- Hej. - Hej.
- Hur var det med Joan? - Jag har gjort slut.
Säg inte att det var på grund av hennes stora näsborrar?
De var jättestora! När hon nös flög det ut fladdermöss ur dem.
- Så jättestora var de inte. - Man kunde se hjärnan genom dem.
Hur många bra kvinnor ska du rata för såna ytliga bagateller?
Vänta. Jag håller på Chandler.
När jag flyttade hit var jag ute några gånger med en jättesexig tjej-
- men hon hade värsta adamsäpplet. Jag tålde det inte.
- Ska du eller jag-...? - Jag tar det.
Joey, tjejer har inte adamsäpplen.
Ni driver med mig, va?
Ja, det gör vi.
Den var bra. Jag blev skraj där ett tag...
VÄNNER
Nämn nån som du har gjort slut med av en verklig anledning.
- Maureen Rasillo. - Att hon inte avskyr Yanni är inget bra skäl.
Hej, mr Heckles.
Nu är ni igång igen. Ni stampar i golvet. Mina fåglar blir oroliga.
- Du har inga fåglar. - Jag skulle kunna ha det.
- Vi ska försöka dämpa oss. - Tack.
- Nu måste jag återgå till middagsbjudningen. - Okej, hej då.
Janice, då. Där berodde det inte på att jag var kräsen.
Jag saknar Janice. "Hej, Chandler Bing!"
"Gode Gud!"
"Å, Chandler. Nu..."
"Precis så där. Snabbare."
Sluta dunka med kvasten! Vi för inte oväsen!
Vi vann!
Mr Heckles...
- Hur gick det till? - Han sopade. Han höll i en kvast.
Käre Gud.
- Så hemskt. - Jag sopade i går.
- Det kunde ha varit jag. - Ja.
- När man sopar. Man vet aldrig. - Det gör man inte.
Det är svagt, men jag kan fortfarande känna hans närvaro här i huset.
Gå in i ljuset, mr Heckles!
Okej, Phoebe.
Man måste hjälpa dem på traven ibland.
Då börjas det.
Håna mig, ni.
Det är mycket jag inte tror på, men det betyder inte att det inte finns.
Som sädesfältscirklar, Bermudatriangeln eller evolutionen.
- Tror du inte på evolutionen? - Nej,
- Tror du inte på evolutionen? - Jag vet inte.
Apor, Darwin... Jag tycker att det verkar lite för enkelt.
"För enkelt"?
Att allt levande på Jorden har utvecklats-
- under miljontals år från encelliga organismer är "för enkelt"?
Ja. Jag köper inte det.
Evolutionen är inget man "köper". Det är naturvetenskapliga fakta -
- precis som luften vi andas, som tyngdlagen...
Börja inte med tyngdlagen nu...
- Tror du inte på tyngdlagen? - Tror och tror...
På sistone har jag inte känt att jag dras neråt, snarare att jag blir knuffad.
Där har vi Isaac Newton, och han är sur!
Där är hon, och där är den andra.
Det här är mr Buddy Boyle, mr Heckles advokat. Han vill prata med er.
Vad kan vi hjälpa dig med?
Så här är det. Enligt min klients testamente-
-går allt han ägde-
- till "flickorna som förde sånt väsen i våningen ovanför min."
- Hans släktingar, då? - Han hade inga.
Ska vi prata om pengar, då?
Det fanns inga. Ska vi skriva på, då?
Du är skränig flicka nr 1, du skränig flicka nr 2.
Jag som trodde att han avskydde oss.
Tänk att man kan göra sånt intryck på någon utan att ens veta om det.
Vilken soptipp! Det här var den slutgiltiga hämnden.
- Jag har aldrig sett så mycket skit! - Det här besudlar skitens goda rykte.
Kolla in det här.
Får jag ta den?
Hur kan du inte tro på evolutionen?
Vet inte. Kolla, vilken läcker skjorta!
Jag har studerat evolutionen i hela mitt vuxna liv.
Vi har samlat fossiler som visar hur olika arter har utvecklats.
Man kan bokstavligen se hur de har utvecklats genom tiderna.
- Kan man verkligen se det? - Gissa om. I USA, Kina, Afrika, överallt!
- Det visste jag inte. - Där ser du.
Men frågan är vem som la dit fossilerna - och varför.
Titta här. "Den stora boken om mina klagomål."
Det där är ju jag!
"17 april, våldsamt oväsen. Italienaren kommer hem med en tjej."
- Där står det om dig, Chandler. - "18 april, våldsamt oväsen.
Italienarens bögkompis kommer hem från kemtvätten."
Fint...
Monica, kolla in vilken billig lampa. Vi måste bara ha den.
Vi har tillräckligt många vanliga lampor.
Det är inte den här klockan med bruden jag ber om.
Fast den är också rätt läcker...
- Den passar inte med mina grejer. - Mina grejer, då?
- Du har ju inga grejer. - Du ser det som "din" lägenhet.
- Nej. - Jo. Jag hyr bara ett rum av dig.
Medan du "mmm-är" vidare ska jag hitta en plats åt min nya lampa.
Pheebs, ser du hur jag får de här små figurerna att röra sig?
Tummar som sitter mittemot varann! Hur förklarar du det?
Överherrarna kanske behövde dem för att styra sina rymdfarkoster.
Jag hoppas att du skojar.
Kan vi inte bara säga att du tror på det och jag inte?
- Nej, Pheebs, det kan vi inte. - Varför inte?
Varför måste alla tycka som du? Vet du vad jag tror?
Att det är på tiden att du granskar Ross i mikroskop.
Forsar det blod ur mina öron?
Kolla in. Heckles skolkatalog från gymnasiet.
- Han ser så normal ut. - Han är ju söt.
"Du får mig att skratta på naturkunskapen. Du är skolans lustigkurre."
Heckles blev klassens pajas, precis som jag.
- Han hade rätt. Hör ni? - Ja, det är ett våldsamt oväsen.
Heckles spelade klarinett, precis som jag.
Och han var med i modellbyggarklubben.
Det fanns ingen klubb, men jag diggade dem.
Båda var töntar, med andra ord. Vad är det med det?
Det är bara så konstigt. Heckles och jag...
Heckles och jag, jag och Heckles...
Sluta med det där!
- Har du suttit här hela natten? - Kolla här. Fotografier på hans tjejer.
Titta vad han skrev om dem. "Vivian, för lång."
"Madge, för stort tandkött." "För högljudd." "För smart." "Smaskar när hon äter."
Det här är ju jag. Det är precis så här jag håller på-.
- Jag kommer att bli ensam, som han. - Heckles var ju rubbad.
Våra tåg går på samma spår. Jag ligger 30 år efter men vi stannar vid samma stationer:
Bitterhetens stad, Ensamby, Eremitköping!
Du måste komma ut. Jag bjuder dig på frukost.
Tänk om jag redan dumpat den rätta för att hon sa "antakligen"!
- Chandler, du kommer att hitta nån. - Hur kan du veta det?
Jag vet inte. Jag försöker bara hjälpa dig.
Ni kommer att gifta er, medan jag förblir ensam. Kan du lova en sak?
När du är gift, får jag hälsa på dig på helgerna?
Jag vet inte vad vi kommer att ha för oss.
Tänk om vi är och hälsar på hennes föräldrar?
Ja, jag förstår.
Du kan få komma hem till oss och titta på Super Bowl... vartenda år.
Vet du vad? Jag tänker inte bli sån här. Vi ses.
Jösses.
Antakligen.
"Gick de till djurparken? Antakligen."
Hej. Det är jag.
Gode Gud!
Janice? Ringde du Janice?
Ja. Är det så svårt att fatta?
Du minns väl Janice?
Hon var skärpt, söt och fäst vid mig.
Janice är min sista chans.
Hejsan!
Gode Gud!
Gud, så tjock hon har blivit.
- Hela gänget är här! - Hej, Janice.
- Janice, du är ju... - Ja, det är jag.
- Är det...? - Om det är ditt? Önsketänkande!
Här ser du en gift kvinna.
- Grattis. - Gubben, jag beklagar.
- Du kunde inte ha sagt det? - Och missat din min?
Nej, du. Janice vill ha sitt lilla roliga.
Rach, vet du en lek vi inte har lekt på ett tag? Göm lampan.
- Sluta med det där, Monica. - Jag är allergisk mot skaldjur.
Då får du väl äta de andra lamporna.
Aj då, den otäcke vetenskapsmannen.
Phoebe, i den här portföljen har jag vetenskapliga fakta.
En fakta-portfölj, kan man säga.
Några av de här fossilerna är över 200 miljoner år.
Jag förnekar inte evolutionen. Det är en av möjligheterna...
- Det är den enda möjligheten. - Kan du öppna ditt sinne så här lite?
Trodde inte världens skarpaste hjärnor att jorden var platt?
Till för 50 år sen trodde man att atomen var den minsta partikeln-
- tills man öppnade den och en hel massa skit vällde ut.
Påstår du alltså att du är så otroligt överlägsen-
- att du vägrar erkänna att det finns en pytteliten chans att du kan ha fel?
Det kan finnas...
...en pytte...
...liten... chans.
- Jag fattar inte att du gav vika. - Va?
Du har ju övergett allt du tror på.
Jag höll inte med dig, men jag respekterade dig ändå.
Hur ska du kunna gå till jobbet i morgon?
Hur ska du kunna se kollegerna i ansiktet? Och se dig själv i ansiktet?
- Det var kul. Nån som är hungrig? - Jag ska bara ta på mig jackan.
- Vad hände? - Okej.
Det var en olyckshändelse. Jag svär. Jag skulle ta på mig jackan.
Snälla, Monica. Du har alltid avskytt min lampa!
Och nu plötsligt, som genom ett trollslag, är den bara trasig?
Phoebe, säg nåt.
Jag såg det inte, men jag vill gärna tro dig.
Hej, Chandler. Monica har haft sönder min skaldjurslampa.
Fint! Och jag kommer att dö ensam!
Okej, du är värst.
- Du kommer inte att dö ensam. - Janice var mitt säkerhetsnät.
- Nu måste jag skaffa en orm. - Varför det?
Ska jag bli en ensam gammal gubbe måste jag ha nåt att snöa in på.
Som han i tunnelbanan som äter sitt eget ansikte.
Så jag får väl bli "Galningen med ormen".
Sen skaffar jag fler ormar och skrämmer alla ungar!
"Akta er för galningen med ormarna", kommer de att skrika!
Du måste komma över det här. Du kommer inte att sluta ensam.
Självklart gör jag det. Jag ratar alla som är galna nog att gå ut med mig-
- och sen klagar jag på att det inte finns några läckra tjejer.
Det där var en beskrivning av varenda kille vi har varit ute med.
Ja.
Du är ingen knäppgök. Du är en kille.
Hon har rätt.
- Du är inte olik nån annan. - Vänta lite.
Jo, det är han. Du är helt olik alla andra.
- På ett negativt sätt? - Nej, tvärtom. Du vet vad du vill.
De flesta killar har ingen aning.
Du är beredd att chansa, beredd att visa dig sårbar, att närma dig någon.
Du slutar inte ensam.
Du ringde ju Janice. Då längtar man verkligen efter att vara med nån!
- Du lyckades! - Du är där.
- Du är beredd att binda dig! - Stopp och belägg...
Vad är det där? Nåt annat som inte är ditt som du kan ha sönder?
Nej. Jag vet att du gillar den, så jag vill att du ska ha den.
- Den kommer att passa i vår lägenhet. - Tack.
Det går bra.
- Hej. - Hej.
Jag har en dejt i morgon kväll.
Det är en tjej på jobbet, Allison, och hon är söt och skärpt-
- men jag har inte bjudit ut henne förut för att hon har...
...ett ovanligt stort huvud. Men jag tänker inte låta sånt hindra mig mer.
Jag har börjat mogna.
Kan man återvinna skolkataloger?
- Jag tar den. - Vill du ha hans skolkatalog?
Det står en del snälla saker om honom. Någon borde ha den.
Så konstigt. Hela hans liv fanns i den här lägenheten, och nu är det borta.
Kan vi inte ha en tyst minut för mr Heckles?
Han var rätt jobbig, men han var ändå en människa.
- Ni hamnar i helvetet! - Det är inte så stort.
- Så du tar den med dig? - Jajamän.
- Kommer du? - Om en liten stund.
Adjö, mr Heckles.
Vi ska försöka vara tysta.
Min utbildning var helt värdelös. Det är ju ingen som vill ha en filosof.
Gud, vilket stort huvud. Det såg inte så stort ut på kontoret.
Det kanske beror på ljuset. Mitt huvud måste se ut som en golfboll.
Slå bort det. Tänk på fem saker du gillar.
Sött leende, snygga kläder, stolt huvud, stort huvud, stort huvud!
[Swedish]