 --> 00:01:28,659
فکر نکنم بتوني پدر و مادرمو
! اونقدرا مست کني که منو مست کردي

32
00:01:30,454 --> 00:01:32,320
The One Where Ross Got High

33
00:01:34,985 --> 00:01:40,710
WwW . Free - Offline . CoM
تنظیم : eddii

34
00:02:10,318 --> 00:02:13,180
. خوبه که تو اينجايي ، راس
پدر و مادرت از من خوششون مياد ، درسته ؟

35
00:02:13,521 --> 00:02:15,342
. آره ، البته که ازت خوششون مياد

36
00:02:15,685 --> 00:02:17,055
. ولي مونيکا بهم گفت که از من بدشون مياد

37
00:02:17,348 --> 00:02:18,921
. آره ، ازت خوششون نمياد

38
00:02:20,178 --> 00:02:21,205
دليلشو ميدوني ؟

39
00:02:21,551 --> 00:02:25,454
شايد به خاطر اينه که آدم کلا مسخره اي هستي
. . يا شايد به اين خاطره که تو

40
00:02:25,753 --> 00:02:28,450
اگه مردم چيزي رو به قطع و يقين ندونن
! نبايد درمورد حدس بزنن و پيش داوري کنن

41
00:02:29,580 --> 00:02:32,241
عاليه ، يه عيد شکرگزاري ديگه اي که دوباره
. چيزاي براي شکرکردن ندارم

42
00:02:32,535 --> 00:02:35,313
شايد من بابت اينکه تو دهنتو ببندي و
ساکت بشي شکرگزاري بکنم ، چطوره ؟

43
00:02:36,860 --> 00:02:39,722
شايدم بد نباشه با پس گرفتن پلي استيشنم از شماها
. و بردنش به اتاق خودم شکرگزاري کنم

44
00:02:40,023 --> 00:02:41,761
. شايد ، دوستت داشته باشم

45
00:02:43,268 --> 00:02:44,461
. سلام -
. سلام -

46
00:02:44,807 --> 00:02:46,131
. سلام ، بچه ها

47
00:02:46,429 --> 00:02:49,870
! نه ، نميخوام باهات پلي استيشن بازي کنم جويي

48
00:02:52,337 --> 00:02:54,950
شماها ميخواين براي عيد شکرگزاري
برين خونه چندلر ؟

49
00:02:55,209 --> 00:02:56,154
آره ، چطوره مگه ؟

50
00:02:56,456 --> 00:02:58,856
من و دوستام ميخوايم توي يه جاي درجه يک
. براي خودمون مهموني عيد شکرگزاري بگيريم

51
00:02:59,202 --> 00:03:00,857
. فکر کردم شماها هم دوست داشته باشين بياين

52
00:03:01,283 --> 00:03:02,773
واقعا ؟

53
00:03:03,945 --> 00:03:06,558
. شماها بايد مهموني چندلر برين
. آخه هيچ کدوم ما پخت و پز بلد نيستيم

54
00:03:06,898 --> 00:03:08,222
. تمام روز ميشينيم و مشروب ميخوريم

55
00:03:08,522 --> 00:03:10,260
! ما دوست داريم مهموني شماها رو بياييم -
! آره -

56
00:03:11,808 --> 00:03:15,794
البته قبلش بايد يه سر تا اونطرف تالار بريم
. چونکه بالاخره مهموني خواهرمه ديگه

57
00:03:16,135 --> 00:03:19,246
ولي ميدوني ، راستشو بخواي
. . خوبه که با يه خواهر بزرگ شدم چونکه

58
00:03:19,588 --> 00:03:21,740
بزرگ شدن با اون بهم کمک ميکنه که . .
. زنها رو بهتر از هرکس ديگه اي بشناسم

59
00:03:22,085 --> 00:03:24,615
يادت باشه اينو به دوستات بگي

60
00:03:25,912 --> 00:03:26,904
. باشه

61
00:03:31,611 --> 00:03:35,016
هيچ وقت نميفهمم که چطوري
! با سه تا زن ازدواج کردي

62
00:03:40,182 --> 00:03:41,292
. سلام -
. سلام -

63
00:03:41,638 --> 00:03:43,670
! فيبز ، اينجا رو ببين
. . براي دسر

64
00:03:43,968 --> 00:03:46,452
. دارم يه ترافل سنتي انگليسي درست ميکنم . .

65
00:03:46,754 --> 00:03:50,409
! عاليه
و تو چي درست ميکني مونيکا ؟

66
00:03:50,707 --> 00:03:53,864
البته براي وقتي که دسر ريچل اينقدر خوب باشه
. . که من همشو بخورم و

67
00:03:55,991 --> 00:03:58,309
! براي اوناي ديگه چيزي نمونده باشه . . .

68
00:03:59,777 --> 00:04:00,556
! هيچي

69
00:04:01,067 --> 00:04:02,094
هيچي ؟

70
00:04:02,731 --> 00:04:04,681
. نه ، عزيزم ، بهت اطمينان کامل دارم

71
00:04:05,476 --> 00:04:08,254
يعني اگه من اين دسر رو خراب کنم
ديگه چيزي براي دسر نيست که بخوريم ؟

72
00:04:09,304 --> 00:04:10,711
. خرابش نميکني

73
00:04:11,134 --> 00:04:14,742
مونيکا ، از اين رفتارت خيلي خوشم اومد ؛ واقعا
. بهم اطمينان داري ، ازت متشکرم

74
00:04:15,045 --> 00:04:17,907
يه سئوال : چطور ميفهمي که
کره آماده شده ؟

75
00:04:18,248 --> 00:04:21,405
خوب ، حدود دو دقيقه قبل از اينکه
! به اين شکلي که الان هست دربياد آماده است

76
00:04:23,824 --> 00:04:25,976
. سلام -
. سلام -

77
00:04:26,320 --> 00:04:29,928
. مون ، غذا بوي فوق العاده اي داره -
. و اينجا واقعا قشنگه -

78
00:04:30,272 --> 00:04:33,512
! عيد شکرگزاري همگي مبارک -
! عيد شکرگزاري مبارک -

79
00:04:33,850 --> 00:04:35,588
! عيد شکرگزاري مبارک

80
00:04:35,889 --> 00:04:38,502
. عالي بود -
. بعدا ميبينيمتون -

81
00:04:41,297 --> 00:04:42,834
شما دوتا دارين کجا ميرين ؟

82
00:04:43,128 --> 00:04:47,114
گفتيم که يه سر ميريم تا مهموني
. هم اتاقي جويي و برميگرديم

83
00:04:47,412 --> 00:04:49,730
جينين ، همون دختر رقصنده جذاب رو ميگين ؟

84
00:04:50,408 --> 00:04:53,648
. بعضي ميگن دختر جذابيه ، آره

85
00:04:54,153 --> 00:04:55,938
ديگه کيا قراره به اين مهموني کوچولو سر بزنن ؟

86
00:04:56,232 --> 00:04:57,177
. دوستاش

87
00:04:57,522 --> 00:04:58,467
منظور ، دوستاي رقصنده اشه ؟

88
00:04:58,812 --> 00:05:00,302
! آره
! باشه

89
00:05:00,643 --> 00:05:03,754
. . همه دوستاي خفنِ رقاصش ميان اونجا

90
00:05:04,095 --> 00:05:07,371
و ميان اونجا و فقط مشروب ميخورن و ميرقصن و . .
! ماهم بدجوري ميخوايم اونجا باشيم

91
00:05:09,920 --> 00:05:10,782
. پسر ، داشتيم خوب جلو ميرفتيم

92
00:05:12,749 --> 00:05:15,906
شماها از اين جا ، هيچ جا نميرين ، قول دادين که
. مياين اينجا غذا ميخورين ، پس بايد بياين اينجا

93
00:05:16,203 --> 00:05:19,065
درسته ؛ و اينکه ماها رو اينجا تنها بذارين
. . تا برين پيش يه مشت دختر جذاب رقصنده

94
00:05:19,364 --> 00:05:21,231
. چندان با روحِ عيد شکرگزاري مناسبتي نداره . .

95
00:05:21,528 --> 00:05:22,981
. . اتفاقا برعکسه ، شبيه

96
00:05:23,275 --> 00:05:27,591
مثل اولين عيد شکرگزاري که سرخپوستا و
. . مهاجرين سر يه سفره نشستن

97
00:05:27,893 --> 00:05:30,257
. . و بعدش سرخپوستا به مهاجرين ياددادن  که . .

98
00:05:30,556 --> 00:05:32,837
در دنياي جديد ، جذاب بودن ؛ . .
! چه معني داره

99
00:05:34,716 --> 00:05:36,371
! سلام به همگي -
. سلام -

100
00:05:38,335 --> 00:05:40,487
. سلام ، بابا ، مامان

101
00:05:40,957 --> 00:05:43,783
! ببينين کي اينجاست
! چندلر

102
00:05:45,283 --> 00:05:47,813
. البته ، سلام چندلر

103
00:05:48,529 --> 00:05:50,479
آقا و خانم گلر ، شما
. فوق العاده به نظر ميرسين

104
00:05:50,816 --> 00:05:53,642
. عاليه که شما رو در بين خودمون داريم
. اجازه بدين کُتهاتون رو بگيريم

105
00:05:54,103 --> 00:05:56,467
مگه بيرون برف مياد ؟

106
00:05:57,598 --> 00:05:58,543
. نه

107
00:06:05,877 --> 00:06:07,909
. مونيکا ، همه غذاهات عالي و خوشمزه به نظر ميرسن

108
00:06:08,249 --> 00:06:09,987
. بايد بري آشپز بشي

109
00:06:13,157 --> 00:06:17,473
. خيلي خوب ،بسه ديگه ، من شوره سر دارم
. نيازي نيست که با انگشت نشونم بدي و بخندي

110
00:06:19,315 --> 00:06:21,218
. چندلر داشت به جوکي که تعريف کردين ميخنديد

111
00:06:21,521 --> 00:06:23,058
. جوکِ من که خنده دار نبود

112
00:06:25,638 --> 00:06:27,670
. ريچ ، يادم اومد

113
00:06:27,968 --> 00:06:30,000
. ديشب خوابِ آقاي گلر رو ديدم

114
00:06:30,298 --> 00:06:31,041
واقعا ؟

115
00:06:31,380 --> 00:06:34,158
خواب ديدم که منو از يه
. . ساختمان که آتش گرفته بود نجات داد

116
00:06:34,500 --> 00:06:36,403
. و خيلي شجاع و قوي بود . . .

117
00:06:36,747 --> 00:06:39,739
و اين خواب ،باعث شد که
. کاملا به ديدِ متفاوتي بهش نگاه کنم

118
00:06:41,739 --> 00:06:45,098
قبلا برام فقط ، جک گلر ؛
. پدر راس و مونيکا بود

119
00:06:45,485 --> 00:06:48,679
حالا ديگه برام شده ؛
. جک گلر ، مرد زيباروي روياها

120
00:06:52,140 --> 00:06:54,966
نميدونم چي بگم ، مالِ من
. . هميشه جک گلري هست که

121
00:06:55,261 --> 00:06:57,413
. وقتي داري لباساتو عوض ميکني مياد تو . .

122
00:07:01,001 --> 00:07:04,277
ميدونين پدر ، چندلر ؛
. يکي از دوستاي خيلي خيلي نزديک راسِه

123
00:07:04,621 --> 00:07:06,276
. راس ، مَردِ فوق العاده ايه

124
00:07:06,619 --> 00:07:09,481
هميشه اين حسو داشتم که
. . هر شخصيتي که يه مَرد جوون پيدا ميکنه

125
00:07:09,864 --> 00:07:11,519
. انعکاسي از رفتار و کردار پدرشه . . .

126
00:07:11,819 --> 00:07:15,343
. منم هميشه همينطوري فکر ميکردم
بگو ببينم ، پدرت چيکاره است ؟

127
00:07:18,142 --> 00:07:20,045
. . پدرم ، ستاره يه

128
00:07:20,389 --> 00:07:22,127
! نمايش خنده دار همجنس بازيه . .

129
00:07:24,965 --> 00:07:27,449
. ديگه داري زجرکُشمون ميکني
ميشه اين دسر رو سرو کني بره ؟

130
00:07:27,794 --> 00:07:30,243
! رقاصهاي مست منتظرمونن

131
00:07:30,956 --> 00:07:32,611
. نيگاش کنين
خوشگل نيست ؟

132
00:07:32,954 --> 00:07:34,112
. آره
چي هست حالا ؟

133
00:07:34,493 --> 00:07:36,645
. ترايفل
. از يه عالمه لايه هاي مختلف تشکيل شده

134
00:07:36,989 --> 00:07:40,017
. . اول يه لايه کيک اسنفجي ، بعد يه لايه مربا

135
00:07:40,401 --> 00:07:44,139
بعدش يه لايه شيريني کاستراد
. . که البته با پول خودم خريدمش

136
00:07:44,477 --> 00:07:46,215
. . بعدش تمشک ، دوباره کيک اسفنجي . .

137
00:07:46,558 --> 00:07:48,590
. . بعدشم ، گوشتِ نيم پز با نخودفرنگي و پياز . .

138
00:07:49,178 --> 00:07:51,459
. . بعدش ، يه کم ديگه کاستارد . .

139
00:07:52,466 --> 00:07:55,163
. . بعدش موز و درنهايت . .
. هم روي همه يه لايه خامه زده شده ميريزم

140
00:07:59,538 --> 00:08:02,235
درست قبل از موز ، چي بود ؟

141
00:08:04,946 --> 00:08:07,724
. گوشت
. آره ، براي خودم هم عجيب و غريب بود

142
00:08:08,067 --> 00:08:11,142
ولي بعدش ، پيش خودم گفتم
. حتما منظورشون پايِ گوشتِ قيمه شده است

143
00:08:11,520 --> 00:08:12,927
. آخه اون خودش يه جور دسر انگليسيه

144
00:08:13,267 --> 00:08:16,424
اين انگليسي ها عادت دارن که
. چيزاي عجيب و غريب توي غذاهاشون ميريزن

145
00:08:16,762 --> 00:08:18,500
ميشه برم از خونه ات يه مقدار شرابِ رام بيارم ؟

146
00:08:18,884 --> 00:08:19,876
. آره ، حتما

147
00:08:20,215 --> 00:08:22,247
! تا من نيستم ، ناخنک نزنين ها

148
00:08:22,587 --> 00:08:24,325
. باشه -
. باشه -

149
00:08:27,121 --> 00:08:29,320
گوشت ريخته توي دسر ؟

150
00:08:29,909 --> 00:08:31,812
. نه ، نه ، نه
. محاله که دستورش اينطوري باشه

151
00:08:32,114 --> 00:08:35,142
. قبول دارم
تازه فقط يه لايه مربا ريخته ؟

152
00:08:38,438 --> 00:08:40,719
چرا همچين کاري کرده ؟

153
00:08:42,140 --> 00:08:43,677
. خداي من

154
00:08:43,970 --> 00:08:45,837
. دوتا صفحه به همديگه چسبيده

155
00:08:46,134 --> 00:08:46,913
! چندلر

156
00:08:53,956 --> 00:08:58,439
خداي من ، برداشته يه دسر درست کرده
. . که نصفش ترايفل انگليسه و نصف ديگه اش

157
00:08:59,738 --> 00:09:02,481
! پايِ گوشتِ شپرده . . .

158
00:09:03,941 --> 00:09:05,973
. حالا بايد همه چيزو از اول شروع کنه

159
00:09:06,312 --> 00:09:09,883
اونوقت ديگه نميتونيم اون دختراي جيگرو
! به دنياي جديد معرفيشون کنيم

160
00:09:10,431 --> 00:09:13,423
. نه ، نه ، اينکارو ميکنيم
. بهمش نميگيم که خراب کرده

161
00:09:13,759 --> 00:09:15,626
يعني بذاريم اين گوشت - کاستارد رو سِرو کنه ؟

162
00:09:16,795 --> 00:09:19,741
آره ، اونوقت اين خودش بعدا به داستان بامزه اي
.  ميشه که عيدهاي شکرگزاري تعريف ميکنيم

163
00:09:23,993 --> 00:09:27,021
. جويي ؛ آپارتمانت خيلي گرمه

164
00:09:27,321 --> 00:09:29,851
اينقدر گرم هست که مجبور بشي با لباس زير
اين ور و اون ور بري ؟

165
00:09:30,982 --> 00:09:31,725
. نه

166
00:09:32,521 --> 00:09:34,636
! پس هنوز به اندازه کافي گرم نشده

167
00:09:37,514 --> 00:09:39,914
ريچل ؛ نيگاش کن

168
00:09:40,219 --> 00:09:42,454
! اون دستاي قوي رو ببين

169
00:09:42,798 --> 00:09:46,489
! چي بايد بدم که جاي اون قوطي شير باشم

170
00:09:51,451 --> 00:09:54,064
. چندلر داشت از پلوورتون تعريف ميکرد

171
00:09:54,363 --> 00:09:55,936
. متشکرم
. تازه خريدمش

172
00:09:56,236 --> 00:10:00,719
بله ، خيلي زيبا و کرم رنگ
. . و تنگه

173
00:10:03,267 --> 00:10:06,875
. منظورم تنگ نيست ، لباستون تنگ نيست
. . نه اينکه داشتم نگاه ميکردم به

174
00:10:07,801 --> 00:10:09,833
اين چشه ؟

175
00:10:10,131 --> 00:10:12,412
! فکر کنم دوباره نشئه باشه

176
00:10:13,709 --> 00:10:14,867
چي ؟ -
چي ؟ -

177
00:10:15,166 --> 00:10:16,573
. بايد باهات حرف بزنم

178
00:10:24,328 --> 00:10:27,184
. فکر کنم بدونم که چرا پدرو مادرم ازت بدشون مياد

179
00:10:27,485 --> 00:10:28,262
چرا ؟

180
00:10:28,565 --> 00:10:31,044
. . يادته جوون بوديم

181
00:10:31,512 --> 00:10:35,113
تعطيلات بهاره بود ، دانشجوي سال دوم بوديم ؛
. . توي اتاقم مواد کشيدم و نشئه شدم

182
00:10:35,457 --> 00:10:37,522
. . پدر و مادرم اومدن تو و بوي مواد رو تشخيص دادن

183
00:10:37,866 --> 00:10:41,891
و اونوقت بهشون گفتم که تو بودي که داشتي مواد ميکشيدي
. و نشئه شده بودي و از پنجره پريدي بيرون

184
00:10:43,307 --> 00:10:44,711
چرا همچين کاري کردي ؟

185
00:10:45,009 --> 00:10:48,740
. نميدونم
. اولين اسمي که به فکرم رسيد تو بودي

186
00:10:49,037 --> 00:10:50,983
. فکر نميکردم مشکلي پيش بياره

187
00:10:51,280 --> 00:10:52,223
چطور فکر ميکردي مسئله اي نداشته باشه ؟

188
00:10:52,567 --> 00:10:54,962
از کجا ميدونستم که
. . بعداز کالج همچنان دوست باقي ميمونيم

189
00:10:55,309 --> 00:10:57,208
و تو مياي و باخواهرم زندگي ميکني ؟ . . .

190
00:10:57,550 --> 00:10:59,248
پس اون چيزا که بهم ميگفتيم چي که
تا ابد دوست خواهيم بود ؟

191
00:10:59,876 --> 00:11:02,152
. نميدونم
. نشئه بودم

192
00:11:08,844 --> 00:11:12,918
مادر و پدر ، فرستادنم اينجا که حواسم باشه
! چندلر تو رو نشئه نکنه

193
00:11:15,136 --> 00:11:19,175
پدرومادرت مُچ راسو توي کالج گرفتن که داشته
! ماريجوآنا ميکشيده و اونم همه چيزو گردن من انداخته

194
00:11:19,469 --> 00:11:20,794
! باورم نميشه همچين کاري کرده باشي

195
00:11:21,137 --> 00:11:25,544
به خاطر تنفرشون از من بهشون نگفتيم که باهمديگه ايم
. پس ، الان بايد خودت همه چيزو درست کني

196
00:11:25,846 --> 00:11:29,754
باشه ، باشه ، بهشون ميگم که اين چندلر نبوده
. که توي اتاقم نشئه شده بوده

197
00:11:30,055 --> 00:11:32,458
حالا ، پس ، بگم کي بوده ؟

198
00:11:33,223 --> 00:11:37,925
بگو خودت بودي ! اينقدرها که موضوع مهمي نيست
. الان که هنوز از مواد استفاده نميکني

199
00:11:38,225 --> 00:11:42,465
باشه ، حالا ، پس بهشون بگم که اون رفيق بد
که باعث شد ماريجوآنا بکشم کي بوده ؟

200
00:11:47,850 --> 00:11:48,761
. پدر

201
00:11:49,101 --> 00:11:51,588
. پدر ، لطفا اين جا دندونهاتونو تميز نکنين

202
00:11:51,892 --> 00:11:53,715
. . و اگه ميخواين پاهاتونو بالا بذارين

203
00:11:54,060 --> 00:11:55,468
! بذار راحت باشه

204
00:11:57,977 --> 00:11:59,136
ميشه عجله کني ؟

205
00:11:59,477 --> 00:12:03,304
اصلا گوشت به حرفام بود که ميگفتم
همه دوستاي جينين رقاص هستن ؟

206
00:12:03,645 --> 00:12:06,426
و ميخوان يه عالمه مشروب بخورن ؟

207
00:12:07,102 --> 00:12:11,046
.چرا ، حواسم به حرفات بود
. ولي دوباره برام تعريف کن چونکه خيلي رومانتيکه

208
00:12:11,686 --> 00:12:13,841
. خيلي آروم داري خامه رو هم ميزني
! زودتر هم بزن

209
00:12:14,188 --> 00:12:16,223
! نميخوام اشتباهي ازم سربزنه

210
00:12:16,521 --> 00:12:19,350
اگه اين دسرو خراب کنم
: بعدا همه ميگن که

211
00:12:19,689 --> 00:12:23,728
اون عيد شکرگزاري رو يادت مياد که
ريچل ترايفلو خراب کرد ؟

212
00:12:25,857 --> 00:12:29,553
درست کردنشو بذار به عهده من
! تو فقط نگران خوردنش باش

213
00:12:29,899 --> 00:12:31,224
! اتفاقا نگرانش هستم

214
00:12:32,983 --> 00:12:36,846
. اگه خودت بهشون نگي ، من بهشون ميگم -
. باشه ، خيلي خوب -

215
00:12:37,650 --> 00:12:40,183
راس ، ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم ؟

216
00:12:40,733 --> 00:12:43,220
ميشه بعدا بگي ؟
. بايد يه چيزي رو به پدرومادرم بگم

217
00:12:43,526 --> 00:12:44,981
. نه ، نميشه بعدا بگم

218
00:12:50,443 --> 00:12:53,224
بايد به ريچل بگيم که
. دسرو خراب کرده

219
00:12:53,528 --> 00:12:55,646
چي ؟
چه بلايي سر شماها اومده ؟

220
00:12:55,985 --> 00:12:57,524
. . اينگار عيد شکرگزاريه نه

221
00:12:57,861 --> 00:12:59,766
! روز حقيقت . . .

222
00:13:00,403 --> 00:13:04,099
ببين ، وقتي همه از اون
. . چيز موزي - گوشتي بخورن

223
00:13:04,404 --> 00:13:06,891
. اونوقت همگي مسخره اش ميکنن . .
ميخواي اينطوري بشه ؟

224
00:13:07,197 --> 00:13:10,524
خوب ، به بقيه ميگيم که
. يه طوري رفتار کنن اينگار خوششون اومده

225
00:13:10,863 --> 00:13:12,732
. . اونطوري  ، ديگه کسي مسخره اش نميکنه

226
00:13:13,030 --> 00:13:16,229
و ماهم وقت پيدا ميکنيم که . .
! به اون شيريني خوشمزه خودمون برسيم

227
00:13:17,447 --> 00:13:19,270
! پسر ، نبايد به اونا به ديد شيء نگاه کني

228
00:13:21,448 --> 00:13:23,935
. شوخي کردم . باهاشون حرف ميزنم
. تو برو حواس ريچلو پرت کن

229
00:13:25,490 --> 00:13:28,935
ريچ ، ميشه يه لحظه بيرون باهات حرف بزنم ؟

230
00:13:30,866 --> 00:13:32,060
. باشه

231
00:13:38,659 --> 00:13:40,198
چي شده راس ؟

232
00:13:40,993 --> 00:13:42,103
. . خوب

233
00:13:43,285 --> 00:13:44,988
. عيد شکرگزاري رسيده

234
00:13:46,827 --> 00:13:50,272
. فصل تعطيلات رسيده

235
00:13:51,953 --> 00:13:52,816
. آره

236
00:13:53,661 --> 00:13:54,986
. . و

237
00:13:56,412 --> 00:13:58,317
. امروز خيلي خوشگل شدي . .

238
00:13:58,914 --> 00:14:01,946
. نه ، نه ، راس ، اينکارو نکن -
چه کاريو ؟ -

239
00:14:02,288 --> 00:14:06,493
فکر نکنم دوباره باهمديگه بودنمون
. فکر چندان خوبي باشه

240
00:14:08,080 --> 00:14:09,026
چي ؟

241
00:14:10,123 --> 00:14:11,946
. فکرشو ميکردم امروز همچين اتفاقي بيفته

242
00:14:12,250 --> 00:14:14,322
. . ميدونم اين تعطيلات ممکنه برات سخت باشه

243
00:14:14,708 --> 00:14:17,740
و به احتمال زياد در حال حاضر تنها بودن . .
. برات خيلي سخته

244
00:14:18,040 --> 00:14:19,068
. تو خودتم تنهايي

245
00:14:20,416 --> 00:14:22,239
. نه ، من با فيبي زندگي ميکنم

246
00:14:22,583 --> 00:14:25,448
. ميخوام بگم که تو ، خيلي تنهايي

247
00:14:26,459 --> 00:14:30,367
. و ، الان وقتش نيست که باهمديگه باشيم
. متاسفم

248
00:14:31,292 --> 00:14:33,909
خوب ، نميتوني يه پسرو
. بابت اينکه تلاششو کرده سرزنش کني

249
00:14:38,711 --> 00:14:41,114
و اگه کسي هست که براي اينکه وانمود کنه
. . خوشش اومده کمک ميخواد

250
00:14:41,504 --> 00:14:45,367
. من يه چيزايي تو کلاس بازيگري ياد گرفتم . .
. سعي کنين شکمتونو بمالين

251
00:14:47,087 --> 00:14:49,539
. . يا بگين ، موووووم

252
00:14:49,881 --> 00:14:52,036
. و . . . لبخند يادتون نره

253
00:14:52,588 --> 00:14:53,415
باشه ؟

254
00:14:54,004 --> 00:14:57,036
ديگه پولِ اون کلاسهاي بازيگري
. که ميري رو نميدم

255
00:14:59,298 --> 00:15:02,248
. ريچل ، بالاخره اومدي
! دِ بيا اون دسرو بيار بخوريمش ديگه

256
00:15:02,632 --> 00:15:06,623
. جويي ، اينقدر منو به عجله ننداز
. اصلا به تو يکي دسر نميدم

257
00:15:07,008 --> 00:15:07,919
واقعا ؟

258
00:15:09,466 --> 00:15:12,462
. نه ، شوخي کردم
. هيچوقت همچين کاري باهات نميکنم

259
00:15:12,841 --> 00:15:15,506
. خيلي خوب ، همگي ، وقتِ خوردن ترايفل رسيده

260
00:15:15,883 --> 00:15:19,376
ريچ ، ايني که درست کردي يه
ترايفل انگليسي سنتيه ، درسته ؟

261
00:15:19,717 --> 00:15:20,876
. درسته -
! واو -

262
00:15:21,217 --> 00:15:23,205
ببينم ، ترايفلو با گوشت درست کردي
يا بادمجون ؟

263
00:15:23,677 --> 00:15:27,004
. با گوشت -
. من که نميتونم بخورم ، من گياهخوارم -

264
00:15:30,928 --> 00:15:33,793
مونيکا ، ميخوام تو اولين نفري باشي
. که اين دسرو ميچشه

265
00:15:34,511 --> 00:15:35,621
واقعا ؟

266
00:15:39,221 --> 00:15:40,796
. وايسا ببينم ، فقط داري خامه ميخوري

267
00:15:41,138 --> 00:15:43,210
. بايد از هر لايه يه مقدار برداري تا مزه اش جور دربياد

268
00:15:45,680 --> 00:15:47,051
. باشه

269
00:15:47,763 --> 00:15:48,839
. يه نخود فرنگيو انداختي

270
00:15:58,848 --> 00:15:59,759
خوب ؟

271
00:16:09,476 --> 00:16:10,884
. خوشمزه است

272
00:16:11,727 --> 00:16:13,005
واقعا ؟ چقدر خوشمزه است ؟

273
00:16:13,309 --> 00:16:15,214
. . اينقدر خوشمزه است که احساس خودخواهي بهم دست ميده

274
00:16:15,518 --> 00:16:17,673
که من تنها کسي هستم که اين وسط داره . .
. از اين دسر رويايي ميخوره

275
00:16:17,978 --> 00:16:21,423
به نظر من بايد بذاريم همه
. بچشن که چقدر اين دسر خوشمزه است

276
00:16:21,770 --> 00:16:23,722
. بخصوص راس

277
00:16:30,647 --> 00:16:34,176
اينقدر خوش مزه است که ميخوام
. برم روي بالکن و ازش لذت ببرم

278
00:16:36,355 --> 00:16:40,299
تا بتونم درحاليکه دارم دسرمو ميخورم
. از مناظر زيبا هم لذت ببرم

279
00:16:42,022 --> 00:16:43,561
. . بايد از اتاق مونيکا به دوستم ماري زنگ بزنم

280
00:16:43,856 --> 00:16:46,473
. و بهش بگم که عجب دسر فوق العاده اي دارم ميخورم

281
00:16:46,774 --> 00:16:47,933
. منم ميام توي شماره گيري کمکت ميکنم

282
00:16:50,774 --> 00:16:52,514
. . ميخوام برم توي دستشويي

283
00:16:52,858 --> 00:16:55,723
تا بتونم همزمان که دارم اين دسر خوشمزه رو ميخورم
. توي آينه هم نيگاش کنم

284
00:16:58,026 --> 00:17:00,643
اينا چرا اينطوري کردن ؟
مگه بدمزه است ؟

285
00:17:00,941 --> 00:17:03,096
. بذار امتحانش کنم -
. نه ، نه -

286
00:17:08,278 --> 00:17:09,770
! همه اش رو خوردم

287
00:17:11,902 --> 00:17:13,523
. خيلي خوشمزه است

288
00:17:14,111 --> 00:17:16,858
. شايد چندلر يه مقدار زياد آورده باشه

289
00:17:19,695 --> 00:17:21,647
! مزه پا ميده

290
00:17:24,113 --> 00:17:25,391
! من که خوشم اومده

291
00:17:29,071 --> 00:17:30,017
شوخي ميکني ؟

292
00:17:30,572 --> 00:17:32,809
از کجاش بدم بياد ؟
شيريني کاستارد ؛ خوب و خوشمزه است ؛

293
00:17:33,156 --> 00:17:36,235
. مربا ، خوبه
گوشت ، حرف نداره

294
00:17:38,699 --> 00:17:42,062
. . يعني يه پرنده از هوا اومد و دسرتو با خودش برد

295
00:17:44,450 --> 00:17:47,482
. . و دسرو گرفت و پرواز کرد . .

296
00:17:48,075 --> 00:17:50,312
و يه دفعه پرتابش کرد توي خيابون ؟ . . .

297
00:17:52,408 --> 00:17:55,025
اگه گفتن اين حرف آرومت ميکنه ؛
. . قبل از اينکه پرنده دسرو بندازه توي خيابون

298
00:17:55,326 --> 00:17:57,314
! به نظرميومد که از مزه اش لذت برده بود . .

299
00:17:59,118 --> 00:18:00,064
. ريچل ، بيا اينجا

300
00:18:00,994 --> 00:18:01,940
. باشه

301
00:18:02,245 --> 00:18:05,690
چرت مخصوص عيد شکرگزاريمو داشتم ميزدم و
. يه خواب ديگه ديدم

302
00:18:05,995 --> 00:18:08,945
فکر ميکني من بخوام بدونم خوابت چي بوده ؟ -
. نميدونم ، بذار ببينيم که ميخواي يا نه -

303
00:18:10,454 --> 00:18:12,323
. . توي خواب ديدم که باهمديگه ازدواج کرده بوديم

304
00:18:12,621 --> 00:18:15,402
و اون ترکم کرده بود به اين خاطر که . .
. بايد ميرفت تا يه آتيشو خاموش کنه

305
00:18:15,703 --> 00:18:19,148
بعدش که تنها شدم رفتم به يه کلوپ شبانه و
! ديدمش که داشت با يه دختره اي عشق بازي ميکرد

306
00:18:19,497 --> 00:18:22,244
! خداي من ، توي خواب بهت خيانت کرده

307
00:18:22,872 --> 00:18:24,575
. . ولي ، بعدش جک کوستو اومد

308
00:18:24,873 --> 00:18:27,110
. و بخاطر خيانتش به من حسابي کتکش زد . .

309
00:18:27,456 --> 00:18:28,995
! چه باحال

310
00:18:29,290 --> 00:18:32,535
بعدش منو با خودش برد غواصي و
. . منو به اسب درياييش معرفي کرد

311
00:18:32,873 --> 00:18:37,160
که البته اون اسبه بدجوري باهام لاس ميزد ؛ البته
!اون اسب آبي توي خواب بايد ببينه که باهام باشه

312
00:18:39,918 --> 00:18:43,080
. خوشحالم که امروز کمربند بزرگمو بستم

313
00:18:45,168 --> 00:18:48,531
پنج دقيقه قبل ، اگه همچين حرفي ميزد
! غش ميکردم

314
00:18:49,127 --> 00:18:52,740
. ولي الان ، هيچي ، هيچ حس خاصي بهش ندارم
. منظورم اينه که ، هنوزم زن هستم

315
00:18:56,210 --> 00:18:58,079
راس ؟
. پاشو

316
00:18:58,628 --> 00:19:00,830
آره ، خوب ، درمورد
. . اون مسئله به پدر و مادر گفتن

317
00:19:01,128 --> 00:19:03,875
داشتم فکر ميکردم که همه چيزو
. براشون توي يه نامه بنويسم

318
00:19:04,171 --> 00:19:06,289
. ديگه صبر ندارم
. فرصتشو داشتي که خودت بهشون بگي

319
00:19:08,088 --> 00:19:11,748
. مامان ، بابا ، راس ، توي کالج ، ماريجوآنا کشيده

320
00:19:12,088 --> 00:19:13,580
چي ؟ -
چي ؟ -

321
00:19:13,922 --> 00:19:16,243
! عجب خبرچيني هستي ؛ تو

322
00:19:19,007 --> 00:19:20,628
. . مامان ، بابا

323
00:19:21,714 --> 00:19:24,579
. . اوندفعه رو يادتونه که اومدين توي اتاقم

324
00:19:24,923 --> 00:19:26,580
و بوي ماريجوآنا ميومد ؟ . . .

325
00:19:26,883 --> 00:19:27,746
. بله -
. آره -

326
00:19:32,425 --> 00:19:34,165
. . بهتون گفتم که چندلر بوده که

327
00:19:34,509 --> 00:19:37,754
. . داشته ماريجوآنا ميکشيده ، ولي . .

328
00:19:39,677 --> 00:19:42,080
. درواقع ، من بودم که ميکشيدم . .
. معذرت ميخوام

329
00:19:42,677 --> 00:19:43,623
تو بودي ؟

330
00:19:44,302 --> 00:19:47,257
پدر ، اون نامه رسونو يادتونه که
باعث شدين از کارش اخراج بشه ؟

331
00:19:47,257 --> 00:19:50,421
. اون نامه رسون مجله هاي پلي بوي شما رو نميدزديد
. راس ؛ مجله ها رو دودره ميزد

332
00:19:55,386 --> 00:20:00,086
گرباد گلوريا ، تابِ توي تالار خونه رو نشکسته بود
. شکستن تاب ؛ کار مونيکا بود

333
00:20:01,972 --> 00:20:04,459
! راس ، يک ساله که توي موزه کار نميکنه

334
00:20:06,013 --> 00:20:08,794
! مونيکا و چندلر باهمديگه زندگي ميکنن

335
00:20:11,849 --> 00:20:16,537
! راس ، توي وگاس با ريچل ازدواج کرده
! و دوباره طلاق گرفته

336
00:20:17,766 --> 00:20:19,635
! من عاشق جک کوستو هستم

337
00:20:22,475 --> 00:20:26,466
! نبايد توي ترايفل گوشت ميريختم

338
00:20:27,059 --> 00:20:29,380
! ميخوام برم

339
00:20:32,227 --> 00:20:36,514
براي 30 ثانيه ،اطلاعات خيلي زياد گرفتم

340
00:20:37,686 --> 00:20:40,931
خيلي خوب ، جويي ، اگه ميخواي بري
. خوب ، برو ديگه

341
00:20:42,769 --> 00:20:46,926
ريچل ، نه ، نبايد توي ترايفل گوشت ميريختي

342
00:20:47,271 --> 00:20:49,140
. مزه اش خوب نبود

343
00:20:51,855 --> 00:20:54,649
. . فيبي ، برات متاسفم

344
00:20:54,649 --> 00:20:57,305
ولي فکر کنم که . .
! جک کوستو مُرده باشه

345
00:20:59,301 --> 00:21:02,379
مونيکا ، چرا فکرکردي که
. . بايد اين حقيقت رو

346
00:21:02,379 --> 00:21:05,159
که رابطه اي به اين جديت داري رو . .
! بايد از من مخفي کني

347
00:21:05,741 --> 00:21:08,835
و البته خودمون يه طورايي داستان اون
. تابِ توي تالار خونه رو فهميده بوديم

348
00:21:10,671 --> 00:21:11,456
! راس

349
00:21:11,886 --> 00:21:12,878
مواد مخدر ؟

350
00:21:13,462 --> 00:21:15,446
دوباره طلاق گرفتي ؟

351
00:21:17,027 --> 00:21:18,437
چه بلايي سرت اومده ، پسرم ؟

352
00:21:18,437 --> 00:21:22,722
سَرِ همه اين اتفاقاتي که برام افتاده
! اغفالم شده بودم

353
00:21:24,276 --> 00:21:29,995
چندلر ، در طول اين همه سال
. . تو بهترين دوست راس بودي

354
00:21:29,995 --> 00:21:33,193
. . وقتي مشکل مواد مخدر داشت ، ولش نکردي . .

355
00:21:35,198 --> 00:21:38,078
. و حالا هم همونطور داري از مونيکا مواظبت ميکني . .

356
00:21:39,342 --> 00:21:40,992
. نميدونم بايد چي بگم

357
00:21:41,654 --> 00:21:43,689
. تو انسان فوق العاده اي هستي

358
00:21:46,300 --> 00:21:48,155
! متشکرم -
. نه -

359
00:21:48,600 --> 00:21:50,247
! ما ، از تو متشکريم

360
00:21:51,031 --> 00:21:55,602
مونيکا و راس ، نميدونم با شما دوتا
. بايد چيکار کنيم

361
00:21:56,532 --> 00:21:58,520
. من بعدا باهاشون حرف ميزنم

362
00:22:04,950 --> 00:22:06,773
. . بچه ها ، توي دسر ، موز

363
00:22:07,159 --> 00:22:09,361
! رو با خامه و گوشت مخلوط کرده بودم . .

364
00:22:10,325 --> 00:22:14,069
باورم نميشه که براي اينکه ناراحت نشم
. همچين چيزي رو خورده باشين

365
00:22:14,410 --> 00:22:17,525
. راستش ، من سهمِ خودمو نخوردم
. هنوز توي دستشوييه

366
00:22:17,868 --> 00:22:18,731
. نه ،اونو خوردمش

367
00:22:21,620 --> 00:22:23,572
. و ما هم سهممونو توي اتاق خواب مونيکا گذاشتيم

368
00:22:23,914 --> 00:22:26,069
. نه ، دسرهاي شماها رو هم خوردم