1
00:00:04,546 --> 00:00:07,881
.اين پيشي"ميتنز"ـه
.اين يكي"فيتزهيو"ـه
2
00:00:08,049 --> 00:00:10,968
.و اين آقا كوچولو تو خونه گربه‌اي "جينكيز"ـه
3
00:00:12,262 --> 00:00:16,473
."آره.خيلي گربه شد،"جولين
4
00:00:16,641 --> 00:00:17,766
مجردي، آره؟
5
00:00:20,687 --> 00:00:21,729
."چندلر بينگ"
6
00:00:21,896 --> 00:00:24,189
هي.چطوره خودت تلفنُ جواب ميدي؟
7
00:00:24,357 --> 00:00:26,524
اون دستيار ِ خُل و چِلت كجاست؟
8
00:00:29,362 --> 00:00:30,404
چه خبر،"جو"؟
9
00:00:30,613 --> 00:00:32,740
خب،هميشه مي‌خواستيم با هم چي كار كنيم؟
10
00:00:32,991 --> 00:00:36,577
موي همديگه رو ببافيم و تو ساحل اسب سواري كنيم؟
11
00:00:36,745 --> 00:00:39,163
...نه.نه.نه.وقتي فردا شب اومدي خونه
12
00:00:39,330 --> 00:00:42,708
من و تو قراره بريم بازيِ
.ويزاردز-نيكز"، صندليِ وسط زمين"
13
00:00:42,917 --> 00:00:44,376
.وسط زمين؟خداي من-
.آره-
14
00:00:44,586 --> 00:00:48,380
شايد "مايكل جوردن" واسه توپ
.شيرجه بزنه و با زانوش فكمُ بشكنه
15
00:00:48,631 --> 00:00:50,883
.خيلي خوبه.به "مانيكا" خبر ميدم
16
00:00:54,596 --> 00:00:56,055
سلام؟-
.جويي" الان زنگ زد"-
17
00:00:56,222 --> 00:00:59,266
براي بازي فردا شبِ "نيكز" بليطِ صندلي‌هاي
.وسطِ زمينُ واسه خودش و من گرفته
18
00:00:59,476 --> 00:01:02,853
واقعاً؟ولي فردا شب تنها شبيِ
.كه تو رستوران كار ندارم
19
00:01:03,021 --> 00:01:05,606
اگه بري، واسه يه هفته ديگه هم
.نمي‌تونيم باهم باشيم
20
00:01:05,774 --> 00:01:10,027
.ولي عزيزم، وسط زمينه
...دخترهايي كه مي‌رقصن درست جلوي
21
00:01:10,653 --> 00:01:13,072
.اينجوري نميشه راضيت كرد
22
00:01:13,239 --> 00:01:15,407
:چندلر"، نمي‌خوام يكي از اون زن‌ها باشم كه ميگن"
23
00:01:15,575 --> 00:01:18,494
.نمي‌توني بري بازي رو ببيني"
."بايد با من وقت بگذروني
24
00:01:18,661 --> 00:01:22,038
...پس اگه خودت بتوني اينو بفهمي
25
00:01:22,123 --> 00:01:25,250
.مي‌دونم. راست ميگي
.منم ميخوام ببينمت
26
00:01:25,418 --> 00:01:28,587
.فقط بايد يه راهي پيدا كنم به"جويي" بگم
.واقعاً دوست داشت بتونم برم
27
00:01:28,755 --> 00:01:31,256
.بگو خيلي وقته كه زنتُ نديدي
28
00:01:31,466 --> 00:01:35,302
بهش بگو داشتنِ يه رابطه كه
.فاصله بينمون زياده خيلي سخته
29
00:01:35,470 --> 00:01:39,598
.بگو اون يه ذره وقتي كه با همديگه داريم با ارزشه
30
00:01:40,058 --> 00:01:43,434
.اه،آره، يه فكريش مي‌كنم
31
00:01:45,435 --> 00:01:50,435
"شماره تلفنِ "ريچل
32
00:01:51,436 --> 00:02:05,436
تيم ترجمه
.::IMDB-DL::.
33
00:02:09,437 --> 00:02:21,437
.:: WwW.Imovie-DL.Com ::.
.:: greatR::.
34
00:02:26,771 --> 00:02:30,858
...واو.هه.واي، خيلي ،آه
35
00:02:32,735 --> 00:02:36,947
...يعني،فقط،آه...اون لباس،آه
36
00:02:37,365 --> 00:02:40,075
.خب،اميدوارم آخر اين جمله‌هات خوب باشه
37
00:02:40,243 --> 00:02:43,453
اوه، خوبه.فقط يه مدتي گذشته
.از آخرين باري كه اين شكلي ديدمت
38
00:02:43,621 --> 00:02:45,622
.خوب تر تميز كردي
39
00:02:45,832 --> 00:02:48,125
.اوه، واقعاً؟خب، ممنون
40
00:02:53,089 --> 00:02:54,965
.خب،نكن.ديگه اينجوري نگاهم نكن
41
00:02:55,175 --> 00:02:58,051
.اون دفعه كه اينجوري شد، اونجوري شد-
.اوه،درسته، درسته-
42
00:03:03,641 --> 00:03:07,519
واسه اولين شبت كه از "اما" دوري هيجان‌زده‌اي؟
43
00:03:07,687 --> 00:03:10,189
.آره، آره
.قراره خيلي به "فيبي" و من خوش بگذره
44
00:03:10,356 --> 00:03:13,275
.و ممنون كه حواست به بچه هست،راستي-
.اوه، مشكلي نيست-
45
00:03:13,443 --> 00:03:15,569
.راستش،"مايك"رو دعوت كردم بياد
46
00:03:15,737 --> 00:03:16,778
مايكِ فيبي؟-
.آره-
47
00:03:17,071 --> 00:03:19,072
.نمي‌دونستم شما دوتا باهم مي‌گردين-
...نمي‌گرديم-
48
00:03:19,282 --> 00:03:21,200
.ولي گفتم خوبه كه بهتر بشناسمش
49
00:03:21,367 --> 00:03:24,203
،شايد يه ذره شام بخوريم
.نوشيدني، گپ و گفت
50
00:03:24,412 --> 00:03:28,122
.اوه، خيلي خوبه
."اولين قرار ِ "مايك" و "راس
51
00:03:29,125 --> 00:03:31,752
ضايع نميشه؟
مي‌خواين درمورد چي حرف بزنيد؟
52
00:03:31,961 --> 00:03:34,588
،نمي‌دونم.ولي مي‌دوني
خيلي وجه مشترك داريم، مي‌دوني؟
53
00:03:34,756 --> 00:03:38,467
.آم، اون پيانو مي‌زنه
.من تو دانشگاه كيبورد مي‌زدم
54
00:03:39,469 --> 00:03:44,805
.آم، اون طلاق گرفته
.منم تو اون ناحيه يه تجربه‌هايي دارم
55
00:03:46,100 --> 00:03:48,185
آره؟-
.سلام-
56
00:03:49,062 --> 00:03:50,354
.سلام-
.سلام-
57
00:03:50,521 --> 00:03:54,024
.اوه.واقعاً شبِ بيرون رفتنِ دخترونه ـست
58
00:03:54,192 --> 00:03:56,652
...خب،حالا، فكر كنم "اما" كل شب خواب باشه
59
00:03:56,819 --> 00:03:59,029
...ولي اگه چيزي لازم داشتي-
.ريچ"، چيزي نميشه"-
60
00:03:59,197 --> 00:04:01,114
.برو خوش بگذرون-
.باشه، تو هم همينطور-
61
00:04:01,282 --> 00:04:03,659
.مرسي-
.اميدوارم بتوني تورش كني-
62
00:04:03,993 --> 00:04:06,411
.خب.باي-
.باي-
63
00:04:06,579 --> 00:04:09,164
.خب، خوش اومدي
64
00:04:09,749 --> 00:04:14,126
.آبجو دارم-
.منم يه بطري شير ِ آدم دارم-
65
00:04:14,796 --> 00:04:18,965
اه،چرا با آبجو شروع نكنيم؟-
.باشه-
66
00:04:21,219 --> 00:04:25,305
،خب،آم، اهم
.فيبي" بهم گفته كه پيانو مي‌زني"
67
00:04:25,473 --> 00:04:26,556
.آره
68
00:04:26,724 --> 00:04:28,850
مي‌دوني،من قبلاً
.تو دانشگاه كيبورد مي‌زدم
69
00:04:29,060 --> 00:04:31,727
اوه.اينجا يه دونه داري؟
70
00:04:32,355 --> 00:04:33,939
.نه
71
00:04:34,857 --> 00:04:36,775
.باشه
72
00:04:42,615 --> 00:04:44,283
.آه
73
00:04:52,834 --> 00:04:57,337
.آم، مي‌دوني، من طلاق گرفتم
74
00:04:57,505 --> 00:05:01,174
...آه،"فيبي"..."فيبي" گفته تو
طلاق گرفتي؟
75
00:05:01,342 --> 00:05:03,552
.آره، آره
76
00:05:03,761 --> 00:05:06,638
،آره، ببخشيد
.واقعاً دوست ندارم درموردش حرف بزنم
77
00:05:10,018 --> 00:05:13,562
.عيب نداره
.درباره يه چيز ديگه حرف مي‌زنيم
78
00:05:22,405 --> 00:05:24,865
خب يه ديرينه شناسي، درست؟-
.آره-
79
00:05:25,033 --> 00:05:27,034
.پسرعموم ديرينه شناسه-
.آه-
80
00:05:31,831 --> 00:05:36,876
خب، احتمالاً من و اون خيلي چيزها
.داريم كه درموردش حرف بزنيم
81
00:05:39,756 --> 00:05:40,964
.سلام-
.سلام-
82
00:05:41,257 --> 00:05:43,633
.خوش اومدي-
.اوه،خب،اينو ببين-
83
00:05:43,801 --> 00:05:45,469
آره.چي فكر ميكني؟
84
00:05:45,887 --> 00:05:47,888
...خب،عاليه.فقط
85
00:05:48,056 --> 00:05:51,350
...خب،من زيرش هم همينُ پوشيدم، پس
86
00:05:51,726 --> 00:05:53,685
مي‌دوني منظورم چيه؟
87
00:05:55,188 --> 00:05:58,648
هي.چرا درتون قفله؟
88
00:05:58,816 --> 00:06:00,776
.يه ثانيه وايسا-
.نه ،نه ،نه-
89
00:06:00,943 --> 00:06:02,611
.جويي" نبايد بدونه من اينجام"-
چرا نه؟-
90
00:06:02,779 --> 00:06:05,197
چون نمي‌دونستم چطوري بايد
...بهش بگم نمي‌تونم واسه بازي "نيكز" برم
91
00:06:05,365 --> 00:06:08,575
.پس بهش گفتم بايد "تولسا" بمونم-
پس بهش دروغ گفتي؟-
92
00:06:08,785 --> 00:06:13,579
هميشه بهتره دروغ بگي تا
.يه گفتگوي پيچيده داشته باشي
93
00:06:14,248 --> 00:06:16,916
.به جز با تو
94
00:06:17,335 --> 00:06:19,336
هي، درُ باز كن.چه خبره؟
95
00:06:24,550 --> 00:06:26,051
چي كار...؟-
.سلام-
96
00:06:26,219 --> 00:06:28,220
چرا اينجوري لباس پوشيدي؟
97
00:06:29,806 --> 00:06:32,557
...چون،آم،خب،"چندلر" چند روز ديگه مياد خونه
98
00:06:32,725 --> 00:06:36,561
،پس فكر كردم،آم، مي‌دوني
.هنر ِ اغوا كردنُ تمرين كنم
99
00:06:36,896 --> 00:06:38,897
.خيال كردم صداي يه مردُ شنيدم
100
00:06:39,065 --> 00:06:41,817
"نه، داشتم سمت"چندلر
.تو حرف‌هامونُ تكرار مي‌كردم
101
00:06:41,984 --> 00:06:44,319
مي‌دوني،مثلاً،"چطوري شدم"؟
102
00:06:44,487 --> 00:06:47,531
."واقعاً سكسي"
"ميشه بيشتر از اين تحريك بشم؟"
103
00:06:47,698 --> 00:06:48,782
.مي‌دوني
104
00:06:49,367 --> 00:06:51,076
.خب.يه دقيقه وايسا
105
00:06:51,244 --> 00:06:53,203
چرا دوتا ليوان شراب بيرونه؟
106
00:06:53,746 --> 00:06:55,747
.چون يكيشون مال توئه
107
00:07:00,253 --> 00:07:03,130
.به سلامتي.باشه، باي باي
108
00:07:04,799 --> 00:07:09,594
،مي‌دوني،خنده داره.منم،آه
.خودم هنر ِ اغوا كردن تمرين مي‌كردم
109
00:07:12,432 --> 00:07:14,433
.شايد بخوايي بازم تمرين كني-
.آره-
110
00:07:16,477 --> 00:07:19,354
.جويي"ـه"-
چي؟-
111
00:07:19,522 --> 00:07:22,524
."هي،"جو-
.رفيق، بيا خونه-
112
00:07:24,110 --> 00:07:27,779
چي؟ چرا؟-
.بيا خونه-
113
00:07:27,989 --> 00:07:29,823
ببين، نمي‌تونم.چه خبره؟
114
00:07:30,032 --> 00:07:33,827
،نمي‌دونم چطوري اينو بهت بگم
.ولي،فكر كنم "مانيكا" داره بهت خيانت ميكنه
115
00:07:33,995 --> 00:07:37,955
گفتم نبايد با كسي كه اينقدر
.از تو جذاب تره ازدواج كني
116
00:07:40,209 --> 00:07:42,502
،خيله خب،اگه نمي‌توني بيايي خونه درستش كني
.پس خودم مي‌كنم
117
00:07:42,712 --> 00:07:45,046
.نه-
.الان صداشُ شنيدم-
118
00:07:46,424 --> 00:07:48,967
الان مي‌توني صداشُ بشنوي؟
119
00:07:51,304 --> 00:07:53,513
.نه.خيله خب، دارم ميرم تو
120
00:07:53,723 --> 00:07:56,307
.نه، صبركن-
.دوباره صداشُ شنيدم-
121
00:07:58,811 --> 00:08:01,062
.خيله خب،ببين، فقط اونجا باش
.ميام خونه
122
00:08:01,272 --> 00:08:02,772
.خب،عاليه.وقتي اومدي مي‌بينمت
123
00:08:02,940 --> 00:08:05,192
.من بيرون تو راهرو مي‌مونم شايد مرده اومد بيرون
124
00:08:05,902 --> 00:08:08,862
واقعاً لازمه؟-
.صد در صد.تو هم واسم همين كارُ مي‌كردي-
125
00:08:09,030 --> 00:08:14,658
،نه اينكه مجبور باشي
.چون من مي‌دونم چطوي زنمُ راضي نگهدارم
126
00:08:25,296 --> 00:08:27,631
نبايد تا حالا پيتزا رو مي‌آوردن؟
127
00:08:27,798 --> 00:08:33,428
.يعني، گفتن 30 دقيقه يا كمتر
خب، الان چقدر شده؟
128
00:08:34,597 --> 00:08:36,973
.11دقيقه
129
00:08:43,022 --> 00:08:44,940
.و حالا شد 12
130
00:08:48,736 --> 00:08:52,781
از آبجو خوشت اومد؟-
.اومد.اومد-
131
00:08:52,949 --> 00:08:56,701
.اگرچه، در حقيقت "ضغيف"ـه-
.ها-
132
00:08:59,747 --> 00:09:01,873
فرق بين آبجوري معمولي و "ضعيف" چيه؟
(ضعيف: كم الكل)
133
00:09:02,083 --> 00:09:04,626
.نمي‌دونم
134
00:09:06,295 --> 00:09:08,546
.مي‌تونيم تحقيق كنيم
135
00:09:09,423 --> 00:09:13,133
.اوضاع داره هيجاني ميشه
136
00:09:18,182 --> 00:09:20,725
...اوه،خدا، اون شب دخترونه‌هايي كه داشتيم يادته
137
00:09:20,893 --> 00:09:22,852
مي‌شستيم در مورد تو و "راس" حرف مي‌زديم؟
138
00:09:23,020 --> 00:09:25,605
.اوه،خدا.انگار 100 سال پيش بود
139
00:09:25,773 --> 00:09:26,815
.مي‌دونم
140
00:09:27,066 --> 00:09:30,610
خب، بين تو و"راس" الان چطوريه؟
141
00:09:31,404 --> 00:09:36,449
.خب،آم، نمي‌دونم
.يعني،خيلي وقته ،هيچي
142
00:09:36,617 --> 00:09:40,412
،ولي،مي‌دوني، راستش
...درست قبل اينكه بيايي دنبالم
143
00:09:40,580 --> 00:09:43,123
.راس" و من يه چيز كوچيك داشتيم"
144
00:09:43,332 --> 00:09:46,293
.خداي من.چيز ميز دوست دارم
چي شد؟
145
00:09:46,502 --> 00:09:49,379
.خب،اولش گفت از وضعم خوشش اومده
146
00:09:49,547 --> 00:09:53,842
آها-
...و،آه، بعدش يه خورده،آم-
147
00:09:54,969 --> 00:09:57,220
.ارتباط چشمي داشتيم
148
00:09:58,639 --> 00:09:59,848
ارتباط چشمي؟-
.اوهوم-
149
00:10:00,057 --> 00:10:02,808
.اميدوارم كاندوم زده باشين
150
00:10:03,728 --> 00:10:09,482
ببخشيد،آم، اينا از طرف
.اون دوتا آقاي اون سمت هستن
151
00:10:09,900 --> 00:10:13,486
ماهم بايد يه چيزي واسشون بفرستيم؟
.اوه، بيا سيب زميني لِه شده بديم
152
00:10:13,696 --> 00:10:15,030
.نه،وايسا.اون كارُ نكن
153
00:10:15,197 --> 00:10:17,198
.اينجوري فكر مي‌كنن مي‌تونن بيان اينجا
154
00:10:17,408 --> 00:10:18,700
خب، بيان چي ميشه؟
155
00:10:18,909 --> 00:10:24,331
.نيومديم با مردها باشيم.تو دوست پسر داري
.منم يه بچه و يه "راس" دارم
156
00:10:24,582 --> 00:10:29,085
.آره،ولي لازم نيست چيزي بشه
.فقط خوش مي‌گذرونيم
157
00:10:29,253 --> 00:10:33,298
مي‌دوني، همه چيز كه لازم نيست
.تا ارتباط چشمي پيش بره
158
00:10:35,301 --> 00:10:37,969
.چندلر"، بايد به "جويي" بگي كه "تولسا" نيستي"
159
00:10:38,179 --> 00:10:40,889
فكر نمي‌كني بهتر باشه فكر كنه
...تو داري بهم خيانت ميكني
160
00:10:41,057 --> 00:10:43,475
تا فكر كنه من بهش خيانت مي‌كنم؟
161
00:10:44,101 --> 00:10:45,894
.شنيدم
162
00:10:46,395 --> 00:10:48,855
.نمي‌خوام فكر كنه با يه مرد ديگه ـم
163
00:10:49,607 --> 00:10:52,317
.خيله خب، يه نقشه دارم
...از خروجيِ اضطراري ميرم
164
00:10:52,526 --> 00:10:55,695
،چون همه ي نقشه‌هاي خوب با
.از خروجي اضطراري ميرم"شروع ميشه"
165
00:10:55,905 --> 00:10:57,280
.گوش كن چي ميگم، زن
166
00:10:59,075 --> 00:11:01,159
،از خروجي اضطراري ميرم پايين
.بعد يه مدت صبر مي‌كنم
167
00:11:01,369 --> 00:11:03,870
بعد وقتي از پله‌ها بيام بالا
.درست مثل اين ميشه كه تازه از "تولسا" برگشتم
168
00:11:04,038 --> 00:11:07,040
بعد "جويي" و من ميايم تو
.و مي‌بينيم كه مردي اينجا نيست
169
00:11:07,249 --> 00:11:10,669
نمي‌ترسي كه "جويي" بفهمه؟
170
00:11:13,923 --> 00:11:15,465
.شنيدم
171
00:11:23,307 --> 00:11:25,350
.يه مدت صبر مي‌كنم-
كفتر ترسناكه برگشته؟-
172
00:11:25,559 --> 00:11:27,644
.گنده ـست
173
00:12:00,720 --> 00:12:03,054
خداي من.باورم نميشه تو
.اون ساختمون زندگي مي‌كنيد
174
00:12:03,222 --> 00:12:04,889
.مادربزرگم تو اون ساختمون زندگي ميكنه
175
00:12:05,057 --> 00:12:07,475
آيدا گرين"؟"
...به فضاي خصوصي اهميت نميده
176
00:12:07,643 --> 00:12:10,145
،يه جورايي بوي جوجه ميده
.شبيه سيب زميني ـه
177
00:12:10,354 --> 00:12:13,064
سيب زميني" مادر بزرگته؟"-
.همون ننه ـمه-
178
00:12:16,360 --> 00:12:18,528
.خب امشب چندتا جشن داريم كه بريم
179
00:12:18,696 --> 00:12:22,782
آم، شايد شماره ـتونُ بگيريم و
اگه يه خوبش بهمون خورد بهتون خبر بديم؟
180
00:12:23,576 --> 00:12:26,828
آره.ببخشيد، واقعاً دنبال
...اين نيستيم كه اتفاقي بيوفته
181
00:12:26,996 --> 00:12:29,539
.با شما.من دوست پسر دارم
182
00:12:29,832 --> 00:12:31,875
.خيله خب-
.مسئله‌اي نيست-
183
00:12:33,878 --> 00:12:38,381
.خب، اون دوست پسر داره
وضعيتِ تو چيه؟
184
00:12:38,799 --> 00:12:42,343
.اوه،خب، پيچيده ـست
...واقعاً يه دوست پسر ندارم، ولي، آه
185
00:12:42,553 --> 00:12:45,054
پس ميشه شمارتُ بدي؟
186
00:12:45,681 --> 00:12:47,390
.ببخشيد، نه
187
00:12:47,850 --> 00:12:48,933
.باشه
188
00:12:49,435 --> 00:12:51,227
.اوه، حتماً
189
00:12:53,147 --> 00:12:55,856
.اوه،خداي من، داري شماره‌ي واقعيتُ ميدي
190
00:12:58,068 --> 00:13:00,528
.باشه، مرسي
.امشب بعداً بهت زنگ مي‌زنم
191
00:13:00,738 --> 00:13:02,614
.عاليه-
.باي-
192
00:13:02,782 --> 00:13:04,032
.باي
193
00:13:04,867 --> 00:13:07,702
.واو.خب عاليه
194
00:13:07,870 --> 00:13:11,581
"تو،"بيل"،"راس" و "اما
.خيلي با همديگه خوش بخت ميشين
195
00:13:11,749 --> 00:13:13,166
چه خيالي كردي؟
196
00:13:13,375 --> 00:13:16,795
.نمي‌دونم.خوشگل بود و ازم خوشش اومده
.ناخودآگاه بود
197
00:13:16,962 --> 00:13:19,214
ولي "راس" چي؟
اون لحظه‌اي كه گفتي؟
198
00:13:19,381 --> 00:13:21,424
نمي‌خوايي دربارش با "راس" حرف بزني؟-
.نه-
199
00:13:21,592 --> 00:13:24,719
.نه،چون دقيقاً مي‌دونم آخر حرفمون چطوري ميشه
200
00:13:24,887 --> 00:13:27,931
هي،راس، مي‌دوني"
."فكر كنم يه لحظه‌ي خاصي داشتيم
201
00:13:28,098 --> 00:13:31,392
."آره.اهم.منم"
202
00:13:31,560 --> 00:13:34,938
".خب،ولي مطمئن نيستم بخوام كاريش بكنم"
203
00:13:35,105 --> 00:13:37,732
."آره.اهم.منم نمي‌خوام"
204
00:13:38,234 --> 00:13:40,318
...پس بايد همينطوري با هم باشيم"
205
00:13:40,486 --> 00:13:42,445
"و به همديگه نگيم واقعاً چه حسي داريم؟
206
00:13:42,613 --> 00:13:45,322
."آره، واسه من كه خوبه"
207
00:13:47,284 --> 00:13:49,202
.آره، مي‌دونم چي ميگي
208
00:13:49,370 --> 00:13:52,664
.راستي،خوب اَداي"راس"رو در آوردي
209
00:13:52,832 --> 00:13:54,374
.ولي "ريچل"ـت به اندازه كافي جيغ جيغو نبود
210
00:13:54,583 --> 00:13:57,042
.چي؟ هي-
.بهتر شد-
211
00:13:58,671 --> 00:14:02,674
نكته اينه كه شايد ديگه نبايد صبر كنم
.تا يه لحظه‌اي بين من و "راس" اتفاق بيُفته
212
00:14:02,842 --> 00:14:06,052
مي‌دوني؟
.بايد زندگيمُ ادامه بدم
213
00:14:06,262 --> 00:14:09,138
پس واقعاً، مي‌خوايي از "راس" بگذري؟
214
00:14:09,306 --> 00:14:11,641
.نمي‌دونم
بايد همين الان تصميم بگيرم؟
215
00:14:11,809 --> 00:14:14,769
.يه جورايي گرفتي
.اون يارو امشب بهت زنگ مي‌زنه
216
00:14:14,937 --> 00:14:17,939
،راس" تلفنُ بر ميداره"
.و پيامش خيلي تابلوئه
217
00:14:18,148 --> 00:14:19,858
."اوه،خداي من،"راس
218
00:14:20,025 --> 00:14:22,151
.قراره "راس" تلفنُ برداره
219
00:14:22,319 --> 00:14:25,363
.اوه، بايد شمارمُ پس بگيرم
.اوه،خداي من، رفته
220
00:14:25,573 --> 00:14:28,491
.اوه، بايد شمارمُ پس بگيرم"
".اوه،خداي من.رفته
221
00:14:28,659 --> 00:14:30,909
.تركوندم
222
00:14:44,550 --> 00:14:47,927
.مي‌دوني، ميخوام برم-
اينقدر زود؟-
223
00:14:48,095 --> 00:14:49,470
.آره-
.باشه-
224
00:14:49,638 --> 00:14:52,181
.خب،مرسي...مرسي واسه آبجوها
225
00:14:52,349 --> 00:14:56,019
منظورت "ضعيف"ـه؟-
.آره.خوش گذشت-
226
00:15:09,575 --> 00:15:11,826
سلام؟-
.هي،"مايك"،منم-
227
00:15:11,994 --> 00:15:13,912
گوش كن،"راس" نزديكته؟
228
00:15:14,121 --> 00:15:15,663
.آه،نه، الان اومدم بيرون
229
00:15:15,873 --> 00:15:17,624
.خب، بايد برگردي داخل
230
00:15:18,417 --> 00:15:23,046
چي؟ برگردم؟
جايي كه زمان متوقف ميشه؟
231
00:15:23,756 --> 00:15:25,381
...خيلي متأسفم،عزيزم، ولي
232
00:15:25,549 --> 00:15:27,550
...خب،"ريچل"شمارشُ داده به يه بابايي
233
00:15:27,718 --> 00:15:30,053
.و نمي‌خواد "راس" تلفنُ جواب بده
234
00:15:30,220 --> 00:15:32,221
.پس بايد هركي زنگ زد برداري
235
00:15:32,806 --> 00:15:33,932
.نمي‌تونم اين كارُ بكنم
236
00:15:34,141 --> 00:15:37,143
.ميگه نمي‌تونم-
.گوشي رو بده من-
237
00:15:37,311 --> 00:15:40,980
.سلام،"مايك".سلام، گوش كن
مي‌دونم خواستنش زياده، ولي مي‌دوني چيه؟
238
00:15:41,148 --> 00:15:46,527
،اگه اين كارُ بكني
.فيبي" هركاري بخوايي ميكنه"
239
00:15:46,695 --> 00:15:50,907
.جدي، كارهاي كثيفُ ميگم-
خيله خب.ممنون.الو؟-
240
00:15:51,075 --> 00:15:54,953
،سلام، شرمنده بابتش.ولي راستش
.درمورد كارهاي كثيف راست مي‌گفت
241
00:15:56,997 --> 00:15:58,539
.خيله خب، انجامش ميدم
242
00:15:59,500 --> 00:16:03,419
ولي جدي، چقدر كثيف مي‌تونه باشه؟
243
00:16:04,004 --> 00:16:06,756
."اوه، "مايك
244
00:16:07,758 --> 00:16:09,467
.باي
245
00:16:14,014 --> 00:16:15,807
.هي، رفيق
246
00:16:17,101 --> 00:16:19,394
.آه، سلام
247
00:16:19,561 --> 00:16:23,106
آم، ميشه برگردم تو؟-
چرا؟-
248
00:16:24,525 --> 00:16:30,154
خب، داشتم به اين فكر مي‌كردم
.كه چقدر چيز واسه گفتن داريم
249
00:16:30,698 --> 00:16:34,032
.ولي رفتي
250
00:16:38,205 --> 00:16:39,831
.واو، خيلي طول نكشيد
251
00:16:40,040 --> 00:16:43,001
فكر كردم گفتي "تولسا" با پرواز 3 ساعت راهه؟
252
00:16:44,461 --> 00:16:48,172
.خب، تفاوتِ زماني رو يادت رفته
253
00:16:56,348 --> 00:16:57,849
.آره
254
00:16:59,852 --> 00:17:00,893
.چندلر"، اومدي خونه"
255
00:17:01,061 --> 00:17:05,523
.درسته.شوهرت اومده خونه
.پس سكس مي‌تونه تموم بشه
256
00:17:10,821 --> 00:17:11,988
چي ميگي؟
257
00:17:12,197 --> 00:17:14,032
.جويي" گفت با يه مرد ديگه‌اي"
258
00:17:14,241 --> 00:17:17,994
.هيچ مردي اينجا نيست
.چطور مي‌توني منو به اين متهم كني
259
00:17:20,372 --> 00:17:21,414
.خيله خب.خيله خب
260
00:17:21,582 --> 00:17:26,169
پس شايد ناراحت نشي كه
من و دوستم يه نگاهي بندازيم،ها؟
261
00:17:29,506 --> 00:17:30,548
چي كار ميكنه؟
262
00:17:30,758 --> 00:17:34,051
.بالش ها رو يه جوري درست كردم تا شبيه آدم بشه
263
00:17:36,055 --> 00:17:40,308
.اتاق خواب خاليه
.اگرچه شايد يه سري بالش جديد لازمتون بشه
264
00:17:41,060 --> 00:17:44,103
.خيله خب، ميرم اتاق مهمونُ ببينم
265
00:17:51,779 --> 00:17:53,988
چرا بوي عطر مردونه مياد؟
266
00:17:56,200 --> 00:17:58,367
.فكر كنم تويي
267
00:18:00,871 --> 00:18:04,540
.اوه،آره.يه مجله به خودم ماليدم
268
00:18:06,085 --> 00:18:07,752
."كسي اينجا نيست،"جو
269
00:18:08,545 --> 00:18:09,587
.گمونم نيست
270
00:18:09,963 --> 00:18:14,383
.باورم نميشه فكر كردي دارم خيانت مي‌كنم
.يه معذرت خواهي بهم بدهكاري
271
00:18:14,843 --> 00:18:17,512
.راست ميگي،"مانيكا".خيلي متأسفم-
.اشتباه لپي بود-
272
00:18:17,679 --> 00:18:19,806
.ممكن بود واسه هركي اتفاق بيُفته
.خيله خب، مي‌بينمت
273
00:18:19,973 --> 00:18:22,391
.يه دقيقه وايسا
274
00:18:22,559 --> 00:18:27,729
،اگه تازه از "تولسا" رسيدي
چطوري كيفت زودتر از خودت رسيده؟
275
00:18:30,400 --> 00:18:34,778
،من از خروجي اضطراري رفتم پايين
و تو نتونستي اينو بذاري تو كمد؟
276
00:18:37,866 --> 00:18:40,660
...پس به استثناي فرايندِ تخمير
277
00:18:40,828 --> 00:18:44,247
.آبجوي آمريكايي و انگليسي يكي هستن
278
00:18:45,207 --> 00:18:47,458
خيلي باحاله، نه؟
279
00:18:48,001 --> 00:18:51,462
.شايد بايد دنبال "باحال" بگردي
280
00:18:53,006 --> 00:18:54,674
.برميدارم
281
00:18:59,763 --> 00:19:03,766
.سلام؟خونه"راس"."مايك"صحبت ميكنه
282
00:19:05,644 --> 00:19:07,061
.با توئه
283
00:19:11,066 --> 00:19:15,318
.نمي‌فهمم الان چرا اينجوري شد
284
00:19:16,697 --> 00:19:18,406
چه خبره؟
285
00:19:18,574 --> 00:19:19,699
.ببخشيد
286
00:19:19,867 --> 00:19:23,995
بهت گفتم "تولسا"ـم چون
...مي‌خواستم شب با "مانيكا" باشم
287
00:19:24,163 --> 00:19:27,999
.و نمي‌دونستم،فكر نمي‌كردم بتوني درك كني
288
00:19:28,292 --> 00:19:32,879
فكر كردي اونقدر احمقم كه
نمي‌فهمم شوهر لازم داره با زنش باشه؟ ها؟
289
00:19:33,046 --> 00:19:36,174
.فكر كردي،مثلاً، دا
290
00:19:38,594 --> 00:19:41,304
جويي"؟"-
.آره-
291
00:19:41,680 --> 00:19:44,849
.نمي‌دونم چي بايد بگم
.نبايد بهت دروغ مي‌گفتيم
292
00:19:45,017 --> 00:19:49,311
.آره،خيلي حالم بده
كاري هست كه بتونم باهاش جبران كنم؟
293
00:19:50,772 --> 00:19:54,150
.آره، مي‌توني باهام بيايي بازي
.حتي با اينكه گفتي نمي‌توني
294
00:19:54,318 --> 00:19:58,779
ولي بعد بهم دروغ گفتي و
.گولم زدي و كاري كردي كله ـم باد كنه
295
00:19:59,031 --> 00:20:02,867
.ببخشيد، يه كاريه كه نمي‌تونم بكنم
.قول دادم با "مانيكا" باشم
296
00:20:03,493 --> 00:20:04,785
.خيله خب
297
00:20:05,537 --> 00:20:07,330
.مي‌توني بري-
چي؟-
298
00:20:07,497 --> 00:20:10,333
.بايد واسه بازي بري
.عيب نداره.ميخوام بري
299
00:20:10,792 --> 00:20:13,461
واقعاً؟ مشكلي نداري؟-
.آره، چيزي نيست-
300
00:20:13,795 --> 00:20:17,465
.مي‌دوني، شايد اينجا بمونم و هنر ِ اغوا كردن تمرين كنم
301
00:20:17,716 --> 00:20:22,261
.مي‌خوايي سوئيشرت بپوشي و تميز كني-
.خيلي جذاب ميشه-
302
00:20:22,679 --> 00:20:23,888
.باي-
.باي-
303
00:20:24,056 --> 00:20:25,223
.مرسي
304
00:20:26,141 --> 00:20:27,558
.اينم بليط تو
305
00:20:27,726 --> 00:20:29,936
...مرسي.هي،گوش كن
306
00:20:30,103 --> 00:20:32,730
ديگه هيچوقت بهت دروغ نميگم، باشه؟
307
00:20:32,940 --> 00:20:36,192
.و ميخوام بدوني هيچكس فكر نمي‌كنه تو احمقي
308
00:20:36,860 --> 00:20:38,069
.مرسي، مرد
309
00:20:41,365 --> 00:20:44,700
كجا مي‌ري؟-
."بازي فردا شبه، "جو-
310
00:20:49,539 --> 00:20:51,332
.سلام-
.سلام-
311
00:20:51,500 --> 00:20:54,335
.اوه،خدا.خيلي خوشحالم كه برگشتين
312
00:20:57,089 --> 00:20:58,714
خب، شما چي كار كردين؟
313
00:20:58,924 --> 00:21:01,717
.اوه،مي‌دوني،يكم آبجو خورديم
314
00:21:01,885 --> 00:21:05,595
مايك" رو حد و مرزهاي "
.رفتارهاي عاديِ اجتماعي يورتمه رفت
315
00:21:06,014 --> 00:21:08,683
.راسته،رفتم
316
00:21:09,559 --> 00:21:10,601
.خب،خداحافظ-
.باشه-
317
00:21:10,811 --> 00:21:13,396
."باي.خوش گذشت،"فيبز-
.مي‌دونم.خوش گذشت-
318
00:21:13,563 --> 00:21:15,356
.مي‌بينمتون، بچه‌ها
319
00:21:15,524 --> 00:21:18,733
.ريچل"، درُ قفل كن"
.درُ قفل كن،جدي ميگم
320
00:21:19,403 --> 00:21:23,071
اوه،لعنتي، يادم رفت واسه
.نوشيدني‌ها پولِ "فيبي" رو بدم
321
00:21:24,116 --> 00:21:27,493
.وايسين،وايسين.صبركنيد،ببخشيد
زنگ زد؟ طرف زنگ زد؟
322
00:21:27,661 --> 00:21:29,161
.نه، فقط مامانش
323
00:21:29,371 --> 00:21:30,579
اوه.نزديك 8و نيم؟
324
00:21:30,789 --> 00:21:32,373
.آره-
بعد دوباره ساعت 9؟-
325
00:21:32,582 --> 00:21:34,792
.آها-
.آره-
326
00:21:40,257 --> 00:21:42,008
الو؟
327
00:21:42,676 --> 00:21:46,012
.آه،نه، الان اينجا نيست
مي‌تونم پيامتونُ بگيرم؟
328
00:21:46,847 --> 00:21:49,432
بيل" تو مشروب فروشي؟"
329
00:21:51,018 --> 00:21:56,022
،باشه،"بيل" از مشروب فروشي
.حتماً شمارتُ بهش ميدم
330
00:22:04,239 --> 00:22:05,781
آه
331
00:22:07,576 --> 00:22:09,910
خب...چطور بود؟
332
00:22:10,078 --> 00:22:12,204
شما...؟
بهتون خوش گذشت؟
333
00:22:12,372 --> 00:22:16,876
.خيلي خوش گذشت
.خيلي خوبه كه بيرون باشي
334
00:22:19,671 --> 00:22:21,297
آه،"ريچ"؟
335
00:22:21,465 --> 00:22:23,215
چيه؟
336
00:22:26,345 --> 00:22:27,511
.مهم نيست
337
00:22:30,512 --> 00:22:34,512
تخصصي‌ترين سايت دانلود فيلم و سريال
.:: WwW.Imovie-DL.Com ::.
338
00:22:35,854 --> 00:22:36,896
.هي،بچه‌ها-
.سلام-
339
00:22:37,064 --> 00:22:38,481
.سلام
340
00:22:38,648 --> 00:22:42,193
.الان برمي‌گردم
.بايد برم دستشويي
341
00:22:56,792 --> 00:23:00,168
.مالت.اونم يه جور آبجوـه
342
00:23:05,052 --> 00:23:11,053
.:: greatR ::.
07.December.2014