- Hej. - Hej.
Hej.
Hvad er der sket? Har en skov fornærmet dig?
Nej, du siger altid, vi mangler et sted til posten.
Ja.
Jeg begyndte at lave et, men så gik jeg et skridt videre.
Bygger du et posthus?
Nej, et tv-møbel med indbygget postfag.
Det tager højst én dag.
Øj, hvor sidder de stramt!
Det er mine gamle arbejdsbukser Sergio Valente!
Motorsaven slap fra mig.
VENNER
Hej, Phoebs. Har du set din bror?
- Nej, han kommer altid for sent. - Du har kun mødt ham én gang.
Det lyder bare storesøsteragtigt. "Frank er altid sent på den."
- Slap af. Han skal nok komme. - Ja, jeg er bare nervøs.
Mor er død, jeg taler ikke med min søster, mormor sover meget for tiden.
Han er mit sidste håb for at have familie.
- Det er sødt, du venter med mig. - Gunther bad mig hente koppen.
Er der andre, der synes David Copperfield er flot?
Nej, men han fortalte mig, at han synes, du er et skår.
Janice synes, han er så lækker, at han kom på hendes...
... hvem der kan få det gratis-liste.
Hendes hvad?
Vi må hver vælge fem kendte, vi godt må gå i seng med...
... og den anden må ikke blive sur.
Kernen i et sundt forhold:
Ærlighed, respekt og sex med de kendte.
Hvem er på din liste?
Kim Basinger, Cindy Crawford, Halle Berry, Yasmine Bleeth...
... og Jessica Rabbit.
Du ved vel, hun er en tegneseriefigur og totalt uopnåelig for dig?
Ja, men tænk at få hendes øjne til at springe ud af hovedet på hende.
- Hvem ville du have? - Først en kæreste, så følger listen.
Det er bare en leg, Mon.
- Hvad med dig, Rach? - Jeg ved ikke...
Chris O'Donnell, .J.F. Kennedy, Jr., Daniel Day Lewis -
- Sting og Parker Stevenson.
- Edderkoppen? - En af Hardy-drengene.
- Peter Parker. - Tak.
Skat, hvem ville du have på din liste?
Den slags kræver grundig overvejelse.
Først deler jeg dem op i kategorier.
Nørd!
Alle sammen, det er Frank. Min halvbror. Det er vennerne.
Det er Ross, Chandler... Joey.
- Det er Monica. - Nøj!
- Og det er Rachel. - Nøj!
- Jeg henter kaffe til os. - Hvordan får I lavet noget?
Det gør vi sådan set heller ikke.
- Har I så lagt en masse planer? - Vi skal vænne os til hinanden.
Vi kan tage til Times Square og købe kastestjerner.
Og min ven, Larry, vil have, jeg tager et billede af en luder.
Vi udnytter ikke, at vi bor i storbyen.
Åh, undskyld, ramte jeg dig?
Nej, du "ramte" ikke! Boret er elektrisk. Hvis du rammer, så dørjeg!
- Vil du have det møbel eller ej? - Jeg vil ikke have det!
Det skulle du have sagt. Jeg er ikke tankelæser.
Udgået for øl. Jeg er hos Monica.
Smukt.
Hvor skal du hen i de bukser? Tilbage til 1982?
Monica, de har fliser på tilbud, hvis du vil lave badeværelse-gulvet om.
- Hvad er der galt med mit gulv? - Det er bare gammelt og snavset.
Det tvivler jeg stærkt på.
Hvis du flytter vasketøjskuryen, kan du se den oprindelige farve.
Sådan kan jeg ikke bo! Hvad gør vi?
Slap af. Det gamle er lige til at skrælle af. Se bare.
Det syn kunne jeg godt have undværet.
Se der! Hver en tomme er limet fast. Det vil tage en evighed at fjerne.
- Du bør bare lade det sidde. - Det kan jeg ikke!
Du har gravet et hul i mit snavsede gulv!
- Så er den ordnet. - Det ser faktisk fint ud.
Vi sætter den tilbage, når kirurgerne har pillet den ud af din tyktarm.
- Hvad? - Ja.
Nu ved jeg, hvad det var? Kan du folde tungen?
Det kan jeg, men ikke min mor, så det må være noget fra vores far.
- Mener du sådan her? - Ja! Du kan også.
- Du kan ikke. - Nå ja! Mor kunne, og jeg kan ikke.
Vi har ikke det...
- Hvornår har du fødselsdag? - Den 16. februar.
Jeg kender en, der har den 18.
Det er tæt på.
- Hvornår har du? - Den 25. oktober.
Det er samme måned som Halloween.
- Hvad laver du så derhjemme? - Jeg smelter ting.
- Jeg har tre ud af fem. - Tre hvad?
- Kendte, jeg gerne må bolle med. - Tænker du stadig over det?!
- Jeg mangler kun to. - Hvilke valgmuligheder er der?
- Elizabeth Hurley. - Labert skår... Og tilgivende.
- Susan Sarandon. - Hun er for politisk.
Du ville kun få lov, hvis du først donerede fire gange dåsemad.
- Og Isabella Rossellini. - Meget flot og sexet, men...
- Hun rejser for meget. Er ofte væk. - Hvad så?
Man må satse sikkert! Tag en, der altid er i landet.
Ja, du får ikke Isabella Rossellini. På grund af geografi.
Da du sagde "smelte", mente du altså "smelte".
Ja.
- Er det kunst? - Ja, man kan godt smelte kunst.
- Må jeg låne telefonen? - Ja, vil du ringe til din mor?
Nej, jeg vil smelte den.
Ikke lige nu.
Jeg går i seng. Dampen giver mig hovedpine.
Ja, ja...:
- Godnat, brormand. - Godnat.
Her... bare for en sikkerheds skyld.
Fedest.
- Hvilken slags karate er det? - Ingen slags.
- Han finder på sit eget. - Hvordan går det med jer?
Indtil videre, ad h... til!
Jeg troede bare, det ville føles som en bror. Ligesom du er tæt på Ross.
Ja, nu. Men der var mange år med trælår og olferter -
- flyvende olferter og atom-olferter...
Det er, når elastikken ryger over hovedet.
Vi drev hinanden til vanvid med skyggelegen.
- Hvordan leger man skyggelegen? - Hvordan leger man skyggelegen?
- Det spurgte jeg lige om. - Det spurgte jeg lige om.
- Jeg har ikke tid. - Sådan er legen.
Du gav hurtigt op.
- Har I set Joey? - Hvorfor?
Bare... det her!
Det er min skyld. For vi plejer jo at opbevare fernisen på sofaen.
Gider nogen række mig en flise?
- Hvad sker der? - Han lægger mit gulv om.
Polyfilla-pjok! Op med dig.
- Arbejdet skal først afsluttes. - Jeg kom først!
Byg tv-møblet, Askepjok. Læg fliserne, Askepjok.
Nøj... Stor blæksprutte.
Ja.
Hallo.
Det havde jeg helt glemt.
Kan en anden ikke gøre det? Men jeg har gæster!
Det er i orden. Jeg skal nok komme.
Jeg må desværre på arbejde.
En fast kunde insisterer på, at jeg ordner ham.
- Hvad laver du? - Jeg er massøse.
- Jeg masserer folk og den slags. - Arbejder du på massageklinik?
Det kalder vi det ikke, men ja!
Wow... Det anede jeg ikke.
Så godt da... Jeg er snart tilbage, medmindre du vil med.
- Skal jeg se på? - Nej, du kan selv få en omgang.
Jeg giver. Hvad har man ellers storesøstre til?
Det tror jeg ikke...
Jeg ordner dig ikke selv. Det er for sært.
Jeg får en af de andre piger til det. Hvor er det sjovt!
- Er du begejstret? - Ja!
Arbejder Monica og Rachel der?
Det er smukt. Det ligner verdens allerførste badeværelse-gulv.
- Hvad skal du derinde? - Skal jeg sige stort eller småt?
- Hej! ' Hej 09 farvel!
Okay. Jeg er færdig med listen. Dette er min endelige liste.
- Det var sgu på tide! - Meget officielt.
Chandler printede den ud for mig.
Hvem laminerede den?
- Det var mig. - Lad mig se!
Uma Thurman, Winona Ryder, Elizabeth Hurley, Michelle Pfeiffer...
Dorothy Hamill?
Det er min liste!
Hun snurrer kun rundt på isen.
- Hvad sker der? - Hun brækkede min arm.
- Han ragede på mig. - Hun ragede på mig først.
Det er mit job!
Må jeg godt have sex med dig, men ikke røre?
- Du kan ikke have sex med hende! - Jeg er ikke luder!
Nej, du er massøse. Men rolig, jeg er ikke panser.
Jasmine, vil du spørge mr Wif?er, om han kan vente fem minutter?
Jeg kan ikke lide dig!
Var det det, du troede, jeg lavede?!
- Det er ikke det, jeg laver! - Vent... Er det ikke det, du laver?
Nej! Hvorfor tror du det?
Det ved jeg ikke. Du bor i storbyen. Jeg troede bare... jeg ved det ikke.
Det er en perfekt slutning på en perfekt weekend.
Vent, du har faktisk ret. Den var perfekt...
Jeg ødelagde den.
- Syntes du, den var perfekt? - Måske ikke perfekt, men ret fed.
Vi havde alle de gode snakke.
Hvilke af dem syntes du om?
Den med tungen...
Og da jeg fortalte dig, hvad jeg kunne lide og ikke lide.
At jeg godt kan lide at smelte ting og ikke kan lide det, der ikke kan smelte.
Nå ja. Okay.
Jeg føler virkelig, jeg kan tale med dig, fordi du er min søster.
Ja, det gør jeg vel.
Og så rager jeg på din veninde og gør dig sur på mig.
Jeg var ikke hoppende sur.
Du hoppede ellers lidt.
- Det må du meget undskylde. - Okay.
Det er mit bedste øjeblik i vores weekend. Lige nu.
Lige nu?
Vi fik ninjastjerner på Times Square, en luder brækkede næsten min arm...
- Hun er ikke luder! - Jo, når jeg siger det til vennerne.
- På tre! En, to... - Hvorfor ikke på to?
- Hvorfor to? - Det er hurtigere.
Jeg kunne have talt til tre fire gange uden al din snak.
- Men fremover... - Hallo! Den bliver ikke lettere!
- Okay. En, to... - Blev vi enige om to?
Flot stykke arbejde, Joe.
Wow, det er stort.
Ja, så stort, at vores døre ser mindre ud.
- Min lineal måler måske forkert. - Det gør alle linealer måske.
Det er ikke så slemt. Det dækker kun lidt af din og lidt af min dør.
Hvad siger du til, at det ikke dækker min dør, men hele din?
Inden jeg glemmer det... Den side er stadig våd.
Lad mig nu se. Det er halv kaffe, dobbelt, med et drys hasselnød -
- fedtfri, skumfri, med flødeskum, dampende varm cafe latte?
Okay, super.
Misfoster.
En kaffe ud af huset, tak.
- Isabella Rossellini. - Mener du det? Gud!
Fandens! Jeg stregede hende af listen!
For ellers ville du have satset?
Ja, måske.
- Du lyver. - Tror du ikke, jeg tør?
Det tog dig ti år at indrømme, du kunne lide mig.
Vær du glad for, den liste er lamineret, frøken.
Ved du hvad, skat? Kør på. Hun kan være en reserve.
- Hold min frøsnapper. - Okay.
- Lader du ham gøre det? - Han vil bage på Isabella Rossellini.
Jeg er bare ked af, vi ikke har popcorn.
Hej, hej... Jeg hedder Ross.
Du kender mig ikke, men jeg er en stor fan.
Jeg mener "Blue Velvet"...
Må jeg købe dig en kop kaffe?
Eller betale dig for den der?
Er du ikke sammen med hende der?
Jo, på en måde. Men det gør ikke noget, vi har en aftale.
Vi har begge en liste med fem kendte, og du var en af mine.
Så jeg må gerne gå i seng med dig.
Nej, det er flatterende.
- Jeg ved nu ikke. - Vent, vent! Isabella...
Du skal ikke bare afslå det straks. Det er en unik chance.
Ja, for dig!
Er det din liste? Må jeg se den?
- Nej. - Kom nu.
- Jeg er ikke på listen. - Det er ikke den endelige liste.
Den er lamineret.
Du var på min liste. Men min ven Chandler...
... påpegede, at du rejser meget.
Så du røg til fordel for Winona Ryder. Lokal pige.
Det er ironisk, for jeg har en liste med fem fjollede kaffebar-drenge.
Og i går røg du af listen til fordel for den fyr derovre.
Vi skal bare være venner.
Ved du hvad? Jeg tør vædde med, jeg kunne være derinde.
Jeg satser fem dollars på, du ikke kan.
- Frem med checkhæftet, mister! - Jeg kan nok betale kontant.
Host op med slanterne! Som fod i hose!
Jeps, der fik du mig. Jeg må af med fem stærke.
Værsgo.
Takker... Ring!
Goddag, mr Lincoln. Bedre held næste gang!
Jeg giver en omgang!
[Danish]