1
00:00:02,836 --> 00:00:03,961
."اوه.هي، "راس
2
00:00:04,129 --> 00:00:07,923
.خيلي خوشحالم يكي اينجاست
ميشه زيپمُ ببندي؟
3
00:00:10,552 --> 00:00:11,969
.حتماً-
.ممنون-
4
00:00:12,137 --> 00:00:14,847
...باورت ميشه بين آپارتمانم و اينجا
5
00:00:15,015 --> 00:00:17,199
هيچكس پيشنهاد نداد اين كارُ برام بكنه؟
6
00:00:17,267 --> 00:00:18,809
.مردم
7
00:00:19,686 --> 00:00:22,688
خب، واسه چي اينجوري لباس پوشيدي؟
8
00:00:22,856 --> 00:00:24,356
.اوه،"مايك" واسه قرار مياد دنبالم
9
00:00:24,524 --> 00:00:28,193
اوه،آره؟ حالا، چطور پيش مي‌ره؟
داره جدي ميشه؟
10
00:00:28,361 --> 00:00:31,822
.نمي‌دونم. نمي‌دونم
.يعني، مي‌دوني، ازش خوشم مياد
11
00:00:31,990 --> 00:00:35,325
ولي، مي‌دوني، حاضرم
رون‌هاي درجه يكمُ از قصابي بيارم بيرون؟
12
00:00:35,493 --> 00:00:37,619
.خيلي مطمئن نيستم
13
00:00:39,164 --> 00:00:43,167
.مي‌دوني، كلاً از اخلاق هاي موقعِ قرارت خوشم مياد
14
00:00:43,334 --> 00:00:46,462
،خيلي سالمه.من هميشه ميگم
خيلي سريع پيش مي‌ره؟"
15
00:00:46,629 --> 00:00:49,214
زيادي آهسته پيش مي‌ره؟
"كجا مي‌ره اصلاً؟
16
00:00:49,424 --> 00:00:52,633
.آره، مي‌دوني
.يه جورايي آخرتِ فيلمي
17
00:00:53,136 --> 00:00:57,598
تو خيلي بهتري، مي‌دوني؟
...از اين مرد ميري سراغ اون يكي خوش مي‌گذروني
18
00:00:57,766 --> 00:01:01,768
و هيچوقت نگران نيستي كه
.شايد اصلاً جدي نشه
19
00:01:02,062 --> 00:01:04,271
.هيچوقت" هم كه نه"
20
00:01:04,439 --> 00:01:06,815
.مي‌دوني، يه بار يه مردي بود
21
00:01:07,484 --> 00:01:09,610
باشه، خب، اون...؟
22
00:01:10,111 --> 00:01:12,696
.باشه،خب، بايد يكي باشه
23
00:01:12,864 --> 00:01:17,618
.نيست! منم همينُ ميگم-
!اوه، خداي من، راست ميگي-
24
00:01:17,786 --> 00:01:21,371
،مي‌دونم.و بازم، اينجايي
.حاضر و آماده واسه قرار بعدي
25
00:01:22,707 --> 00:01:25,709
.باورم نميشه قبلاً متوجه نشده بودم
26
00:01:25,877 --> 00:01:30,130
،تو دهه ي 30سالگيم
.و تا حالا تو يه رابطه بلند مدت نبودم
27
00:01:30,298 --> 00:01:33,050
خداي من، چه مرگمه؟
28
00:01:34,010 --> 00:01:36,762
.نه،نه،نه
29
00:01:36,930 --> 00:01:38,680
.آم، هيچ مرگت نيست
30
00:01:38,848 --> 00:01:44,269
يعني، به خيال من شبيه اونايي
.نيستي كه بخواد ازدواج كنه اصلاً
31
00:01:44,437 --> 00:01:46,772
!ميخوام ازدواج كنم
32
00:01:46,940 --> 00:01:49,233
...نه، لطفاً
.لطفاً بخاطر من گريه نكن
33
00:01:49,400 --> 00:01:51,777
،"فيبز"
نمي‌دونم چي دارم ميگم، خب؟
34
00:01:51,945 --> 00:01:53,695
.سه بار طلاق گرفتم
35
00:01:54,239 --> 00:01:56,198
.خب، حداقل عروسي كردي
36
00:01:56,366 --> 00:02:00,868
.اوه، خداي من
ميخوام زندگيمُ با"راس" عوض كنم؟
37
00:02:02,789 --> 00:02:04,748
."فيبي"
38
00:02:05,041 --> 00:02:08,960
چي شده؟-
.هيچي. واسه قرارمون هيجان‌زده ـم-
39
00:02:09,462 --> 00:02:13,048
.مايك"، اين"راس گلر"ـه"
...راس"،اين "مايك"ـه"
40
00:02:16,136 --> 00:02:18,303
.ببخشيد، نگرفتم-
."مايك هنيگن"-
41
00:02:18,471 --> 00:02:20,055
."اوه، "راس گلر-
.سلام-
42
00:02:20,223 --> 00:02:24,476
آه، مطمئني واسه رفتن حاضري؟-
.آها-
43
00:02:24,644 --> 00:02:26,353
قيافه ـم چطوره؟
44
00:02:28,022 --> 00:02:31,525
تو كيفت آينه كوچيك داري؟-
.نه-
45
00:02:31,693 --> 00:02:33,527
.عالي شدي
46
00:02:36,528 --> 00:02:41,528
كوسه‌ها
47
00:02:41,529 --> 00:02:54,529
تيم ترجمه
.::IMDB-DL::.
48
00:02:59,530 --> 00:03:11,530
.:: WwW.Imovie-DL.Com ::.
.:: greatR::.
49
00:03:15,862 --> 00:03:18,697
."سلام، "جويي-
.اين دختر ِ برنمي‌گرده-
50
00:03:18,865 --> 00:03:21,408
.نمي‌تونم بفهمم خوشگله يا نه
چي فكر مي‌كني؟
51
00:03:22,577 --> 00:03:26,622
جويي"، نمي‌خوام با تو زن‌ها "
.رو مثل يه شي فرض كنم
52
00:03:26,956 --> 00:03:28,916
...ولي اگه صورتش به قشنگي كونش باشه
53
00:03:29,083 --> 00:03:31,835
.ووهوو، ننه-
.خيله خب.مرسي-
54
00:03:32,003 --> 00:03:35,380
هي، با "چندلر" حرف زدي؟-
.آره،اين آخر هفته "تولسا" مي‌مونه-
55
00:03:35,548 --> 00:03:37,716
چطور؟-
.نمي‌دونم.بايد كار كنه-
56
00:03:37,884 --> 00:03:40,677
...يه فشاري دارن روي
57
00:03:41,763 --> 00:03:43,764
...آه
58
00:03:43,932 --> 00:03:46,308
،لعنتي،يكي از همين روزها
...بايد وقتي داره درباره كارش
59
00:03:46,476 --> 00:03:49,018
.حرف مي‌زنه، گوش كنم
60
00:03:49,812 --> 00:03:52,731
هي، چرا نمي‌ري اونجا سوپرايزش كني؟
61
00:03:52,899 --> 00:03:55,275
.شايد برم
62
00:03:55,693 --> 00:04:00,656
.آره.يه ماه عسلِ دوم تو "تولسا رمادا" مي‌گذرونيم
(هتل‌هاي زنجيره‌اي فعال از 1954)
63
00:04:00,823 --> 00:04:02,366
اوه، و مي‌دوني بايد چي ببري؟
64
00:04:02,533 --> 00:04:06,953
اون لباس تنگِ سياهِ توريت
.كه جوراب‌هاش بهش وصله
65
00:04:09,415 --> 00:04:14,334
چطوري مي‌دوني يكي از اونا دارم؟-
.تا الان نمي‌دونستم-
66
00:04:15,463 --> 00:04:18,298
.آها.خوشگل.غير خوشگل
67
00:04:19,300 --> 00:04:20,342
!خوشگل
68
00:04:21,928 --> 00:04:23,595
ببخشيد؟
69
00:04:24,430 --> 00:04:28,725
.آه، گفتم كه به نظرم خوشگلي
70
00:04:28,893 --> 00:04:32,145
.و، آه، الان خجالت مي‌كشم
71
00:04:32,313 --> 00:04:34,481
."اوه، من فكر كردم گفتي "سلام
72
00:04:35,191 --> 00:04:37,234
.اون بهتر مي‌شد
73
00:04:37,402 --> 00:04:40,612
.اونُ امتحان مي‌كنم.سلام، من"جويي"ـم
74
00:04:40,780 --> 00:04:41,989
.من"هيلي"ـم
75
00:04:42,156 --> 00:04:46,451
اوه.ببين، معمولاً تو قهوه خونه
.از يه زن نمي‌خوام بريم بيرون
76
00:04:46,619 --> 00:04:48,412
!ها
77
00:04:51,874 --> 00:04:54,458
.آفيت باشه
78
00:04:59,173 --> 00:05:01,383
...ولي-
.دوست دارم باهات قرار بذارم-
79
00:05:01,551 --> 00:05:04,386
.واقعاً؟ عاليه
80
00:05:04,929 --> 00:05:07,389
من..؟ واقعاً ازت خواستم؟
81
00:05:07,557 --> 00:05:10,767
.اوه، آم، ميخواستي بگي
.خواستم كمك كنم
82
00:05:10,935 --> 00:05:14,062
شبيه اون مردهايي نيستي كه خيلي اين كارُ مي‌كنن؟
83
00:05:14,230 --> 00:05:16,273
!ها
84
00:05:18,401 --> 00:05:20,861
."بي شوخي،"گانتر
.بايد بري سرما خوردگيتُ به يكي نشون بدي
85
00:05:21,029 --> 00:05:23,738
.اگه بدتر بشه، ممكنه بميري
86
00:05:27,452 --> 00:05:30,245
خب، قرار چطور بود؟-
.خب، مزخرف بود-
87
00:05:30,413 --> 00:05:33,040
هر دفعه درباره حرفي كه
.زدي فكر كردم، گريه ـم گرفت
88
00:05:33,207 --> 00:05:36,001
پس زنگ نزده؟-
:تو بودي به اين دختر زنگ مي‌زدي-
89
00:05:36,169 --> 00:05:39,421
بخاطر بعد از ظهر دوست داشتني ممنونم"؟"
90
00:05:40,340 --> 00:05:42,799
.حالا وحشتناك ناراحتم
.همه ـش تقصير منه
91
00:05:42,967 --> 00:05:45,552
مي‌دوني بايد واسه چي ناراحت باشي؟
92
00:05:45,720 --> 00:05:47,846
.ممكن بود با اين يكي جدي بشم
93
00:05:48,014 --> 00:05:50,515
.تو دل برو و باهوش و بامزه بود
94
00:05:50,683 --> 00:05:53,101
مي‌دوني چقدر سخته همچين مردي رو پيدا كني؟
95
00:05:53,519 --> 00:05:57,729
.موجوداتِ كميابي هستيم
96
00:06:00,693 --> 00:06:02,402
.عجب شامِ خفني
97
00:06:02,570 --> 00:06:04,029
..آره،و هي، بازم مرسي
98
00:06:04,197 --> 00:06:06,740
.گذاشتي آخرين تيكه كيكُ تو رستوران بخورم
99
00:06:06,949 --> 00:06:11,119
.بازم خواهش مي‌كنم
.مي‌رم يكم قهوه درست كنم
100
00:06:11,287 --> 00:06:15,914
چيزي ميخوايي؟-
آه، كيك داري؟-
101
00:06:20,046 --> 00:06:22,214
.خب، داره خوب پيش مي‌ره
102
00:06:22,382 --> 00:06:25,634
.شام خوب بود
.خيلي تفاهم داريم
103
00:06:25,802 --> 00:06:27,844
."اوه، "ويكتوريا سيكرت
(برند معروفِ لباس‌هاي زنونه)
104
00:06:28,012 --> 00:06:31,805
.حتي از يه جور كتاب خوشمون مياد
105
00:06:32,016 --> 00:06:35,693
.اوه.چه نقاشيِ ترسناكي
106
00:06:35,728 --> 00:06:37,104
.يه دقيقه صبركن
107
00:06:37,271 --> 00:06:41,773
.فكر كنم قبلاً هم از اين نقاشي ترسيدم
108
00:06:42,360 --> 00:06:44,961
مي‌دوني چي؟
.همه‌ي اينجا به نظر آشناست
109
00:06:45,029 --> 00:06:47,155
.صد در صد قبلاً اينجا بودم
110
00:06:47,323 --> 00:06:50,158
.مي‌دونم كه قبلاً اين گياهِ عجيبُ ديدم
111
00:06:50,326 --> 00:06:53,662
!دفعه قبلم همين كارُ كردم
112
00:06:53,830 --> 00:06:56,790
.اوه، خداي من
.قبلاً با اين دختر ِ بيرون رفتم
113
00:06:56,958 --> 00:06:59,334
!آره! رو اين مبل سكس داشتيم
114
00:06:59,502 --> 00:07:02,212
.و بعدش رو صندلي، و..نه
115
00:07:02,380 --> 00:07:04,339
...نه، اينجا انجامش نداديم
116
00:07:04,507 --> 00:07:08,301
.كه عجيبه، چون به نظر جاي خيلي خوبي مياد
117
00:07:08,469 --> 00:07:12,178
.اوه.واسه اين بوده
118
00:07:18,104 --> 00:07:22,482
.سلام، "مايك".آه،ببخشيد اينجوري اومدم
ميشه بيام تو؟
119
00:07:22,650 --> 00:07:24,109
.حتماً
120
00:07:24,694 --> 00:07:26,403
تو كي هستي؟
121
00:07:26,904 --> 00:07:29,406
من "راس"ـم.دوستِ"فيبي" تو قهوه خونه؟
122
00:07:29,574 --> 00:07:30,574
.صحيح، آره
123
00:07:30,741 --> 00:07:32,784
.واقعاً، واقعاً بايد درباره يه چيزي باهات حرف بزنم
124
00:07:32,952 --> 00:07:35,245
...باشه.مگه اينكه
125
00:07:35,413 --> 00:07:39,582
نمي‌خوايي سعي كني عضو
فرقه‌اي چيزي بشم، ميخوايي؟
126
00:07:39,834 --> 00:07:41,209
.نه-
...اوه-
127
00:07:41,377 --> 00:07:44,588
،نه، فقط مي‌دوني
.قيافه ـت اونجوري بود
128
00:07:45,131 --> 00:07:48,257
.سوپركاتِ" لعنتي"
(مجموعه آرايشگاه‌هاي مويِ آمريكايي)
129
00:07:49,886 --> 00:07:53,305
خب، چه خبر؟ "فيبي" خوبه؟-
.اوه،آره ،آره.نه-
130
00:07:53,473 --> 00:07:56,725
...اوه، "فيبي" عاليه.ولي، آم
131
00:07:56,893 --> 00:07:58,894
من يه احمقم، خب؟
132
00:07:59,061 --> 00:08:03,607
،ببين، درست قبل از اينكه برين بيرون
.تصادفاً ناراحتش كردم
133
00:08:03,774 --> 00:08:05,984
.اوه. واسه همين عجيب شده بود
134
00:08:06,152 --> 00:08:08,945
...آره،آره. يه چيز احمقانه گفتم
135
00:08:09,113 --> 00:08:11,573
.درباره اينكه هيچوقت يه رابطه جدي نداشته
136
00:08:11,741 --> 00:08:15,785
.ولي بايد بدوني، اون خيلي باحاله
.يه آدمِ شگفت‌انگيز
137
00:08:15,953 --> 00:08:20,123
.لطفاً، دَكش نكن-
.نمي‌خوام دكش كنم-
138
00:08:20,291 --> 00:08:23,251
.راستش الان تلفني باهاش حرف زدم
.فردا شب مي‌ريم بيرون
139
00:08:23,419 --> 00:08:28,131
،يعني، اميدوارم از نظرت عيب نداشته باشه
.غريبه‌ي تو قهوه خونه
140
00:08:29,133 --> 00:08:31,426
.خب، پس، لازم نبود مزاحمت بشم
141
00:08:31,594 --> 00:08:37,264
"آم، تو يا چهارتا "مايك هنيگن
. ديگه كه مزاحمشون شدم
142
00:08:38,935 --> 00:08:42,562
.وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
چيزي كه گفتي راسته؟
143
00:08:42,730 --> 00:08:45,940
فيبي" هيچوقت رابطه جدي نداشته؟"
144
00:08:46,651 --> 00:08:48,443
.معلومه كه داشته
145
00:08:48,653 --> 00:08:51,154
...اگه هيچوقت يه رابطه جدي نداشت
146
00:08:51,322 --> 00:08:53,615
...فكر كردي همينجوري مي‌رفتم مثلِ
147
00:08:53,783 --> 00:08:58,203
يه رواني همه‌جا جار مي‌زدم؟
148
00:08:59,372 --> 00:09:03,166
.ولي گفتي كه-
.آره.آره، گفتم-
149
00:09:04,877 --> 00:09:07,337
...و اينم ميگم
150
00:09:07,505 --> 00:09:09,839
...چيزي كه ميخوام بگم
151
00:09:10,758 --> 00:09:12,842
...در رابطه با
152
00:09:13,010 --> 00:09:14,761
.ادامه
153
00:09:16,722 --> 00:09:21,560
...فيبي" هيچوقت يه رابطه جدي نداشته"
154
00:09:22,603 --> 00:09:24,312
...از
155
00:09:24,480 --> 00:09:28,984
...رابطه‌ي خيلي جديش
156
00:09:29,151 --> 00:09:30,402
...با
157
00:09:30,570 --> 00:09:33,153
."ويكرم"
(بازيگر ِ هندي)
158
00:09:33,573 --> 00:09:37,408
ويكرم"؟"-
.چيه؟ يه اسمِ واقعيه-
159
00:09:40,496 --> 00:09:43,456
اوكلاهما، جايي كه باد مياد
160
00:09:43,624 --> 00:09:45,417
دشت ها رو جارو مي‌كنه
161
00:09:45,585 --> 00:09:47,544
.بس كن
162
00:09:47,712 --> 00:09:50,255
چرا نفرستادنم تگزاس؟
163
00:09:51,299 --> 00:09:52,632
.ساعت هفت
164
00:09:53,593 --> 00:09:56,552
.شايد يه سر به باشگاه زدم
165
00:10:01,475 --> 00:10:05,728
آه، كي رو مسخره كردم؟
.سوپر ِ پولي
166
00:10:18,701 --> 00:10:22,535
!مزاحم نشو! مزاحم نشو-
!سوپرايز-
167
00:10:23,789 --> 00:10:26,458
مانيكا"؟"-
همه چيز رو به راهه؟-
168
00:10:26,626 --> 00:10:28,793
...آره، همه چيز عاليه.فقط داشتم، آه
169
00:10:28,961 --> 00:10:31,630
.داشتم يه چيزهاي معمولي تو تلويزيون مي‌ديدم
170
00:10:32,214 --> 00:10:35,050
.چه سوپرايز ِ خوبي
171
00:10:42,516 --> 00:10:45,852
من مي‌رم دست و صورتمُ بشورم، خب؟-
.باشه، عزيزم-
172
00:10:50,524 --> 00:10:52,901
.اوه.نزديك بود
173
00:10:56,405 --> 00:10:57,864
.سلام-
.ريچ"، منم"-
174
00:10:58,032 --> 00:11:02,327
،"خب، الان رفتم تو اتاقِ "چندلر
...و مچشُ وسط
175
00:11:02,495 --> 00:11:04,579
.تجاوز به خودش گرفتم
176
00:11:05,206 --> 00:11:08,458
.آه.نمي‌تونه قشنگ بوده باشه
177
00:11:08,626 --> 00:11:10,752
.ولي مي‌دوني، مردها اين كارُ مي‌كنن
178
00:11:10,920 --> 00:11:12,420
...آه، خب، قسمت عجيبش اينه كه
179
00:11:12,588 --> 00:11:16,049
.داشت با يه برنامه‌ي حمله‌ي كوسه حال مي‌كرد
180
00:11:16,509 --> 00:11:21,970
!نه-
!آره! "چندلر" سوپر كوسه‌اي مي‌بينه-
181
00:11:27,395 --> 00:11:29,479
وقتي كوسه‌ها رو نگاه مي‌كرد؟-
.آره-
182
00:11:29,647 --> 00:11:31,981
مطمئني داشته اون كارُ مي‌كرده؟
183
00:11:32,149 --> 00:11:35,068
مي‌دوني چند بار ديدم اونطوري بپره؟
184
00:11:35,236 --> 00:11:37,320
.باور كن، مي‌دونم چي كار مي‌كرد
185
00:11:38,322 --> 00:11:40,782
.پسر.كوسه
186
00:11:40,950 --> 00:11:44,243
.هميشه مي‌دونستم يه كاسه‌اي زير نيم كاسه ـش هست
187
00:11:45,037 --> 00:11:46,830
.ولي قول دادي هر چي بشه دوستش داري
188
00:11:46,997 --> 00:11:51,167
.هرچي"، يعني، مثلاً، اگه مريض شد يا يكي رو كُشت"
189
00:11:51,669 --> 00:11:56,130
.نه اينكه با ديدن "آرواره‌ها" بره فضا
(فيلم درباره كوسه 1975)
190
00:11:56,340 --> 00:11:58,425
مي‌دوني چيه، عزيزم؟
.مردها فرق دارن
191
00:11:58,592 --> 00:12:01,177
.از چيزهايي خوششون مياد كه ما درك نمي‌كنيم
192
00:12:01,345 --> 00:12:03,680
...مي‌دوني، يه بار با يكي قرار مي‌ذاشتم كه تظاهر مي‌كرد
193
00:12:03,848 --> 00:12:07,016
،يه باستان شناس ـه
...و اينكه من يه
194
00:12:07,184 --> 00:12:11,938
زنِ غار نشين ِ بلام كه
.از لاي يه كوهِ يخ در اومده بود
195
00:12:13,441 --> 00:12:15,859
ايو، داري درباره داداشم حرف مي‌زني؟
196
00:12:16,026 --> 00:12:19,236
آره، خيلي خوب تغييرش ندادم، دادم؟
197
00:12:21,115 --> 00:12:22,157
.سلام-
.سلام-
198
00:12:22,324 --> 00:12:24,534
.اينو گوش كنيد
.ديشب با يه دختري رفتم بيرون
199
00:12:24,702 --> 00:12:26,661
...نصفه‌ي قرارمون بود كه فهميدم
200
00:12:26,829 --> 00:12:29,246
.قبلاً باهاش خوابيدم
201
00:12:30,207 --> 00:12:32,167
پس اساساً،با همه‌ي زن‌هاي نيويورك خوابيدي
202
00:12:32,334 --> 00:12:34,669
و حالا داري از اول دور مي‌زني؟
203
00:12:34,879 --> 00:12:36,337
.تازه اين قسمتِ عجيبش نيست
204
00:12:36,505 --> 00:12:38,715
!فكر نكنم يادش باشه با من خوابيده باشه
205
00:12:38,883 --> 00:12:40,675
.ولي تو هم يادت نمياد باهاش خوابيده باشي
206
00:12:40,843 --> 00:12:45,012
.آره، ولي اون بايد خوابيدن با منو يادش مي‌بود
!خيلي ياد اومدنيم
207
00:12:45,723 --> 00:12:47,640
.شما كه مي‌دونيد-
از كجا مي‌دونيم؟-
208
00:12:47,808 --> 00:12:51,185
.هيچوقت باهات نخوابيديم-
و اين تقصير ِ كيه؟-
209
00:12:52,354 --> 00:12:54,689
چيه مگه؟
.تو يادت رفته، اونم يادش رفته
210
00:12:54,857 --> 00:12:57,776
.شايد شبِ رو دُور بودنت نبوده-
!هي-
211
00:13:00,654 --> 00:13:03,239
من هيچوقت نميشه رو دور نباشم.خب؟
212
00:13:03,407 --> 00:13:06,785
،اگرچه، بعضي وقت‌ها اگه يه ذره باد كرده باشم
.خيلي حسِ جذابيت ندارم
213
00:13:06,952 --> 00:13:10,037
.ولي حتي اون موقع، از خيلي ها بهترم
214
00:13:10,539 --> 00:13:13,666
عزيزم، چرا بيخيالش نميشي
و دوباره ازش قرار نمي‌خوايي؟
215
00:13:13,834 --> 00:13:16,669
،آره، جفتتون خيلي جنده اين
.يادتون نيست با كي خوابيدين اصلاً
216
00:13:16,837 --> 00:13:19,546
.واسه همديگه ساخته شدين
217
00:13:20,382 --> 00:13:22,342
.جالب شد.آره
218
00:13:23,636 --> 00:13:27,013
خيله خب،خب، دوباره باهاش
.مي‌رم بيرون و سعي مي‌كنم ازش بگذرم
219
00:13:27,181 --> 00:13:29,557
!نمك نه! باد مي‌كني
220
00:13:30,017 --> 00:13:31,476
جويي"؟"-
چيه؟-
221
00:13:31,644 --> 00:13:33,728
تو كه فكر نمي‌كني كوسه‌ها جذابن، مي‌كني؟
222
00:13:33,896 --> 00:13:35,355
.نه
223
00:13:35,815 --> 00:13:38,650
.يه دقيقه صبر كن
وايسا، "پري كوچولو" چي بود؟
224
00:13:38,651 --> 00:13:42,651
كارتوني كه توش يه دختره )
(نصفش آدمه نصفش ماهي
225
00:13:43,489 --> 00:13:44,572
!بازه
226
00:13:45,115 --> 00:13:48,117
.سلام-
!سلام."مايك"!زنگ زد! باز مي‌ريم بيرون-
227
00:13:48,285 --> 00:13:50,203
!آره! آره-
.آره-
228
00:13:52,706 --> 00:13:55,083
.سريع.رفتم با "مايك"حرف بزنم-
.آره-
229
00:13:55,251 --> 00:13:56,459
چي؟
230
00:13:56,836 --> 00:13:59,212
چي كار..چي كار كردي،"راس"؟
231
00:13:59,380 --> 00:14:02,798
.اوه،پسر.از اين قسمتش عصباني شدي
232
00:14:03,092 --> 00:14:06,010
،رفتم اونجا، مي‌دوني
...تا بهش بگم
233
00:14:06,178 --> 00:14:09,806
...چقدر عالي هستي.اهم، ولي
234
00:14:09,974 --> 00:14:13,642
.خب، منو كه مي‌شناسي.چرت و پرت ميگم
235
00:14:14,979 --> 00:14:18,731
...و آخرش بهش گفتم، آم، اينكه-
چي؟-
236
00:14:18,899 --> 00:14:23,194
...آم، تو يه رابطه‌ي شيش ساله داشتي
237
00:14:23,362 --> 00:14:26,280
."با يه بابايي به اسم "ويكرم
238
00:14:26,907 --> 00:14:28,950
چي؟ چرا؟
239
00:14:29,118 --> 00:14:31,744
...خب، به نظر
240
00:14:31,912 --> 00:14:36,791
وقتي بهش گفتم هيچوقت تو
.يه رابطه‌ي جدي نبودي مخش تكون خورد
241
00:14:41,171 --> 00:14:44,007
...اگه تازه با بهترين دوستم بچه دار نشده بودي
242
00:14:44,174 --> 00:14:47,552
...به "لوسيفر" قسم
(اسم شيطان قبل از شيطان شدنش)
243
00:14:47,720 --> 00:14:52,806
.يه سگِ هار الان داشت قسمت‌هاي آويزونتُ مي‌خورد
244
00:14:53,392 --> 00:14:56,311
...فيبي"، فكر كنم حالت عوض بشه وقتي يه خورده"
245
00:14:56,478 --> 00:14:58,855
.درباره "ويكرم" بدوني
246
00:14:59,398 --> 00:15:01,399
...خب، اون، آم
247
00:15:01,567 --> 00:15:04,861
.كايت طراحي مي‌كنه
248
00:15:06,697 --> 00:15:11,158
.و قبلاً با "اُپرا" قرار ميذاشته
(مجري يه برنامه تلويزوني معروف)
249
00:15:11,660 --> 00:15:15,496
نمي‌خوام با يه دروغي كه
."از خودت در آوردي پيش برم،"راس
250
00:15:15,664 --> 00:15:18,082
.نه، ميخوام باهاش رو راست باشم-
.خوبه-
251
00:15:18,250 --> 00:15:19,584
.آره، فقط باهاش رو راست باش
252
00:15:19,752 --> 00:15:22,253
.چيزي واسه خجالت كشيدن ندارم-
.نه-
253
00:15:22,421 --> 00:15:24,756
.باشه، خب، خيله خب
...تو يه رابطه‌اي نبودم كه
254
00:15:24,924 --> 00:15:26,883
.بيشتر از يه ماه طول كشيده باشه
255
00:15:27,051 --> 00:15:29,510
.خب؟ يه دوست پسر واقعي نداشتم
256
00:15:29,678 --> 00:15:34,307
،مي‌دوني، اگه نمي‌تونه كنار بياد
.مي‌تونه بره. كه مي‌ره
257
00:15:34,475 --> 00:15:38,102
،و،مي‌دوني، عيب نداره
.خب تا ابد تنها مي‌مونم
258
00:15:38,270 --> 00:15:41,022
.مي‌دوني، خيله خب
.چيزي نميشه.چيزيم نميشه
259
00:15:41,190 --> 00:15:46,817
.با بيوه‌ها و همجنس‌بازهاي زن مي‌رم پياده روي
260
00:15:47,237 --> 00:15:49,197
.دارمش-
.باشه-
261
00:15:52,034 --> 00:15:58,204
دارم سعي مي‌كنم آخرين باري كه درُ
.باز كردم و تو اون سمتش نبودي يادم بيارم
262
00:15:59,291 --> 00:16:01,960
فيبي"، حالت خوبه؟"
263
00:16:02,795 --> 00:16:07,006
...آها.آره. فقط، آم
264
00:16:07,883 --> 00:16:10,634
.يه چيزي هست كه بايد بدوني
265
00:16:12,554 --> 00:16:15,347
.ويكرم" الان زنگ زد"
266
00:16:16,892 --> 00:16:19,811
...واقعاً شوك آور بود بعد از 25 سال ازدواج
267
00:16:19,979 --> 00:16:22,897
.ننه بابام، يه زوج معركه داشتن طلاق مي‌گرفتن
...يه جورايي واسه من سخت‌تر بود
268
00:16:23,065 --> 00:16:25,525
.چون كوچيك‌ترين بچه بودم-
.اوهوم.حتماً. آره-
269
00:16:25,693 --> 00:16:28,194
چطور منو يادت نمياد؟
270
00:16:28,988 --> 00:16:30,071
چي؟
271
00:16:30,239 --> 00:16:32,198
چطور يادت نيست با هم خوابيديم؟
272
00:16:32,366 --> 00:16:35,326
چي؟ كي؟-
.نمي‌دونم-
273
00:16:35,911 --> 00:16:39,205
واقعاً واقعاً فكر كنم اگه باهات
.مي‌خوابيدم تو رو يادم مي‌اومد
274
00:16:39,373 --> 00:16:42,792
.بيخيال، بيخيال
...مغزتُ جستجو كن، خيله خب؟چيز بود
275
00:16:42,960 --> 00:16:46,587
.يه مدتي قبل بودش
.خب، من اينجا بودم. تو اينجا بودي
276
00:16:46,755 --> 00:16:49,215
...سكس داشتيم، اينجا، اينجا
277
00:16:49,383 --> 00:16:51,300
.اونجا نه
278
00:16:51,468 --> 00:16:54,595
هيچي؟-
.نه، هيچي يادم نمياد-
279
00:16:54,763 --> 00:16:56,931
.خداي من، زنيكه
280
00:16:57,099 --> 00:16:59,976
بايد با چندتا آدم بوده باشي كه اينا يادت نياد؟
281
00:17:00,144 --> 00:17:03,271
."سلام، "هيلي
.واقعاً بايد بديم دستگيره رو عوض كنن
282
00:17:05,024 --> 00:17:06,149
جويي"؟"
283
00:17:06,775 --> 00:17:08,401
.اوه
284
00:17:10,738 --> 00:17:12,780
!با تو خوابيدم
285
00:17:14,533 --> 00:17:18,369
.و معلومه كه منو يادت مياد
!هي، هنوز دارمش
286
00:17:18,537 --> 00:17:19,787
.ما كه رديفيم
287
00:17:21,373 --> 00:17:24,291
.خودم مي‌رم بيرون
288
00:17:25,335 --> 00:17:28,337
...و گفتم،"باشه، ويكرم
289
00:17:28,505 --> 00:17:30,673
.نميشه هر موقع تنها شدي بهم زنگ بزني
290
00:17:30,841 --> 00:17:31,924
آره-
مي‌دوني؟-
291
00:17:32,092 --> 00:17:36,553
".وقتي با ريچل خوابيدي اون حقُ از دست دادي
292
00:17:36,722 --> 00:17:39,098
.ريچل"؟ فكر كردم تازه با "راس" بچه دار شده"
293
00:17:39,266 --> 00:17:41,559
...آره، خب
294
00:17:41,727 --> 00:17:43,227
.آره
295
00:17:43,562 --> 00:17:46,647
"مي‌دوني، ولي سَنَدِ تولدِ "اما
..." ممكنه نوشته باشه "گلر
296
00:17:46,815 --> 00:17:50,776
."ولي چشم‌هاش ميگه "موكرجي
(بازيگرهاي زنِ هندي)
297
00:17:51,028 --> 00:17:54,947
.خيلي اشتباهه
و بدتر از اون،چسب بو مي‌كنه؟
298
00:17:55,115 --> 00:17:58,034
،مي‌دونم.ولي زنگ كه مي‌زنه
.دلم مي‌ره پيشش
299
00:17:58,202 --> 00:18:03,414
مي‌دوني، اون حرومزاده
.يه طراحِ كايتِ خوش صحبتِ مستقله
300
00:18:04,792 --> 00:18:07,960
.به نظرم يكي بهتر از اون واست هست
301
00:18:08,128 --> 00:18:11,589
...يعني، مي‌دوني، من
...نمي‌گم من، ولي
302
00:18:12,800 --> 00:18:16,176
.شايدم من
303
00:18:16,553 --> 00:18:17,595
.اوه
304
00:18:17,805 --> 00:18:20,723
.و با من لازم نيست نگرانِ چسب بو كردن باشي
305
00:18:20,891 --> 00:18:24,102
.اگرچه، بعضي وقت‌ها "ماژيكِ جادويي" رو بو مي‌كنم
306
00:18:25,813 --> 00:18:28,689
...آره.آه،هرچي، فقط
307
00:18:29,066 --> 00:18:31,442
.فكر كنم مي‌تونم شادت كنم
308
00:18:34,947 --> 00:18:37,365
.خب، نمي‌تونم اين كارُ بكنم-
چي شده؟-
309
00:18:37,533 --> 00:18:41,577
.خب، "ويكرم"ـي در كار نيست
.راس" ساختتش"
310
00:18:41,745 --> 00:18:43,204
...چون من
311
00:18:43,372 --> 00:18:46,290
.واقعاً هيچوقت تو يه رابطه‌ي بلند مدت نبودم
312
00:18:46,458 --> 00:18:51,003
.هيچوقت با يه مرد زندگي نكردم
.حتي هيچوقت يه جشن سالگرد نداشتم
313
00:18:51,338 --> 00:18:52,713
...پس
314
00:18:54,258 --> 00:18:57,176
...مي‌دوني، اگه واست زيادي عجيبه
315
00:18:57,344 --> 00:18:59,512
،و ميخوايي بري
.كاملاً درك مي‌كنم
316
00:18:59,680 --> 00:19:03,099
.راستش، چشم‌هامُ مي‌بندم تا كمتر ضايع باشه
317
00:19:10,524 --> 00:19:12,567
.ماچم كردي
318
00:19:13,694 --> 00:19:15,027
.آها
319
00:19:15,195 --> 00:19:18,406
پس خيال نمي‌كني عجيب غريبم؟-
.نه-
320
00:19:18,574 --> 00:19:20,283
...خب
321
00:19:21,160 --> 00:19:22,618
ببين، ميشه...؟
322
00:19:22,786 --> 00:19:25,830
...ميشه فكر كنم يه ذره عجيب و همينطور باحالي
323
00:19:25,998 --> 00:19:28,666
كه راستشُ بهم گفتي و اينكه ميخوام ماچت كنم؟
324
00:19:29,251 --> 00:19:30,835
.گمونم
325
00:19:31,211 --> 00:19:33,671
...ميشه فكر كنم باحال بود كه ماچم كردي
326
00:19:33,839 --> 00:19:36,424
و اينكه بخوام باز ماچت كنم؟
327
00:19:38,135 --> 00:19:42,305
و، آم، يه ذره بخاطر ماژيك‌هاي جادويي نگرانم؟
328
00:19:42,472 --> 00:19:43,764
.صد در صد
329
00:19:50,939 --> 00:19:55,357
:راس
.ويكرمَم
330
00:20:01,575 --> 00:20:04,076
.سلام، عزيزم، اومدم
331
00:20:04,745 --> 00:20:05,995
.سلام
332
00:20:06,163 --> 00:20:09,749
پروازت چطور بود؟-
.اوه، عالي بود-
333
00:20:10,000 --> 00:20:11,876
چرا نمي‌شيني؟
334
00:20:12,044 --> 00:20:13,502
.راحت باش
335
00:20:13,670 --> 00:20:16,339
...چون من يه
336
00:20:16,506 --> 00:20:18,758
.سوپرايز كوچيك دارم
337
00:20:19,843 --> 00:20:22,470
...خب،خب، خب.تو "تولسا" بايد 5 باشه
338
00:20:22,638 --> 00:20:27,390
!چون اينجا تو نيويورك ساعتِ شيشه
(وقت سكس ـه)
339
00:20:28,227 --> 00:20:32,396
.خب.يعني تا اين حد دوسِت دارم
340
00:20:33,607 --> 00:20:35,733
...كوسه‌ي بزرگ سفيد
341
00:20:41,406 --> 00:20:42,990
عزيزم؟
342
00:20:43,200 --> 00:20:46,619
چرا دارم يه مُشت كوسه كه شنا مي‌كنن نگاه مي‌كنم؟
343
00:20:47,788 --> 00:20:49,789
اوه، اين...؟ اين قسمتِ خوبش نيست؟
344
00:20:50,249 --> 00:20:54,669
ميخوايي بزنم جلوتر
جايي كه بيشتر دندون داشته باشه؟
345
00:20:55,087 --> 00:20:59,090
.نه، فقط مطمئن نيستم فيلمُ درست گرفته باشي، همين
346
00:20:59,299 --> 00:21:02,802
.اوه. فقط همينُ تو فروشگاه فيلممون داشتن
347
00:21:02,970 --> 00:21:06,097
.اگرچه يه چيزي به اسم "قاتلينِ تمساح" داشتن
348
00:21:06,265 --> 00:21:10,058
يا حتماً بايد كوسه باشه؟
349
00:21:11,186 --> 00:21:13,229
چي بايد هميشه كوسه باشه؟
350
00:21:13,397 --> 00:21:15,606
.عزيزم، ببين، ميتونيم يه كار ديگه بكنيم
351
00:21:15,774 --> 00:21:20,902
ميخوايي برم تو وان و بزنم به اينوَر اونوَر؟
352
00:21:21,697 --> 00:21:25,074
چه خبر شده؟-
.عزيزم، چيزي نيست.عيب نداره-
353
00:21:25,242 --> 00:21:27,076
.هنوزم دوسِت دارم
354
00:21:27,244 --> 00:21:31,247
.ميخوام قسمتي ازش باشم-
!تو بذار يه قسمت از قضيه باشم-
355
00:21:32,624 --> 00:21:34,834
.ديدم تو "تولسا" داشتي چي كار مي‌كردي
356
00:21:35,002 --> 00:21:37,753
!كوسه‌هاي عصباني تحريكت مي‌كنن
357
00:21:39,131 --> 00:21:40,715
.نه، نمي‌كنن
358
00:21:41,300 --> 00:21:45,553
پس چرا داشتي نگاهشون
مي‌كردي و به خودت صفا ميدادي؟
359
00:21:46,096 --> 00:21:49,390
،خداي من. وقتي اومدي تو
.كانالُ عوض كردم
360
00:21:49,558 --> 00:21:52,226
.فقط داشتم سوپر معمولي مي‌ديدم
361
00:21:53,353 --> 00:21:54,478
جدي؟
362
00:21:54,646 --> 00:21:58,983
آره.فقط چندتا مدل
.قديميِ آمريكاييِ دختر به دختر
363
00:22:00,944 --> 00:22:04,405
مي‌دوني اين چقدر خوشحالم مي‌كنه؟-
.اوه-
364
00:22:05,657 --> 00:22:08,617
.زن شگفت انگيزي هستي
365
00:22:08,785 --> 00:22:12,163
.نه، واقعاً، شگفت انگيزي
واقعاً ميخواستي اين كارُ برام بكني؟
366
00:22:12,331 --> 00:22:16,791
يعني، قدرتي كه باهاش
همچين چيزيُ درك كني از كجا آوردي؟
367
00:22:17,878 --> 00:22:20,670
.الان خيلي خيلي مَستم
368
00:22:20,671 --> 00:22:26,671
تخصصي‌ترين سايت دانلود فيلم و سريال
.:: WwW.Imovie-DL.Com ::.
369
00:22:28,180 --> 00:22:31,724
،ببين، حالتِ عادي، باهاش حرف مي‌زدم
.ولي اعتماد به نفسم داغون شده
370
00:22:31,892 --> 00:22:34,477
باهاش خوابيدم؟
باهاش نخوابيدم؟
371
00:22:34,811 --> 00:22:36,937
.مي‌دوني، شايد وقتشِ بيدار بشي
372
00:22:37,105 --> 00:22:40,232
،مي‌دوني
.واسه اخلاقِ قرار گذاشتنت
373
00:22:40,400 --> 00:22:43,986
رسيدي به 30 سالگي
.و هيچوقت يه رابطه بلند مدت نداشتي
374
00:22:45,739 --> 00:22:47,656
...از اين زن مي‌پري به اون زن
375
00:22:47,824 --> 00:22:50,201
از اين تجربه‌ي بي‌معني
.به اون يكي تجربه‌ي بي‌معني
376
00:22:50,369 --> 00:22:53,746
هيچوقت نگران نبودي كه
.تبديل به يه چيز جدي‌تر نشه
377
00:22:53,914 --> 00:22:56,915
!راست ميگي. عاشق زندگيمم
378
00:23:01,421 --> 00:23:04,881
.راستش، با اون خوابيدم قبلاً
379
00:23:05,013 --> 00:23:12,014
.:: greatR ::.
29.November.2014