1
00:00:05,797 --> 00:00:08,153
تو بايد اين کيک پنير رو امتحان کني

2
00:00:08,364 --> 00:00:11,097
ميدوني که من زياد ميل به خوردن
شيريني ندارم

3
00:00:12,425 --> 00:00:14,616
اوه خداي من اين خيلي خامه داره

4
00:00:15,160 --> 00:00:17,975
اين بهترين کيک پنيري هست
که من تاحالا خوردم

5
00:00:18,226 --> 00:00:19,874
از کجا گرفتيش؟

6
00:00:20,547 --> 00:00:24,353
اين جلوي در بود وقتي من اومدم خونه
يکي براي ما فرستاده

7
00:00:25,393 --> 00:00:27,088
اين که آدرس تو نيست

8
00:00:27,341 --> 00:00:30,569
اين آدرس خانم براورمن
طبقه پايين هست

9
00:00:30,780 --> 00:00:32,311
دزد

10
00:00:33,224 --> 00:00:35,580
من رو جعبه رو قبل از اينکه
باز کنم نخوندم

11
00:00:35,835 --> 00:00:38,439
و نميشه چعبه اي رو که باز کردي
برش گردوني

12
00:00:38,652 --> 00:00:41,750
چرا نه ؟
برا اينکه اون خيلي خوشمزس

13
00:00:43,500 --> 00:00:45,974
تو اين کيک پنير رو دزديدي
و اين هم اشتباه هست

14
00:00:46,235 --> 00:00:50,782
نه اشکالي نداره چون خانم براورمن
يک دونه مجاني مي فرسته

15
00:00:50,999 --> 00:00:52,729
اين جوري ما برنده هستيم

16
00:00:52,947 --> 00:00:56,870
تنها بازنده ها هستن که اين
کيک پنير خرد شده رو دارن

17
00:00:57,172 --> 00:00:59,563
کيک پزي کوچيک مامان

18
00:01:00,570 --> 00:01:02,183
من احساس بدي دارم

19
00:01:02,435 --> 00:01:04,873
من ادم خيلي خيلي بدي هستم

20
00:01:06,206 --> 00:01:07,854
ببخشيد چيزي گفتي ؟

21
00:01:09,108 --> 00:01:11,265
مترجم : شهرام

22
00:01:11,476 --> 00:01:12,468
تمامي حقوق اين زير نويس متعلق به سايت
www.free-offline.com
مي باشد

23
00:01:49,154 --> 00:01:51,647
من بايد برم روزي سخت رو در پيش دارم

24
00:01:51,910 --> 00:01:53,952
شما ميدونيد که من تو کما هستم

25
00:01:54,541 --> 00:01:58,245
اون ها امروز تستي رو من انجام ميدن
و متوجه ميشن که من مرگ مغزي نشدم

26
00:01:59,219 --> 00:02:00,334
....بعدش

27
00:02:00,555 --> 00:02:02,134
آقاي شلوار ژيگوله

28
00:02:02,351 --> 00:02:04,761
اون فقط نقش منه
که مرگ مغزي نشده

29
00:02:05,817 --> 00:02:07,645
فيبي برا امشب آماده اي ؟

30
00:02:07,905 --> 00:02:10,149
صد در صد
ساعت 8 مي بينمت

31
00:02:10,370 --> 00:02:11,949
ساعت 8 چه خبره ؟

32
00:02:12,207 --> 00:02:17,088
شام ما با هم ماهي يک بار بيرون
ميريم تا در مورد بقيه شما صحبت کنيم

33
00:02:18,723 --> 00:02:20,516
واو اين رو نمي دونستم

34
00:02:20,769 --> 00:02:23,309
ميشه بگم امروز چه قدر دوست داشتني شدي ؟

35
00:02:23,525 --> 00:02:24,557
به موقع خودش بايد مي گفتي

36
00:02:25,865 --> 00:02:30,163
خب فردا ميخواي بک ماشين اجاره کنيم
و با هم بريم ؟

37
00:02:30,458 --> 00:02:33,961
در مورد چي صحبت ميکني ؟
عروسي دختر عمو فراني

38
00:02:34,759 --> 00:02:37,383
تو هم دعوت شدي ؟

39
00:02:38,518 --> 00:02:40,097
نه

40
00:02:40,315 --> 00:02:42,605
اوه خداي من باورم نميشه

41
00:02:42,862 --> 00:02:45,237
من فکر کردم فقط مامان و بابا
دعوت هستن

42
00:02:45,493 --> 00:02:49,626
از سن هفت تا نه سالگي من و فراني
جداناپذير بوديم

43
00:02:49,879 --> 00:02:53,667
خب شايد تو سن 9 سالگي فراني
براي خودش دوست جديدي پيدا کرده

44
00:02:55,015 --> 00:02:58,387
حتما مشکلي به وجود اومده
بزار من به زن عمو چرلي زنگ بزنم

45
00:02:58,649 --> 00:03:02,021
شايد دعوت شدي و کارت دعوت
از طريق پست نيومده

46
00:03:02,240 --> 00:03:05,279
بهش زنگ بزن و بهش بگو
...که وقتي ما بچه بوديم

47
00:03:05,498 --> 00:03:08,787
فراني عزيز دوردونه اش
چندين دفعه خواست لباس من رو در بياره

48
00:03:09,048 --> 00:03:12,635
اگه من نگهش نداشته بودم الان
عروسي نبود که بخواد اون بره

49
00:03:12,890 --> 00:03:15,597
اون سعي داشت لباس من رو هم در بياره

50
00:03:16,273 --> 00:03:18,945
من عادت داشتم لباس پسرعموم گلن رو
در بيارم

51
00:03:26,255 --> 00:03:30,209
جوزف فرانسس تريبياني
اومدي خونه ؟

52
00:03:30,556 --> 00:03:32,550
من فکر کنم هنوز بيرونه
مشکل چيه ؟

53
00:03:32,811 --> 00:03:35,139
الان بهت ميگم ريچل کارن گرين

54
00:03:35,400 --> 00:03:38,404
من با جويي برنامه داشتم
و اون اين يادداشت رو برام گذاشته

55
00:03:38,700 --> 00:03:42,119
" فيبي نميتونم بيام
قرار دارم بعدا باهات صحبت ميکنم "

56
00:03:42,333 --> 00:03:43,994
باباي بزرگت

57
00:03:45,007 --> 00:03:48,011
باباي بزرگ ؟
اون لغب ماست وقتي با هم برنامه اي داريم

58
00:03:48,264 --> 00:03:52,562
ميدوني چه لقبي هرگز گرفته نشده ؟
راس تورن
(  تورن  يعني کامپيوتر : يک پسوند عالى فنى و مشهور)

59
00:03:56,240 --> 00:03:58,282
اينجايي جوزف فرانسيس

60
00:03:58,537 --> 00:04:01,744
صبر کن اسم وسط من براي چيه ؟

61
00:04:01,962 --> 00:04:03,422
من برات يادداشت گذاشتم

62
00:04:03,633 --> 00:04:05,961
اين به تو حقي رو نميده
که بخواي من رو دور بزني

63
00:04:06,222 --> 00:04:10,140
تو ميتوني برنامه ات رو با دوستات
بهم بزني اگه احتمال سکس باشه

64
00:04:10,399 --> 00:04:12,310
اون راست ميگه اين يک قانونه

65
00:04:12,570 --> 00:04:16,358
من قبول ندارم وقتي ما برنامه
ميريزيم من انتظار دارم که عمل کني

66
00:04:16,580 --> 00:04:19,787
من اون روشي که باعث ميشه
وقتم از بين بره تا تو يکي رو بهتر ببني دوست ندارم

67
00:04:20,046 --> 00:04:24,678
دوست پسري و دختري مياد و ميره
اما اين در مورد زندگي هست

68
00:04:24,974 --> 00:04:28,976
من معذرت ميخوام نميدونسم که اين
مساله اين جور باعث رنجش تو ميشه

69
00:04:29,234 --> 00:04:30,563
خب ميبيني که ميشه

70
00:04:30,779 --> 00:04:32,939
خب من ميتونم دلت رو دوباره بدست بيارم ؟

71
00:04:33,201 --> 00:04:34,447
من معذرت ميخوام

72
00:04:34,705 --> 00:04:38,623
خب شام فردا شب چه طوره ؟
تمام پولش رو من ميدم

73
00:04:41,053 --> 00:04:42,881
خب تو من رو راضي کردي

74
00:04:44,770 --> 00:04:48,938
چه طوره تا اونجايي يک آبجو به خاطر
راس تورن بزني؟

75
00:04:50,199 --> 00:04:52,157
"اين راس کوفتي دوباره برگشت ؟

76
00:04:57,884 --> 00:04:59,712
يک کيک پنير ديگه اومده

77
00:04:59,972 --> 00:05:02,347
اون ها دوباره آوردنش

78
00:05:03,272 --> 00:05:06,062
خب ببرش پايين
مشکل چيه ؟

79
00:05:06,278 --> 00:05:08,272
به نظر ميرسه نميتونم خداحافظي کنم باهاش

80
00:05:08,534 --> 00:05:09,815
جدي ميگي ؟

81
00:05:10,037 --> 00:05:13,291
ما کل کيک قبلي رو دو روز پيش
خورديم باز هم ميخواي ؟

82
00:05:13,545 --> 00:05:16,169
خب من مزه اش رو فراموش کردم

83
00:05:16,427 --> 00:05:19,300
اون يک کيک پنير بود خوب هم بود

84
00:05:19,559 --> 00:05:23,395
، اون داراي کره ، ترد شده  آرد سبوس دار
فندوق پوست شده

85
00:05:23,610 --> 00:05:26,448
. با مقدار زيادي

86
00:05:26,701 --> 00:05:30,619
لايه خامه پنير پر شده بود

87
00:05:32,881 --> 00:05:35,291
واو  دهنم آب افتاد

88
00:05:36,265 --> 00:05:38,937
ميدوني چيه ؟ فراموش کن
ما فقط گشنه هستيم

89
00:05:39,146 --> 00:05:41,639
ما ناهار نخوريدم
ما فقط گشنمونه

90
00:05:41,902 --> 00:05:45,405
خب بيام بريم ناهار و
اين کيک پنير رو فراموش کنيم

91
00:05:45,661 --> 00:05:48,036
و ما اون رو طبقه پايين ميزاريم
که وسوسه نشيم

92
00:05:48,250 --> 00:05:51,504
خب کجا بريم غذا بخوريم ؟
کيک پزي کوچيک مامان تو شيکاگو

93
00:05:56,687 --> 00:05:59,227
اوه مل تورمه مرد

94
00:06:00,023 --> 00:06:02,596
جويي اين روزنامه مال يک سال پيشه

95
00:06:02,819 --> 00:06:06,320
اوه يعني فروش مغازه سام تموم شده ؟

96
00:06:09,622 --> 00:06:12,410
من بلاخره جواب رو از
زن عمو چرلي گرفتم که

97
00:06:12,669 --> 00:06:15,207
و به نظر ميرسه مشکلي پيش نيومده بوده

98
00:06:15,467 --> 00:06:17,211
جا خيلي کمه

99
00:06:17,471 --> 00:06:22,182
جا کم هست ؟ من يک فرد خيلي
کوچيک هستم

100
00:06:23,021 --> 00:06:25,013
اره ولي اون اين رو که نمي دونه

101
00:06:25,275 --> 00:06:27,813
منظورم اينه آخرين دفعه اي که تو رو ديد

102
00:06:28,072 --> 00:06:32,119
تو اون صندلي کوچيک عروسي رو به
يک تيکه چوب تبديل کردي

103
00:06:33,957 --> 00:06:36,627
جا کمه
عجب دليل احمقانه اي

104
00:06:36,838 --> 00:06:39,411
اين نميتونه دليل دعوت نکردن
اون باشه

105
00:06:39,675 --> 00:06:43,460
حالا مگه چيه ؟ من هم به اون مراسم
نظامي دعوت نشدم

106
00:06:43,724 --> 00:06:48,103
اگه احساس ميکني بهتر بشي ، جوان
و من به صورت هاله اي ميرم تو

107
00:06:48,357 --> 00:06:51,644
و اون جا رو زود ترک ميکنيم
به عنوا ننشانه اي از اعتراض

108
00:06:51,864 --> 00:06:54,237
جوان ؟
آره قرارم

109
00:06:54,452 --> 00:06:58,499
معوان پروفسور تو زبانشناسي
قد بلند و خيلي زيبا

110
00:06:58,750 --> 00:07:03,082
و با وجوديکه مردم ميگم
اون اصلا غوز نداره

111
00:07:04,093 --> 00:07:07,298
صبر کن ببينم
رو کارتت نوشته راس و مهمان ؟

112
00:07:07,557 --> 00:07:09,763
من دعوت نشدم
و تو مهمون ميتوني با خودن ببري؟

113
00:07:09,978 --> 00:07:13,099
ببخشيد من بايد از طرف راس وقفه اي
ايجاد کنم

114
00:07:13,359 --> 00:07:15,268
من فکر کنم قانون اين جا ميگه

115
00:07:15,488 --> 00:07:17,694
موقعي که اون شانس داشتن
غوز رو داره

116
00:07:17,950 --> 00:07:19,230
غوز نداره

117
00:07:20,790 --> 00:07:23,246
صبر کن ببينم تو من رو مي بري

118
00:07:23,502 --> 00:07:25,044
من نميتونم با جوان بهم بريزم

119
00:07:25,296 --> 00:07:27,288
چرا نه ؟
گوش به حرف من دادي ؟

120
00:07:27,509 --> 00:07:31,342
اون معاون پروفسور تو قسمت
زبان شناسي هست

121
00:07:31,599 --> 00:07:33,555
اون ها وحشي هستن

122
00:07:34,229 --> 00:07:37,516
تو چرا ميخواي بياي؟
چون که

123
00:07:37,777 --> 00:07:39,319
اون دختر عمومه ؟

124
00:07:39,572 --> 00:07:42,360
منظورم اينه ما باهم بزرگ شديم

125
00:07:42,618 --> 00:07:46,403
خانواده ميدوني ؟
و اين برام خيلي مهمه

126
00:07:47,086 --> 00:07:49,624
باشه باشه من تو رو ميبرم

127
00:07:49,882 --> 00:07:51,590
من ميرم به جوان زنگ بزنم

128
00:07:52,803 --> 00:07:54,428
اوه خيلي جالب بود

129
00:07:54,640 --> 00:07:56,431
خانواده بايد اونجا باشه

130
00:07:56,685 --> 00:07:58,843
عروس اون بايد شاد ترين
روز زندگيش باشه

131
00:07:59,106 --> 00:08:00,766
خواهيم ديد

132
00:08:05,742 --> 00:08:07,651
خب ممتونم از غذا

133
00:08:07,913 --> 00:08:09,869
صبر کن من فکر کردم تو پولش رو دادي

134
00:08:10,084 --> 00:08:12,789
ظاهرا هيچ کدوم ما پول غذا رو نداديم

135
00:08:15,760 --> 00:08:18,430
اون چيزي رو که من ميبينم ميبني ؟
اون هنوز اونجاست

136
00:08:19,475 --> 00:08:21,763
خانم براورمن بايد بيرون باشه

137
00:08:25,611 --> 00:08:28,566
ميتونه خارج از شهر باشه
شايد برا ماه ها رفته باشه

138
00:08:28,824 --> 00:08:32,408
در اين صورت اين فاسد ميشه
و اون به خاطر يک کيک پينر بد بر نميگرده

139
00:08:32,624 --> 00:08:34,533
اين ممکنه بکشتش
ما اين رو نميخوايم

140
00:08:34,794 --> 00:08:35,957
ما ازاون محافظت ميکنيم

141
00:08:36,171 --> 00:08:37,416
ما اين رو بر ميداريم
اما سريع

142
00:08:37,674 --> 00:08:39,547
چرا ؟
چون من دارم صداش رو از اينحا مي شنوم

143
00:08:39,802 --> 00:08:42,175
برو برو برو

144
00:08:46,231 --> 00:08:48,057
اوه خداي من اون ديويد هست

145
00:08:48,318 --> 00:08:50,227
کي ؟
ديويد پسر دانشمند

146
00:08:50,488 --> 00:08:52,444
ديويد همون که من عاشقش شده بودم

147
00:08:52,658 --> 00:08:55,196
اوني که رفت روسيه
و قبل من رو شکست اون ديويد

148
00:08:55,413 --> 00:08:56,491
اوه خداي من

149
00:08:56,749 --> 00:08:59,037
گفتن کافي اسم اون
اون رو بر ميگردونه

150
00:09:01,216 --> 00:09:02,461
فيبي

151
00:09:02,718 --> 00:09:04,674
ديويد

152
00:09:07,225 --> 00:09:10,310
چي کار داري ميکني ؟
الان نبايد روسيه باشي ؟

153
00:09:10,564 --> 00:09:13,316
من به شهر اومدم براي يک کنفرانس

154
00:09:13,528 --> 00:09:16,101
تو شگفت انگيز به نظر مياي

155
00:09:16,367 --> 00:09:17,777
خب

156
00:09:17,995 --> 00:09:19,240
آره

157
00:09:19,914 --> 00:09:22,833
تو هم عالي هستي
موهات رو کوتاه کردي ؟

158
00:09:23,086 --> 00:09:25,624
خب آره من سي دفعه اين کار رو کردم

159
00:09:27,386 --> 00:09:29,592
من بايد اقرارکنم

160
00:09:29,848 --> 00:09:32,090
که اميدوار بودم تو رو اينجا ببينم

161
00:09:32,311 --> 00:09:36,096
من نمي دونستم که بايد زنگ بزنم
من براي چند روز بيشتر اينجا نيستم

162
00:09:36,318 --> 00:09:38,774
و من نمي خوام سر زده وارد زندگيت
بشم

163
00:09:38,989 --> 00:09:40,862
من واقعا ميخواستم ببينمت

164
00:09:41,119 --> 00:09:44,038
اما اصلا نمي دونستم
تو ميخواي من رو ببيني يا نه ؟

165
00:09:44,875 --> 00:09:49,373
البته که ميخواستم ببينمت
من هميشه به تو فکر ميکنم

166
00:09:49,591 --> 00:09:52,546
واقعا چون که من هم هميشه به تو
فکر ميکنم

167
00:09:52,805 --> 00:09:56,852
يک مجسمه تو مينسک هست که
تو رو به ياد من مياره

168
00:09:57,105 --> 00:09:59,311
البته اون يک يادبوده

169
00:09:59,525 --> 00:10:02,777
اما تو ميدوني که فرشته هاي واقعي

170
00:10:03,574 --> 00:10:06,196
به هر حال
ميخواي امشب بريم شام ؟

171
00:10:06,453 --> 00:10:07,781
بله

172
00:10:08,082 --> 00:10:09,707
اوه نه

173
00:10:10,670 --> 00:10:12,212
چي ؟
من نميتونم

174
00:10:12,464 --> 00:10:15,716
من باورم نميشه من برنامه دارم
ميتونيم فردا باهم باشيم ؟

175
00:10:15,929 --> 00:10:20,509
نه من چند ساعت بعدش بايد برم
من بايد اون جا باشم

176
00:10:20,812 --> 00:10:23,434
گوش کن دفعه بعد تو مينسک

177
00:10:23,776 --> 00:10:26,981
فيبي ؟ ميتونم باهات صحبت کنم ؟

178
00:10:27,241 --> 00:10:28,700
چي کار داري ميکني ؟

179
00:10:28,952 --> 00:10:30,411
من با جويي برنامه دارم

180
00:10:30,663 --> 00:10:32,205
خب اون درکت ميکنه

181
00:10:32,416 --> 00:10:35,121
نه اون نميکنه
و اين اصلا قضيه نيست

182
00:10:35,338 --> 00:10:40,465
من يک سخراني طولاني کردم در مورد نبايد
برنامه ات رو با دوستات بهم بزني

183
00:10:41,224 --> 00:10:44,429
و حالا به خاظر اينکه عشقم از

184
00:10:44,688 --> 00:10:46,930
براي يک شب از روسيه برگشته

185
00:10:47,192 --> 00:10:49,980
من بايد اعتقادم رو عوض کنم ؟

186
00:10:50,240 --> 00:10:52,280
من بايد اعتقادم رو عوض کنم

187
00:10:52,869 --> 00:10:57,449
نه اگه من با اصل نباشم
هيچ چيزي ندارم

188
00:10:57,669 --> 00:10:58,832
تو خيلي قوي هستي

189
00:10:59,089 --> 00:11:03,088
يا من بايد زود شام رو با جويي بخورم و
با ديويد ساعت 9 ملاقات کنم

190
00:11:09,273 --> 00:11:11,515
اوه خداي من اين خيلي عاليه

191
00:11:11,777 --> 00:11:15,229
من پر شدم و هنوز ميدونم اگه از
خوردن دست بر ندارم

192
00:11:15,492 --> 00:11:17,070
اين خيلي عالي ميشه

193
00:11:18,914 --> 00:11:20,870
هي ما اونجا چي داريم ؟

194
00:11:21,127 --> 00:11:22,502
اوه اين

195
00:11:22,755 --> 00:11:24,997
اين يک کيک مسخره هست يک کم ميخواي ؟

196
00:11:29,224 --> 00:11:31,050
امشب ميخواي جي کار کني ؟

197
00:11:31,437 --> 00:11:33,560
رفيق رفيق

198
00:11:34,775 --> 00:11:36,185
ببخشيد

199
00:11:36,445 --> 00:11:38,153
من با فيبي برنامه دارم

200
00:11:38,365 --> 00:11:41,201
واقعا ؟ مونيکا گفت اون ساعت
نه قرار ملاقات داره

201
00:11:41,453 --> 00:11:44,123
چي امشب ؟
اين جور مونيکا مي گفت

202
00:11:44,377 --> 00:11:49,006
بعد از اون سخنراني اون ميخواي يک قرار ملاقات
درست تو شبي داشته باشه که با من قرار داره ؟

203
00:11:49,217 --> 00:11:52,005
اون داره خيلي سريع حرکت ميکنه براي
باباي بزرگش

204
00:11:57,983 --> 00:12:00,474
اينجا فکر کنم جاي ماست

205
00:12:01,614 --> 00:12:04,236
جاي کم باسنم

206
00:12:04,452 --> 00:12:06,528
ببينيم کي کم مياره

207
00:12:06,748 --> 00:12:08,704
سلام من مونيکا گلر هستم

208
00:12:08,919 --> 00:12:12,371
شما عروس و دوماد رو از کجا مي شناسيد ؟
من قبلا با فراني کار ميکردم

209
00:12:12,634 --> 00:12:14,922
قبلا کار ميکردي قبلا

210
00:12:15,179 --> 00:12:17,467
من فامليش هستم و
دعوت نشدم

211
00:12:17,726 --> 00:12:20,182
فاميل خوني خوني

212
00:12:21,775 --> 00:12:24,694
از گفتن خون جلو غريبه ها اون هم اين جوري
بس کن

213
00:12:25,531 --> 00:12:27,857
و شما اين دو تا رو از کجا مي شناسيد

214
00:12:28,078 --> 00:12:30,320
ما با هر دوي اون ها دانشگاه مي رفتيم

215
00:12:30,540 --> 00:12:32,616
و الان همسايه اون ها هستيم

216
00:12:32,835 --> 00:12:34,330
خب شما موردي نداريد

217
00:12:39,139 --> 00:12:41,262
شما رفقا آماده ايد ؟
آره

218
00:12:41,517 --> 00:12:45,765
من يک سالاد سبز با يک دسر خونگي
بعلاوه آب کافيه

219
00:12:46,109 --> 00:12:47,568
و برا ي شما آقا ؟

220
00:12:47,820 --> 00:12:50,442
خب من اين ماهي آزاده آروم سرخ شده

221
00:12:50,658 --> 00:12:52,200
چه قدر آروم ميشه گفت ؟

222
00:12:53,205 --> 00:12:55,363
اون تقريبا سرخ شده

223
00:12:55,625 --> 00:12:59,410
خب نه شايد من دوباره بايد در مورد
سفارش مخصوص فکر کنم

224
00:12:59,674 --> 00:13:02,247
ما سه بار در مورد سفارش مخصوص
شنيديم

225
00:13:02,512 --> 00:13:06,511
اون يک دنده گوشت خوب بعلاوه ماهي
با يک غذاي خرچنگ ايتاليايي هست

226
00:13:06,770 --> 00:13:11,434
البته ما خرچنگ رو تموم کرديم
خب اين همه چيز رو عوض ميکنه

227
00:13:13,073 --> 00:13:15,861
ميدوني چيه فيبي؟
تو قبلا راست ميگفتي

228
00:13:16,120 --> 00:13:18,112
دوستان خيلي مهم هستن

229
00:13:18,332 --> 00:13:20,620
اره من خيلي عاقلم ميدوني

230
00:13:20,920 --> 00:13:22,415
ميدوني چي من الان ميخوان ؟

231
00:13:22,673 --> 00:13:25,840
چي
يک صحبت خيلي خيلي طولاني

232
00:13:26,096 --> 00:13:30,011
مبدوني ؟ بردن جويي به يک جاده طولاني
و اجازه دادن به اون

233
00:13:31,146 --> 00:13:32,890
هيچ پيشرفتي حاصل شد ؟
بله

234
00:13:33,609 --> 00:13:35,897
من يک  غذاي ايتاليايي خرچنگ ميخوام

235
00:13:36,740 --> 00:13:39,066
خدايا جويي اين خيلي طول ميکشه

236
00:13:39,328 --> 00:13:40,906
چه عجله اي هست ؟
خب

237
00:13:41,163 --> 00:13:43,785
من يک قرار ملاقات مهم دارم

238
00:13:44,003 --> 00:13:45,876
و اون خيلي خلي مهمه

239
00:13:46,131 --> 00:13:47,329
اون چيه

240
00:13:48,217 --> 00:13:49,497
خب

241
00:13:49,763 --> 00:13:51,138
اون يک قرار دوستانس

242
00:13:51,390 --> 00:13:55,935
يک قرار ؟ تو بايد اشتباه کرده باشي
بخاطر اينکه تو يک قرار رو

243
00:13:56,190 --> 00:13:58,812
تو يک شبي که با دوستت
برنامه داري قرار نميدي

244
00:13:59,070 --> 00:14:00,896
به من احساس بد نده

245
00:14:01,115 --> 00:14:02,574
نه من ميخوام

246
00:14:04,120 --> 00:14:07,821
تو باعث شدي من احساس گناه کنم
که با يک دختر بيرون رفتم

247
00:14:08,044 --> 00:14:11,959
مثل اينکه من کار بدي کردم
تو هم داري همون کار رو ميکني

248
00:14:12,176 --> 00:14:14,464
نه اون نيست اين فرق ميکنه

249
00:14:14,681 --> 00:14:17,886
اين با ديويد هست
يادته ؟ ديويد دانشمند

250
00:14:18,145 --> 00:14:19,723
اون براي من خيلي مهمه

251
00:14:19,981 --> 00:14:23,482
اون دختره اون شب هم برا من مهم بود
اون هم دانشمد بود ؟

252
00:14:23,738 --> 00:14:26,657
اون بود ؟
خب اون تاره از دبيرستان فارغ التحصيل شده بود

253
00:14:27,537 --> 00:14:29,197
هر چي ميدوني چيه ؟

254
00:14:29,457 --> 00:14:33,041
اون فقط براي چهار ساعت اينجاست
و من ميخوام برم ببينمش

255
00:14:33,255 --> 00:14:34,963
خيله خب
خب

256
00:14:37,179 --> 00:14:41,178
تو اين جا چي کار ميکني ؟
گفتم که غذايي ايتاليايي خرچنگ

257
00:14:44,942 --> 00:14:47,861
من نزديک بود برم
فکر ميکردم که ديگه نمياي

258
00:14:48,073 --> 00:14:50,361
من هيچ وقت اين رو از دست نميدم

259
00:14:50,703 --> 00:14:52,695
خب من خيلي خوشحالم تو اينجا هستي

260
00:14:53,207 --> 00:14:55,365
تو مثل يک آقا ميموني

261
00:14:55,628 --> 00:14:57,668
بجم بيا بريم جايي که من ميخوام برم

262
00:15:05,480 --> 00:15:07,964
تو داري کيک پنير رو بدون من ميخوري؟

263
00:15:11,017 --> 00:15:14,260
من بهت صد دلار ميدم اگه همين الان
بتوني سوت بزني

264
00:15:19,010 --> 00:15:21,625
چه طوري ميتوني بدون من بخوري؟
ميخواي چي کار کني ؟

265
00:15:21,884 --> 00:15:25,825
به مونيکا يا جويي بگي ؟
نه تو مجبوري به اون ها همه چيز رو بگي

266
00:15:26,088 --> 00:15:29,911
ما دسر دزد هستيم
ما خارج از قانون هستيم

267
00:15:30,127 --> 00:15:32,409
من به تو با اين کيک اطمينان ندارم

268
00:15:32,626 --> 00:15:35,027
من اول گرفتمش
پس من مي برمش

269
00:15:35,290 --> 00:15:38,118
چي اوه نه
اوه بله

270
00:15:38,621 --> 00:15:40,941
تو فکر ميکني من به تو با اين اطمينان دارم ؟

271
00:15:41,203 --> 00:15:42,741
نه ما اون رو تقسيم ميکنيم

272
00:15:42,951 --> 00:15:44,772
اين عادلانه نيست تو سهمت رو داشتي

273
00:15:45,033 --> 00:15:47,861
من فکر ميکنم مونيکا بايد براش
جالت باشه که

274
00:15:48,114 --> 00:15:51,025
که تو به کيک پنيرش ميگي
خشک و لکه لکه

275
00:15:51,278 --> 00:15:53,430
ما چه جوري بايد تقسيمش کنيم

276
00:15:56,065 --> 00:15:58,016
خيله خب يک قسمت بردار

277
00:15:59,106 --> 00:16:02,183
خب اين قسمت بزرگتره

278
00:16:03,393 --> 00:16:06,552
اما بيشتر پوسته نانش اون وره

279
00:16:06,807 --> 00:16:08,510
شايد اگه ما اندازه بگيريم

280
00:16:08,764 --> 00:16:09,924
يک قسمت بردار

281
00:16:10,180 --> 00:16:14,039
خيله خب من اين رو ور ميدارم
اين قسمت کوچيکس

282
00:16:14,718 --> 00:16:16,622
خيله خب بفرما

283
00:16:16,883 --> 00:16:19,877
از قسمت خودت لذت ببر دوست من
اما همش همينه

284
00:16:20,089 --> 00:16:23,415
هيچ شراکتي و تعويضي در کار نيست
و نيا پيش من گريه کن

285
00:16:23,629 --> 00:16:25,949
که تو قسمت خودت رو زود خوردي

286
00:16:36,535 --> 00:16:40,226
تو يک قسمت به من ميدي ؟
اوه نه

287
00:16:40,532 --> 00:16:44,651
هيچ شراکتي و تعويضي در کار نيست
و نيا پيش من گريه کن

288
00:16:45,028 --> 00:16:47,773
من اينجا ميشينم و و تمام کيکم
رو تمام روز ميخورم

289
00:16:48,027 --> 00:16:51,104
ميشينم تو راهرو و کيکم رو ؟

290
00:17:02,973 --> 00:17:04,924
راس عزيز دلم

291
00:17:05,180 --> 00:17:07,048
اوه هي امه مايلي

292
00:17:07,303 --> 00:17:11,291
عروسي قشنگي نيست ؟
چرا هست

293
00:17:15,630 --> 00:17:17,866
هر دفعه رو لب

294
00:17:18,128 --> 00:17:20,079
چرا چرا چرا رو لب ؟

295
00:17:23,332 --> 00:17:25,863
فراني اون جاست
اون خوشحال نميشه که من رو ببينه ؟

296
00:17:26,122 --> 00:17:27,943
تو خوب رفتار ميکني باشه ؟

297
00:17:28,162 --> 00:17:30,482
من تو رو نياوردم اينجا که اذيتش کني

298
00:17:30,743 --> 00:17:33,856
فراني کسي بود که مجله سوپرت رو
به مامان نشون داد

299
00:17:34,116 --> 00:17:36,067
اون حرومزاده

300
00:17:40,402 --> 00:17:41,596
مونيکا

301
00:17:41,859 --> 00:17:43,053
چي ؟

302
00:17:43,317 --> 00:17:45,718
دارم اينجا ؟
از ديدن من تعجب کردي ؟

303
00:17:45,982 --> 00:17:48,349
راس من رو آورد
اين رو چه طور دوست داري؟

304
00:17:48,564 --> 00:17:51,048
سلام فراني تبريک ميگم

305
00:17:52,851 --> 00:17:56,047
تو تمام فاميل رو به جز من دعوت کردي ؟
چرا ؟

306
00:17:56,307 --> 00:17:59,750
چرا نميخواستي من اينجا باشم ؟
من چي کار کردم ؟

307
00:18:01,345 --> 00:18:03,131
استوارت!

308
00:18:03,677 --> 00:18:06,161
من فکر کنم همسر من رو ميشناسي

309
00:18:07,465 --> 00:18:11,667
سوال اينه که چه کسي اين کار
رو کرده

310
00:18:20,289 --> 00:18:22,656
من متنفرم از اين اما بايد برم

311
00:18:22,870 --> 00:18:25,022
نميتونم پرواز رو از دست بدم

312
00:18:25,285 --> 00:18:27,605
من شرط مي بيندم يک پرواز
ديگه به مينسک هست

313
00:18:27,867 --> 00:18:29,570
جولاي

314
00:18:39,024 --> 00:18:41,769
اين خيلي زيبا بود
معنيش چي بود ؟

315
00:18:42,022 --> 00:18:44,553
لطفا آشپرخانه رو تميز کن

316
00:18:45,270 --> 00:18:47,174
من زياد از آزمايشگاه خارج نميشم

317
00:18:49,890 --> 00:18:52,456
من فکر ميکردم اين يک معني ديگه ميده

318
00:18:52,722 --> 00:18:56,249
خب من ديگه بايد بخوام بگم

319
00:18:56,512 --> 00:18:58,003
که

320
00:18:58,260 --> 00:19:01,668
اما متوجه شدم که نبايد اين کار رو بکنم
چونکه

321
00:19:02,672 --> 00:19:04,411
من بايد اينجا رو ترک کنم

322
00:19:04,671 --> 00:19:07,155
نه تو راست ميگي اين رو نگو

323
00:19:08,835 --> 00:19:11,035
باشه

324
00:19:13,123 --> 00:19:14,578
باشه

325
00:19:23,323 --> 00:19:25,144
خب فيبي خداحافظ

326
00:19:36,273 --> 00:19:40,012
نه اين دفعه نه جويي
تو ميتوني فردا سرم داد بزني

327
00:19:40,269 --> 00:19:43,050
صبر کن نه فيبي
من نميخوام سرت داد بزنم

328
00:19:43,309 --> 00:19:45,875
من داشتم به تو و ديويد فکر ميکردم

329
00:19:46,140 --> 00:19:50,294
و يادم اومد که چه قدر تو ناراحت شدي
وقتي اون دفعه اول رفت

330
00:19:52,552 --> 00:19:54,539
اوه فيبي بيا بغلم

331
00:19:55,383 --> 00:19:58,992
مشکلي نداري؟
نه مشکل دارم

332
00:19:59,380 --> 00:20:03,071
تنها مردي که من براش حاضرم
ديووونه بشم داره ميره مينسک

333
00:20:03,334 --> 00:20:05,997
و شايد ديگه اون رو نبينم

334
00:20:06,416 --> 00:20:08,036
تو ميتوني هميشه اون رو ببيني

335
00:20:08,247 --> 00:20:10,862
درسته مثل اينکه ميزارن من پاسپورت داشته
باشم

336
00:20:12,202 --> 00:20:15,030
کاري ميتونم انجام بدم ؟ هر چيزي

337
00:20:16,950 --> 00:20:18,984
خب الان

338
00:20:19,239 --> 00:20:23,310
خب اگه تو بتوني تقطير اتم رو
قبل از اون انجام بدي

339
00:20:23,569 --> 00:20:25,355
اون حتما بر ميگرده

340
00:20:32,022 --> 00:20:34,304
مي تونم يک امتحاني بکنم

341
00:20:39,432 --> 00:20:42,840
اوه نگا يک تيکه هست که هنوز
کثيف نشده

342
00:20:43,096 --> 00:20:46,752
طرف خودت باش
باشه بابا

343
00:20:57,085 --> 00:20:59,913
خب ما اينجا چي داريم ؟

344
00:21:06,953 --> 00:21:09,354
اوه صبر کنم من شالم يادم رفت

345
00:21:09,618 --> 00:21:11,938
باشه اينجا صبر کن

346
00:21:29,144 --> 00:21:31,593
سلام عزيز دلم داري ميري؟

347
00:21:31,850 --> 00:21:34,465
خب
يک بوس بده به من بيا

348
00:21:43,302 --> 00:21:47,041
چرا چرا چرا روي لب ؟

349
00:21:48,000 --> 00:21:52,000
هماهنگ سازی : مهدی محمدی