1
00:00:02,542 --> 00:00:06,129
The One Where It AII Began (Pilot)

2
00:00:49,631 --> 00:00:52,634
Δεν έχω τίποτα να πω.
Είναι ένας συνάδελφος.

3
00:00:52,843 --> 00:00:54,970
Βγαίνεις με άντρα...

4
00:00:55,220 --> 00:00:57,472
...κάποιο κουσούρι θα'χει.

5
00:00:57,889 --> 00:00:59,766
'Εχει καμπούρα;
Και περούκα;

6
00:01:02,269 --> 00:01:03,645
Τρώει κιμωλία;

7
00:01:04,938 --> 00:01:08,066
Δε θέλω να περάσεις αυτά που
παίρναγα εγώ με τον Καρλ.

8
00:01:08,358 --> 00:01:11,069
Ηρεμήστε όλοι.
Δεν είναι καν ραντεβού.

9
00:01:11,278 --> 00:01:14,239
Δύο άνθρωποι βγαίνουν
για δείπνο, χωρίς σεξ.

10
00:01:14,447 --> 00:01:15,991
Σαν ραντεβού ακούγεται.

11
00:01:18,869 --> 00:01:21,705
Είμαι πάλι στο Λύκειο.
Είμαι στην καφετέρια...

12
00:01:21,913 --> 00:01:25,250
...και συνειδητοποιώ
ότι είμαι ολόγυμνος.

13
00:01:25,458 --> 00:01:27,002
Το έχω δει κι εγώ.

14
00:01:27,210 --> 00:01:30,797
Κοιτάω κάτω και υπάρχει
ένα τηλέφωνο...

15
00:01:31,715 --> 00:01:32,883
...εκεί!

16
00:01:34,759 --> 00:01:36,636
-Αντί για...
-Ακριβώς!

17
00:01:36,845 --> 00:01:37,929
Αυτό δεν το'χω δει.

18
00:01:38,138 --> 00:01:40,974
Ξαφνικά, το τηλέφωνο
αρχίζει να χτυπάει...

19
00:01:42,851 --> 00:01:44,644
...και είναι η μητέρα μου.

20
00:01:46,730 --> 00:01:50,650
Κάτι πολύ περίεργο,
γιατί δε με παίρνει ποτέ.

21
00:01:58,658 --> 00:02:01,369
'Οταν λέει ''γειά'',
θέλω να αυτοκτονήσω.

22
00:02:01,870 --> 00:02:03,121
Είσαι καλά, γλυκέ μου;

23
00:02:03,330 --> 00:02:07,834
Νιώθω σαν κάποιος να μου
τράβηξε έξω το λεπτό έντερο...

24
00:02:08,084 --> 00:02:10,962
-...και το'δεσε στο λαιμό μου.
-Μπισκοτάκι;

25
00:02:13,256 --> 00:02:15,425
Η Κάρολ πήρε
τα πράγματά της σήμερα.

26
00:02:15,800 --> 00:02:18,053
Να σου βάλω καφέ.

27
00:02:23,141 --> 00:02:26,561
Σταμάτα να καθαρίζεις
την αύρα μου.

28
00:02:27,145 --> 00:02:29,439
Οχι! 'Ασε ήσυχη
την αύρα μου! Εντάξει;

29
00:02:31,441 --> 00:02:33,944
Είμαι εντάξει. Ελπίζω
να'ναι ευτυχισμένη.

30
00:02:35,195 --> 00:02:37,864
Στο διάβολο να πάει!
Μ'εγκατέλειψε.

31
00:02:38,949 --> 00:02:40,867
Και δεν ήξερες καν
ότι ήταν λεσβία!

32
00:02:47,290 --> 00:02:50,043
Γιατί όλοι έχετε
έμμονη ιδέα μ'αυτό;

33
00:02:51,711 --> 00:02:54,464
Ούτε αυτή το ήξερε!
Πώς να το ξέρω εγώ;

34
00:02:56,216 --> 00:02:58,844
Μερικές φορές εύχομαι
να ήμουν λεσβία.

35
00:03:00,554 --> 00:03:02,597
Το είπα δυνατά;

36
00:03:04,558 --> 00:03:08,478
Ρος, πονάς πολύ τώρα.

37
00:03:08,728 --> 00:03:11,106
Είσαι θυμωμένος,
πληγωμένος.

38
00:03:11,398 --> 00:03:13,441
Ξέρεις την απάντηση;

39
00:03:13,859 --> 00:03:15,110
Στριπτιζάδικα!

40
00:03:17,112 --> 00:03:19,614
Είσαι ελεύθερος.
Δώσε λίγες ορμόνες!

41
00:03:19,823 --> 00:03:22,117
Δε θέλω να'μαι ελεύθερος...

42
00:03:22,325 --> 00:03:25,078
...θέλω να'μαι
παντρεμένος πάλι.

43
00:03:29,583 --> 00:03:32,377
Κι εγώ θέλω ένα
εκατομμύριο δολάρια!

44
00:03:33,837 --> 00:03:34,838
Ρέιτσελ;

45
00:03:35,046 --> 00:03:37,591
Μόνικα, δόξα τω Θεώ!

46
00:03:37,883 --> 00:03:40,969
Πήγα σπίτι σου κι ένας τύπος
με σφυρί είπε...

47
00:03:41,219 --> 00:03:43,471
...ότι μπορεί να'σαι εδώ.

48
00:03:43,722 --> 00:03:46,725
-Θέλετε λίγο καφέ;
-Ντεκαφεϊνέ.

49
00:03:47,976 --> 00:03:51,730
Η Ρέιτσελ, απ'τους επιζήσαντες
του Λυκείου Λίνκολν.

50
00:03:51,980 --> 00:03:54,774
Η παρέα μου. Ο Τσάντλερ,
η Φοίβη...

51
00:03:54,983 --> 00:03:57,194
...και ο Τζόι. Θυμάσαι
τον αδελφό μου, τον Ρος;

52
00:04:08,163 --> 00:04:11,666
Θα μας τα πεις τώρα ή όταν έρθουν
οι βρεγμένες παράνυμφες;

53
00:04:13,960 --> 00:04:18,798
'Ολα άρχισαν μισή ώρα
πριν το γάμο.

54
00:04:19,049 --> 00:04:21,676
'Ημουν στο δωμάτιο που
φυλάμε τα δώρα...

55
00:04:21,885 --> 00:04:23,470
...και κοιτούσα
μια σαλτσιέρα.

56
00:04:23,678 --> 00:04:26,806
Μια υπέροχη
σαλτσιέρα Λιμόζ.

57
00:04:27,057 --> 00:04:29,059
'Οταν ξαφνικά...
Ζαχαρίνη;

58
00:04:29,309 --> 00:04:30,685
...συνειδητοποίησα...

59
00:04:31,603 --> 00:04:35,273
...ότι η σαλτσιέρα με συγκινούσε
πιο πολύ απ'τον Μπάρυ.

60
00:04:35,524 --> 00:04:38,235
Και πραγματικά φρίκαρα
όταν συνειδητοποίησα...

61
00:04:38,485 --> 00:04:40,403
...πως ο Μπάρυ μοιάζει
με τον Πατατοκέφαλο.

62
00:04:42,030 --> 00:04:44,491
Πάντα ήξερα πως
κάτι μου θυμίζει.

63
00:04:47,369 --> 00:04:50,705
'Επρεπε να φύγω από κει.
'Αρχισα ν'αναρωτιέμαι...

64
00:04:50,956 --> 00:04:54,459
...''Γιατί το κάνω αυτό
και για ποιόν;''

65
00:04:54,709 --> 00:04:59,172
Δεν ήξερα πού να πάω.
Δε βλεπόμαστε πολύ...

66
00:04:59,464 --> 00:05:02,175
...αλλά είσαι η μόνη
γνωστή μου στην πόλη.

67
00:05:02,384 --> 00:05:04,052
Που δεν κάλεσες
στο γάμο.

68
00:05:04,427 --> 00:05:07,097
'Ελπιζα να μην το αναφέρεις.

69
00:05:21,861 --> 00:05:24,364
Νομίζω, της αγόρασε
εκκλησιαστικό όργανο...

70
00:05:24,655 --> 00:05:26,949
...και δεν είναι ευχαριστημένη.

71
00:05:28,451 --> 00:05:31,371
Μπαμπά, δεν μπορώ
να τον παντρευτώ. Λυπάμαι.

72
00:05:31,579 --> 00:05:33,122
Λυπάμαι.

73
00:05:33,373 --> 00:05:35,708
Δεν τον αγαπάω.

74
00:05:36,709 --> 00:05:39,045
Πειράζει εμένα!

75
00:05:41,506 --> 00:05:44,258
Δεν έπρεπε να φοράει
αυτό το παντελόνι.

76
00:05:45,760 --> 00:05:47,387
Σπρώξ'την να πέσει
απ'τη σκάλα!

77
00:05:47,637 --> 00:05:51,724
Σπρώξ'την στη σκάλα!

78
00:05:55,019 --> 00:05:57,146
Μπαμπά, άκουσέ με!

79
00:05:57,397 --> 00:06:01,067
'Ολη μου τη ζωή μου έλεγαν
''Είσαι ένα παπούτσι!''

80
00:06:01,734 --> 00:06:04,070
''Είσαι παπούτσι!''

81
00:06:04,278 --> 00:06:07,448
Σήμερα ξαφνικά είπα
''Κι αν δε θέλω να'μαι παπούτσι;

82
00:06:07,657 --> 00:06:10,034
Αν θέλω να'μαι τσάντα;

83
00:06:11,202 --> 00:06:12,787
'Η καπέλο;

84
00:06:13,705 --> 00:06:16,124
Δε θέλω να μου πάρεις
καπέλο!

85
00:06:16,416 --> 00:06:18,584
Είναι μεταφορά, μπαμπά!

86
00:06:20,336 --> 00:06:22,213
Τα μπέρδεψε μάλλον.

87
00:06:25,466 --> 00:06:27,343
Δική μου ζωή είναι.

88
00:06:28,636 --> 00:06:31,097
Θα μείνω με τη Μόνικα.

89
00:06:34,267 --> 00:06:36,644
Διαπιστώσαμε ότι
θα μείνει με τη Μόνικα.

90
00:06:38,604 --> 00:06:41,065
'Ισως αυτό αποφάσισα.

91
00:06:42,108 --> 00:06:44,193
'Ισως δε χρειάζομαι
τα λεφτά σου!

92
00:06:44,444 --> 00:06:46,279
Είπα ''ίσως''!

93
00:06:54,162 --> 00:06:55,913
Ανάπνευσε βαθιά.

94
00:06:56,122 --> 00:06:58,583
Σκέψου όμορφα,
ήρεμα πράγματα.

95
00:06:59,042 --> 00:07:02,795
Δροσοσταλίδες σε ρόδα,
γάτες με μουστάκια

96
00:07:03,046 --> 00:07:06,966
Καμπανούλες και κουδούνια
Και κάτι με γαντάκια

97
00:07:07,759 --> 00:07:10,470
Λα λα λα, κάτι
Και ζυμαρικά με σπάγγο

98
00:07:11,137 --> 00:07:12,930
Είμαι καλύτερα.

99
00:07:14,891 --> 00:07:16,476
Βοήθησα!

100
00:07:18,603 --> 00:07:20,938
'Ισως είναι καλύτερα.

101
00:07:21,147 --> 00:07:23,858
Ανεξαρτησία... Θα'χεις
τον έλεγχο της ζωής σου.

102
00:07:24,984 --> 00:07:28,196
Αν χρειαστείς κάτι,
έλα στον Τζόι.

103
00:07:28,446 --> 00:07:31,866
Μένω με τον Τσάντλερ απέναντι.
Και λείπει συχνά.

104
00:07:33,785 --> 00:07:36,329
Κόψε το καμάκι!
Είναι η μέρα του γάμου της.

105
00:07:36,746 --> 00:07:39,374
Υπάρχει κανένας κανόνας;

106
00:07:40,917 --> 00:07:44,587
Μην το ξανακάνεις!
Είναι φριχτός ήχος.

107
00:07:44,879 --> 00:07:47,173
-Είμαι ο Πωλ.
-Πες του να περάσει.

108
00:07:47,382 --> 00:07:49,926
-Ποιός είναι ο Πωλ;
-Αυτός με τα κρασιά;

109
00:07:50,176 --> 00:07:51,010
Μπορεί.

110
00:07:51,219 --> 00:07:54,472
Το ''μη-ραντεβού'' είναι
με τον Πωλ με τα κρασιά;

111
00:07:54,722 --> 00:07:56,265
Σου ζήτησε να βγείτε;

112
00:07:56,557 --> 00:07:58,434
Στιγμή
''αγαπητό μου ημερολόγιο''!

113
00:07:59,977 --> 00:08:01,479
Μπορώ να τ'ακυρώσω.

114
00:08:01,688 --> 00:08:03,481
'Οχι, είμαι μια χαρά.

115
00:08:03,690 --> 00:08:07,276
Ρος, είσαι εντάξει;
Θέλεις να μείνω;

116
00:08:08,194 --> 00:08:09,987
Θα ήταν καλά.

117
00:08:10,613 --> 00:08:14,534
-Αλήθεια;
-Είναι ο Πωλ, με τα κρασιά!

118
00:08:18,329 --> 00:08:20,790
'Ελα μέσα...
Πωλ, από δω...

119
00:08:21,749 --> 00:08:24,168
...η παρέα.
Παιδιά, ο Πωλ.

120
00:08:25,878 --> 00:08:29,716
Συγνώμη, δεν έπιασα
τ'όνομά σου. Πωλ είπες;

121
00:08:36,806 --> 00:08:39,934
Ξερίζωσα 4 βλεφαρίδες!
Δεν μπορεί να'ναι καλό.

122
00:08:43,312 --> 00:08:45,189
Ρέιτσελ,
τι θα κάνεις απόψε;

123
00:08:45,690 --> 00:08:49,569
Θα πήγαινα στην Αρούμπα
για ταξίδι του μέλιτος...

124
00:08:49,861 --> 00:08:50,695
Τίποτα!

125
00:08:53,114 --> 00:08:55,324
Δε θα κάνεις
ταξίδι του μέλιτος!

126
00:08:56,617 --> 00:08:59,579
Αν και η Αρούμπα,
τέτοια εποχή;

127
00:08:59,829 --> 00:09:02,248
Μιλάμε για...

128
00:09:02,457 --> 00:09:03,583
...μεγάλες σαύρες!

129
00:09:08,338 --> 00:09:11,090
Αν δε θέλεις να μείνεις
μόνη απόψε...

130
00:09:11,299 --> 00:09:14,302
...τα παιδιά θα βοηθήσουν
να βάλω καινούρια έπιπλα.

131
00:09:14,552 --> 00:09:17,388
Ναι, και είμαστε
ενθουσιασμένοι!

132
00:09:17,597 --> 00:09:20,975
Ευχαριστώ. Αλλά λέω
να μείνω εδώ απόψε.

133
00:09:21,184 --> 00:09:23,311
Ήταν κουραστική μέρα.

134
00:09:23,561 --> 00:09:24,645
Θες να βοηθήσεις;

135
00:09:25,063 --> 00:09:27,023
Μακάρι να μπορούσα,
αλλά δε θέλω.

136
00:09:35,239 --> 00:09:39,535
Πρέπει να συνδέσω μια
παρένθεση στα πλαϊνά...

137
00:09:39,786 --> 00:09:42,664
...χρησιμοποιώντας
τα σκουληκάκια.

138
00:09:43,748 --> 00:09:48,461
Δεν έχω παρένθεση,
δε βλέπω σκουληκάκια...

139
00:09:48,670 --> 00:09:51,589
...και δε νιώθω
τα πόδια μου!

140
00:09:53,424 --> 00:09:54,425
Τι είναι αυτό;

141
00:09:54,592 --> 00:09:57,595
Δεν έχω ιδέα!

142
00:09:59,514 --> 00:10:01,599
Τελείωσε η βιβλιοθήκη!

143
00:10:05,478 --> 00:10:07,271
Η αγαπημένη μπύρα
της Κάρολ.

144
00:10:09,524 --> 00:10:12,610
Την έπινε με το κουτί.
Έπρεπε να το υποψιαστώ.

145
00:10:13,778 --> 00:10:14,946
Να σου κάνω μια ερώτηση.

146
00:10:15,154 --> 00:10:19,534
Αυτή πήρε τα έπιπλα, το στέρεο,
την καλή τηλεόραση.

147
00:10:19,784 --> 00:10:20,868
Εσύ τι πήρες;

148
00:10:21,452 --> 00:10:22,286
Εσάς.

149
00:10:22,495 --> 00:10:24,580
Την πάτησες!

150
00:10:24,789 --> 00:10:29,085
Ξέρω, είμαι ηλίθιος.

151
00:10:29,752 --> 00:10:34,048
'Επρεπε να το μυριστώ, όταν πήγαινε
στον οδοντίατρο 5 φορές τη βδομάδα.

152
00:10:34,298 --> 00:10:36,467
Πόσο καθαρά μπορεί
να γίνουν τα δόντια;

153
00:10:36,718 --> 00:10:39,053
Ο αδελφός μου το περνάει
τώρα. Είναι χάλια.

154
00:10:39,303 --> 00:10:40,930
Πώς το ξεπέρασες;

155
00:10:41,139 --> 00:10:44,517
Ας σπάσει τυχαία κάτι
δικό της πολύτιμο.

156
00:10:44,767 --> 00:10:46,352
Το πόδι της;

157
00:10:46,602 --> 00:10:48,479
Θα μπορούσε, βέβαια.

158
00:10:49,022 --> 00:10:50,565
Της έσπασα το ρολόι.

159
00:10:51,190 --> 00:10:52,900
Της έσπασες το ρολόι;

160
00:10:53,526 --> 00:10:56,612
Μπάρυ, λυπάμαι τόσο πολύ!

161
00:10:56,863 --> 00:11:01,576
Θα νομίζεις πως φταίει που κάνεις
έρωτα με τις κάλτσες, αλλά όχι.

162
00:11:01,826 --> 00:11:04,662
Εγώ φταίω και...

163
00:11:11,627 --> 00:11:14,672
Πάλι μ'έκοψε το μηχάνημα...

164
00:11:16,632 --> 00:11:20,678
Κι αν υπάρχει μόνο μια
γυναίκα για τον καθένα;

165
00:11:20,970 --> 00:11:24,140
Αν σου αναλογεί μια
γυναίκα και τέρμα;

166
00:11:24,432 --> 00:11:29,270
Δυστυχώς για μένα, υπήρχε
μόνο μια γυναίκα γι'αυτήν!

167
00:11:29,687 --> 00:11:32,774
Τι είναι αυτά που λες;
Μια γυναίκα!

168
00:11:33,691 --> 00:11:37,153
Σαν να λες ''μόνο μια γεύση
παγωτού υπάρχει''.

169
00:11:37,403 --> 00:11:40,490
Ρος, υπάρχουν πολλές
γεύσεις στον κόσμο.

170
00:11:40,698 --> 00:11:45,745
Υπάρχει Σοκολάτα, με Μπισκότα
και Κεράσι Βανίλια.

171
00:11:46,412 --> 00:11:50,875
Με φυστίκια ή καρύδια!
'Η σαντιγύ!

172
00:11:51,125 --> 00:11:53,628
Σου συνέβη το καλύτερο!

173
00:11:53,878 --> 00:11:56,798
Παντρεύτηκες...
Πόσων χρονών; Οχτώ;

174
00:11:58,800 --> 00:12:02,762
Καλώς όρισες στον κόσμο!
Πιάσε ένα κουτάλι!

175
00:12:02,970 --> 00:12:05,473
Δεν ξέρω αν είμαι
πεινασμένος ή φτιαγμένος.

176
00:12:05,932 --> 00:12:07,308
Τότε, μην πλησιάζεις
στο ψυγείο μου.

177
00:12:10,728 --> 00:12:14,190
Απ'την ώρα
που με παράτησε...

178
00:12:14,732 --> 00:12:16,693
Τι;

179
00:12:16,943 --> 00:12:18,736
Θέλεις να το γράψεις
με ζυμαρικά;

180
00:12:18,945 --> 00:12:22,532
Είναι μάλλον αποκάλυψη
για το πέμπτο ραντεβού.

181
00:12:23,241 --> 00:12:26,369
Θα υπάρξει και πέμπτο;

182
00:12:27,829 --> 00:12:28,663
Δε θα υπάρξει;

183
00:12:29,706 --> 00:12:31,916
Ναι, νομίζω.

184
00:12:33,751 --> 00:12:35,503
Τι έλεγες;

185
00:12:40,341 --> 00:12:42,635
Από τότε που μ'άφησε...

186
00:12:43,761 --> 00:12:46,681
...δεν έχω μπορέσει
ν'αποδώσω...

187
00:12:47,181 --> 00:12:48,433
...σεξουαλικά.

188
00:12:51,394 --> 00:12:52,854
Θεέ μου!

189
00:12:53,146 --> 00:12:54,272
Συγνώμη.

190
00:12:54,480 --> 00:12:57,942
Δε σου χρειάζεται
φτύσιμο αυτή τη στιγμή.

191
00:13:00,361 --> 00:13:01,195
Πόσον καιρό;

192
00:13:02,030 --> 00:13:02,864
Δύο χρόνια.

193
00:13:05,491 --> 00:13:08,411
Χαίρομαι που της έσπασες
το ρολόϊ .

194
00:13:10,413 --> 00:13:13,791
Ακόμα θέλεις
πέμπτο ραντεβού;

195
00:13:18,421 --> 00:13:19,797
Ναι, το θέλω.

196
00:13:28,639 --> 00:13:33,519
Η Τζόνι τον αγαπούσε!
Αυτή είναι η διαφορά.

197
00:13:35,355 --> 00:13:36,731
Να πιάσω κουτάλι;

198
00:13:36,981 --> 00:13:39,567
Ξέρεις πόσον καιρό
έχω να πιάσω κουτάλι;

199
00:13:40,109 --> 00:13:42,862
''Μπίλυ, μην κάνεις τον ήρωα''.
Σας λέει τίποτα;

200
00:13:45,239 --> 00:13:49,702
Κι αν τα κατάφερνα...

201
00:13:49,952 --> 00:13:51,871
...να ζητήσω σε γυναίκα
να βγούμε...

202
00:13:52,872 --> 00:13:54,582
...σε ποιά να ζητήσω;

203
00:14:17,021 --> 00:14:18,106
Δεν είναι εκπληκτικό;

204
00:14:18,398 --> 00:14:20,775
Δεν έχω ξαναφτιάξει καφέ
στη ζωή μου!

205
00:14:21,025 --> 00:14:23,528
-Εκπληκτικό.
-Συγχαρητήρια.

206
00:14:23,778 --> 00:14:28,074
Τώρα που ξεκίνησες,
φτιάξε μια ομελέτα.

207
00:14:31,285 --> 00:14:33,871
Αν και δεν πεινάω
τόσο πολύ σήμερα.

208
00:14:35,832 --> 00:14:37,875
Καλημέρα.

209
00:14:39,836 --> 00:14:41,754
-Καλημέρα!
-Καλημέρα, Πωλ!

210
00:14:42,005 --> 00:14:44,966
Ο Πωλ, σωστά;

211
00:14:49,387 --> 00:14:51,597
Πέρασα πολύ ωραία χθες
το βράδυ.

212
00:14:52,265 --> 00:14:54,684
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.

213
00:14:54,892 --> 00:14:56,394
Θα τα πούμε αργότερα.

214
00:15:02,442 --> 00:15:03,317
Ευχαριστώ.

215
00:15:10,158 --> 00:15:12,201
Δεν ήταν πραγματικό
ραντεβού.

216
00:15:13,578 --> 00:15:16,164
Τι διάβολο κάνεις
σε πραγματικό ραντεβού;

217
00:15:17,248 --> 00:15:19,500
Σκάσε και βάλε
το τραπέζι μου πίσω.

218
00:15:20,918 --> 00:15:22,670
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

219
00:15:22,920 --> 00:15:28,051
Αν δεν καταχωρήσω τα νούμερα,
δε χάθηκε ο κόσμος.

220
00:15:31,554 --> 00:15:33,723
Ώστε όλοι σας δουλεύετε;

221
00:15:34,390 --> 00:15:36,184
Ναι, όλοι δουλεύουμε.

222
00:15:36,434 --> 00:15:38,978
Έτσι αγοράζουμε πράγματα.

223
00:15:40,605 --> 00:15:41,898
Είμαι ηθοποιός.

224
00:15:42,106 --> 00:15:44,275
Σ'έχω δει πουθενά;

225
00:15:44,525 --> 00:15:46,819
Αμφιβάλλω. Κυρίως
περιφερειακές δουλειές.

226
00:15:47,028 --> 00:15:50,656
Εκτός αν είδες
το Πινόκιο.

227
00:15:50,865 --> 00:15:53,409
''Κοίτα, Τζεπέτο,
είμαι αληθινό παιδί''.

228
00:15:56,245 --> 00:15:57,955
Δεν ανέχομαι τέτοιες
προσβολές.

229
00:15:58,206 --> 00:16:00,124
Δίκιο έχεις.
Συγνώμη.

230
00:16:00,541 --> 00:16:03,211
Μια φορά ήμουν ένα
μικρό ξύλινο αγοράκι

231
00:16:07,382 --> 00:16:09,676
Πώς τα πας;
Κοιμήθηκες καλά;

232
00:16:09,926 --> 00:16:13,429
Μίλησες με τον Μπάρυ; Δεν μπορώ
να σταματήσω να χαμογελάω.

233
00:16:13,763 --> 00:16:16,766
Το βλέπω. Σαν να κοιμήθηκες
με κρεμάστρα στο στόμα σου.

234
00:16:23,106 --> 00:16:26,359
Ξέρω. Είναι...

235
00:16:26,609 --> 00:16:28,319
Θυμάσαι που τα'χες
με τον Τόνυ Ντεμάρκο;

236
00:16:29,445 --> 00:16:32,156
Είναι έτσι,
αλλά με αισθήματα.

237
00:16:34,200 --> 00:16:35,910
'Εχεις μπλέξει!

238
00:16:36,953 --> 00:16:41,749
Θα πάω στη δουλειά και
δε θα τον σκεφτώ όλη μέρα.

239
00:16:42,458 --> 00:16:45,086
'Η θα πάω στη δουλειά.

240
00:16:45,545 --> 00:16:47,296
-Πες μου ''καλή τύχη''.
-Γιατί;

241
00:16:47,505 --> 00:16:50,800
Θα πάω να βρω μια...
δουλειά!

242
00:16:59,934 --> 00:17:01,227
Φράνυ, καλωσόρισες!

243
00:17:01,477 --> 00:17:02,895
Πώς ήταν η Φλόριντα;

244
00:17:03,146 --> 00:17:04,522
'Εκανες σεξ, έτσι;

245
00:17:06,441 --> 00:17:07,400
Πώς το κάνεις αυτό;

246
00:17:08,568 --> 00:17:10,194
Ποιός ήταν;

247
00:17:10,737 --> 00:17:12,280
Ξέρεις τον Πωλ;

248
00:17:13,072 --> 00:17:14,490
Ο Πωλ των κρασιών;

249
00:17:14,699 --> 00:17:16,284
Ναι, ξέρω τον Πωλ.

250
00:17:18,911 --> 00:17:21,289
Ξέρεις τον Πωλ,
όπως ξέρω εγώ τον Πωλ;

251
00:17:21,622 --> 00:17:23,791
Αστειεύεσαι;
Είμαι περήφανη.

252
00:17:24,042 --> 00:17:28,087
Πριν από μένα η ''χελώνα'' του
ήταν ψόφια 2 χρόνια.

253
00:17:31,382 --> 00:17:33,926
Φυσικά, αυτό λέει
σε όλες!

254
00:17:34,260 --> 00:17:36,971
Γιατί να κάνει
κάτι τέτοιο;

255
00:17:37,180 --> 00:17:40,266
ψάχνεις για πιο πολύπλοκη
απάντηση από...

256
00:17:40,516 --> 00:17:42,352
...''για να σε ρίξει
στο κρεβάτι'';

257
00:17:43,478 --> 00:17:44,896
Εγώ φταίω;

258
00:17:45,146 --> 00:17:48,691
'Εχω κανένα ραδιοφάρο,
που μόνο σκυλιά...

259
00:17:48,983 --> 00:17:51,569
...και διαταραγμένοι
άντρες τον ακούνε;

260
00:17:51,778 --> 00:17:53,696
Δώσε μου τα πόδια σου.

261
00:18:01,162 --> 00:18:02,997
Νόμισα ότι ήταν εντάξει,
ξέρετε.

262
00:18:05,875 --> 00:18:08,336
Απίστευτο που δεν κατάλαβες
ότι λέει ψέματα!

263
00:18:13,174 --> 00:18:13,966
Μαντέψτε!

264
00:18:14,258 --> 00:18:16,094
-Βρήκες δουλειά;
-Αστειεύεσαι;

265
00:18:16,302 --> 00:18:18,054
Δεν έχω εκπαιδευτεί
για τίποτα!

266
00:18:19,972 --> 00:18:21,891
Μ'έδιωξαν γελώντας
από 12 συνεντεύξεις.

267
00:18:22,141 --> 00:18:23,643
Κι όμως δείχνεις
κεφάτη.

268
00:18:23,851 --> 00:18:27,313
Φυσικά, αφού βρήκα
μπότες...

269
00:18:27,522 --> 00:18:29,273
...με 50% έκπτωση.

270
00:18:29,482 --> 00:18:31,275
Πόσο καλά με ξέρεις.

271
00:18:32,819 --> 00:18:35,363
Δε χρειάζομαι δουλειά.
Δε χρειάζομαι γονείς...

272
00:18:35,613 --> 00:18:37,657
'Εχω υπέροχες μποτούλες!

273
00:18:39,075 --> 00:18:41,244
-Πώς τις πλήρωσες;
-Με πιστωτική κάρτα.

274
00:18:41,828 --> 00:18:43,496
Και ποιός την πληρώνει;

275
00:18:44,205 --> 00:18:46,207
Ο πατέρας μου.

276
00:18:48,793 --> 00:18:50,670
Δεν μπορείς να ζεις με
τα λεφτά των γονιών σου!

277
00:18:50,920 --> 00:18:54,382
Το ξέρω, γι'αυτό
θα παντρευόμουν!

278
00:18:55,341 --> 00:18:57,969
'Ασ'την, είναι σκληρό να ζεις
μόνος για πρώτη φορά.

279
00:18:58,428 --> 00:18:59,887
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

280
00:19:00,096 --> 00:19:02,682
Όταν πρωτοήρθα
στην πόλη, ήμουν 14.

281
00:19:02,974 --> 00:19:05,560
Η μαμά μου αυτοκτόνησε,
ο πατριός μου φυλακή.

282
00:19:05,810 --> 00:19:07,729
Δεν ήξερα κανέναν.

283
00:19:07,937 --> 00:19:12,900
Κατέληξα μ'έναν αλμπίνο
που έπλενε παρμπριζ.

284
00:19:13,151 --> 00:19:15,194
Και μετά αυτοκτόνησε
κι αυτός.

285
00:19:16,320 --> 00:19:20,158
Τότε ανακάλυψα την αρωματο-
θεραπεία. Ξέρω πώς νιώθεις!

286
00:19:24,329 --> 00:19:27,081
Η λέξη που ψάχνεις είναι...

287
00:19:27,665 --> 00:19:28,833
''Τέλος πάντων.''

288
00:19:33,629 --> 00:19:35,965
-'Ετοιμη;
-Όχι, δεν είμαι έτοιμη.

289
00:19:37,967 --> 00:19:39,635
Κόψε, κόψε!

290
00:19:45,767 --> 00:19:47,268
Καλωσόρισες στον αληθινό
κόσμο!

291
00:19:47,477 --> 00:19:49,103
Είναι χάλια!
Θα σ'αρέσει!

292
00:19:59,447 --> 00:20:00,615
Θα κοιμηθείς στον καναπέ;

293
00:20:00,823 --> 00:20:04,952
-'Οχι, πρέπει να πάω σπίτι.
-Θα είσαι εντάξει;

294
00:20:06,829 --> 00:20:08,748
Κοίτα τι βρήκα
στο πάτωμα.

295
00:20:11,042 --> 00:20:12,293
Τι;

296
00:20:12,752 --> 00:20:14,379
Το ρολόι του Πωλ.

297
00:20:14,629 --> 00:20:17,006
Ξαναβάλ'το εκεί
που ήταν.

298
00:20:20,885 --> 00:20:23,054
Καληνύχτα, όλοι.

299
00:20:34,065 --> 00:20:35,066
Συγνώμη...

300
00:20:35,316 --> 00:20:37,860
-'Οχι, πάρ'το.
-Να το μοιραστούμε;

301
00:20:43,241 --> 00:20:46,786
'Ισως δεν το ήξερες,
αλλά στο Λύκειο...

302
00:20:47,245 --> 00:20:48,788
...ήμουν πολύ τσιμπημένος
μαζί σου.

303
00:20:50,206 --> 00:20:51,457
Το ήξερα.

304
00:20:55,003 --> 00:20:57,880
Δε με θεωρούσες ως σπασίκλα
αδελφό της Μόνικα;

305
00:20:58,756 --> 00:21:00,133
Ναι.

306
00:21:05,304 --> 00:21:06,806
Νομίζεις ότι...

307
00:21:07,140 --> 00:21:10,727
Και μη σ'επηρεάσει το ότι
είμαι πολύ ευάλωτος...

308
00:21:12,895 --> 00:21:15,732
Μπορώ να σου ζητήσω
να βγούμε κάποτε;

309
00:21:20,194 --> 00:21:21,529
Ναι, ίσως.

310
00:21:29,162 --> 00:21:31,164
'Ισως στο ζητήσω.

311
00:21:35,543 --> 00:21:37,170
Καληνύχτα.

312
00:21:51,142 --> 00:21:52,393
Τα λέμε.

313
00:21:54,562 --> 00:21:55,688
Περίμενε.

314
00:21:55,897 --> 00:21:57,065
Τι έγινε;

315
00:21:59,233 --> 00:22:01,361
Μόλις έπιασα
ένα κουτάλι.

316
00:22:10,536 --> 00:22:12,163
Δεν πιστεύω
στ'αυτιά μου!

317
00:22:12,413 --> 00:22:13,998
Δεν πιστεύω στ'αυτιά μου.

318
00:22:14,207 --> 00:22:16,417
Τι;
Είπα πως έχεις...

319
00:22:17,627 --> 00:22:19,045
Κόφ'το!

320
00:22:19,295 --> 00:22:20,922
Πάλι το έκανα;

321
00:22:22,882 --> 00:22:25,093
Θέλει κανείς καφέ;

322
00:22:26,928 --> 00:22:28,638
Εσύ τον έφτιαξες;

323
00:22:29,555 --> 00:22:32,141
-Τον σερβίρω.
-Θα πάρω ένα φλυτζάνι.

324
00:22:33,267 --> 00:22:34,477
Νέο όνειρο.

325
00:22:35,144 --> 00:22:38,189
Είμαι στο Λας Βέγκας.
Είμαι η Λίζα Μινέλλι.