1
00:00:00,000 --> 00:00:05,744
অনুবাদ ও সম্পাদনায় -ঃ আশিকুল হক🙋
2
00:00:05,755 --> 00:00:07,423
- হাই, পোলাপান
জই: হেই,ফিবস।
3
00:00:07,632 --> 00:00:08,924
হেই, ওহ, কেমন সময় কাটলো?
4
00:00:09,134 --> 00:00:10,175
আমম, তেমন ভালো না
5
00:00:10,385 --> 00:00:13,178
সে আমার সাথে পাতাল রেলপথ দিয়ে হাটলো এবং বললো,
"আমরা এটা আবার করবো "
6
00:00:13,388 --> 00:00:16,056
- আউচ
- কি? সে বললো , "আমরা এটা আবার করবো"
7
00:00:16,266 --> 00:00:17,307
এটাতো ভালো, তাই না?
8
00:00:17,517 --> 00:00:20,602
ওহ না, হালকাভাবে অনুবাদ করলে,
"আমরা এটা আবার করবো ," মানে:
9
00:00:20,812 --> 00:00:22,855
"তুমি আর আমাকে ন্যাংটা দেখবে না"
10
00:00:24,065 --> 00:00:25,274
কখন হতে?
11
00:00:25,483 --> 00:00:28,819
এটা সবসময়ই, এটা অনেকটা ডেটিংয়ের ভাষা
12
00:00:29,029 --> 00:00:32,239
তুমি জানো,যেমন "এটা তুমি না,"
মানে, "এটাই তুমি"
13
00:00:33,616 --> 00:00:34,992
"তুমি আসলেই একটা ভালো ছেলে," মানে:
14
00:00:35,201 --> 00:00:37,161
"আমি ডেটিংয়ে যাবো মদ পান করবো...
15
00:00:37,370 --> 00:00:39,788
...এবং তোমার নামে তাদের কাছে অভিযোগ জানাবো"
16
00:00:40,623 --> 00:00:43,292
অথবা ধরো, "আমি মনে করি, আমাদের অন্যদের দেখা উচিত ," মানে:
17
00:00:43,501 --> 00:00:45,002
"হা, হা, আমি এখনই এমন"
18
00:00:46,463 --> 00:00:47,880
এবং সবাই এটা জানে?
19
00:00:48,089 --> 00:00:50,049
ওহ, হ্যা। নিরাপত্তাজনিত কারণে।
20
00:00:50,258 --> 00:00:52,801
যখন তুমি বাচ্চা ছিলে এবং তোমার বাবা-মা তোমার কুকুরকে ঘুম পাড়ানোর জন্য নিতো...
21
00:00:53,011 --> 00:00:55,429
...এবং তারা বলতো এটা ফার্মে থাকার জন্য চলে গেছে
22
00:00:55,638 --> 00:00:58,682
এটা হাইস্যকর
এই কারণে না, আহ, আমাদের বাবা-মা আসলে যা করতো...
23
00:00:58,892 --> 00:01:01,393
...আহ, আমাদের কুকুরগুলোকে অন্য ফার্মে থাকার জন্য পাঠিয়ে দিতো
24
00:01:01,603 --> 00:01:04,313
আহ,রস?
25
00:01:05,148 --> 00:01:08,567
হা,হা, হ্যালো
কানেকটিকাটে মিলনারের ফার্মে?
26
00:01:08,777 --> 00:01:11,195
মিলনারদের,
তাদের ছিল অবিশ্বাস্যকর ফার্ম।
27
00:01:11,404 --> 00:01:13,947
তাদের ফার্মে ছিল ঘোড়া এবং খরগোশ
যেগুলোকে সে (কুকুর) ধাওয়া করতো
28
00:01:14,157 --> 00:01:15,991
এবং এটা ছিল...
29
00:01:18,578 --> 00:01:20,954
ওহ খোদা, ছি, ছি
30
00:01:20,964 --> 00:02:15,015
কমেন্ট এবং rating দিতে ভুলবেন না😊
31
00:02:15,218 --> 00:02:18,095
চ্যান্ডলার: "তো তুমি কেমন বোধ করবে যখন জানবে মৃত্যু সন্নিকটে ?"
32
00:02:18,304 --> 00:02:21,640
প্রহরী, পাঁচ মিনিটের মাঝে আমার সব ব্যাথা উধাও হয়ে যাবে
33
00:02:21,850 --> 00:02:26,728
কিন্তু তোমার জ্ঞানের সীমায় এটা গেথে নিতে হবে
যে তুমি একজন সৎ মানুষকে মৃত্যুর দিকে নিয়ে যাচ্ছো
34
00:02:27,939 --> 00:02:29,648
- হেই, এটা সত্যিই ভালো হয়
- হ্যা?
35
00:02:29,858 --> 00:02:31,191
- হ্যা
- ধন্যবাদ । চলো এটা চালিয়ে যাই।
36
00:02:31,401 --> 00:02:36,238
ঠিক আছে "তো,তুমি আমার কাছে কি চাও, দৈত্য ? হাহ?"
37
00:02:38,783 --> 00:02:42,661
আমি শুধু আমার সেলে ফিরে যেতে চাই,
কারণ আমার সেলে, আমি ধূমপান করতে পারি
38
00:02:42,871 --> 00:02:44,621
"দূরে গিয়ে ধূমপান করো"
39
00:02:52,505 --> 00:02:53,964
হেহ
40
00:02:55,633 --> 00:02:57,384
[কাশির শব্দ ]
41
00:02:57,886 --> 00:03:01,513
আমি মনে করি এই জন্যই হয়তো দৈত্য তার সেলে একাই ধূমপান করে
42
00:03:02,557 --> 00:03:04,391
- কি?
- তোমার হাতকে অসাড় করো
43
00:03:04,601 --> 00:03:06,351
তোমার কব্জিকেও অসাড় করো
44
00:03:06,561 --> 00:03:07,603
- এত বেশি না
- কি
45
00:03:07,812 --> 00:03:09,062
হেই
46
00:03:10,023 --> 00:03:12,107
সব ঠিক আছে। এখন একটা সুখ টান দেয়ার চেষ্টা করো
47
00:03:12,567 --> 00:03:13,984
ঠিক
48
00:03:15,862 --> 00:03:19,239
- ঠিক আছে , না, এটা আমাকে দাও
- না, না। আমি তোমাকে সিগারেটটা দিচ্ছি না
49
00:03:19,449 --> 00:03:22,784
না, এটা ভালো।
দেখো,তুমি কি এর অংশ হতে চাও নাকি না?এইযে
50
00:03:23,578 --> 00:03:26,622
সব ঠিক আছে। এখন, ভেবো না এটা শুধুই একটা সিগারেট
51
00:03:26,831 --> 00:03:30,834
ভাবো এটা সেই জিনিস যেটা তোমার হাত হতে মিলিয়ে যাবে
52
00:03:31,669 --> 00:03:33,962
যখন তুমি এটা ধরবে, তুমি ঠিক অনুভব করবে
53
00:03:34,172 --> 00:03:36,506
- তুমি পূর্নতা অনুভব করবে
- তুমি হারিয়ে ফেলেছো এটা ?
54
00:03:36,716 --> 00:03:38,342
না, অত বেশি না
55
00:03:40,094 --> 00:03:42,346
সব ঠিক আছে। এখন আমরা ধূমপান করবো
56
00:03:45,099 --> 00:03:47,601
ওহ, মোর খোদা
57
00:03:55,652 --> 00:03:56,693
না, না, না
58
00:03:56,903 --> 00:04:00,072
তারা বলছে এটা বুড়ো আঙুলের মাথা হতে...
59
00:04:00,281 --> 00:04:01,907
...বুড়ো আঙুল হতে অনামিকা পর্যন্ত
60
00:04:08,539 --> 00:04:10,290
এটা অসম্ভব
61
00:04:11,709 --> 00:04:13,168
আমি কি যেকোনো বৃদ্ধ আঙুলই নিতে পারবো?
62
00:04:15,213 --> 00:04:17,589
ঠিক আছে। এটা আমাকে বলো না
63
00:04:18,383 --> 00:04:21,260
জোয়ির জন্য ডিকেফ কাপাচিনো
64
00:04:23,221 --> 00:04:24,972
কফি, কালটা
65
00:04:26,099 --> 00:04:27,307
লাট্টে
66
00:04:29,435 --> 00:04:30,602
এবং বরফ চা
67
00:04:31,229 --> 00:04:34,231
- আমি এটাতেই ভালো বোধ করি
- অসাধারণ। এটা খুবই ভালো
68
00:04:34,440 --> 00:04:35,857
আমার জন্যও ভালো
69
00:04:45,034 --> 00:04:46,451
[বিড়বিড় করছে]
70
00:04:49,622 --> 00:04:52,457
- ফোইবি, তুমি ঠিক আছো?
- হ্যা, না, আমি এটার যোগ্য না...
71
00:04:52,667 --> 00:04:54,001
এটা আমার ব্যাংক নিয়ে
72
00:04:54,210 --> 00:04:55,460
তারা তোমার সাথে কি করেছে ?
73
00:04:55,670 --> 00:04:57,504
কিছুই না, এটা শুধু ... ঠিক আছে
74
00:04:57,714 --> 00:05:00,340
আমি আমার ইমেইল পেয়ে গিয়েছিলাম,
এবং আমি তাদের মাসিক "হিসাব" খুললাম
75
00:05:00,550 --> 00:05:02,009
শান্ত হও
76
00:05:04,137 --> 00:05:06,680
এবং সেখানে আমার অ্যাকাউন্টে অতিরিক্ত ৫০০ ডলার ছিল
77
00:05:06,889 --> 00:05:10,142
ওহ, শয়তানের পাখি আবার কাজ করছে
78
00:05:10,852 --> 00:05:13,312
হ্যা, কারণ এখন আমার গিয়ে তাদের সাথে বোঝাপড়া করতে হবে ...
79
00:05:13,521 --> 00:05:16,732
- তুমি কি বলছো এসব? বলতে থাকো
- এটা তো আমার টাকা নয়
80
00:05:16,941 --> 00:05:19,568
আমি এটা রোজগার করি নি
যদি আমি এটা রাখি, এটা চুরির মত হবে
81
00:05:19,777 --> 00:05:23,363
হ্যা কিন্তু তুমি যদি খরচ করো, এটা হতে পারে শপিংয়ে
82
00:05:24,574 --> 00:05:25,699
ঠিক আছে
83
00:05:25,908 --> 00:05:27,993
যদি বলি, আমি সত্যিই একজোড়া জুতা কিনবো
84
00:05:28,202 --> 00:05:30,495
তোমরা কি জানো আমার প্রতি কদমে আমি কি শুনতে পাবো?
85
00:05:30,705 --> 00:05:33,123
"এটা আমার না, আমার না, আমার না"
86
00:05:33,333 --> 00:05:36,168
এবং যদিও আমি খুশি হতাম, ঠিক আছে এবং চালিয়ে যেতাম...
87
00:05:36,377 --> 00:05:39,546
...আমি শুনতে পেতাম, "এটা আমার নয়, আমার না"
88
00:05:39,756 --> 00:05:41,381
আমরা তোমার সাথে আছি। আমরা বুঝতে পারছি
89
00:05:41,591 --> 00:05:46,636
ঠিক আছে, আমি কখনো এটা উপভোগ করতে পারতাম না
এটা অনেকটা দৈত্যের ঋনের মত হয়ে যায়
90
00:05:46,846 --> 00:05:49,222
চ্যান্ডলার, তুমি কি করছো? হেই
91
00:05:49,432 --> 00:05:51,266
তুমি কি করছো?
92
00:05:54,312 --> 00:05:56,355
ওহ, হাঁদারাম
93
00:05:57,065 --> 00:05:59,399
- কি এসব?
- আমি ধূমপান করছি
94
00:05:59,609 --> 00:06:02,194
এটা তোমাকে বিশ্বাস করতে পারছি না
তুমি তিন বছর ধরে তো ভালোই ছিলে
95
00:06:02,403 --> 00:06:04,988
এবং এটা আমার পুরষ্কার
96
00:06:06,282 --> 00:06:09,659
এক সেকেন্ড চিন্তা করো। শুধু ভাবো একবার
শেষ বার কেন তুমি এটা ছেড়েছিলে
97
00:06:09,869 --> 00:06:11,745
ঠিক আছে, তাই এই বার আমি খাওয়া ছাড়বো না
98
00:06:11,954 --> 00:06:14,456
- বাইরে ফেল এটা
- ঠিক আছে, আমি এটা বাইরে ফেলছি
99
00:06:15,750 --> 00:06:17,376
ওহ না
100
00:06:17,585 --> 00:06:19,544
আমি এটা এখন পান করতে পারবো না
101
00:06:23,591 --> 00:06:25,675
ঠিক আছে , আমার কাপড় পরিবর্তন করতে হবে
আমার ডেটিং আছে
102
00:06:25,885 --> 00:06:28,345
এটা কি আবার এলেন? কেমন চলছে এটার সাথে ?
103
00:06:28,554 --> 00:06:32,682
এটা ভালই চলছে, তোমরা জানো ?
আমরা হাসি খুশিতে সময় পার করছি, এটা ভালই
104
00:06:32,892 --> 00:06:34,851
- তো কখন তুমি এই লোকের সাথে দেখা করাতে যাচ্ছো?
রস: হ্যা
105
00:06:35,061 --> 00:06:36,812
চলো দেখি, আজ সোমবারে ...
106
00:06:37,021 --> 00:06:38,897
- কখনোই না
- এমন করো না
107
00:06:39,107 --> 00:06:42,109
- না, স্টিভের সাথে যা ঘটেছে তার পর আর না
- তুমি কি বিষয়ে কথা বলছো?
108
00:06:42,318 --> 00:06:45,779
[ আধো আধো উচ্চারণে]
আমরা স্টিভকে পছন্দ করি। স্টিভ অস্থির ছিল
109
00:06:48,699 --> 00:06:49,741
[সাধারণ কণ্ঠে]
দুঃখিতো
110
00:06:49,951 --> 00:06:53,078
দেখো, আমি এখনো জানি না তাকে আমার কেমন লাগবে
আমাকে একটু বুঝার সময় দাও
111
00:06:53,287 --> 00:06:54,913
ভালো, তাহলে আমরা তার সাথে দেখা করছি?
112
00:06:55,415 --> 00:06:56,456
না
113
00:06:56,666 --> 00:06:58,250
[ আধো আধো উচ্চারণে]
দুঃখিতো
114
00:07:01,712 --> 00:07:03,171
কেন আমি তাকে তাদের সাথে দেখা করাবো?
115
00:07:03,381 --> 00:07:06,299
আমি একজনকে বাড়িতে নিয়ে গেছিলাম এবং ৫ মিনিটের মধ্যে
তারা সবাই তার উপর ঝেকে বসেছিল
116
00:07:06,509 --> 00:07:10,345
আমি বুঝাতে চাচ্ছি, তারা নেকড়ের পালের মত যারা কিনা দুর্বল সদস্যকেই নাজেহাল করে
117
00:07:11,055 --> 00:07:15,392
শুনো, যে কিনা অভিযোগ করে তার ভাগের খারাপ অংশের জন্য ...
118
00:07:15,601 --> 00:07:19,396
...আমি তোমাকে বলছি, এটা অতটা ভয়াবহ বিষয়ও না
119
00:07:19,605 --> 00:07:22,107
তারা তোমার বন্ধু
তারা তোমার সামনেই তো দেখা করবে
120
00:07:22,316 --> 00:07:25,652
আমি জানি। আমি আশা করছি আগের জনকে তারা যেভাবে পছন্দ করেছে।
121
00:07:25,862 --> 00:07:29,573
ভালো, তুমি বুঝতে পারবে এটা ঘটার খারাপ দিক নিতান্তই তুচ্ছ ছিল ...
122
00:07:29,782 --> 00:07:31,616
...যদি তারা কখনোই এই লোকের সাথে দেখা না করে
123
00:07:33,578 --> 00:07:35,120
রস, এটাকে মাথা থেকে নামাও,
124
00:07:35,329 --> 00:07:37,080
হ্যা? তুমি ছি ছিকে চিনতে না তাই ভালোই বলেছো
125
00:07:41,252 --> 00:07:42,419
মনিকা:
তোমারা সবাই কি শপথ করেছো?
126
00:07:42,628 --> 00:07:45,338
- হ্যা, আমরা শপথ করেছি। আমরা ভালোই করবো
জোয়ি: আমরা শপথ করেছি
127
00:07:45,548 --> 00:07:48,467
চ্যান্ডলার, তুমি কি শপথ করেছো ভাল আচরণ করার?
128
00:07:51,095 --> 00:07:52,637
[বজ্রপাতের শব্দ ]
129
00:07:56,058 --> 00:08:00,270
তুমি ভিতরে আসতে পারো, কিনতু তোমার ছুটো সিগারেট বাইরে রেখে আসতে হবে
130
00:08:06,694 --> 00:08:08,195
রস:
হেই, ফিবস
131
00:08:10,072 --> 00:08:13,241
"প্রিয় মিস বাফেয়:আমাদের ত্রুটি ধরিয়ে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ
132
00:08:13,451 --> 00:08:17,579
আমরা আপনার অ্যাকাউন্টে $৫০০ জমা করেছিলাম
আমরা এই ধরনের ভুলের জন্য দুঃখিতো...
133
00:08:17,788 --> 00:08:20,665
...এবং আশা করবো আপনি এই ফুটবল ফোনটা গ্রহন করবেন...
134
00:08:23,920 --> 00:08:25,921
...আমাদের ফ্রি গিফট হিসেবে " তোমরা কি বিশ্বাস করতে পারছো?
135
00:08:26,130 --> 00:08:29,382
এখন আমার কাছে $১০০০ আছে এবং সাথে একটা ফুটবল ফোন
136
00:08:31,052 --> 00:08:33,345
এটা কোন ব্যাংক?
137
00:08:33,554 --> 00:08:34,638
[দড়জায় শব্দ ]
138
00:08:34,847 --> 00:08:36,389
ঠিক আছে, এটাই সে
139
00:08:38,059 --> 00:08:39,100
- কে এটা ?
এলেন : এলেন
140
00:08:39,310 --> 00:08:41,102
চ্যান্ডলার। সে এসে পড়েছে
141
00:08:44,232 --> 00:08:46,608
ঠিক আছে, দয়া করে ভাল আচরণ কইরো,প্লিজ ?
142
00:08:46,817 --> 00:08:48,527
আমি বলতে চাচ্ছি ,মনে করো তুমি আমাকে কতটা পছন্দ করো
143
00:08:48,736 --> 00:08:50,237
[দড়জায় কড়া নাড়ার শব্দ ]
144
00:08:50,947 --> 00:08:54,491
হাই, এলান। এই যে সবাই।
সবাই, এই যে এলান
145
00:08:56,118 --> 00:08:58,370
- হাই
গ্রুপ: হেই
146
00:08:59,539 --> 00:09:02,457
[ আধো আধো উচ্চারণে]
আমি তোমাদের সবার সম্পর্কে অনেক শুনেছি
147
00:09:08,881 --> 00:09:11,174
মনিকা:
ধন্যবাদ, আমি তোমাকে কালকে ডাকব
148
00:09:14,262 --> 00:09:15,679
ঠিক আছে
149
00:09:15,888 --> 00:09:19,307
ঠিক আছে। চলো এলান সম্পর্কে কথা বলা যাক
150
00:09:19,517 --> 00:09:21,351
কে প্রথমে বলতে চাও?
151
00:09:21,561 --> 00:09:22,727
হুম?
152
00:09:23,145 --> 00:09:24,521
বলো
153
00:09:25,439 --> 00:09:26,898
আমি বলবো
154
00:09:29,569 --> 00:09:31,987
চলো শুরু করা যাক সে যেভাবে ধরে রেখেছে ...
155
00:09:32,196 --> 00:09:33,655
আমি দুঃখিতো, আমি এটা করতে পারবো না
156
00:09:33,864 --> 00:09:35,323
এটা করতে পারবে না। আমরা তাকে এইজন্যই ভালবাসি
157
00:09:35,533 --> 00:09:38,118
গ্রুপ: আমরা তাকে ভালবাসি
- এক মিনিট দাড়াও
158
00:09:38,327 --> 00:09:40,412
আমরা এমন একজনকে নিয়ে কথা বলছি যাকে নিয়ে বাইরে বের হওয়া যাবে?
159
00:09:40,621 --> 00:09:42,414
গ্রুপ: হ্যা
- এবং তোমরা কি খেয়াল করেছো?
160
00:09:42,623 --> 00:09:43,957
গ্রুপ: হ্যা
161
00:09:48,504 --> 00:09:51,464
জানো কোনটা ভালো?
সে যেভাবে ক্রূর হাসি দেয়
162
00:09:51,674 --> 00:09:53,675
হ্যা, হ্যা। একেবারে জুতার মাঝের লোকের মতো
163
00:09:54,552 --> 00:09:55,677
কি জুতা?
164
00:09:57,096 --> 00:09:58,430
নার্সারির সেই কবিতার
165
00:09:58,639 --> 00:10:00,890
"সেখানে একটা অসাধু লোক ছিল
যার ছিল ক্রূর হাসি...
166
00:10:01,100 --> 00:10:03,727
...যে কিনা এক পর্যায়ে জুতায় থাকতে শুরু করে..."
167
00:10:06,814 --> 00:10:09,024
তো,আমি মনে করি এলেন ...
168
00:10:09,233 --> 00:10:10,442
...হতে পারে মানদন্ড ...
169
00:10:10,651 --> 00:10:13,403
...যার মাধ্যমে ভবিষ্যতের সব বয়ফ্রেন্ডদের বাজিয়ে দেখা যাবে
170
00:10:13,613 --> 00:10:14,779
কোন ভবিষ্যতের বয়ফ্রেন্ড?
171
00:10:14,989 --> 00:10:17,532
না,না, আমি ভাবছিলাম এটা হতে পারে
তুমি জানো , "এটা"
172
00:10:17,742 --> 00:10:18,825
- সত্যিই?
- ওহ, হ্যা
173
00:10:19,035 --> 00:10:22,495
আমি তাকে বিয়ে করবো শুধুই
ডেভিড হেসেলহোফের অভিব্যাক্তির জন্য
174
00:10:22,705 --> 00:10:25,332
তুমি জানো, আমি এটা পার্টিতে করতে যাচ্ছি , ঠিক?
175
00:10:29,128 --> 00:10:31,630
- তুমি জানো আমি তার যে বিষয়টা বেশি পছন্দ করি?
- কি?
176
00:10:32,465 --> 00:10:35,675
যেভাবে সে আমার নিজের সম্পর্কে অনুভব করতে শেখায়
177
00:10:38,512 --> 00:10:40,055
সবাই:
হ্যা
178
00:10:53,277 --> 00:10:54,861
হাই
179
00:10:57,198 --> 00:10:58,365
খেলা কেমন খেললে?
180
00:10:59,742 --> 00:11:01,117
ভালো...
181
00:11:01,327 --> 00:11:03,870
আমরা জিতে গেছি!
- আমরা জিতে গেছি! ধন্যবাদ ! ইয়াহ
182
00:11:04,705 --> 00:11:07,624
অসাধারন। আমার একটা প্রশ্ন ছিল:
এটা কিভাবে সম্ভব ?
183
00:11:08,709 --> 00:11:11,002
- এলান
- সে অবিশ্বাস্যকর
184
00:11:11,212 --> 00:11:14,756
সে অনেকটা বাগস বান্নি কার্টুনের মত
যেখানে বাগস সব পজিসনেই খেলতো
185
00:11:14,965 --> 00:11:18,426
কিন্তু বাগসের বিষয়টা বাদ দিলে, এটা ছিল প্রথম ভিত, এলান
দ্বিতীয় ভিত্তিও, এলান...
186
00:11:22,056 --> 00:11:25,475
আমি বুঝাচ্ছি,এটা এমন যে সে আমাদের একটা দলে পরিনত করেছে
187
00:11:25,685 --> 00:11:27,686
ইয়েপ। আমরা নিশ্চিতভাবে দেখাতাম সেই হাসিডিক অলঙ্কারগুলি...
188
00:11:27,895 --> 00:11:30,522
...নরম বলের বিষয়ে একটা অথবা দুইটা জিনিস
- সুন্দর
189
00:11:31,857 --> 00:11:33,441
আমি কি তোমাদের একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে পারি?
190
00:11:33,651 --> 00:11:36,111
তুমি কি কখনও ভেবেছো এলান হয়তোবা কখনো...
191
00:11:36,320 --> 00:11:40,281
- কি?
- আমি জানি না। একটুখানি কম ই এলান সম্পর্কে?
192
00:11:40,491 --> 00:11:43,910
ওহ,না। এটা সম্ভব নয়
তুমি এলান থেকে বেশি কিছু হতে পারবে না
193
00:11:44,120 --> 00:11:48,832
ইয়া, এটা হল এলানের ভিতরের স্বত্বা যেটাকে আমরা ভালবাসি
194
00:11:49,166 --> 00:11:51,376
- আমার, ব্যক্তিগতভাবে যদি এক গ্যালন এলান থাকতো
- ওহ!
195
00:11:57,383 --> 00:12:00,218
- হেই, লিজ্জি
- হেই রহস্যময় বালিকা
196
00:12:00,428 --> 00:12:03,138
- আমি তোমাকে দিতে বর্নমালার সাবান এনেছিলাম
- তুমি কি ভায়েলগুলো নিয়ে ফেলেছো?
197
00:12:03,347 --> 00:12:06,349
হ্যা, কিন্তু আমি Y এর মাঝে রেখে গিয়েছি
কারণ , তুমি জানো , " কখনো Y.."
198
00:12:07,143 --> 00:12:08,768
আমমম, আমিও তোমাকে দেয়ায় জন্য কিছু রেখেছি
199
00:12:08,978 --> 00:12:10,061
সাল্টিনস?
200
00:12:10,271 --> 00:12:12,647
না, কিন্তু তুমি কি $1000 ডলার এবং একটা ফুটবল ফোন নিতে চাও?
201
00:12:13,232 --> 00:12:14,607
কি?
202
00:12:15,735 --> 00:12:17,318
ওহ,মোর খোদা
203
00:12:17,570 --> 00:12:20,196
- ওহ মোর খোদা। এখানে সত্যিই টাকা রাখা আছে
- আমি জানি
204
00:12:20,406 --> 00:12:22,115
ভূতুরে মেয়ে, তুমি কি করছো?
205
00:12:22,324 --> 00:12:24,242
ওহ, আমি চাই এটা তুমি রাখো। আমার এটা চাই না
206
00:12:24,952 --> 00:12:27,412
না, না। আমার তোমাকে দেয়ার কিছু আছে
207
00:12:27,621 --> 00:12:29,247
না। এটা ভালো, তোমার...
208
00:12:29,457 --> 00:12:31,374
তোমার কি আমার এই টুপি লাগবে?
209
00:12:31,584 --> 00:12:34,461
না, কারণ এটা তোমারই লাগবে
না, এটা ঠিক আছে। ধন্যবাদ
210
00:12:34,670 --> 00:12:36,796
দয়া করে আমাকে কিছু করতে দাও
211
00:12:37,423 --> 00:12:38,840
ঠিক আছে। আমি বলছি তোমাকে কি করবে
212
00:12:39,049 --> 00:12:41,551
তুমি আমাকে একটা সোডা কিনে দাও
এবং তারপরে আমরা সমানে সমান,ঠিক আছে?
213
00:12:42,511 --> 00:12:43,803
- ঠিক আছে
ফোইবি: ঠিক আছে
214
00:13:45,825 --> 00:13:47,283
ভাংতি রেখে দাও
215
00:13:48,035 --> 00:13:49,077
ধন্যবাদ। লিজ্জি
216
00:13:49,286 --> 00:13:50,453
নিশ্চিৎ তোমার বিস্কুট লাগবে না ?
217
00:13:50,663 --> 00:13:53,665
- না। আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ
- দেখা হবে তোমার সাথে
218
00:13:59,338 --> 00:14:01,214
হাহ
219
00:14:01,590 --> 00:14:02,924
একটা কয়েন?
220
00:14:03,133 --> 00:14:04,676
গ্রুপ:
ইউ
221
00:14:05,052 --> 00:14:07,220
আমি জানি, আমি জানি
আমি এটা খুলেছিলাম এবং এটায় ছিল...
222
00:14:07,429 --> 00:14:10,849
...সেখানে ভাসছিলো,
দেখতে ছোটো পাতলা জিনিস
223
00:14:12,768 --> 00:14:15,395
হতে পারে এটা একটা কনটেস্ট, তুমি জানো?
যেমন " পাঁচটিই সংগ্রহ করা"
224
00:14:17,940 --> 00:14:19,148
কেউকি এটা দেখতে চাও?
225
00:14:19,358 --> 00:14:20,775
না, ধন্যবাদ
226
00:14:21,777 --> 00:14:24,237
- ওহ, হেই, এটা করো না। ফিরে আসো
- এটাকে ফেলে দাও
227
00:14:24,446 --> 00:14:25,947
এটা কয়েন থেকেও খারাপ
228
00:14:27,741 --> 00:14:29,534
হেই, এটা অনেক অশুভন
229
00:14:29,743 --> 00:14:34,038
- কেন এটা অশোভন ?
- আমার একটা ত্রূটি আছে। তে এটা বিরাট ব্যাপার।
230
00:14:34,248 --> 00:14:36,958
যেমন জোয়ির অনবরত আঙুল ফোটানো কি বিরক্তিকর নয়?
231
00:14:37,167 --> 00:14:39,335
এবং রস, যে কিনা প্রতিটা শব্দই কয়েকবার উচ্চারণ করে
232
00:14:39,545 --> 00:14:41,671
এবং মনিকা, যখন হাসার সময় চিহিহি শব্দ করে
233
00:14:41,881 --> 00:14:44,215
আমি বুঝাচ্ছি, কি অসহ্য জিনিস এগুলা?
234
00:14:46,176 --> 00:14:49,470
আমি এই সব ত্রুটিগুলো মেনে নিয়েছি
কেন তোমরা আমার জন্য এইটুকু মানছো না?
235
00:14:56,645 --> 00:14:59,898
আমার এই আঙুল ফোটানো কি সবাইকে বিরক্ত করে , নাকি শুধুই তাকে?
236
00:15:01,984 --> 00:15:03,359
ভালো...
237
00:15:03,819 --> 00:15:05,528
.. আমি এটা ছাড়াই বাঁচতে পারবো
238
00:15:06,572 --> 00:15:07,739
হাহ
239
00:15:08,449 --> 00:15:13,119
ভালো, এটা কি একটুখানি বিরক্তিকর ? নাকি
এমন ফোইবি যখন তার চুল কামড়ায়?
240
00:15:15,956 --> 00:15:19,083
এখন, ফিবস, তার কথা শুইনো না,সব ঠিক আছে ?
আমি ভাবি এটা প্রীতিকর একটা ব্যাপার
241
00:15:19,293 --> 00:15:21,544
ওহ, তুমি এমন ভাবো,
এমনই ভাবো তুমি?
242
00:15:22,880 --> 00:15:23,922
[হাসির শব্দ ]
243
00:15:24,131 --> 00:15:25,381
[চিহিহি শব্দ ]
244
00:15:27,593 --> 00:15:30,845
সঠিকভাবে কথা বলায় কোনো সমস্যা নেই
245
00:15:31,055 --> 00:15:33,848
পারতপক্ষে কোনো সমস্যাই নেই
246
00:15:36,018 --> 00:15:37,769
আমার সত্যিই কাজে ফিরে যেতে হবে
247
00:15:37,978 --> 00:15:41,064
হ্যা, অন্যথায় কেউ হয়তো যা অর্ডার করেছে তা পেয়ে যাবে
248
00:15:42,358 --> 00:15:46,694
ওহ, মুখ থেকে চুল সরেছে
আর খোঁচা দেয়া শুরু হলো
249
00:15:47,279 --> 00:15:48,863
[গ্রুপের সবাই চিল্লাচ্ছে ]
250
00:16:02,252 --> 00:16:05,838
তুমি কি কখনো এমন একজনের সাথে বাইরে গেছো
যাকে কিনা তোমার সব বন্ধুই পছন্দ করে ?
251
00:16:06,215 --> 00:16:07,465
না
252
00:16:08,926 --> 00:16:12,887
ঠিক আছে। আমি এমন একজনের সাথে গিয়েছি
যাকে কিনা আমার সব বন্ধু সত্যিই পছন্দ করে
253
00:16:14,348 --> 00:16:16,724
আমরা কি এখানে নেকড়ের বিষয়ে কথা বলছি?
254
00:16:16,934 --> 00:16:20,395
হেহ। একটা গরু বলাই ভালো
255
00:16:21,480 --> 00:16:22,772
তুমি কি এটা বিশ্বাস করতে পারছো?
256
00:16:22,982 --> 00:16:24,565
এটা শুধু, তুমি কি জানো?
257
00:16:24,775 --> 00:16:27,735
আমি শুধু বিষয়টা অনুভব করতে পারছি না
258
00:16:27,945 --> 00:16:30,530
আমি বুঝাচ্ছি, তারা এটা অনুভব করতে পারে
আমি এটা অনুভব করতে পারি না
259
00:16:30,781 --> 00:16:33,366
প্রিয়, তোমার সর্বদাই উচিত ...
260
00:16:33,575 --> 00:16:35,535
...বিষয়টা অনুভব করা
261
00:16:38,122 --> 00:16:40,915
শুনো, মনিকা,যদি লোকটার সম্পর্কে তোমার এমন অনুভূতি থেকে থাকে , ছেড়ে দাও তাকে
262
00:16:41,125 --> 00:16:43,042
আমি জানি, এটা করা সত্যিই কঠিন
263
00:16:43,252 --> 00:16:45,128
হ্যা, সে ম্যাচিউর ছেলে। সে এটা হতে বের হতে পারবে
264
00:16:45,337 --> 00:16:50,008
না, সে ভালই থাকবে
আমি অন্য পাঁচজনের কথা চিন্তা করছি
265
00:16:50,801 --> 00:16:52,343
তোমার কি নিজের শরীর নিয়ে কোনো চিন্তা আছে ?
266
00:16:52,553 --> 00:16:54,637
তুমি কি বুঝতে পারছো না
তুমি নিজের সাথে কি করছো?
267
00:16:54,847 --> 00:16:57,098
হেই, আমার ক্যান্সারের কথা মাথায় আছে ...
268
00:16:57,307 --> 00:16:59,100
...এবং তোমাদের বলা অ্যাজমা, হার্টের রোগ
269
00:16:59,309 --> 00:17:02,937
শেষের লাইন হলো, ধূমপান অস্হির জিনিস ,
এবং তুমি এটা জানো
270
00:17:05,441 --> 00:17:06,816
এহেম, চ্যান্ডলার?
271
00:17:07,026 --> 00:17:08,776
এলেন তোমার সাথে কথা বলতে চায়
272
00:17:08,986 --> 00:17:10,820
সত্যি? সে কথা বলতে চায়?
273
00:17:12,239 --> 00:17:14,407
হেই, দোস্ত কি খবর?
274
00:17:16,035 --> 00:17:18,369
ওহ, সে তোমাকে এই ব্যাপারে বলেছে, হাহ?
275
00:17:19,163 --> 00:17:23,166
হ্যা, ভাল. এইতো মাঝে মাঝে একটা খাই
হ্যা, ভালো এখন
276
00:17:24,084 --> 00:17:25,877
এটাতো এতটা খারাপ না...
277
00:17:28,130 --> 00:17:29,672
হ্যা, এটা সত্য
278
00:17:32,384 --> 00:17:36,179
তুমি জানো এটা কেউ আগে এভাবে বলে নি
279
00:17:36,597 --> 00:17:38,723
ঠিক আছে, ধন্যবাদ
280
00:17:49,109 --> 00:17:50,151
আল্লাহ। সে ভালো
281
00:17:51,987 --> 00:17:53,404
শুধু সে যদি মহিলা হতো
282
00:17:53,614 --> 00:17:55,406
হ্যা
283
00:18:00,496 --> 00:18:02,121
চ্যান্ডলার:
ওহ, ভেড়ার মাংসের চপ
284
00:18:02,331 --> 00:18:04,957
এই মোজা কত পুরনো?
285
00:18:06,001 --> 00:18:09,921
যদি আমার হাতে একটা মোজা ৩০ বছরের জন্য থাকে,
এটা কথা বলা শুরু করবে
286
00:18:11,465 --> 00:18:16,052
ঠিক আছে, এটাই সময় কারোর নিকোটিন প্যাচ পরিবর্তন করার
287
00:18:17,429 --> 00:18:18,846
হেই
288
00:18:19,765 --> 00:18:20,807
জোয়ি কোথায় ?
289
00:18:21,016 --> 00:18:24,143
জোয়ি আমার শেষ চুইংগাম খেয়ে ফেলেছে
তাই আমি তাকে মেরে ফেলেছি
290
00:18:25,771 --> 00:18:27,688
তুমি কি মনে করো এটা ভুল?
291
00:18:29,441 --> 00:18:32,151
- সে মনে হয় হলের ঐ দিকে
- ধন্যবাদ
292
00:18:32,694 --> 00:18:34,195
তুমি হাত সরাতে পারো
293
00:18:34,988 --> 00:18:37,240
ওহ, এখন আমি খুশি মনে বাঁচতে পারবো
294
00:18:38,325 --> 00:18:41,077
হেই,ফিবস, তোমার কি বাকি পপ টার্ট টা লাগবে ?
295
00:18:43,122 --> 00:18:45,915
কেউ কি এই বাকি পপ টার্ট টা নিতে চায়?
296
00:18:47,501 --> 00:18:48,918
হেই, সম্ভবত আমি চাই
297
00:18:50,003 --> 00:18:51,337
আমি দুঃখিতো
298
00:18:51,922 --> 00:18:55,383
তোমরা জানো ঐ খারাপ মানুষগুলো আমাকে $7000 দিয়েছে সোডার কয়েনের জন্য
299
00:18:55,592 --> 00:18:57,635
- ওহ, মোর খোদা
- সাত হাজার ডলার?
300
00:18:57,845 --> 00:19:00,221
এবং এখানে আসার পথে,
আমি গামের মধ্যে রেখে ফেলে দিয়েছি
301
00:19:01,640 --> 00:19:03,850
হচ্ছেটা কি এই ব্রক্ষ্মান্ডের?
302
00:19:04,059 --> 00:19:05,143
কি চলছে ?
303
00:19:05,352 --> 00:19:08,187
কিছুই না। আমি শুধু ভাবছি যখন আমরা একসাথে থাকি অস্হির সময় কাটে
304
00:19:08,397 --> 00:19:11,524
এটা আরও অসাধারণ হয় যখন সবাই তাদের নিজের ছোটো প্যান্ট পড়ে
305
00:19:14,444 --> 00:19:17,155
- আহ, জোয়ি...
- ওহ
306
00:19:19,741 --> 00:19:21,951
মনিকা: ঠিক আছে
- ওহ, কি হল
307
00:19:22,161 --> 00:19:24,120
প্লিজ আমাদের কথা বলার আছে
308
00:19:24,329 --> 00:19:27,123
দাড়াও, দাঁড়াও, আমি কিছু আঁচ করতে পারছি
309
00:19:27,332 --> 00:19:28,624
না, পারছি না
310
00:19:31,503 --> 00:19:33,629
- ঠিক আছে, আমাদের কথা বলতে হবে
- এটাই সেটা
311
00:19:37,050 --> 00:19:38,885
ঠিক আছে, এটা এলান সম্পর্কে
312
00:19:39,553 --> 00:19:41,846
কিছু জিনিস আছে যা তোমাদের জানা উচিৎ
313
00:19:43,348 --> 00:19:47,393
ওহ, সত্যিই এটা বলার মত কোনো সহজ পথ নেই।আহ...
314
00:19:48,395 --> 00:19:50,813
আমি এলেনের সাথে ব্রেক আপ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
315
00:19:55,360 --> 00:19:57,361
নতুন কাউকে পেয়েছো?
316
00:19:59,781 --> 00:20:01,741
না, না, না। এটা শুধু ...
317
00:20:01,950 --> 00:20:04,952
...তোমরা জানো, জিনিস বদলায়, মানুষ বদলায়
318
00:20:05,329 --> 00:20:07,205
আমরাতো বদলাই নি
319
00:20:09,791 --> 00:20:11,709
তো এতটুকুই ? এটা শেষ?
320
00:20:13,337 --> 00:20:14,712
শুধু এটার মতই?
321
00:20:15,797 --> 00:20:17,548
তুমি জানো, তুমি তোমার রক্ষক কে ছেড়ে দিচ্ছো
322
00:20:17,758 --> 00:20:20,843
তুমি জানো , তুমি সত্যিই কারো সম্পর্কে সচেতন ছিলে, এবং আমি শুধু ...
323
00:20:24,348 --> 00:20:26,933
- দেখো, আমি এটা হতে বের হওয়ার ভান করছি...
- ঠিক আছে
324
00:20:27,142 --> 00:20:29,393
না, না। এটা আমার কাছে ন্যায্য মনে হচ্ছে না...
325
00:20:29,603 --> 00:20:31,395
...এটা এলানের জন্য ন্যায্য হতে হবে না,
অথবা তোমাদের জন্য
326
00:20:31,688 --> 00:20:33,689
হ্যা, ভালো, কে ন্যায্যতা চায়?
327
00:20:33,899 --> 00:20:37,777
আমি বুঝাচ্ছি,জিনিসগুলো আবার ফিরে আসুক,
তুমি জানো, যেভাবে তারা খুশি ছিলো
328
00:20:39,905 --> 00:20:43,908
- আমি দুঃখিত
- ওহ, সে দুঃখিতো।আমি ভালো অনুভব করছি
329
00:20:45,661 --> 00:20:47,078
আমি কেবল বিশ্বাসই করতে পারছি না
330
00:20:47,287 --> 00:20:51,958
আমি এই আসছে ছুটিতে তার সাথে আমার পরিবারের দেখা করাতে চাচ্ছিলাম
331
00:20:53,126 --> 00:20:56,170
আমি অন্য কারো সাথে দেখা করিয়ে দিব
সেখানে অন্য কোনো এলান হতে পারে
332
00:20:56,380 --> 00:20:57,546
হ্যা ঠিক
333
00:21:02,427 --> 00:21:05,972
- তোমরা কি ঠিক হবে?
- হেই,হেই, আমরা ঠিক আছি
334
00:21:06,181 --> 00:21:08,808
আমাদের শুধু একটু সময় লাগবে
335
00:21:09,726 --> 00:21:11,310
আমি বুঝতে পারছি
336
00:21:16,441 --> 00:21:17,858
ওয়াও
337
00:21:18,068 --> 00:21:21,988
- আমি সত্যিই দুঃখিতো
- হ্যা, আমি বুঝাতে চাচ্ছি আমিও দুঃখিতো
338
00:21:22,614 --> 00:21:24,782
কিন্তু আমি এও বলতে চাই, আমি কিছুটা পরিত্রান পেলাম
339
00:21:24,992 --> 00:21:26,867
- মুক্ত ?
- হ্যা, ভালো...
340
00:21:27,077 --> 00:21:29,412
...আমি বুঝাচ্ছি, আমি তোমার সাথে ভালো সময় কাটিয়েছি
341
00:21:30,080 --> 00:21:31,831
আমি কেবল তোমার বন্ধুদের সহ্য করতে পারতাম না
342
00:21:39,172 --> 00:21:42,383
মনে করো যখন আমরা সেন্ট্রাল পার্কে এবং ভাড়ায় নৌকা চালাতে গিয়েছিলাম?
343
00:21:44,428 --> 00:21:46,178
ঐখানে মজা হয়েছিল
344
00:21:46,722 --> 00:21:50,266
হ্যা, সে নৌকা বাইছিল একেবারে জলদস্যুর মতো
345
00:21:55,105 --> 00:21:57,106
- হাই
গ্রুপ: হাই
346
00:21:59,067 --> 00:22:00,943
তো কিভাবে এটা হতে ছাড়া পেলে?
347
00:22:02,029 --> 00:22:04,947
- তোমরা জানো
- সে কি আমাদের কথা জিজ্ঞেস করেছে ?
348
00:22:10,370 --> 00:22:12,955
সে বলেছে, সে সত্যিই তোমাদের অনেক মিস করবে
349
00:22:19,629 --> 00:22:20,838
রস:
তোমার আজকে একটা কষ্টের দিন গিয়েছে, হাহ?
350
00:22:21,048 --> 00:22:23,841
- ওহ, তোমার কোনো ধারণাই নেই
রস: এখানে আসো
351
00:22:27,471 --> 00:22:29,764
- এতটুকুই । আমি সিগারেট খেতে যাচ্ছি
গ্রুপ: না, না,না
352
00:22:29,973 --> 00:22:31,223
আমি পরোয়া করি না
353
00:22:31,433 --> 00:22:34,560
খেল খতম। আমি দুর্বল আমার ধূমপান করতে হবে
আমার ধূমপান করতেই হবে
354
00:22:34,770 --> 00:22:37,355
তুমি যদি আর কখনো ধূমপান না করো,
আমি তোমাকে $৭০০০ দিব
355
00:22:38,607 --> 00:22:40,024
হ্যা, ঠিক আছে
356
00:22:40,025 --> 00:22:45,036
সার্বিক সহযোগিতায় -ঃ Mrs Ashik 😍
357
00:22:45,037 --> 00:22:51,036
ভুলত্রুটিতে ক্ষমাপ্রার্থী🙃