D'acord, eren increïblement cars, i sé que creixerà i ja no li aniran bé...
...en 20 minuts, però no m'he pogut resistir!
Oooh!
Mira això.
Ei, Ben.
"Només fes-ho!" Uh!
Oh, Déu meu! Oh!
Era massa pressió per ell?
- Oh, ja té gana? Oh. - Suposo.
Sabeu, és...
Alguna cosa divertida sobre sabatetes. Ara torno.
Oh, ah, jo també n'he d'agafar un.
Ei nois, què esteu fent?
Estem passant el temps al costat de les culleres.
Cullerot?
Nois, creixereu algun dia?
Això és la cosa més natural i bonica del món.
Si, ja ho sabem. Però hi ha un nadó xumant-hi.
És el meu fill dinant, d'acord? Passarà sovint, així que us hi heu d'acostumar.
Si teniu algun problema, o si us sentiu incòmodes, només heu de preguntar.
A la Carol no li fa res. Va.
- Carol? - Carol.
M'estava preguntant si el Joey et podria fer una pregunta sobre l'alletament.
- Clar. - Eh...
Fa mal?
Al principi sí, però ara ja no.
Chandler?
Doncs... cada quan pots fer-ho?
Tant com ell necessiti.
Oh, d'acord, en tinc una, en tinc una.
Si ell bufa en un, l'altre es fa més gran?
- Rachel, et queden magdalenes? - Sí, però ara no sé quines.
Oh, estàs ocupada, està bé, ja l'agafo jo.
- Algú més en vol una? - No, gràcies.
No, ja en tinc prou.
Oh, se t'està caient en davantal. Deixa'm arreglar-t'ho.
- Oh. - Ja ho tens.
Gràcies.
Oh, que cabrona.
Oh, escolteu nois, tinc una amiga a Bloomingdale que deixarà la feina...
...i vol abusar del seu descompte.
Algú vol venir amb mi i aprofitar-ho?
No puc. He de portar la meva àvia al veterinari.
- D'acord. Vindré amb tu. - Genial.
- Hola, carinyo. - Ei, amor meu.
- I hola als altres. - Hola.
Monica, què estàs fent?
No pots anar de compres amb ella. Què passa amb la Rachel?
- Serà un problema, oi? - Oh, vinga...
...aniràs a Bloomingdale amb la Julie.
És com enganyar la Rachel al seu propi lloc de culte.
- Però jo... - Monica, et matarà.
Et matarà com a un gos al carrer!
La Jules m'ha dit que anireu les dos de compres demà.
Sí, però realment no és res important. De fet...
És important per mi. És genial, Monica. De veritat que ho aprecio.
De res.
Bijan per home?
- Ei, Annabel. - Ei, Joey.
- Has sentit a parlar del noi nou? - Qui?
Ningú sap el seu nom. Les noies i jo li diem l'home "Hombre".
Hombre?
Què està fent a la meva secció?
Suposo que no ho sap.
Bé, ho sabrà.
Ens veiem després, d'acord?
Ei, com va?
Bon dia.
Escolta, eh, sé que ets nou...
...però, eh, d'alguna manera és sabut que tot el que hi ha...
...entre la secció d'home jove fins a l'escala mecànica, és el meu territori.
- El teu territori, eh? - Sí.
- Bijan per home? - No, gràcies.
Hombre?
Sí, d'acord.
Què deies?
Phoebe, escolta. Tu has estat amb mi, i hem estat de compres tot el dia.
- Què? - Hem estat comprant i hem dinat juntes.
D'acord. Què he menjat jo?
- Has menjat una amanida. - No m'estranya que no estigui tipa.
Ei, noies. Què tal?
He anat tot el dia de compres amb la Monica i he menjat una amanida.
Bé, Pheebs. Què heu comprat?
Hem anat a comprar, um...
Um...
A comprar pell.
- Heu anat a comprar pell? - Sí.
I llavors me n'he adonat que hi estic en contra i, eh...
...i llavors hem comprat uns, eh...
Eh, pits.
Heu comprat pits?
Sostenidors!
Hem comprat sostenidors!
Hem comprat sostenidors.
Bijan per home?
Bijan per...
Ei, Annabel.
Escolta, m'estava preguntant si després de la feina podríem anar a fer un cafè.
De fet, ja tinc plans.
A punt, Annabel?
I tant.
- Potser un altre dia. - Sí.
No és el primer cop que perdo una noia per un cowboy que polvoritza colònia.
Bijan per home?
Bijan per home!
D'acord, i aquest és el Pallasso Divertit.
El Pallasso Divertit només per després de la migdiada, abans no que no dormirà.
Carol, ja hem passat abans per això, d'acord. Ens ho passem bé.
Riem, juguem. És com si fóssim pare i fill.
Carinyo, relaxa't. El Ross és fantàstic amb ell.
No em miris tan sorprès. Sóc una persona encantadora.
Oh, això és tan mono.
Oh, li vaig regalar jo!
"Les meves mamis m'estimen."
És intel·ligent.
Hola?
Oh, hola, Ju...
Hola, Jueu!
Aha.
Aha. D'acord, clar.
Això estarà bé. Ens veiem llavors. Adéu.
Acabes de dir "Hola, Jueu"?
Sí, sí que ho he fet.
Era el meu amic Eddie Moskowitz.
Sí, a ell li agrada. Reafirma la seva fe.
Ben, el sopar!
Gràcies, tieta Pheebs.
No l'has posat al microones, no? És llet materna, no s'hi pot posar.
Clar, crec que sé com escalfar la llet materna.
D'acord.
Què acabes de fer?
M'he llepat el braç, què?
És llet materna!
I?
Phoebe, és suc espremut d'una persona.
- Quin és el gran problema? - No, no...
Què acabes de fer?
Podeu parar de beure llet materna?
- Ni tan sols la provaràs? - No.
Ni tan sols si fas veure que és llet?
Ni tan sols si el el pit de la Carol té una foto d'un nen perdut a sobre.
- Ei. - Hola.
- On és tothom? - Han portat el Ben al parc.
- On has estat? - Fora.
He dinat. Només jo. Una mica de temps de qualitat amb mi.
- Ei, gràcies per la jaqueta. - Oh, cap problema.
Me la pots agafar, si vols.
- Oh, les teves claus, carinyo. - Gràcies.
Mon?
Si has anat a dinar sola, com t'ha pogut costar 53 dòlars?
Saps què pot haver passat?
Algú em deu haver robat la targeta de crèdit.
I t'ha posat el tiquet a la teva butxaca?
Ah. Aquesta és una excel·lent, excel·lent pregunta.
És excel·lent.
Què et passa? Amb qui has dinat?
- Judy. - Qui?
- Julie. Jody? - Què?
- Estaves amb la Julie? - Mira...
...quan va començar, jo només intentava ser amable amb ella...
...perquè era la xicota del meu germà.
I llavors una cosa va portar a l'altra...
...i abans d'adonar-me'n, ja estàvem...
- ...comprant. - Ah.
Oh, Déu meu.
Espera, només ho hem fet una vegada.
No va significar res per mi.
- Sí, d'acord. Clar. - De veritat!
Rachel, vaig estar pensant en tu tota l'estona.
Mira, em sap greu, d'acord? No m'esperava que ho descobrissis.
Oh, sisplau! Sisplau! Volies que t'enxampés.
No és veritat!
I és casualitat que el deixessis aquí?
No t'ha passat mai que has estat així d'estúpida?
D'acord, Monica, només vull saber una cosa.
Has anat amb ella a Bloomingdale?
D'acord. D'acord.
D'acord. Jo realment... realment només necessito no estar amb tu ara mateix.
Hola, qui és?
Hola, Joanne. La Rachel està treballant? Sóc la Monica.
Sí, ja sé que he fet una cosa horrible.
Joanne, no és tan fàcil com això, d'acord?
No, no em preocupa el que pensi l'Steve. Hola, Steve.
- Ei! - Hola!
Com ho hem fet?
Oh, he tastat la llet del Ben i el Ross s'ha tornat boig.
No m'he tornat boig.
- Per què t'has tornat boig? - Perquè és llet materna.
És brut!
La meva llet materna és bruta?
Això serà divertit.
No, Carol, no passa res amb ella.
Només que no penso que la llet materna sigui pels adults.
Evidentment que l'embalatge ve de gust tant als grans com als nens.
Ross, estàs sent ximple. Jo l'he tastat. No és cap problema.
- Va, només tasta-la. - Ha, ha, ha.
Això serà un no.
- Va. - Tasta-ho.
- És natural. - No té mal gust.
Sí, té un gust com dolç. Com un...
- Com què? - Suc de cantalup.
Exacte.
L'has tastat.
Aha.
Oh, l'has tastat.
Pots seguir dient-ho, però no deixarà de ser veritat.
Dóna'm el biberó.
Dóna'm la tovallola.
Ei.
Dóna'm un bric de suc.
Bé, m'han canviat a Hombre.
Potser és per la manera com vas vestit.
O potser és perquè aquest tio és tan bo que volen posar-hi més gent.
Hauries de veure'l, Chandler, aquest tio ja va per dos ampolles al dia.
Què t'importa?
Ets actor. Aquesta és la teva feina. Això no hauria de voler dir res per tu.
Ja ho sé, però jo era el millor.
Saps? M'agrada ser el millor.
No ho sé, potser hauria de retirar-me del joc.
Necessiten gent a dalt, als articles per la llar, per servir formatge.
No diguis això.
Tard o d'hora, apareixerà algú que talli millor el formatge cheddar.
I llavors cap a on correràs?
- Suposo que tens raó. - Esclar que tinc raó.
Ensenya-li a aquest tio de què estàs fet. Defensa el teu territori.
Ensenya-li que tu ets l'Hombre més malvat de l'oest de la llenceria!
- Ho faré! - Perfecte!
Ara, vés a veure la Senyoreta Kitty i t'ho arreglarà amb una bona puta.
No sé què més dir.
Això ja va bé, perquè no estic escoltant.
Em sento fatal, de veritat.
Oh, em sap greu. Que la meva esquena li ha fet mal al teu punyal?
Rachel!
Diguem que som amigues, que hem passat una estona juntes.
- Això és tan terrible? - Sí.
- Això és terrible? - Sí, Monica! No ho entens.
Ja és prou greu que robés el noi...
...amb qui se suposa que jo he d'estar.
Però ara...
...ara també...
Però ara també t'està robant a tu!
A mi?
De què estàs parlant?
Ningú podria robar-me de tu.
Només perquè sigui amiga seva, això no em fa ser menys amiga teva.
Carinyo.
Vull dir, tu ets...
I nosaltres som...
- Oh, t'estimo! - Jo també t'estimo!
Noies, ja sé que això no té res a veure amb mi.
Però... jo també us estimo!
Oh, realment ho necessitava.
Mira, ja sé que ara mateix estàs en una posició...
...en la que necessites odiar la Julie.
Però ella no ha fet res mal fet.
Ella és només una noia que ha conegut un noi, i ara surten junts.
I realment penso que si li donessis una oportunitat, ella t'agradaria.
Li donaràs una oportunitat?
Per mi?
Faria qualsevol cosa per tu, ho saps?
Faria qualsevol cosa per tu!
Espereu, espereu, espereu, espereu!
Bon dia.
He dit, bon dia.
T'he sentit.
Molt bé, tothom, estic obrint les portes.
Nois, esteu a punt?
A punt.
Sí, estic a punt.
Idiota! Cowboy estúpid!
M'has tornat cec! Posaré una demanda!
Oh, Déu meu! Todd! Què carai has fet?
Ho sento. Que estúpid que soc!
Ho sento molt. Ho sento molt.
Déu meu, què ha passat?
Eh, aquests nens nous, mai duren.
Tard o d'hora tots...
...deixen de durar.
Escolta, què et sembla si et convido a aquella tassa de cafè ara?
Clar.
- Doncs. - Doncs.
He pensat que nosaltres dues hauríem de passar una estona juntes.
Vull dir, ja saps, nosaltres mai hem parlat realment.
Suposo que ja ho sabies, sent tu una de nosaltres dues.
Ja ho sé.
Probablement no hauria d'explicar-te això...
...però estic bastant totalment intimidada per tu.
De veritat? Jo?
Oh, Déu meu, fas broma?
El Ross està tan boig per tu...
...i jo realment volia agradar-te, i jo...
Potser només soc jo que m'estic tornant paranoica...
...però tenia la sensació que potser no t'agrado.
Bé...
...no t'estàs tornant paranoica.
Ai.
D'acord, em...
Déu, em...
Quan tu i el Ross vau començar a sortir...
...va ser molt dur per mi...
...per moltes raons amb les quals no t'avorriré ara, però...
Veig com de content està ell i que bé que esteu junts.
I la Monica sempre està dient com n'ets de maca...
...i Déu, odio quan té raó.
- Gràcies. - Sí.
Escolta. T'agradaria anar algun dia a veure un pel·li o alguna cosa?
- Sí, seria genial. M'encantaria. - Sí?
- A mi també m'encantaria. D'acord. - D'acord.
- Oh, ostres, me n'he d'anar. - D'acord.
- Parlem després. - D'acord, Julie.
- Adéu. - Adéu.
Quina puta manipuladora.
No està malament.