1
00:00:02,919 --> 00:00:04,336
سلام-
سلام-
2
00:00:04,504 --> 00:00:06,964
.ديدم پورشه جلو در پارکه
3
00:00:07,132 --> 00:00:10,509
ميشه کليدهاشُ بدي؟
.ميخوام پسر بدُ ببرم يه دوري بزنم
4
00:00:10,677 --> 00:00:15,723
يه دقيقه صبر کن،ميذاري"راس"پورشه رو برونه؟
.بعد وقتي من ازت ميخوام،ميگي فقط منم بايد برونم
5
00:00:15,890 --> 00:00:19,393
،آره،خب،اون برادرم ـه
.تازه اينقدر آروم مي‌رونه که هيچيش نميشه
6
00:00:19,561 --> 00:00:22,229
.يه ماشين ـه"مانيکا"،موشک که نيست
7
00:00:22,772 --> 00:00:23,814
."هرچي،"راس
8
00:00:23,982 --> 00:00:26,942
فقط وقتي کارت تموم شد
.لامپ‌هاي چراغ ترمزُ عوض کن
9
00:00:28,778 --> 00:00:30,195
هي-
سلام-
10
00:00:30,363 --> 00:00:34,825
.پورشه رو اون بيرون ديدم"مان".خوشگل ـه
کي مي‌تونم دوباره اون جيگرُ ببرم بيرون؟
11
00:00:38,121 --> 00:00:42,541
ميذاري"جويي"برونتش؟-
.من هيچوقت سوارش نشدم.خب؟يه بارم نه-
12
00:00:42,709 --> 00:00:46,794
.باشه،يه بار.باشه،هميشه سوارش ميشم
13
00:00:48,173 --> 00:00:52,301
همه کارتون خوب بود،خيلي تونستين به نقشه"مي‌تونيد
.سوارش شين ولي به ريچل نگين"عمل کنيد
14
00:00:53,428 --> 00:00:55,512
.واي،باورم نميشه بهم دروغ گفتين
15
00:00:55,680 --> 00:01:00,642
خب،مي‌تونم درستش کنم."مانيکا"،"ريچل"فکر ميکنه
.تو فقط درمورد عروسي مي‌توني حرف بزني
16
00:01:02,937 --> 00:01:07,483
ريچل"،واسه اين نميذارم سوار "
.پورشه بشي چون رانندگيت وحشتناکه
17
00:01:07,692 --> 00:01:10,319
.بيا.اين که درمورد عروسي نبود
18
00:01:12,072 --> 00:01:16,825
،ريچ"،اگه مي‌خوايي يه دوري با پورشه بزني"
.خوشحالم ميشم سه سوت ببرمت دور بلاک
19
00:01:16,993 --> 00:01:18,494
آره،چند ساعت وقت داري؟
20
00:01:20,495 --> 00:01:25,495
باباي چندلر
21
00:01:30,496 --> 00:01:40,496
کاري از تيم ترجمه سايت
.:: WwW.IMDB-DL.Com ::.
22
00:01:40,497 --> 00:01:55,497
ترجمه
.:: greatR::.
23
00:01:58,993 --> 00:02:00,702
.ويو،سواريِ خفني بود
24
00:02:03,081 --> 00:02:06,791
سقفُ دادي عقب،نه؟-
.فقط اينجوري ميشه پرواز کرد-
25
00:02:07,502 --> 00:02:12,214
زودباش"راس"،کليدهاشُ بده."مانيکا"نمي‌دونه چي ميگه
.رانندگيم خيلي خوبه
26
00:02:12,382 --> 00:02:16,468
.سريع مي‌روني و مسئوليت‌پذير نيستي
.اينا رو به راننده بد بودن اضافه کن
27
00:02:16,636 --> 00:02:21,222
.خب،تو دبيرستان،اينا به رئيس گروه رقص اضافه ميشه
28
00:02:24,352 --> 00:02:27,813
ديدي اون دختره چطوري نگاهم کرد،ها؟
29
00:02:28,148 --> 00:02:30,774
.حتماً موقع روندن پسر بد منو ديده
30
00:02:30,942 --> 00:02:34,153
.داره کندوي عسلتُ نگاه ميکنه-
چي؟-
31
00:02:35,238 --> 00:02:37,406
.يه بُرس بده-
.کليدها رو بده-
32
00:02:37,574 --> 00:02:39,158
!عمراً-
.خب،پس برس نميدم-
33
00:02:39,367 --> 00:02:41,201
.باشه.مي‌دوني چيه؟مهم نيست
34
00:02:41,369 --> 00:02:45,455
،چون اگه درست يادم بياد
.يه شونه تو کف دستشويي هست
35
00:03:02,348 --> 00:03:04,473
.خرجي ـه
36
00:03:07,687 --> 00:03:10,981
.چندلر"هنوز بابات جواب نداده مياد يا نه"
37
00:03:11,232 --> 00:03:15,777
اوه،درسته.آم،شايد واسه اينه که
.واسش دعوت نامه نفرستادم
38
00:03:17,155 --> 00:03:20,032
.چندلر"،طرف باباته"
.بايد واسه عروسي بياد
39
00:03:20,200 --> 00:03:24,203
.اصلاً يارو رو نمي‌شناسم
.خيلي صميمي نيستيم.چند ساله نديدمش
40
00:03:24,370 --> 00:03:26,914
وقتي بفهمه اصلاً ازش
نخواستي بياد چي کار مي‌خوايي بکني؟
41
00:03:27,081 --> 00:03:29,374
.لازم نيست بفهمه
.محيطي که توشيم يکي نيست که
42
00:03:29,542 --> 00:03:32,669
...من با شما مي‌گردم و اون
43
00:03:32,837 --> 00:03:35,547
.تو وگاس يه برنامه"درگ شو"اجرا ميکنه
(برنامه‌اي که زن و مرد لباس همُ مي‌پوشن)
44
00:03:35,965 --> 00:03:38,342
.اوه،فکر کنم بخوام محيطمُ عوض کنم
45
00:03:39,260 --> 00:03:42,179
.باور کن.تو هم نمي‌خوايي بياد
...وقتي پدر داماد يه لباس
46
00:03:42,430 --> 00:03:45,724
.بدون پشت پوشيده باشه هيچکس عروسُ نگاه نمي‌کنه
47
00:03:45,892 --> 00:03:47,059
هه،که چي؟
48
00:03:47,227 --> 00:03:50,646
تا وقتي که يه لباس سفيد
.با توري تنش نکنه؛واسم مهم نيست
49
00:03:50,813 --> 00:03:53,273
.فکر کنم بايد برم خريد
50
00:03:57,779 --> 00:03:59,905
آه
51
00:04:00,448 --> 00:04:02,866
.اوه،خوبه
52
00:04:05,078 --> 00:04:06,536
!خداي من
53
00:04:07,872 --> 00:04:11,959
فکر کردي داري چي کار ميکني؟-
.فقط شيشه جلو رو مي‌شورم-
54
00:04:16,798 --> 00:04:19,841
.امکان نداره بذارم اين ماشينُ بروني
55
00:04:20,009 --> 00:04:22,844
پس چرا کليدها رو نميدي من؟-
اوه-
56
00:04:23,012 --> 00:04:24,096
!اوه،آه-آه
57
00:04:24,264 --> 00:04:26,640
.ماشينُ روشن نکن
58
00:04:29,894 --> 00:04:32,688
...باشه،باشه.20 دلار بهت ميدم
59
00:04:32,855 --> 00:04:36,358
!اگه همين الان از ماشين بيايي بيرون.هي
60
00:04:38,361 --> 00:04:39,653
ببين
61
00:04:39,821 --> 00:04:42,406
.راس"،اگه اينقدر ترسيدي،سوار ماشين شو"
62
00:04:42,573 --> 00:04:44,283
.با تو؟آره،درسته
63
00:04:44,450 --> 00:04:45,701
خيله خب
64
00:04:45,868 --> 00:04:47,953
.باشه،باشه،باشه
65
00:04:51,791 --> 00:04:55,669
.چي کار ميکني؟بيا جلو-
تو صندلي مرگ؟-
66
00:05:02,343 --> 00:05:04,136
.هي،بچه‌ها-
.سلام،عزيزم-
67
00:05:04,304 --> 00:05:07,639
حاضري بريم؟-
.کيفم خونه"مان"ـه.برمي‌گردم-
68
00:05:07,807 --> 00:05:09,099
.يه دقيقه صبر کن-
چيه؟-
69
00:05:09,267 --> 00:05:10,726
اوه
70
00:05:11,853 --> 00:05:12,894
!اوه
71
00:05:14,689 --> 00:05:15,814
اوپس
72
00:05:15,982 --> 00:05:18,108
.وا،اوه،هنوز حسش ميکنم
73
00:05:23,114 --> 00:05:25,073
خب،تو و"فيبي"،ها؟
74
00:05:25,241 --> 00:05:27,242
چند وقته با هم مي‌رين بيرون؟-
.يه ماه بيشتره-
75
00:05:27,410 --> 00:05:30,829
واو.شايد من و تو بايد يه خورده بيشتر
.همديگه رو بشناسيم
76
00:05:30,997 --> 00:05:34,583
.حتماً.خوشم اومد-
...آره.خب،آه-
77
00:05:35,335 --> 00:05:37,210
اسمت چيه؟
78
00:05:39,589 --> 00:05:41,840
.جيک"ـم"-
"جويي"-
79
00:05:42,008 --> 00:05:44,551
از تيم"نيکز"خوشت مياد؟-
.آره،طرفدار بزرگم-
80
00:05:44,719 --> 00:05:48,388
.منم.اين سه شنبه بازي دارن
مي‌خوايي بري؟
81
00:05:48,556 --> 00:05:52,309
.عالي ميشه!بذار مطمئن شم سه شنبه کاري نمي‌کنم
82
00:06:00,318 --> 00:06:02,027
بيا
83
00:06:02,195 --> 00:06:05,739
اين چيه؟-
.يه کيف ـه.مي‌ريم لاس وگاس-
84
00:06:05,907 --> 00:06:08,992
جدي ميگي؟مثل فرار با معشوقه؟
.ديگه کارهاي احمقانه عروسيُ نمي‌کنيم
85
00:06:09,160 --> 00:06:13,580
.ديگه اين گل‌ها اون گل ها نداريم
.فکر کن چقدر پول ذخيره مي‌کنيم
86
00:06:13,790 --> 00:06:17,626
.با هم فرار نمي‌کنيم.گل ها رو دوست دارم
ميشه عروسيمون بزرگتر باشه،لطفاً؟
87
00:06:18,711 --> 00:06:20,587
.مي‌خواييم بريم وگاس باباتُ بينيم
88
00:06:20,755 --> 00:06:23,298
،وقتشه باهاش حرف بزني
.منم ميخوام پدر شوهرمُ ببينم
89
00:06:23,466 --> 00:06:25,509
.قبلاً که حرف زديم و فکر کنم بحثُ بُردم
90
00:06:25,676 --> 00:06:28,637
...نه،نبردي.و عزيزم،فقط محض اطلاع
91
00:06:28,805 --> 00:06:31,640
،حالا که داري با من عروسي ميکني
.ديگه هيچوقت برنده نميشي
92
00:06:33,184 --> 00:06:36,978
.ببين،ولش کن.نمي‌خوام بيام
.نمي‌خوام ببينمش.نمي‌خوامش
93
00:06:37,522 --> 00:06:39,856
.چندلر"،مي‌دونم بابات باعث خجالتت ميشه"
94
00:06:40,024 --> 00:06:42,567
.نه،همه‌ي بچه‌ها از ننه باباشون خجالت مي‌کشن
95
00:06:42,735 --> 00:06:46,071
بايد واسه اين همه بدبختي اي
.که کشيدم يه کلمه جديد اختراع کني
96
00:06:46,781 --> 00:06:49,199
،تو دبيرستان
...همه جلسه‌هاي شنام مي‌اومد
97
00:06:49,367 --> 00:06:52,577
.و هر دفعه لباس زنونه يکي از بازيگرها رو مي‌پوشيد
98
00:06:53,037 --> 00:06:54,121
.14ساله بودن به اندازه کافي سخت هست
99
00:06:54,288 --> 00:07:00,417
لاغري،لباس شناي"اسپيدو"اي مي‌پوشي که مامانت
.بهت قول داده بزرگ ميشي اندازه ـت ميشه
100
00:07:01,087 --> 00:07:04,047
.و بعد جايگاه تماشاچي‌ها رو مي‌بيني
.بابات هم اونجاست تشويفت ميکنه
101
00:07:04,215 --> 00:07:08,135
،مثل"کارن ميراندا"،لباس پوشيده
...يه روسري با ميوه واقعي
102
00:07:08,302 --> 00:07:12,848
.که بعداً به عنوان خوراکي سالم مي‌دتش به دوست‌هات
(کارن ميراندا:يه رقاصي که رو سرش ميوه ميذاشت)
103
00:07:13,850 --> 00:07:18,270
قضيه اينه که تو همه
.جلسه شناهات بوده و تشويقت مي‌کرده
104
00:07:18,438 --> 00:07:20,397
.به اين ميگن يه باباي خوب
105
00:07:20,565 --> 00:07:22,524
.با آقاي"گريبالدي"سکس داشت
106
00:07:22,692 --> 00:07:25,986
آقاي"گريبالدي"کيه؟-
فرق ميکنه؟-
107
00:07:27,738 --> 00:07:29,072
..."چندلر"
108
00:07:29,240 --> 00:07:34,077
ديگه 14 سالت نيست،خب؟
.شايد وقتش شده که گذشته رو فراموش کني
109
00:07:35,163 --> 00:07:40,542
،اگه پدرت تو عروسي نباشه
.بقيه عمرت پشيمون ميشي
110
00:07:42,837 --> 00:07:45,714
.باشه،ولي فقط به خاطر تو ميام
111
00:07:45,882 --> 00:07:47,299
!آره
112
00:07:48,259 --> 00:07:52,262
پس واقعاً قرار نيست برنده بشم؟-
قبلاً چقدر برنده شدي؟-
113
00:07:56,309 --> 00:07:57,976
."فيبز"-
هي-
114
00:07:58,144 --> 00:08:01,938
...مي‌دوني که وقتي،آه،شلوار پاته و خم ميشي جلو
115
00:08:02,106 --> 00:08:03,565
من شرتتُ نگاه ميکنم؟
116
00:08:03,733 --> 00:08:05,233
آره
117
00:08:05,860 --> 00:08:08,111
...خب،وقتي"جيک"خم شد-
مم-
118
00:08:08,279 --> 00:08:11,823
.ديدم که شرت زنونه پاش کرده
119
00:08:11,991 --> 00:08:13,742
.مي‌دونم
.مال منه
120
00:08:14,619 --> 00:08:15,660
اوه
121
00:08:17,246 --> 00:08:19,664
.نه،نه،صبرکن.عجيبه
122
00:08:20,249 --> 00:08:23,668
،نه،نيست.فقط باهم مي‌گشتيم
.و بهش گفتم اونُ پاش کنه
123
00:08:24,212 --> 00:08:25,253
!عجيبه
124
00:08:25,421 --> 00:08:29,257
.الان زيرشلواري اونُ پوشيدم-
.اين..يه جورايي جذابه-
125
00:08:29,967 --> 00:08:37,472
منم همين فکرُ ميکنم.و اون جاي کوچيک جلوش؟
.واسه گذاشتن رژ لبم جاي خوبيه
126
00:08:40,561 --> 00:08:42,395
.آره،من..نمي‌دونستم
127
00:08:43,856 --> 00:08:48,109
.آره،"جيک"،ميگه شرت زنونه‌ها راحت‌ترن
128
00:08:48,361 --> 00:08:51,279
.و دوست داره پوستش به ابريشم بخوره
129
00:08:51,447 --> 00:08:55,700
چشم بهم بزني ميگه پاشنه بلندهات
.واسه حالت ايستادنش خوبه
130
00:08:56,202 --> 00:08:59,412
.جيک"هيچ چيش نيست"
.خيلي مَرده
131
00:08:59,664 --> 00:09:01,331
.فکر کنم از تو هم بيشتر مرده
132
00:09:01,499 --> 00:09:05,377
.تو اون شرت‌هاي زنونه صورتي"لامبرجک"خوبي ميشه
(دخترهاي جوب بري که لباس قرمز مي‌پوشن)
133
00:09:06,462 --> 00:09:10,674
فقط ميگم يه مرد که واقعاً
...به مرد بودنش اعتماد داره
134
00:09:10,841 --> 00:09:14,135
.مي‌تونه با شرط زنونه بگرده
.فکر نکنم تو بتوني
135
00:09:14,303 --> 00:09:18,348
.هي منم به مرد بودنم مطمئنم-
.باشه،هرچي-
136
00:09:18,516 --> 00:09:22,101
کلکسيون بزرگ سوپرمُ ديدي،درسته؟
137
00:09:24,689 --> 00:09:27,190
[NELLY'S "RIDE WIT ME"
PLAYING ON CAR STEREO]
138
00:09:32,530 --> 00:09:35,490
.خدايا،يادم رفته بود چقدر روندن دوست دارم
139
00:09:35,658 --> 00:09:39,368
.بايد برم گواهي‌نامه ـمُ تمديد کنم
140
00:09:41,414 --> 00:09:45,375
يه گواهي نامه معتبر نداري؟
.خيله خب،تمومه.همين الان بزن کنار
141
00:09:45,585 --> 00:09:48,628
راس،"خيلي عصبي‌اي.بايد آروم بگيري،باشه؟"
142
00:09:48,796 --> 00:09:53,925
خب؟فقط بايد آروم بگيري.خيله خب؟
.فقط آروم بگير
143
00:09:54,093 --> 00:09:57,971
داري چي...؟خنده دار نيست
.ديگه مسخره بازي در نيار
144
00:09:58,139 --> 00:10:00,390
مسخره بازي در نميارم،خب؟
145
00:10:00,558 --> 00:10:03,852
.دارم"پورشه-بازي"در ميارم
146
00:10:08,733 --> 00:10:10,775
او-او
147
00:10:10,943 --> 00:10:16,072
.فقط آروم باش.هيچ اتفاقي برات نميفته
.اونقدرم تو دردسر نيفتادي
148
00:10:16,240 --> 00:10:17,657
جدي؟اينجوري فکر ميکني؟
149
00:10:17,825 --> 00:10:21,619
!با خودم حرف مي‌زدم.توتا کارت ساخته ـس
150
00:10:58,449 --> 00:11:00,450
[CHER'S "BELIEVE"
PLAYING OVER SPEAKERS]
151
00:11:04,413 --> 00:11:06,164
کسي سفارشتونُ گرفته؟
152
00:11:06,332 --> 00:11:11,878
اوه،آره.اون دختره گرفت.اون پسره گرفت،دختره؟
....ببخشيد،تازه اومدم.نمي‌دونم
153
00:11:12,922 --> 00:11:13,963
مم
154
00:11:14,131 --> 00:11:18,342
.آره،من يه آبجو سفارش دادم-
.همجنس‌باز نيستي.گرفتم-
155
00:11:20,137 --> 00:11:22,389
،هنوزم ميگم،اگه زنگ زده بوديم بابات
.صندلي‌هاي بهتري گيرمون مي‌اومد
156
00:11:22,640 --> 00:11:26,434
.نه،نه.هنوز نمي‌خوام بدونه اينجاييم
.ميخوام آماده باشم
157
00:11:26,686 --> 00:11:29,437
.تازه،خودشم خيلي از ديدن من خوشحال نميشه
158
00:11:29,605 --> 00:11:30,980
چرا نه؟
159
00:11:31,857 --> 00:11:35,610
،نمي‌دونم بهت گفتم يا نه
...ولي اين چند ساله خيلي سعي کرد
160
00:11:35,778 --> 00:11:38,822
.باهام ارتباط برقرار کنه-
چي؟-
161
00:11:38,989 --> 00:11:42,117
،آره.تلفن مي‌کرد
.نامه مي‌نوشت
162
00:11:42,284 --> 00:11:45,912
.حتي يه بار اومد نيويورک
.منم گفتم سرم شلوغه نمي‌تونم ببينمش
163
00:11:46,080 --> 00:11:49,748
.همه ـش خيلي شبيه"گربه در گهواره"ـس
.نمي‌خوام واردش بشم
164
00:11:49,749 --> 00:11:52,249
يه آهنگ مال سال 74در مورد يه پدر که)
(مشغول کارشه و با پسرش وقت نمي‌گذرونده
165
00:11:52,336 --> 00:11:53,628
اينم از اين
166
00:11:53,796 --> 00:11:55,714
...خانم‌ها و آقايون
167
00:11:55,881 --> 00:12:00,218
.لطفاً به"هلنا هندبسکت"بي‌نظير خوش آمد بگين
168
00:12:03,973 --> 00:12:05,724
.سلام،عزيزانم
169
00:12:05,891 --> 00:12:08,184
.و اينم از بابايي
170
00:12:14,066 --> 00:12:18,319
!خب.جاتُ با من عوض کن.زودباش
.من از زير مي‌رم،تو از رو برو
171
00:12:18,487 --> 00:12:21,322
.آره،سريع انجامش ميدم-
!آه،زودباش-
172
00:12:21,490 --> 00:12:23,074
.چي؟نه.هي،"ريچ"،بيخيال
173
00:12:24,493 --> 00:12:26,870
.مطئنماً به خاطر اين دستگير نميشيم
174
00:12:28,873 --> 00:12:30,290
!خدايا
175
00:12:33,627 --> 00:12:37,464
سلام،افسر.داشتم يه خورده سريع مي‌روندم؟
176
00:12:37,673 --> 00:12:39,257
.اوه،خداي من
177
00:12:40,092 --> 00:12:43,136
ميشه گواهي نامه ـتونُ ببينم،لطفاً؟-
.اوه،آره،حتماً-
178
00:12:43,345 --> 00:12:48,849
مي‌دوني؟عجيبه،ولي ديشب
.خواب ديدم که يه پليس جلومُ مي‌گيره
179
00:12:49,226 --> 00:12:50,268
...و بعد اون،آم
180
00:12:50,519 --> 00:12:54,147
.خب،احتمالاً نبايد بقيه ـشُ بگم
181
00:12:55,024 --> 00:12:59,778
.گواهي نامه ـتون-
...بله.اهم.بفرما،افسر،آه-
182
00:12:59,987 --> 00:13:01,446
.خوشتيپ
183
00:13:02,239 --> 00:13:05,408
.هَنسن"ـه"-
.اوپس،ببخشيد.اشتباه من بود-
184
00:13:05,868 --> 00:13:07,577
!يا خدا
185
00:13:09,079 --> 00:13:11,039
!واو-
.شروع شد-
186
00:13:11,540 --> 00:13:12,874
.عکس قشنگيه
187
00:13:13,042 --> 00:13:14,375
!آه
188
00:13:14,543 --> 00:13:18,087
جدي؟اينجوري فکر ميکني؟
.مي‌دوني،اون موقع تازه از تخت بيرون اومده بودم
189
00:13:18,255 --> 00:13:19,923
.فوق العاده به نظر ميايي
190
00:13:20,090 --> 00:13:23,009
!بايدم باشه!ده سال پيش گرفته شده
191
00:13:26,347 --> 00:13:28,473
...مي‌دوني،احتمالاً بايد،ام
192
00:13:28,682 --> 00:13:30,642
.احتمالاً بايد بخاطر تاريخش مونده باشي
193
00:13:30,893 --> 00:13:34,020
آره،همينطوره.متولد بهمني،ها؟
194
00:13:35,773 --> 00:13:38,066
.شرط مي‌بندم خردادي اي-
نه-
195
00:13:38,317 --> 00:13:39,567
ارديبهشت؟-
نه-
196
00:13:39,735 --> 00:13:41,569
شهريور؟-
نه-
197
00:13:42,071 --> 00:13:43,780
آذر؟-
آره-
198
00:13:43,948 --> 00:13:46,407
!مي‌دونستم.مي‌دونستم
199
00:13:46,575 --> 00:13:49,577
ميگم،ديگه سريع نمي‌روني،درسته؟-
.تند نميرم-
200
00:13:49,745 --> 00:13:52,539
قول ميدي مواظب خودت باشي؟-
.قول ميدم-
201
00:13:52,706 --> 00:13:54,666
و ميذاري اون برونه.گواهي‌نامه داره؟
202
00:13:54,834 --> 00:13:57,252
آره-
مي‌تونه برونه؟-
203
00:13:57,419 --> 00:14:00,922
...اوه،خب-
!مي‌تونم برونم-
204
00:14:02,550 --> 00:14:04,801
[PIANO PLAYING "I FEEL PRETTY"]
205
00:14:04,969 --> 00:14:06,469
حس خوشگلي دارم
206
00:14:06,637 --> 00:14:08,304
اوه،خيلي خوشگي
207
00:14:08,472 --> 00:14:11,015
..حس خوشگلي و ظريفي و
208
00:14:11,183 --> 00:14:12,517
همجنس بازي دارم
209
00:14:15,729 --> 00:14:20,233
.اون،نمي‌تونه پدرت باشه-
.سال‌هاس دارم همينُ ميگم-
210
00:14:20,401 --> 00:14:22,527
!اوه،خداي من-
چيه؟-
211
00:14:22,695 --> 00:14:25,238
.اون آقاي"گريبالدي"ـه که داره پيانو مي‌زنه
212
00:14:27,366 --> 00:14:29,117
که يه پسر...
213
00:14:29,285 --> 00:14:34,247
خوشگل شگفت‌انگيز دوستم داره
214
00:14:39,253 --> 00:14:41,963
.سلام،و به برنامه خوش اومدين
215
00:14:42,131 --> 00:14:46,009
.چند نفر آدم ثابت تو تماشاچي‌ها مي‌بينم
216
00:14:46,260 --> 00:14:49,512
.و چندتا هم غير ثابت
217
00:14:51,223 --> 00:14:55,268
.داره مياد تو تماشاچي‌ها-
.آروم باش.چيزي نميشه-
218
00:14:55,895 --> 00:14:59,022
.اوه،خيلي بهتر شد.الان نامرئي شدي
219
00:14:59,690 --> 00:15:02,483
اهل کجايي؟-
."بيکرزفيلد"-
220
00:15:02,651 --> 00:15:04,694
ببخشيد؟-
."بيکرزفيلد"-
221
00:15:04,862 --> 00:15:07,906
.نه،نه،شنيدم.فقط متأسفم
222
00:15:09,325 --> 00:15:12,618
نمي‌تونم ببينمش،خب؟
.تو هتل مي‌بينمت
223
00:15:13,162 --> 00:15:17,373
.ببين،چه سريع پا شدن دست بزنن
.هنوز اول برنامه ـس
224
00:15:17,625 --> 00:15:21,544
.برگرد،عزيزم
.بذار صورت قشنگتُ ببينم
225
00:15:29,720 --> 00:15:34,932
ميشه نوشيدني‌هامونُ بياري،لطفاً؟
آه،گارسون...گيسو؟
226
00:15:45,527 --> 00:15:47,654
."هي،"فيبز-
سلام-
227
00:15:49,865 --> 00:15:51,449
.اينو ببين
228
00:15:52,284 --> 00:15:53,826
ها؟
229
00:15:56,914 --> 00:15:58,998
چقدر مردم نه؟
230
00:15:59,208 --> 00:16:03,836
.واو،خوبه.مردونه،و يه جورايي جنده گانه
231
00:16:04,964 --> 00:16:08,174
.مي‌دوني،کم کم دارم مي‌فهمم"جيک"چي مي‌گفت
232
00:16:08,342 --> 00:16:10,843
آها-
.ابريشم واقعاً خوبه-
233
00:16:11,595 --> 00:16:16,474
.و چيزها اونجور که فکر مي‌کردم له نميشن
234
00:16:16,642 --> 00:16:17,850
."عاليه"جو
235
00:16:18,018 --> 00:16:20,770
.و انتخاب‌هات از شرت‌هاي مردونه خيلي بيشتره
236
00:16:20,938 --> 00:16:26,359
.شرت شنا،خشتک تا زير نافي،لا کوني
.و جنس‌هاش.کتان،ابريشم،جفتش
237
00:16:26,527 --> 00:16:30,196
و مي‌دوني هميشه تو کف چي بودم؟
!جوراب شلواري
238
00:16:30,406 --> 00:16:34,534
،اونجوري که از نوک پات شروع ميشن
...بعد اين همه راه تا اين بالا
239
00:16:37,705 --> 00:16:40,957
بايد برم درش بيارم،مگه نه؟-
.فکر کنم مهم ـه که بري-
240
00:16:41,125 --> 00:16:42,333
مم
241
00:16:44,211 --> 00:16:45,461
خب،اسمت چيه؟
242
00:16:48,007 --> 00:16:49,507
"چندلر"
243
00:16:50,968 --> 00:16:52,051
چندلر"؟"
244
00:16:52,219 --> 00:16:54,512
.چه اسم عجيبي
245
00:16:54,680 --> 00:16:58,057
.بايد والدين وحشتناکِ شگفت‌انگيزي داشته باشي
246
00:16:58,225 --> 00:17:00,184
.اوه،اينم نمک
247
00:17:02,312 --> 00:17:04,063
و دوستت کيه؟
248
00:17:04,606 --> 00:17:07,108
.من"مانيکا"ـم
249
00:17:07,276 --> 00:17:10,945
مانيکا".اهل کجايي؟"-
.نيويورک-
250
00:17:11,655 --> 00:17:14,032
.خيلي از نيويورک خوشم نمياد
251
00:17:14,199 --> 00:17:16,784
.با"کويئنز"،حال ميکنم
(يکي از شهرهاي نيويورک با مهاجرهاي زياد)
252
00:17:18,287 --> 00:17:20,371
...اوه،اين چيه
253
00:17:20,539 --> 00:17:24,292
چيز براقي ـه،عزيزم،ها؟
254
00:17:25,961 --> 00:17:28,755
.راستش،"مانيکا"و من نامزد کرديم
255
00:17:29,965 --> 00:17:31,716
جدي؟
256
00:17:32,259 --> 00:17:34,135
تبريک ميگم
257
00:17:34,970 --> 00:17:36,679
روز بزرگ کيه؟
258
00:17:38,599 --> 00:17:40,433
.دو هفته ديگه
259
00:17:41,602 --> 00:17:43,061
.مي‌فهمم
260
00:17:44,521 --> 00:17:49,192
خب،براي هر دوتون يه زندگي طولاني
.همراه با خوشحالي آرزو ميکنم
261
00:17:49,985 --> 00:17:52,320
.خب،تو کچله
262
00:17:52,488 --> 00:17:54,155
.صبرکن،صبرکن
263
00:17:56,742 --> 00:17:59,285
.واقعاً خوشحال ميشيم بيايي
264
00:18:01,580 --> 00:18:03,039
واقعاً؟
265
00:18:04,917 --> 00:18:07,126
...مي‌دونم که منو خوشحال ميکنه
266
00:18:08,337 --> 00:18:09,837
.خانم
267
00:18:12,424 --> 00:18:15,009
.پس به هيچ وجه از دستش نميدم
268
00:18:16,470 --> 00:18:19,013
!اوه،اينجا داره اشکم در مياد.ها
269
00:18:19,389 --> 00:18:23,225
فکر کنيد داشتم پاهامُ
.موم مينداختم يا همچين چيزي
270
00:18:26,897 --> 00:18:29,690
خوبي؟-
آره-
271
00:18:29,858 --> 00:18:32,151
.ممنون که مجبورم کردي اين کارُ بکنم
272
00:18:33,112 --> 00:18:37,240
،قبل اينکه نمايشُ تمومش کنيم
...مي‌خواستم به عروس و دوماد بگم
273
00:18:37,407 --> 00:18:40,326
.خيلي خوش شانسيد که همُ پيدا کردين
274
00:18:41,328 --> 00:18:44,080
.تو هر زندگي‌اي بايد بارون بباره
275
00:18:44,248 --> 00:18:45,623
...خوشبختانه
276
00:18:45,791 --> 00:18:47,792
..در زندگي من..
277
00:18:51,421 --> 00:18:53,422
.مرد مي‌باره
278
00:18:53,632 --> 00:18:55,258
خدا رو شکر
279
00:18:55,425 --> 00:18:58,845
.مرد مي‌باره-
آمين-
280
00:19:02,558 --> 00:19:06,018
،وقتي کوچيک بودم
.اون آخريه که چپه اجرا مي‌کردم
281
00:19:08,605 --> 00:19:11,774
مرد مي‌باره،آمين
282
00:19:17,447 --> 00:19:19,448
.مي‌دوني چيه؟يادم بنداز به يکي معرفيت کنم
283
00:19:19,616 --> 00:19:21,159
کي؟-
.دنده چهار-
284
00:19:24,997 --> 00:19:26,038
چي؟
285
00:19:26,206 --> 00:19:28,457
اين ديگه چي مي‌خواد؟
.من که هيچ کاري نکردم
286
00:19:28,625 --> 00:19:34,337
شايد ديده دست‌هات رو فرمون يه خورده
.از موقعيت ساعت10 و 2 جا به جا شده
287
00:19:35,632 --> 00:19:40,052
.شايد،آه،گروهبان آذري برگشته يکم بيشتر لاس بزنه
288
00:19:42,973 --> 00:19:44,265
.اين يکي ديگه ـس
289
00:19:47,394 --> 00:19:51,105
.شب به خير،افسر-
مي‌دوني با چه سرعتي داشتي مي‌رفتي؟-
290
00:19:51,315 --> 00:19:55,109
.آه،نه،نمي‌دونم،ولي نمي‌تونسته بيشتر از 60 تا باشه
291
00:19:55,277 --> 00:19:57,069
.راست ميگي.37بود
292
00:20:02,034 --> 00:20:05,286
نمي‌خوايي که واسه خيلي آروم روندن
بهم جريمه بدي،مي‌خوايي؟
293
00:20:05,495 --> 00:20:07,205
.درسته
294
00:20:15,881 --> 00:20:17,632
...مي‌دوني،افسر،من،آه
295
00:20:19,134 --> 00:20:21,552
.ديشب يه خواب عجيبي ديدم
296
00:20:21,720 --> 00:20:23,971
!اوه،خداي من
297
00:20:24,640 --> 00:20:26,015
.گواهي‌نامه،لطفاً
298
00:20:27,684 --> 00:20:31,020
...نمي‌خوايي بشنوي خوابم چي بوده
299
00:20:31,230 --> 00:20:32,772
...افسر
300
00:20:32,940 --> 00:20:34,357
خوشگله؟
301
00:20:37,903 --> 00:20:39,528
.پتي"ـه"
302
00:20:41,114 --> 00:20:43,574
.الان جريمه ـتُ ميارم
303
00:20:46,161 --> 00:20:49,205
.يه پسر داري-
.مي‌دونم.مي‌دونم-
304
00:20:50,206 --> 00:20:54,206
تخصصي‌ترين سايت دانلود فيلم و سريال
.:: http://WwW.IMDB-DL.Com ::.
305
00:20:55,254 --> 00:20:58,422
بهتر شدي؟-
.آره،خيلي-
306
00:20:58,590 --> 00:21:00,258
...گوش کن،آه
307
00:21:00,425 --> 00:21:05,763
نه که به مردونگيم شک
...داشتم باشم يا چيزي،ولي،آه
308
00:21:05,931 --> 00:21:08,683
.فکر کنم بايد همين الان با يه زن برم خونه
309
00:21:09,142 --> 00:21:12,019
.مي‌فهمم-
.آره،خب-
310
00:21:16,608 --> 00:21:18,651
.هي.سلام-
سلام-
311
00:21:18,819 --> 00:21:21,404
به نظر آشنا ميايي.جايي ديدمت؟
312
00:21:21,571 --> 00:21:22,905
.فکر نکنم
313
00:21:23,073 --> 00:21:25,491
.شايد به خاطر اينه که تو تلويزيونم
314
00:21:27,619 --> 00:21:31,497
.بازيگر"روزهاي زندگيمون"ـم-
واي.جدي؟-
315
00:21:31,707 --> 00:21:34,500
.چهارصد و50،لطفاً-
.اوه،بذار من حساب کنم-
316
00:21:45,470 --> 00:21:46,721
.مال توئه
317
00:21:55,272 --> 00:21:57,273
Translated By:
.:: greatR ::.
20.September.2014