1
00:00:05,378 --> 00:00:09,841
Αν ήμουν παντοδύναμη για μια μέρα,
θα ήθελα παγκόσμια ειρήνη...

2
00:00:10,050 --> 00:00:13,136
...τέλος στην πείνα, καλή εξέλιξη
στα τροπικά δάση...

3
00:00:14,221 --> 00:00:15,472
...και μεγαλύτερο στήθος!

4
00:00:17,057 --> 00:00:19,476
Το είπες το δικό μου.

5
00:00:20,936 --> 00:00:21,770
Τσάντλερ, εσύ;

6
00:00:21,978 --> 00:00:25,941
Αν ήμουν παντοδύναμος για μια μέρα,
θα'κανα τον εαυτό μου παντοδύναμο.

7
00:00:26,858 --> 00:00:28,401
Πάντα κάποιος θα πει...

8
00:00:28,652 --> 00:00:31,780
''Αν είχα μια ευχή,
θα ζητούσα τρεις ευχές''.

9
00:00:35,659 --> 00:00:37,744
Τι θα έκανες αν ήσουν
παντοδύναμος;

10
00:00:38,495 --> 00:00:40,330
Θα αυτοκτονούσα, μάλλον.

11
00:00:43,375 --> 00:00:46,920
Αν πεθάνει ο μικρός ''Τζόι'',
δεν έχω λόγο να ζω.

12
00:00:49,089 --> 00:00:51,341
Τζόι, παντοδύναμος,
όχι ανίκανος.

13
00:00:52,926 --> 00:00:54,719
Είσαι;

14
00:00:55,178 --> 00:00:56,847
Λυπάμαι!

15
00:00:57,222 --> 00:00:59,266
ΤΑ ΦΙΛΑΡΑΚΙΑ

16
00:01:49,232 --> 00:01:51,026
Μα πώς το κάνει αυτό;

17
00:01:51,443 --> 00:01:53,945
Δεν μπορώ να κοιμηθώ
σε δημόσιο χώρο.

18
00:01:54,738 --> 00:01:56,031
Κοίταξέ την!

19
00:01:56,281 --> 00:01:58,241
Δείχνει τόσο ήρεμη!

20
00:02:03,580 --> 00:02:06,500
Δεν είναι τίποτα.
Σε πήρε πάλι ο ύπνος.

21
00:02:06,750 --> 00:02:07,834
Τι σου συμβαίνει;

22
00:02:08,084 --> 00:02:09,461
Δεν κοιμήθηκα χθες βράδυ.

23
00:02:09,669 --> 00:02:12,506
Η γιαγιά μου έχει
νέο φίλο...

24
00:02:13,632 --> 00:02:16,885
...κι είναι λίγο ανασφαλείς
στο κρεβάτι...

25
00:02:17,093 --> 00:02:18,637
...και κουφοί!

26
00:02:20,472 --> 00:02:24,392
Πρέπει συνέχεια να δηλώνουν
ότι περνάνε καλά.

27
00:02:24,601 --> 00:02:26,686
Αλλά μιλάνε πολύ δυνατά.

28
00:02:28,730 --> 00:02:30,440
Αν θέλεις, μείνε
στο σπίτι μου απόψε.

29
00:02:32,108 --> 00:02:33,944
...95, 96, 97.

30
00:02:34,402 --> 00:02:38,323
Είδες; Ούτε εκατό
βήματα απ'το σπίτι.

31
00:02:38,615 --> 00:02:41,493
'Εχεις πολύ ελεύθερο
χρόνο.

32
00:02:42,118 --> 00:02:44,412
Το παιδί έχει γενέθλια;

33
00:02:45,997 --> 00:02:49,417
Ρος, εισιτήρια χόκει.
Σε κερνάμε.

34
00:02:49,668 --> 00:02:50,627
Χρόνια πολλά!

35
00:02:50,877 --> 00:02:52,337
Σ'αγαπάμε, φίλε.

36
00:02:54,047 --> 00:02:56,716
Περίεργο. Είχα γενέθλια
πριν επτά μήνες.

37
00:02:57,509 --> 00:02:59,845
Μήπως σας περίσσεψε
κανένα εισιτήριο και...

38
00:03:00,095 --> 00:03:02,556
...τσακωθήκατε ποιός
θα φέρει ντάμα;

39
00:03:03,890 --> 00:03:06,726
Ο κύριος ''το ποτήρι
είναι μισοάδειο''!

40
00:03:07,727 --> 00:03:09,229
Θεέ μου!

41
00:03:09,646 --> 00:03:11,565
Είναι σήμερα
είκοσι Οκτωβρίου;

42
00:03:11,815 --> 00:03:14,025
'Ελπιζα ότι
δε θα το θυμηθείς.

43
00:03:14,526 --> 00:03:15,902
Τι τρέχει στις 20;

44
00:03:16,152 --> 00:03:19,447
Κοντεύουν Απόκριες και
δεν πρόλαβες κοστούμι;

45
00:03:20,740 --> 00:03:23,827
Σήμερα είναι η μέρα
που η Κάρολ κι εγώ...

46
00:03:24,536 --> 00:03:26,538
...πρώτη φορά ολοκληρώσαμε...

47
00:03:26,955 --> 00:03:29,040
...τη σχέση μας.

48
00:03:30,458 --> 00:03:31,960
Σεξ.

49
00:03:34,838 --> 00:03:36,381
Δε θα'ρθω στο γήπεδο.

50
00:03:36,631 --> 00:03:41,344
Θα καθήσω να σκεφτώ την πρώην
γυναίκα μου και τη λεσβία φίλη της.

51
00:03:42,679 --> 00:03:45,307
Στο διάβολο το χόκει!
Ας κάνουμε όλοι αυτό.

52
00:03:47,267 --> 00:03:49,644
'Ελα, Ρος! Εσύ, εγώ
κι ο Τζ όι θα βγούμε έξω!

53
00:03:49,853 --> 00:03:53,190
Τι λες, μεγάλε;

54
00:03:53,899 --> 00:03:56,151
Τι κάνεις;
Δεν έχω ιδέα.

55
00:03:58,111 --> 00:04:00,864
Εντάξει, ίσως
ξεχαστώ λίγο.

56
00:04:01,114 --> 00:04:04,451
Υπόσχεστε να μου αγορά-
σετε λαστιχένιο δάχτυλο;

57
00:04:05,869 --> 00:04:07,412
Τα πρώτα μου λεφτά!

58
00:04:09,122 --> 00:04:11,791
Γράφει τ'όνομά μου!

59
00:04:13,502 --> 00:04:15,504
Θυμάμαι τη μέρα που
πήρα τον 1ο μου μισθό.

60
00:04:15,921 --> 00:04:19,174
Κατέρρευσε ένα ορυχείο
και σκοτώθηκαν οκτώ.

61
00:04:21,259 --> 00:04:22,636
Δούλευες σε ορυχείο;

62
00:04:23,053 --> 00:04:25,555
Σε παγωτατζήδικο.
Γιατί;

63
00:04:28,975 --> 00:04:31,645
Δεν είναι συναρπαστικό;
Τα κέρδισα!

64
00:04:31,853 --> 00:04:34,564
Σκούπισα τραπέζια, έφτιαξα
καφέδες.

65
00:04:34,814 --> 00:04:36,399
Και πραγματικά...

66
00:04:36,983 --> 00:04:38,693
...δεν άξιζε τον κόπο!

67
00:04:39,402 --> 00:04:42,155
Ποιός είναι αυτός ο ΙΚΑ
που παίρνει τα λεφτά μου;

68
00:04:44,199 --> 00:04:46,409
Σοβαρά μιλάω, Τσάντλερ,
κοίτα!

69
00:04:48,161 --> 00:04:49,996
Δεν είναι άσχημα.

70
00:04:50,247 --> 00:04:52,374
Πρώτη δουλειά είναι.

71
00:04:53,333 --> 00:04:56,002
Μπορείς να ζήσεις
άνετα με αυτά.

72
00:04:59,089 --> 00:05:01,550
Κι έχεις μεγάλο ταλέντο
στο σερβίρισμα!

73
00:05:06,429 --> 00:05:07,931
Χ όκει!

74
00:05:19,651 --> 00:05:21,027
Χ όκει!

75
00:05:23,655 --> 00:05:24,489
Ρέιτσελ;

76
00:05:26,616 --> 00:05:27,784
Θεέ μου!

77
00:05:33,832 --> 00:05:36,877
Ορκίζομαι, έχω δει πουλιά
να το κάνουν αυτό.

78
00:05:38,211 --> 00:05:39,963
Τι κάνετε εδώ;

79
00:05:40,213 --> 00:05:43,592
Βγήκαμε για ψώνια κι η μαμά σου
είπε ότι δουλεύεις εδώ...

80
00:05:43,842 --> 00:05:45,844
...κι είναι αλήθεια!

81
00:05:47,971 --> 00:05:51,224
Με την ποδιά μοιάζεις
σαν να παίζεις σε έργο.

82
00:05:54,269 --> 00:05:57,731
Φούσκωσες!
Δεν το πιστεύω!

83
00:05:57,981 --> 00:06:00,442
'Εχω δίδυμα.

84
00:06:02,027 --> 00:06:03,737
Πώς πας εσύ;

85
00:06:03,945 --> 00:06:07,240
Μάντεψε ποιόν παίρνει
συνέταιρο ο μπαμπάς μου.

86
00:06:10,327 --> 00:06:12,954
Και μια και λέμε
τα νέα μας...

87
00:06:16,416 --> 00:06:18,793
Κοίτα έχω αγκώνες!

88
00:06:24,799 --> 00:06:26,426
Ο Ρος Μπρουν δίνει
πάσα στον Λιτς.

89
00:06:26,676 --> 00:06:29,638
Ο Λιτς βλέπει τον Μέσιερ
και δίνει πάσα.

90
00:06:31,306 --> 00:06:34,976
Ο Μέσιε σταματά να κοιτάξει
γυναικεία παπούτσια.

91
00:06:35,769 --> 00:06:38,688
Η Κάρολ φορούσε τέτοιες
μπότες τη βραδιά...

92
00:06:38,939 --> 00:06:40,482
...που πρώτη φορά...

93
00:06:44,319 --> 00:06:46,321
Δεν τις έβγαλε καθόλου.

94
00:06:46,613 --> 00:06:49,032
Επειδή...
Συγνώμη.

95
00:06:55,997 --> 00:06:56,832
Κουκούτσι ροδάκινου.

96
00:06:57,374 --> 00:06:58,333
Ναι, κουνελάκι;

97
00:07:01,211 --> 00:07:04,005
-Εκείνη τη βραδιά...
-Φάγατε ροδάκινα;

98
00:07:04,256 --> 00:07:06,716
Νεκταρίνια, αλλά...

99
00:07:08,176 --> 00:07:09,302
Μοιάζουν με ροδάκινα.

100
00:07:11,012 --> 00:07:12,931
Μετά ντυθήκαμε και...

101
00:07:13,181 --> 00:07:15,141
...την πήγα μέχρι...

102
00:07:15,392 --> 00:07:17,394
...τη στάση του λεωφορείου.

103
00:07:18,353 --> 00:07:19,187
Είμαι εντάξει.

104
00:07:20,188 --> 00:07:22,357
Αυτή έχει πισινό
σαν της Κάρολ.

105
00:07:27,195 --> 00:07:29,906
Νόμιζα ότι βρίσκαμε
όλοι από κάτι.

106
00:07:31,199 --> 00:07:33,785
Πείτε μου όλα
τα κουτσομπολιά.

107
00:07:34,661 --> 00:07:37,873
Το πιο σημαντικό νέο είναι
ότι παράτησες τον Μπάρυ.

108
00:07:40,083 --> 00:07:43,753
Ας μιλήσουμε λίγο
για την πραγματικότητα.

109
00:07:43,962 --> 00:07:46,214
Πότε γυρίζεις σπίτι;

110
00:07:46,423 --> 00:07:48,091
Δε θα γυρίσω.

111
00:07:48,341 --> 00:07:50,594
Σ'εμάς μιλάς.

112
00:07:50,844 --> 00:07:52,262
Δε γυρίζω!

113
00:07:52,512 --> 00:07:55,974
Τώρα κάνω αυτό.
'Εχω αυτή τη δουλειά...

114
00:07:56,224 --> 00:07:57,142
Σερβιτόρα;

115
00:07:58,268 --> 00:08:00,979
Δεν είμαι μόνο αυτό.

116
00:08:05,859 --> 00:08:09,237
Γράφω το γλυκό ημέρας
στον πίνακα...

117
00:08:09,487 --> 00:08:13,742
...πετάω τα μαραμένα
λουλούδια...

118
00:08:14,576 --> 00:08:18,747
...καμιά φορά βάζω γλάσο
στα μπισκοτάκια.

119
00:08:18,997 --> 00:08:21,833
Η μαμά σου δε μας είπε
για το γλάσο!

120
00:08:33,220 --> 00:08:35,013
Ρέιτσελ, πώς πέρασες
με τις φίλες σου;

121
00:08:39,392 --> 00:08:42,729
Θέλεις να πιεις λίγο
απ'αυτό το κοκτέιλ;

122
00:08:44,439 --> 00:08:46,650
'Εχει ρούμι και...

123
00:08:49,444 --> 00:08:52,864
Μια και θα μείνει η Φοίβη,
θα κάνουμε πυτζ άμαπαρτυ.

124
00:08:53,114 --> 00:08:54,366
'Εχουμε χαζοπεριοδικά...

125
00:08:54,616 --> 00:08:56,868
...και ζύμη μπισκότων.

126
00:08:58,119 --> 00:08:59,579
Κι έφερα την Εγχείρηση.

127
00:08:59,788 --> 00:09:03,333
'Εχασα τις λαβίδες...
και δε γίνεται εγχείρηση.

128
00:09:04,459 --> 00:09:06,461
Θα κάνουμε προετοιμασία!

129
00:09:08,797 --> 00:09:10,966
Είναι απ'την Κάρτα Βίζα.

130
00:09:11,216 --> 00:09:13,343
Ρώτα τι θέλουν.

131
00:09:13,593 --> 00:09:16,680
Μπορείτε να μου πείτε
περί τίνος πρόκειται;

132
00:09:19,015 --> 00:09:21,560
Υπάρχει ασυνήθιστη κίνηση
στο λογαριασμό σου.

133
00:09:21,810 --> 00:09:24,104
'Εχω βδομάδες να χρησι-
μοποιήσω την κάρτα μου.

134
00:09:24,354 --> 00:09:26,064
Αυτό είναι το ασυνήθιστο.

135
00:09:28,149 --> 00:09:30,235
Θέλουν να δουν
αν είσαι καλά.

136
00:09:30,527 --> 00:09:32,362
Θέλουν να μάθουν
αν είμαι καλά;

137
00:09:32,612 --> 00:09:35,282
Να δούμε.

138
00:09:35,490 --> 00:09:38,577
Το ΙΚΑ πήρε
όλα τα λεφτά μου.

139
00:09:38,827 --> 00:09:41,705
'Ολες οι γνωστές μου
παντρεύονται, γεννάνε...

140
00:09:41,913 --> 00:09:44,207
...ή παίρνουν προαγωγή.
Εγώ κουβαλάω καφέ...

141
00:09:44,457 --> 00:09:46,543
...και δεν είναι καν
για μένα!

142
00:09:46,793 --> 00:09:50,380
Αν αυτό είναι καλά,
πες τους ότι είμαι καλά.

143
00:09:53,592 --> 00:09:55,927
Η Ρέιτσελ μόλις έφυγε.

144
00:09:57,637 --> 00:09:58,555
Μπορείτε να ξαναπάρετε;

145
00:10:01,808 --> 00:10:04,019
Ας παίξουμε Τουίστερ!

146
00:10:17,574 --> 00:10:20,285
Υπήρχε πάγος εκείνη
τη βραδιά με την Κάρολ;

147
00:10:20,493 --> 00:10:24,247
Πλαστικά καθίσματα;
4.000 θυμωμένοι οπαδοί;

148
00:10:25,499 --> 00:10:28,877
'Ηθελα να πω ότι μάλλον
δεν καθόμαστε μαζί.

149
00:10:29,127 --> 00:10:32,589
Αλλά, ναι, υπήρχε πάγος
εκείνη τη βραδιά.

150
00:10:33,590 --> 00:10:36,134
'Ηταν η πρώτη παγωνιά.

151
00:10:37,052 --> 00:10:39,012
Κάτσε κάτω.

152
00:10:39,262 --> 00:10:42,849
Πρέπει να νιώθεις καλά.
Είσαι ανεξάρτητη!

153
00:10:45,352 --> 00:10:49,731
Μα εγκατέλειψα τα πάντα!
Και για τι;

154
00:10:49,981 --> 00:10:51,525
Είσαι σαν τον Τζακ!

155
00:10:52,192 --> 00:10:53,485
Τον Τζακ που μένει κάτω;

156
00:10:54,110 --> 00:10:56,571
Τον Τζακ και τη Φασολιά.

157
00:10:57,572 --> 00:10:59,199
Τον άλλο Τζακ!

158
00:11:00,283 --> 00:11:01,701
Κι αυτός εγκατέλειψε κάτι.

159
00:11:01,910 --> 00:11:03,870
Αλλά μετά βρήκε
τα μαγικά φασόλια...

160
00:11:04,120 --> 00:11:05,664
...κι όταν ξύπνησε υπήρχε...

161
00:11:05,914 --> 00:11:08,250
...ένα μεγάλο φυτό...

162
00:11:08,458 --> 00:11:11,837
...γεμάτο δυνατότητες.

163
00:11:12,087 --> 00:11:15,757
Αυτός ζούσε σε χωριό,
εσύ ζεις στο Χωριό.

164
00:11:16,216 --> 00:11:19,719
Ο Τζακ άφησε αγελάδα...

165
00:11:19,970 --> 00:11:22,055
...εγώ ορθοδοντικό.

166
00:11:22,305 --> 00:11:24,683
Ξέρω ότι δεν
τον αγαπούσα, αλλά...

167
00:11:24,933 --> 00:11:27,227
Ο Τζακ αγαπούσε
την αγελάδα.

168
00:11:28,144 --> 00:11:30,981
Υπήρχε ένα σχέδιο.
'Ηταν ξεκάθαρο.

169
00:11:31,231 --> 00:11:34,401
'Ολα ήταν σχεδιασμένα,
ενώ τώρα είναι...

170
00:11:34,609 --> 00:11:35,986
''Φλούπι'';

171
00:11:38,029 --> 00:11:40,907
Δεν είσαι η μόνη. Κι εμείς
δεν ξέρουμε πάντα πού πάμε.

172
00:11:41,157 --> 00:11:43,702
Σε κάποιο σημείο, όλα
ξεκαθαρίζουν και...

173
00:11:43,994 --> 00:11:46,746
...δεν είναι πια ''φλούπι''.

174
00:11:46,997 --> 00:11:48,582
Ωραία λέξη!

175
00:11:51,918 --> 00:11:55,255
Μόνικα, κι αν δεν
ξεκαθαρίσουν;

176
00:11:59,968 --> 00:12:03,471
Δε μ'αρέσει αυτή
η ερώτηση.

177
00:12:04,639 --> 00:12:08,143
Κι αν δεν είναι
μαγικά τα φασόλια;

178
00:12:08,351 --> 00:12:10,604
Αν έχουμε απλώς...

179
00:12:11,229 --> 00:12:12,898
...φασόλια;

180
00:12:16,693 --> 00:12:17,819
Πιάσ'τον!

181
00:12:18,069 --> 00:12:19,571
Πιάσ'τον, πιάσ'τον!

182
00:12:20,238 --> 00:12:23,325
Σου'φυγε το γέλιο
τώρα, φίλε!

183
00:12:23,575 --> 00:12:27,037
Αυτό σου χρειαζ όταν.
Ξεδοντιάρηδες που χτυπιούνται.

184
00:12:27,245 --> 00:12:29,581
Δώσε πάσα!

185
00:12:29,831 --> 00:12:30,874
Είναι ελεύθερος!

186
00:12:31,124 --> 00:12:32,667
Χτύπα, χτύπα!

187
00:12:39,466 --> 00:12:41,051
Κοίτα, είμαστε
στην τηλεόραση!

188
00:12:58,860 --> 00:13:03,156
Λέει πάρτε αυτό το τηλέφωνο,
αν δεν σας ικανοποίησε η σοκολάτα.

189
00:13:07,244 --> 00:13:10,038
Δεν είμαι ικανοποιημένη!

190
00:13:10,914 --> 00:13:12,457
Συγνώμη, είναι κάτι
επείγον.

191
00:13:12,707 --> 00:13:15,126
Αλλιώς θα πηγαίναμε
στα ''Μπλεξίματα''.

192
00:13:19,589 --> 00:13:21,424
Συμπλήρωσε την αίτηση!

193
00:13:21,675 --> 00:13:23,593
Δε θέλω να σας ενοχλώ...

194
00:13:23,844 --> 00:13:28,265
...αλλά πονάω πολύ.
Το πρόσωπό μου έχει βουλιάξει.

195
00:13:28,515 --> 00:13:30,225
Περιμένετε τη σειρά σας.

196
00:13:30,475 --> 00:13:31,726
Πόση ώρα;

197
00:13:33,186 --> 00:13:35,272
Από λεπτό σε λεπτό.

198
00:13:51,621 --> 00:13:56,042
Λυπάμαι πολύ! Δεν ήθελα
να σας φέρω κατάθλιψη.

199
00:13:56,293 --> 00:13:58,211
'Εχεις δίκιο.

200
00:13:58,837 --> 00:14:00,922
Δεν έχω σχέδιο!

201
00:14:03,717 --> 00:14:04,885
Η πίτσα σας!

202
00:14:07,053 --> 00:14:09,181
-Φοίβη;
-Τι;

203
00:14:09,431 --> 00:14:11,141
'Εχεις σχέδιο;

204
00:14:11,391 --> 00:14:13,226
Πού να το βρω;

205
00:14:16,229 --> 00:14:18,481
Μια μανιτάρια, πιπεριά
και κρεμμύδια;

206
00:14:22,903 --> 00:14:26,573
Παραγγείλαμε μια
διαίτης με έξτρα τυρί.

207
00:14:29,701 --> 00:14:32,204
Δεν είστε ο Γ. Στεφανόπουλος;

208
00:14:32,412 --> 00:14:34,164
Ο μπαμπάς μου
θα με σκοτώσει!

209
00:14:35,624 --> 00:14:37,042
Είπες...

210
00:14:37,292 --> 00:14:38,919
...Γ. Στεφανόπουλος;

211
00:14:39,169 --> 00:14:41,838
Αυτή πάει απέναντι.
Θα του'δωσα τη δική σας.

212
00:14:42,088 --> 00:14:44,132
Χ οντροκέφαλε!

213
00:14:44,883 --> 00:14:49,763
Είναι ένας μικρόσωμος μεσογειακός
τύπος με περίεργα έξυπνο ύφος;

214
00:14:50,639 --> 00:14:52,057
'Ετσι μου φαίνεται.

215
00:14:52,307 --> 00:14:54,768
Με φοβερό μπλε κοστούμι;

216
00:14:55,018 --> 00:14:56,353
Και δυνατή γραβάτα;

217
00:14:57,187 --> 00:14:58,939
'Οχι, μόνο μια πετσέτα.

218
00:15:02,067 --> 00:15:03,235
Θέλετε να την πάρω πίσω;

219
00:15:03,485 --> 00:15:07,322
Τρελάθηκες; Πήραμε την πίτσα
του Τζωρτζ Στεφανόπουλου!

220
00:15:13,745 --> 00:15:15,205
Φοίβη, ποιός είναι
ο Τζωρτζ Σναφαλόπαγκος;

221
00:15:17,916 --> 00:15:19,292
Ο φίλος του Μεγάλου
Πουλιού.

222
00:15:22,587 --> 00:15:23,547
Βλέπω πίτσα!

223
00:15:23,797 --> 00:15:25,841
Θέλω να δω κι εγώ!

224
00:15:26,091 --> 00:15:28,051
Ποιόν κατασκοπεύουμε;

225
00:15:28,301 --> 00:15:31,429
Το σύμβουλο Λ. Οίκου.
Τον άνθρωπο του Κλίντον.

226
00:15:31,680 --> 00:15:35,016
Με τα υπέροχα μαλλιά, σέξυ
χαμόγελο και απίθανο πισινό!

227
00:15:35,267 --> 00:15:38,937
Τον κοντό;
Τον λατρεύω!

228
00:15:40,146 --> 00:15:42,524
Βλέπω μια γυναίκα!

229
00:15:42,774 --> 00:15:44,776
Είναι η μητέρα του;

230
00:15:45,026 --> 00:15:47,696
Σίγουρα όχι η μητέρα του.

231
00:15:47,904 --> 00:15:49,906
Περπατάει στο δωμάτιο.

232
00:15:50,156 --> 00:15:52,826
Περπατάει, περπατάει.

233
00:15:53,076 --> 00:15:56,663
Πάει να φάει πίτσα.
Δεν είναι για σένα, σκύλα!

234
00:16:12,554 --> 00:16:16,433
Είμαστε εδώ πάνω από μια ώρα
και λιγότερο άρρωστοι μπήκαν.

235
00:16:16,641 --> 00:16:19,853
Αυτός με το δάχτυλο,
με ποιά κοιμάται;

236
00:16:23,148 --> 00:16:25,817
'Ελα, Ντόρα, μη θυμώνεις.

237
00:16:26,026 --> 00:16:28,570
Είπαμε κι οι δυο πράγματα...

238
00:16:30,071 --> 00:16:31,323
...που δε θέλαμε...

239
00:16:31,573 --> 00:16:34,409
...αλλά αυτό δε σημαίνει
ότι δεν αγαπιόμαστε.

240
00:16:35,243 --> 00:16:37,871
Νιώθω ότι την έχασα.

241
00:16:41,875 --> 00:16:43,376
Τα φώτα ακόμα σβηστά;

242
00:16:44,461 --> 00:16:46,296
'Ισως κοιμούνται.

243
00:16:46,922 --> 00:16:48,840
Κάνουν σεξ!

244
00:16:55,972 --> 00:16:59,059
Τι τύπος λέτε να
είναι ο Τζωρτζ;

245
00:16:59,309 --> 00:17:00,894
Νομίζω ότι είναι ντροπαλός.

246
00:17:02,229 --> 00:17:04,439
Πρέπει να τον καταφέρεις
να ξανοιχτεί.

247
00:17:04,648 --> 00:17:06,191
Και τότε...

248
00:17:06,441 --> 00:17:08,610
...γίνεται ένα
κολεγιόπαιδοκτήνος!

249
00:17:13,490 --> 00:17:15,534
Θυμάμαι, το φεγγαρόφωτο
έμπαινε...

250
00:17:15,784 --> 00:17:18,745
...απ'το παράθυρο και
το πρόσωπό της είχε...

251
00:17:18,995 --> 00:17:20,330
...μια απίστευτη λάμψη.

252
00:17:20,580 --> 00:17:23,875
Το φεγγάρι, η λάμψη,
το αίσθημα.

253
00:17:24,125 --> 00:17:27,796
Τα είπαμε! Μπορώ
να'χω μερικά παυσίπονα;

254
00:17:28,880 --> 00:17:32,551
'Εχει δίκιο. Φτάνει πια!
Τι το σημαντικό έγινε;

255
00:17:32,759 --> 00:17:34,594
Κοιμήθηκες μαζί της για
πρώτη φορά.

256
00:17:34,845 --> 00:17:38,056
Και λοιπόν; Κοιμόσουν
μαζί της 7 χρόνια στη συνέχεια.

257
00:17:39,558 --> 00:17:41,810
Είναι λίγο πιο πολύπλοκο.

258
00:17:42,060 --> 00:17:46,898
Γιατί; Επειδή σ'άφησε;
Επειδή σ'άφησε για μια γυναίκα;

259
00:17:47,148 --> 00:17:51,486
Πιο δυνατά. Υπάρχει κάποιος
σε κώμα στον 12ο που δε σ'άκουσε.

260
00:17:57,367 --> 00:17:59,494
Η πρώτη μου φορά με
την Κάρολ ήταν...

261
00:18:03,707 --> 00:18:04,958
Τι;

262
00:18:07,460 --> 00:18:09,754
'Ηταν η πρώτη μου...

263
00:18:10,422 --> 00:18:11,798
...φορά.

264
00:18:12,883 --> 00:18:13,758
Με την Κάρολ;

265
00:18:21,558 --> 00:18:24,936
Σ'όλη σου τη ζωή, έχεις
πάει μόνο με μία...

266
00:18:26,688 --> 00:18:29,941
Το χόκει ήταν μεγάλο λάθος.

267
00:18:31,151 --> 00:18:33,445
Μπορούσαμε να'χαμε κάνει
πολλά άλλα.

268
00:18:36,198 --> 00:18:37,699
Εντάξει, βρήκα ένα.

269
00:18:38,783 --> 00:18:41,661
Θυμάσαι
το χορτοφαγικό πατέ...

270
00:18:41,912 --> 00:18:44,539
...που σ'άρεσε τόσο;

271
00:18:46,082 --> 00:18:49,127
Μόνο αν η χήνα είναι φυτό...

272
00:18:52,881 --> 00:18:57,010
Τώρα δε νιώθω τύψεις που
πήγα με τον Τζέισον.

273
00:18:57,511 --> 00:18:59,429
Πήγες με τον Τζέισον;

274
00:18:59,679 --> 00:19:01,181
Τα είχατε χαλάσει ήδη.

275
00:19:01,431 --> 00:19:02,682
Πόσον καιρό;

276
00:19:02,933 --> 00:19:03,850
Δυο ώρες.

277
00:19:06,269 --> 00:19:08,313
Βρήκα ένα!

278
00:19:11,942 --> 00:19:15,695
Η καρδούλα που άφησε ο Τομ
στο ντουλάπι σου ήταν από μένα!

279
00:19:18,406 --> 00:19:21,701
Υπήρχε ποτέ περίπτωση
να σου στείλει καρδιά;

280
00:19:24,162 --> 00:19:26,289
'Ηταν πολύ χοντρή!

281
00:19:28,208 --> 00:19:30,752
Εγώ τουλάχιστον...

282
00:19:31,002 --> 00:19:34,381
...δεν τα'κανα πάνω μου
στην Α' Γυμνασίου.

283
00:19:34,631 --> 00:19:37,342
Απ'τα γέλια! Εσύ
μ'έκανες να γελάσω.

284
00:19:37,592 --> 00:19:39,845
Θεέ μου! Να'τος!

285
00:19:40,387 --> 00:19:43,348
-Πού;
-Εκεί που κοιτάζαμε.

286
00:19:44,015 --> 00:19:47,102
-Είναι γλύκας!
-Βγάλε την πετσέτα!

287
00:19:47,310 --> 00:19:49,187
Βγάλε την πετσέτα.

288
00:19:56,778 --> 00:20:01,700
Το πιστεύεις ότι το'χει
κάνει μόνο με μία;

289
00:20:02,742 --> 00:20:04,202
Το βρίσκω υπέροχο.

290
00:20:04,494 --> 00:20:06,246
Γλυκό...

291
00:20:06,788 --> 00:20:08,582
...ρομαντικό...

292
00:20:09,833 --> 00:20:10,667
Αλήθεια;

293
00:20:10,917 --> 00:20:14,004
'Οχι, ο τύπος είναι ψώνιο.

294
00:20:14,504 --> 00:20:16,089
Γειά σου, φίλε!

295
00:20:21,761 --> 00:20:23,430
Σου πάει πολύ!

296
00:20:25,515 --> 00:20:28,393
<i>'Ησουν πολύ καλός
στη Σιωπή των Αμνών.</i>

297
00:20:30,979 --> 00:20:34,232
Παραδέξου το. Τελικά
διασκέδασες απόψε.

298
00:20:34,482 --> 00:20:38,278
Πες μου ακριβώς πότε
διασκέδασα.

299
00:20:38,528 --> 00:20:40,447
Πού είναι το μπαλάκι;

300
00:20:40,697 --> 00:20:42,574
Το έχει το παιδί.

301
00:20:44,034 --> 00:20:46,578
Συγνώμη, αυτό είναι
δικό μου μπαλάκι.

302
00:20:46,828 --> 00:20:50,415
Το βρήκα. 'Οποιος
βρίσκει, κρατάει.

303
00:20:53,919 --> 00:20:55,712
Πρέπει να το κάνεις.

304
00:20:56,963 --> 00:20:59,883
Είμαι λάστιχο, είσαι
κόλλα...

305
00:21:00,133 --> 00:21:01,551
'Οχι, δεν μπορώ.

306
00:21:02,260 --> 00:21:05,096
Δώσ'μου πίσω
το μπαλάκι μου.

307
00:21:18,068 --> 00:21:20,111
Αυτό λέγεται διασκέδαση!

308
00:21:28,254 --> 00:21:30,798
Μόνικα, το δεξί πόδι
στο κόκκινο.

309
00:21:31,173 --> 00:21:34,218
Σας είπα να παίζαμε
Μονόπολι, αλλά όχι!

310
00:21:40,724 --> 00:21:41,934
Ευχαριστώ.

311
00:21:49,942 --> 00:21:51,152
Φοίβη, το δεξί χέρι
στο μπλε.

312
00:22:03,080 --> 00:22:04,832
Τηλεφωνούν
απ'την Κάρτα Βίζα.

313
00:22:05,249 --> 00:22:06,834
Παίρνεις τη θέση μου;

314
00:22:07,126 --> 00:22:09,003
Ναι.
Εδώ Ρέιτσελ.

315
00:22:14,341 --> 00:22:18,053
Εμπρός; Ναι, ξέρω.
Δεν τη χρησιμοποιώ πολύ.

316
00:22:18,262 --> 00:22:21,807
Ευχαριστώ, αλλά είμαι
εντάξει.

317
00:22:24,852 --> 00:22:26,979
'Εχω μαγικά φασόλια!

318
00:22:29,523 --> 00:22:30,983
'Οχι, τίποτα.

319
00:22:35,279 --> 00:22:36,989
Είμαι μια χαρά.