1
00:00:06,089 --> 00:00:11,343
.سورسات چي واسم ليست 12تا پيش غذا فرستاده
.منم تا 6 پايين آوردمش
2
00:00:11,553 --> 00:00:13,679
.خوردني؟بدش من
3
00:00:13,888 --> 00:00:19,184
خب"مانيکا"بهتون گفته سعي مي‌کينم
سلطان جاز"رو بياريم تو عروسيمون بخونه؟"
4
00:00:19,394 --> 00:00:21,020
از کي تا حالا از آهنگ جاز خوشت مياد؟
5
00:00:21,229 --> 00:00:24,857
از هميشه.هميشه مي‌رفتم اين شهر
.اون شهر تا آهنگ‌هاشونُ گوش کنم
6
00:00:25,066 --> 00:00:28,402
."چندلر"-
.تو تبليغ-
7
00:00:30,321 --> 00:00:33,866
خب،رزروزشون کردي؟زنگ زدي؟-
.ميزنم-
8
00:00:34,117 --> 00:00:38,370
ميخوايي من زنگ بزنم؟-
.نه.خودم ميزنم.تو بجسب به کارت-
9
00:00:38,580 --> 00:00:41,540
کارت چيه؟-
.از سر راه کنار رفتن-
10
00:00:42,625 --> 00:00:46,587
."غيرممکنه،"مانيکا
چرا هر 15تا رو بر نميداري؟
11
00:00:46,838 --> 00:00:50,424
.فقط 12تا بود-
.اوه،آره،3تا اضافه کردم-
12
00:00:50,633 --> 00:00:53,260
انگشت‌هاي کره‌ي بادوم زميني"چيه؟"
13
00:01:00,261 --> 00:01:06,261
لباس عروسيِ ارزون
14
00:01:07,262 --> 00:01:15,262
کاري از تيم ترجمه سايت
.:: WwW.IMDB-DL.Com ::.
15
00:01:23,263 --> 00:01:35,263
ترجمه
.:: greatR::.
16
00:01:43,478 --> 00:01:45,646
.خب،سلام
17
00:01:45,855 --> 00:01:47,648
.جذابه
18
00:01:47,857 --> 00:01:50,025
بايد بريم باهاش حرف بزنيم؟
19
00:01:50,276 --> 00:01:55,447
حتماً.يکي از خوبي‌هاي نامزد بودن،ديگه موقع
.حرف زدن با دخترهاي خوشگل عصبي نميشي
20
00:01:55,657 --> 00:01:57,574
کمکم مي‌کنيد؟
21
00:02:00,578 --> 00:02:02,913
.آره،بذار واست برش دارم
22
00:02:03,123 --> 00:02:06,959
.واقعاً سنگين ـه-
مي‌تونم-
23
00:02:07,377 --> 00:02:08,627
!اوه
24
00:02:10,171 --> 00:02:14,800
،خب،سلام،من"راس"ـم
."و اينم دوستمه،"چندلر
25
00:02:17,137 --> 00:02:18,762
.من"کريستين"ـم
26
00:02:18,972 --> 00:02:21,390
کريستين".سلام.تازه اومدي اينجا؟"
27
00:02:21,641 --> 00:02:24,643
،چون اگه تازه اومدي
.دوست دارم يه موقعي اطرافُ نشونت بدم
28
00:02:24,853 --> 00:02:28,355
.راستش از چهارتا بلاک اونورتر اومدم-
آوه-
29
00:02:28,565 --> 00:02:31,108
.ولي اين بلاک انگار يه دنياي ديگه ـس
30
00:02:31,359 --> 00:02:35,320
.راستش،يه تاريخ خيلي جالبيم داره
31
00:02:35,572 --> 00:02:40,993
اين خيابون اولين خيابونِ شهره
.که سيستم فاضلاب زيرزميني گرفت
32
00:02:41,953 --> 00:02:44,329
...قبلش،فاضلاب و کثافت
33
00:02:44,581 --> 00:02:47,791
.همينجوري از وسط خيابون رد ميشد.آره
34
00:02:48,001 --> 00:02:50,669
.بعضي وقت‌ها تا ارتفاع مچ
35
00:02:51,796 --> 00:02:53,380
.عالي
36
00:02:55,091 --> 00:02:56,717
ببخشيد؟
37
00:02:59,637 --> 00:03:05,017
.حتماً بعد از جا به جا کردن اينا گشنته
ميخوايي امشب شام بريم بيرون؟
38
00:03:05,226 --> 00:03:06,977
.خوشم مياد-
.آره؟عاليه- -
39
00:03:07,187 --> 00:03:08,437
.بذار اينو واست بيارم بالا
40
00:03:08,646 --> 00:03:11,940
.بعد شما-
.اوه،نه.بعد شما-
41
00:03:13,651 --> 00:03:15,485
!اوه،خداي من
42
00:03:23,494 --> 00:03:26,747
خل شدم،يا واقعاً بهم مياد؟
43
00:03:28,208 --> 00:03:32,419
!اوه،خداي من!خيلي خوشگل شدي
44
00:03:32,629 --> 00:03:35,923
."ممنون،"ريچل
!ولي"مانيکا"رو ببين
45
00:03:36,925 --> 00:03:40,093
.خودشه.آره،اين همونه
46
00:03:40,345 --> 00:03:42,596
.باورم نميشه پيداش کردم
47
00:03:42,847 --> 00:03:47,476
.واي،خيلي خوشگل شدي
.اگه مي‌شناختمت،گريه مي‌کردم
48
00:03:47,852 --> 00:03:51,146
.مانيکا گلر"ـم.مثل يه بچه حالم توپه"
49
00:03:51,356 --> 00:03:52,731
.من"مگان بيلي"ـم
50
00:03:52,941 --> 00:03:56,610
هنوز لباس خودتُ پيدا نکردي؟-
...نه.همه اين لباس‌ها خيلي خوبن-
51
00:03:56,861 --> 00:04:00,447
.ولي عمراً نمي‌تونم پولشُ بدم-
.نه،منم پولم به اين نميرسه-
52
00:04:00,698 --> 00:04:05,535
،فقط اومدم اينجا تا ببينم کدومُ مي‌خوام
.بعد مي‌رم از"کلايمن"مي‌خرمش،تو بروکلين تخفيف ميدن
53
00:04:05,787 --> 00:04:07,955
،پس فردا
.يه حراج خيلي بزرگ دارن
54
00:04:08,164 --> 00:04:11,500
.ممنون که خبر دادي-
کي ميخوايي عروسي کني؟-
55
00:04:11,751 --> 00:04:16,797
.نمي‌کنم.فقط دوست دارم امتحانشون کنم-
.منم همين کارُ مي‌کنم-
56
00:04:17,632 --> 00:04:21,510
.فقط شوخي مي‌کنم
.25ـم جولايي ازدواج مي‌کنم
57
00:04:22,303 --> 00:04:24,554
.منم فقط شوخي مي‌کنم
58
00:04:24,806 --> 00:04:27,432
.من دسامبر عروسي مي‌کنم
59
00:04:29,269 --> 00:04:31,895
خب،تو کي عروسي ميکني؟-
15مي-
60
00:04:32,146 --> 00:04:34,731
.اوه.نزديکه
خب عکاستون کيه؟
61
00:04:34,983 --> 00:04:36,733
."جفري"-
.ديديمش-
62
00:04:36,985 --> 00:04:42,030
عکس اون عروسيِ لختي که توش بوده نشونت داد؟-
!بهترين دوست داماد؟واو-
63
00:04:42,448 --> 00:04:45,325
.مي‌دونم،تقريباً مي‌خواستم عروسيمونُ کنسل کردم
64
00:04:45,493 --> 00:04:49,204
اوه،گروه موسيقي ـتون کيان؟-
.نامزدم از"سلطان جاز"خوشش مياد-
65
00:04:49,414 --> 00:04:53,542
خيلي خوش شانسي.نامزد من
."يه گروه"هوي متال"مي‌خواد،"کرکس
66
00:04:53,751 --> 00:04:59,672
اونيه که"سي"اولشه"يا"کي"؟
!اوه،خداي من،فرق نمي‌کنه،جفتشون معرکه ـن
67
00:05:00,466 --> 00:05:02,509
.مي‌دوني چيه؟اينو اينجا نخر
68
00:05:02,719 --> 00:05:06,346
،حالا که مي‌دوني چي ميخوايي
.برو"کلايمن"و نصف قيمت بگير
69
00:05:06,597 --> 00:05:08,724
.اينجا خيلي بالاتر از قيمت ميده
70
00:05:08,933 --> 00:05:10,851
.فروشگاه مال منه
71
00:05:12,520 --> 00:05:16,023
...اين رنگ ديگه‌ايم داره،يا
72
00:05:25,575 --> 00:05:28,827
سلام.داري ميايي يا داري مي‌ري؟
73
00:05:29,037 --> 00:05:31,038
.ميام-
ميشه کمکت کنم؟-
74
00:05:31,247 --> 00:05:36,126
خب،ولي مواظب باش.مردي که قبلاً داشت
.کمک مي‌کرد.مجبور شد بره چون کمرش رگ به رگ شد
75
00:05:37,045 --> 00:05:38,712
دوست پسر؟-
نه-
76
00:05:38,921 --> 00:05:40,630
.من"جويي"ـم
77
00:05:41,299 --> 00:05:42,341
."کريستين"
78
00:05:42,550 --> 00:05:45,427
.واو.چه اسم قشنگي
79
00:05:46,262 --> 00:05:48,347
گفتي چي بود؟
80
00:05:49,265 --> 00:05:51,767
."کريستين"-
.آه،خودشه.باشه-
81
00:05:52,477 --> 00:05:55,228
اينجا زندگي ميکني؟-
.آره.آره،من اونجام-
82
00:05:55,480 --> 00:05:57,314
.گوش کن،بذار يه چيزي بهت بگم
83
00:05:57,565 --> 00:06:02,319
.رو اين برآمدگيِ نخواب
.وگرنه بيدار شدي مي‌بيني کفشات نيستن
84
00:06:03,363 --> 00:06:04,821
.يادم مي‌مونه-
باشه-
85
00:06:05,073 --> 00:06:09,701
گوش کن،ميخوايي امشب با من شام بيايي بيرون؟
86
00:06:09,911 --> 00:06:13,080
.امشب برنامه دارم
فردا چطوره؟
87
00:06:13,289 --> 00:06:15,874
.به نظر عاليه
خب،اينو کجا بذارم؟
88
00:06:16,084 --> 00:06:18,710
،به نظر قوي ميايي.من اينو ميارم
.تو يکي از جعبه‌ها رو بيار
89
00:06:18,878 --> 00:06:20,921
.باشه.آره
90
00:06:22,922 --> 00:06:23,922
چپ:کتاب
راست:بالش
91
00:06:24,675 --> 00:06:26,968
.آره،اين يکي رو ميارم
92
00:06:29,889 --> 00:06:31,765
چرا اينقدر طولش ميدي؟
93
00:06:34,310 --> 00:06:36,019
زودباش ديگه
94
00:06:36,771 --> 00:06:38,814
خب"بروکلين"اينه؟
95
00:06:39,524 --> 00:06:43,110
خيله خب،گوش بدين.معمولاً
.فقط از هر سايز يه لباس هست
96
00:06:43,361 --> 00:06:46,780
،پس وقتي اون درها باز شد
.جدا ميشين
97
00:06:47,198 --> 00:06:51,910
.حالا،اين چيزيه که دنبالش مي‌گردين
.به خاطر بسپارينش
98
00:06:52,829 --> 00:06:57,249
وقتي جاي لباسُ پيدا کردين
تو اينا سوت بزنيد،خيله خب؟
99
00:06:58,292 --> 00:07:01,503
.سه تا فوت محکم
.وقتي شنيدين،بدو بدو ميايين
100
00:07:01,671 --> 00:07:03,588
.باشه،حله
101
00:07:03,840 --> 00:07:04,881
!داره وا ميشه
102
00:07:05,049 --> 00:07:08,301
!اوه،دارن هُل ميدن-
!بچه نباش-
103
00:07:08,511 --> 00:07:11,012
!از سر راه برو کنار-
!بريم-
104
00:07:11,722 --> 00:07:14,349
!هي،"ريچل"!بيا
105
00:07:22,942 --> 00:07:27,195
.نه.نه،اين نيست.اين نيست.اين نيست
106
00:07:29,866 --> 00:07:32,992
.تو پر و پام نپيچ
107
00:07:34,370 --> 00:07:37,539
!خودشه!اين همون لباسه
.اوه،خداي من.عاليه
108
00:07:37,790 --> 00:07:39,916
.ببخشيد،اين يکي رو برداشتن!وا
109
00:07:42,044 --> 00:07:43,879
!"مگان"-
!"مانيکا"-
110
00:07:44,130 --> 00:07:45,755
!اومدي-
!آره-
111
00:07:46,007 --> 00:07:48,717
!لباس من اينه-
!نه-
112
00:07:48,968 --> 00:07:52,888
.چرا،هست.ديدي که تنم بود-
.و حالا مي‌بيني که من مي‌خرمش-
113
00:07:53,139 --> 00:07:55,307
!خل و چل
114
00:07:55,683 --> 00:07:58,310
.اگه به خاطر من نبود اصلاً از اينجا خبر نداشتي
115
00:07:58,519 --> 00:08:03,648
.ببين،نمي‌خوايي باهم دعوا کني-
!شايد بخوام.خوب فرزم-
116
00:08:05,067 --> 00:08:06,776
!دارم ميام!دارم ميام-
!هي-
117
00:08:08,196 --> 00:08:10,113
.باشه!هي
118
00:08:11,449 --> 00:08:12,991
!اوه،چي کار کنم؟
119
00:08:19,332 --> 00:08:23,502
چي کار ميکني؟
لباسُ پيدا کردي؟
120
00:08:23,794 --> 00:08:25,170
لباسُ پيدا کردي؟
121
00:08:25,379 --> 00:08:28,173
."نه.بايد منو از اينجا ببري،"فيبي
.اين خريدارها روانين
122
00:08:28,341 --> 00:08:30,467
.بايد بريم"مانيکا"رو پيدا کنيم-
!بايد دستمُ بگيري-
123
00:08:30,635 --> 00:08:31,801
.اوه،خداي من
124
00:08:33,179 --> 00:08:35,931
!ببخشيد
!ببخشيد
125
00:08:37,683 --> 00:08:40,185
!برو!برو!برو
126
00:08:40,394 --> 00:08:42,145
هي-
!برو-
127
00:08:51,906 --> 00:08:54,241
،"خب،"راس
قرار اون شبت چطور بود؟
128
00:08:54,450 --> 00:08:59,496
درباره سواري جادويي اي که
با کشيدن سيفون هر توالت شروع ميشه گفتي؟
129
00:09:01,123 --> 00:09:05,877
هر چقدر ميخوايي بخند،ولي يه پيام برام
.گذاشت و گفته بود مي‌خواد بازم با هم بريم بيرون
130
00:09:06,087 --> 00:09:09,422
اوه-
.در واقع،مي‌خوام همين الان بهش زنگ بزنم-
131
00:09:09,674 --> 00:09:12,717
...و حتماً بهش ميگم که دوستم"چندلر"ميگه
132
00:09:17,181 --> 00:09:18,557
."هي،"چندلر-
هي-
133
00:09:18,766 --> 00:09:22,769
،گوش کن،شرمنده ديشب نيومدم
.قرار داشتم
134
00:09:22,979 --> 00:09:27,232
جو"،وقتي ساعت يکِ صبحه و هنوز نيومدي؟"
.اشکال نداره
135
00:09:27,483 --> 00:09:32,320
داشته باش.با يه دختر خفن که تازه
.اسباب‌کشي کرده اون سمت خيابون بودم
136
00:09:32,572 --> 00:09:35,323
جدي؟درست اون سمت خيابون؟-
آره-
137
00:09:35,533 --> 00:09:37,867
کي ديديش؟-
دو روز پيش-
138
00:09:38,077 --> 00:09:40,662
!آفرين
139
00:09:41,664 --> 00:09:44,249
.مي‌دوني،"راس"ـم با يکي آشنا شده-
اوه،آره؟-
140
00:09:44,458 --> 00:09:45,792
هي-
چي شد؟-
141
00:09:46,043 --> 00:09:48,169
.عاليه.دوباره شنبه مي‌ريم بيرون
142
00:09:48,379 --> 00:09:53,174
.ولي فهميدم با يه نفر ديگه هم قرار ميذاره
143
00:09:54,844 --> 00:09:56,928
واقعاً؟
144
00:09:58,222 --> 00:10:02,309
جو"،اگه تو موقعيت"راس"بودي چي کار مي‌کردي؟"
145
00:10:02,518 --> 00:10:06,813
خب،يه جورايي هستم.منم
.با دختري قرار ميذارم که يه نفر ديگه رو مي‌بينه
146
00:10:07,064 --> 00:10:09,190
.ولي خيلي نگرانش نيستم
147
00:10:09,400 --> 00:10:14,654
،نبايدم باشي.باور کن
.هيچوقت نمي‌خوام اوني که مقابلته باشم
148
00:10:15,948 --> 00:10:19,159
.يعني،اون اسکل حتماً شکست مي‌خوره
149
00:10:21,203 --> 00:10:24,080
.پس خوبه
150
00:10:26,208 --> 00:10:29,794
.کاش مجبور نبودم برم
.باور کن
151
00:10:30,004 --> 00:10:31,212
.ولي متأسفانه مجبورم
152
00:10:31,464 --> 00:10:34,382
راستي،اسم دختري که باهاش قرار ميذارين چيه؟
153
00:10:34,634 --> 00:10:37,177
."کريستين لي"-
باي-
154
00:10:45,561 --> 00:10:48,605
خب،معلومه که،فقط يکي از
.ما مي‌تونه باز باهاش قرار بذاره
155
00:10:48,814 --> 00:10:52,484
معلومه.حالا چطور تصميم بگيريم؟
156
00:10:52,693 --> 00:10:56,196
،خب حالا
.بذار عيني قضيه رو ببينيم
157
00:10:56,447 --> 00:10:58,740
.فکر کنم من بايد باهاش قرار بذارم
158
00:11:00,534 --> 00:11:02,035
آها.آها
159
00:11:02,203 --> 00:11:05,747
.يا اوني که باهاش قرار ميذاره منم
160
00:11:06,123 --> 00:11:10,585
.جالب بود
.ولي اينو داشته باش.باهاش قرار گذاشتم
161
00:11:11,003 --> 00:11:13,505
...آره،خوشم اومد.ولي فقط بذار از يه مسير ديگه
162
00:11:13,756 --> 00:11:16,132
.باشه،باشه.ممکنه يه مدت طول بکشه
163
00:11:16,342 --> 00:11:19,427
.بايد يکم غذا سفارش بديم-
."نه،"جويي-
164
00:11:20,971 --> 00:11:24,557
ببين،چرا نذاريم اون تصميم بگيره،خب؟
165
00:11:24,809 --> 00:11:27,602
.هر کدوم يه بار ديگه باهاش مي‌ريم بيرون
166
00:11:27,853 --> 00:11:30,438
.و مي‌بينيم از کي بيشتر خوشش مياد
167
00:11:31,524 --> 00:11:33,817
.به نظر منصفانه ـس
168
00:11:34,151 --> 00:11:37,862
.شايد بردمش رستوران فرانسوي ـه آخر خيابون
169
00:11:38,072 --> 00:11:41,533
.يه دقيقه صبرکن حالا
.بايد يه حد مخارجي واسه قرار بذاريم
170
00:11:41,701 --> 00:11:44,577
.من پول ندارم ببرمش همچين جاي خفني
171
00:11:44,787 --> 00:11:48,665
.خب،شرمنده
.تو قرارها اين کارُ مي‌کنم
172
00:11:48,874 --> 00:11:53,461
خيله خب.منم گمونم
.بايد کاريُ که تو قرارها مي‌کنم بکنم
173
00:11:59,093 --> 00:12:02,595
.خب بذار سر حد و اندازه مخارج تصميم بگيريم-
آره-
174
00:12:03,180 --> 00:12:04,472
...آه
175
00:12:06,350 --> 00:12:09,060
...و يه تيکه
176
00:12:10,479 --> 00:12:12,439
6دلار؟
(18600تومن)
177
00:12:13,941 --> 00:12:17,193
.داشتم به 100 تا فکر مي‌کردم-
باشه-
178
00:12:17,445 --> 00:12:20,196
ميشه 94 دلار قرض بدي؟
179
00:12:26,162 --> 00:12:27,162
آه
180
00:12:27,371 --> 00:12:30,540
مي‌دونم.يه دستمال بهم ميدي؟
181
00:12:38,424 --> 00:12:40,759
.نوشابه رژيميت تموم شده
182
00:12:44,346 --> 00:12:45,388
سلام؟
183
00:12:46,265 --> 00:12:49,559
چي؟تو چي؟
184
00:12:49,810 --> 00:12:51,603
!گوش کن چي ميگم،خانمي
185
00:12:53,981 --> 00:12:54,981
چيه؟
186
00:12:55,191 --> 00:12:58,651
.اون دختره"مگان"بود
...رفته"سلطان جاز"رو تو روز عروسيمون رزرو کرده
187
00:12:58,819 --> 00:13:01,404
و گفت بهم پسشون نميده
!مگه اينکه لباسُ بهش پس بدم
188
00:13:03,115 --> 00:13:06,117
يعني"کرکس"رو ميشه گرفت؟
189
00:13:07,620 --> 00:13:12,248
!بايد چي کار کنم؟اين لباسيه که مي‌خوام
!اين"همون"لباسيه که مي‌خوام
190
00:13:12,917 --> 00:13:16,294
.چندلر"گروه رو مي‌خواد"
چي کار کنم؟
191
00:13:16,504 --> 00:13:19,172
.يه راهي پيدا مي‌کنيم که منصرفش کنيم-
چطوري؟-
192
00:13:20,591 --> 00:13:22,759
!دستمال توالتت تموم شده
193
00:13:31,018 --> 00:13:32,101
سلام-
چه خبر؟-
194
00:13:32,311 --> 00:13:35,230
.فقط اومدم يه سر بزنم و آرزوي موفقيت کنم برات
195
00:13:35,481 --> 00:13:37,690
ممنون-
کي مي‌بينيش؟-
196
00:13:37,942 --> 00:13:41,069
.واسه ساعت8تو"گرند مرسي بيستو"رزرو داريم
197
00:13:41,278 --> 00:13:44,614
.نزديک 20 دقيقه مونده
.بهتر بري لباس بپوشي
198
00:13:46,075 --> 00:13:49,619
.لباس پوشيدم-
.اوه،خب،خوبه-
199
00:13:49,870 --> 00:13:51,871
واسه من
200
00:13:53,916 --> 00:13:56,793
اين چيه؟
به صورتت صفا ميدي؟
201
00:13:57,002 --> 00:13:59,587
.منطقه"تي"ـم چربه
(پيشوني و دماغ)
202
00:14:00,631 --> 00:14:02,715
.باشه،رفيق
203
00:14:05,719 --> 00:14:08,596
هي،واسه"کريستين"گل فرستادي؟-
درسته-
204
00:14:09,181 --> 00:14:13,643
.100دلار خرج کردي
!حدش همين بود.بدبخت شدي
205
00:14:14,478 --> 00:14:19,482
راستش،گل‌ها رو قبل از
...قرار اصلي فرستادم،پس تکنيکاً
206
00:14:19,650 --> 00:14:24,028
.تکنيکي،هيچ قانوني رو نشکستم
.اگرچه ممنون که اومدي
207
00:14:24,238 --> 00:14:27,657
اوه،پس اينطورياست،ها؟
.منم مي‌تونم قانون بشکنم
208
00:14:27,867 --> 00:14:30,410
آره؟چي کار ميخوايي بکني؟-
نمي‌دونم-
209
00:14:30,661 --> 00:14:33,663
چرا تعجب نکردم؟-
.مي‌دوني چيه"راس"؟نميذارم از گلوت پايين بره-
210
00:14:33,873 --> 00:14:35,540
.چاره زيادي هم نداري-
!مي‌بينيم-
211
00:14:35,708 --> 00:14:37,041
.باي باي-
.آره،باي باي-
212
00:14:39,712 --> 00:14:41,963
هي!خب فقط يه لايه کوچيک؟
213
00:14:42,172 --> 00:14:44,841
.آره،قط اينجا و اونجا
214
00:14:51,265 --> 00:14:55,059
.بازم"جويي"رو پله‌هاي نردبون سس گوشت ريخته
215
00:14:56,395 --> 00:14:58,271
.آهنگ‌هاي جاز خيلي چِرتن
216
00:14:58,480 --> 00:15:01,941
.فيبي"،واسه اينکه کار کنه بايد تو اتاق باشه"
217
00:15:02,860 --> 00:15:05,320
درمورد چي حرف مي‌زنيد؟
218
00:15:05,529 --> 00:15:08,031
...درمورد"سلطان جاز"حرف مي‌زديم
219
00:15:08,282 --> 00:15:10,992
.و مي‌خواستيم بدونيم انتخاب خوبين يا نه
220
00:15:11,201 --> 00:15:13,870
...يه بار رفتم يه عروسي که آهنگ جاز گذاشته بودن
221
00:15:14,038 --> 00:15:16,497
.و دو ماه بعدش از هم طلاق گرفتن
222
00:15:17,791 --> 00:15:21,169
و نمي‌گم ربطي داره و اينا،مي‌دوني؟
223
00:15:21,420 --> 00:15:24,756
.ولي بهم گفتن واسه چي طلاق گرفتن
224
00:15:26,425 --> 00:15:28,134
!ولي من جاز دوست دارم
225
00:15:28,344 --> 00:15:30,011
ولي"سلطان جاز"؟
226
00:15:30,262 --> 00:15:35,642
اينقدر کارشون بده که ملت تو کنسرت هاشون مي‌ميرن
.زنديگشون يهو تموم ميشه
227
00:15:36,435 --> 00:15:39,729
،من فقط مي‌دونم وقتي"مانيکا"و من رفتيم ببينيمشون
.بهمون خوش گذشت
228
00:15:39,980 --> 00:15:41,689
.و يه دليل ديگه هم داره
229
00:15:41,899 --> 00:15:46,194
خب،اون يکي دليل چيه؟-
.نمي‌خوام بگم-
230
00:15:46,403 --> 00:15:49,989
،خب،مجبوري
.چونش ممکنه احمقانه باشه
231
00:15:51,617 --> 00:15:55,870
...خب،فقط وقتي"مانيکا"و من باهاشون مي‌رقصيديم
232
00:15:56,121 --> 00:15:59,290
اولين باري بود که فهميدم
233
00:15:59,875 --> 00:16:04,337
تو زني هستي که مي‌خوام
.همه رقاصمُ باهاش انجام بدم
234
00:16:06,799 --> 00:16:09,092
.اوه،لعنتي
235
00:16:16,850 --> 00:16:20,770
.گفتن ميزمون تا چند دقيقه ديگه حاضر ميشه-
.اوه،عاليه-
236
00:16:21,021 --> 00:16:24,232
پشتت بهتر شد؟-
.آره،خوبه-
237
00:16:24,441 --> 00:16:27,235
...گمونم،اهم،هرچي بيشتر ماهيچه داشته باشي
238
00:16:27,486 --> 00:16:30,905
.احتمال اينکه بگيرن و از کنترل خارج شن بيشتر ميشه
239
00:16:32,408 --> 00:16:34,784
کريستين"؟"-
!"جويي"-
240
00:16:34,994 --> 00:16:36,536
سلام-
سلام-
241
00:16:38,038 --> 00:16:41,082
اينجا چي کار ميکني؟-
.از اينجا خوشم مياد-
242
00:16:41,291 --> 00:16:46,045
،و تکنيکي بگيم،تکنيکي
...هيچ قانوني رو نمي‌شکنم،پس
243
00:16:46,255 --> 00:16:50,508
.خب،"راس"،اين"جويي"ـه
."جويي"،"راس"
244
00:16:50,759 --> 00:16:53,386
سلام-
.سلام.از ديدنت خوشحالم-
245
00:16:53,637 --> 00:16:56,848
.قبلاً يه دوستي داشتم اسمش"جويي"بود
246
00:16:58,017 --> 00:17:00,393
.ديگه ندارم
247
00:17:01,812 --> 00:17:04,814
.چند دقيقه ديگه ميزمون حاضر ميشه
248
00:17:05,024 --> 00:17:10,152
!حتماً!دوست دارم پيش شما منتظر جا بمونم!مرسي
249
00:17:13,073 --> 00:17:15,908
.خب"جويي"،خيلي آشنا به نظر ميايي
250
00:17:16,160 --> 00:17:18,870
تو تلويزيوني چيزي بودي؟
251
00:17:19,079 --> 00:17:21,289
...جويي"دوست نداره درموردش حرف بزنه"
252
00:17:21,540 --> 00:17:24,959
.ولي يکي از ستاره‌هاي"روزهاي زندگيمون"ـه
253
00:17:25,836 --> 00:17:30,006
.درسته.درسته
نقشه اون زنه رو بازي نمي‌کني؟
254
00:17:32,968 --> 00:17:36,054
.يه زن تو بدن مرد
255
00:17:36,305 --> 00:17:38,389
.خيلي بهتر شد
256
00:17:39,516 --> 00:17:42,602
خب،"راس"،بامزه ـس،چون تو هم به نظرم آشنا ميايي
257
00:17:42,853 --> 00:17:45,354
قبلاً ازدواج نکردي؟
258
00:17:47,107 --> 00:17:48,149
.آره،کردم
259
00:17:48,400 --> 00:17:50,651
...درواقع،اون روزي
260
00:17:50,861 --> 00:17:55,031
کريس"و من درباره ازدواجم"
.و اينکه يه پسر دارم حرف زديم
261
00:17:55,282 --> 00:17:59,327
.آره،"اريک"کوچولو-
.درسته.صبرکن،نه،"بن"ـه-
262
00:18:01,955 --> 00:18:05,166
خب حالا فقط يه بار ازدواج کردي؟
263
00:18:07,461 --> 00:18:11,297
...خب،آم-
دوبار ازدواج کردي؟-
264
00:18:11,507 --> 00:18:15,259
...بله.و
265
00:18:15,469 --> 00:18:18,179
.يه بار ديگه هم بعد اون
266
00:18:20,224 --> 00:18:23,226
.پسر،داره گشنه ـم ميشه
267
00:18:23,477 --> 00:18:26,562
اهم."جويي"شده تا حالا
...تو يه قرار اونقدر گرسنه بشي که
268
00:18:26,814 --> 00:18:31,234
وقتي دختره مي‌ره دستشويي يکم از غذاشُ بخوري؟
269
00:18:33,654 --> 00:18:36,948
.گفتي گارسون کيک خرچنگمُ خورده
270
00:18:39,034 --> 00:18:43,913
خب،"راس"،حالا واسه چي اولين ازدواجت خراب شد؟
271
00:18:44,581 --> 00:18:49,210
به خاطر اين بود که همنجس‌باز نبود
يا به خاطره اين بود که بود؟
272
00:18:50,712 --> 00:18:53,923
شما همديگه رو مي‌شناسيد؟-
.نه-
273
00:18:54,133 --> 00:18:56,968
ولي به نظر"راس"از اون مردهاييه
...که با يه زن که در آستانه‌ي همجنس‌باز شدنه
274
00:18:57,177 --> 00:19:01,722
عروسي ميکنه و
.از لبه‌ي آستانه بودن پرتش ميکنه پايين
275
00:19:04,643 --> 00:19:11,272
يه دقيقه وايسا!تو هموني که تو پوستر"گانُريا"بود؟
(يه بيماري عفوني که با تماس جنسي پخش ميشه)
276
00:19:12,025 --> 00:19:15,653
با يه ميمون تو يه تخت نخوابيدي؟
277
00:19:16,446 --> 00:19:18,781
!هي،"مارسل"رو وارد قضيه نکن
278
00:19:18,991 --> 00:19:21,868
باشه!شده تا حالا تو شلوار چرمي خودت گير کني؟
279
00:19:22,035 --> 00:19:27,456
هي،شده تو کمد تلويزيون گير کني؟
!بچه نجار
280
00:19:27,666 --> 00:19:29,917
!ميمون باز
281
00:19:37,718 --> 00:19:40,136
فکر ميکني کجا فرار کرد؟
282
00:19:40,554 --> 00:19:43,139
."احتمالاً موقع"گانُريا
283
00:19:51,315 --> 00:19:54,108
!سلام،عزيزم،اومدم خونه-
!نيا اينجا-
284
00:19:54,359 --> 00:19:58,196
چرا،يه دوست پسر ديگه اونجا داري؟
285
00:19:58,405 --> 00:20:01,407
نه.فقط اينجا خونه ـشِ که
.توش خرابکاري مي‌کنيم
286
00:20:02,242 --> 00:20:07,246
،بامزه ـس،من شروع کردم،ولي حالا ترسيدم
ميشه از اونجا بيايي بيرون،لطفاً؟
287
00:20:07,497 --> 00:20:09,207
.نه.لباس عروسي تنمه
288
00:20:09,416 --> 00:20:11,125
.اوه،لباس عروسي تنته؟عاليه
289
00:20:11,335 --> 00:20:14,962
.آره،ولي نگهش نميدارم-
پس چرا نمي‌تونم ببينمش؟-
290
00:20:15,214 --> 00:20:17,048
.اوه.فکر کنم مي‌توني
291
00:20:17,299 --> 00:20:20,426
،ولي مجبورم پسش بدم
.پس نبايد ازش خوشت بياد
292
00:20:20,636 --> 00:20:23,846
.باشه،قول ميدم.ازش متنفر ميشم
293
00:20:29,436 --> 00:20:32,897
.واو.مزخرف شدي
294
00:20:34,233 --> 00:20:35,483
واقعاً؟
295
00:20:35,692 --> 00:20:40,613
.آره.اون بي‌ريخت‌ترين لباسيِ که تا حالا ديدم
296
00:20:40,822 --> 00:20:42,865
چرا بايد پسش بدي؟
297
00:20:43,075 --> 00:20:46,035
.چون واقعاً اندازه نيست
298
00:20:46,286 --> 00:20:48,329
.اوه،راستي،"سلطان جاز"رو رزرو کردم
299
00:20:48,538 --> 00:20:51,457
.اوه،عاليه.عاليه.ممنون
300
00:20:51,667 --> 00:20:54,377
.ولي اين لباس،يعني،انگار،اخ،وحشتناکه
301
00:20:54,586 --> 00:20:58,130
.دلم مي‌خواد رو تنت پاره ـش کنم-
.باشه-
302
00:20:58,340 --> 00:21:00,049
.ولي نمي‌توني پاره ـش کني
303
00:21:00,300 --> 00:21:02,093
.خب،شايد يه ذره بتوني-
باشه-
304
00:21:03,094 --> 00:21:07,094
تخصصي‌ترين سايت دانلود فيلم و سريال
.:: http://WwW.IMDB-DL.Com ::.
305
00:21:10,852 --> 00:21:14,855
هب،بچه‌ها،مي‌خوايين يه نگاه
به آهنگ عروسيمون بندارين؟
306
00:21:15,315 --> 00:21:16,482
بچه‌ها؟
307
00:21:16,692 --> 00:21:18,859
.فکر کردم تمام روز خونه نميايي
308
00:21:19,069 --> 00:21:21,779
خيله خب،چه خبره؟
309
00:21:29,955 --> 00:21:34,083
.ببخشيد
.احتمالاً بايد شما دخترها رو تنها بذارم
310
00:21:34,793 --> 00:21:38,963
هرچقدر ميخوايي بخند،ولي10دقيقه ديگه
.پوستمون کلي جوون ميشه
311
00:21:39,131 --> 00:21:40,840
آره-
گل گفتي-
312
00:21:43,176 --> 00:21:44,844
...مي‌دوني،مي‌تونه يه خورده
313
00:21:46,555 --> 00:21:48,931
!اوه،ضربه خوبي بود!آره
314
00:21:52,269 --> 00:21:54,270
Translated By:
.:: greatR ::.
12.September.2014