1
00:00:02,871 --> 00:00:04,087
Drake.

2
00:00:04,215 --> 00:00:07,993
Maalesef Amber.
Bu konuda son söz Brad'in.

3
00:00:08,907 --> 00:00:10,959
Kusura bakmayın, geciktim.
Ne oldu?

4
00:00:11,085 --> 00:00:12,128
Sonunu izlemek istiyoruz.

5
00:00:12,408 --> 00:00:14,972
-Seni istiyorum Drake.
-Biliyorum.

6
00:00:15,321 --> 00:00:17,362
Ama seninle o şekilde
birlikte olamayız.

7
00:00:18,057 --> 00:00:18,882
Ne?

8
00:00:19,187 --> 00:00:21,452
Sana söylemediğim
bir şey var Amber.

9
00:00:21,577 --> 00:00:24,357
Ben aslında senin üvey ağabeyinim.

10
00:00:29,714 --> 00:00:30,801
Şimdi ne olacak?

11
00:00:30,927 --> 00:00:34,712
Siyam ikizlerini ayırdığım için
tıp ödülü alıyorum.

12
00:00:34,902 --> 00:00:37,164
Sonra Amber'la
Venezüella'ya gidip...

13
00:00:37,290 --> 00:00:39,942
...diğer üvey kardeşimiz
Ramone'la tanışıyoruz.

14
00:00:40,561 --> 00:00:43,197
Orada dünyanın en büyük
zümrüdünü buluyorum.

15
00:00:43,324 --> 00:00:45,757
Çok büyük ama lanetli.

16
00:00:48,194 --> 00:00:50,105
Gerçekten süper bir dizi ya.

17
00:01:39,127 --> 00:01:43,738
-Hadi Pheebs, oynasana.
-Hayır, bu oyun çok iğrenç.

18
00:01:43,863 --> 00:01:46,426
20 kolsuz adam bellerinden
bir çubuğa yapıştırılmış...

19
00:01:46,905 --> 00:01:50,423
...sonsuza dek
futbol oynamaya mahkûm.

20
00:01:51,596 --> 00:01:53,725
İnsan hakları ihlâli resmen bu!

21
00:01:54,508 --> 00:01:57,119
Onlar için bu kadar üzülme.
Maç bittikten sonra...

22
00:01:57,244 --> 00:02:00,634
...plastik kadınları veriyorum,
herkes eğleniyor.

23
00:02:02,458 --> 00:02:04,152
Niye ev arkadaşınla oynamıyorsun?

24
00:02:06,238 --> 00:02:08,149
O langırtı pek sevmiyor.

25
00:02:09,235 --> 00:02:11,109
Yeni çocukla
anlaşamıyor muyuz yoksa?

26
00:02:11,234 --> 00:02:15,405
Hayır, iyi biri.
Ama çoğu zaman odasında oluyor.

27
00:02:15,535 --> 00:02:18,403
Belki de onu tanımak için yeterince
zaman ayırmadığın içindir.

28
00:02:18,532 --> 00:02:21,406
-Hadi bu durumu düzeltelim.
-Hayır, düzeltmemize gerek yok.

29
00:02:21,531 --> 00:02:22,703
Eğlenceli olur.

30
00:02:25,746 --> 00:02:26,614
Neydi o?

31
00:02:26,832 --> 00:02:32,392
Merhaba. Üçümüz bira içip
birbirimizi tanıyalım demiştim.

32
00:02:32,740 --> 00:02:34,739
-Olur, bana uyar.
-İyi.

33
00:02:35,912 --> 00:02:38,393
Tüh ya, benim gitmem lazım.

34
00:02:38,518 --> 00:02:42,689
Yeşil Yumurta ve Domuz Pastırması
tartışma grubuna geç kaldım.

35
00:02:43,645 --> 00:02:46,686
Bugün neden trende yenmeyeceğini
tartışacağız.

36
00:02:48,032 --> 00:02:50,297
-İyi eğlenceler, hoşça kalın.
-Çok ucuz bir numaraydı.

37
00:02:50,422 --> 00:02:51,770
Evet, biliyorum.

38
00:02:52,639 --> 00:02:53,682
Konuş onunla.

39
00:02:57,983 --> 00:03:02,935
Hız Yarışçısı'ndaki adam
çok ceza alıyor mudur?

40
00:03:05,194 --> 00:03:09,804
-Çok iyi. Kimi kimi terk etti?
-Ben terk ettim tabii.

41
00:03:09,929 --> 00:03:13,754
Sean Penn'i
Kamboçya'nın başkenti zannediyordu.

42
00:03:14,882 --> 00:03:18,619
Bunu herkes bilir,
Kamboçya'nın başkenti...

43
00:03:20,270 --> 00:03:22,834
-Sean Penn olmadığı kesin.
-Sean Penn değil.

44
00:03:23,008 --> 00:03:27,400
Ben de komik bir şey anlatayım.
Son kız arkadaşımın adı Tilly'ydi.

45
00:03:27,525 --> 00:03:30,920
Kahvaltı ediyorduk,
50 tane falan pancake yapmıştım.

46
00:03:31,045 --> 00:03:34,130
Birden bana dönüp "Eddie." dedi.
"Evet?" dedim.

47
00:03:34,304 --> 00:03:36,389
"Seni bir daha görmek
istemiyorum." dedi.

48
00:03:36,519 --> 00:03:40,516
Yani tam anlamıyla,
göğsümü yardı, kalbimi söktü...

49
00:03:40,647 --> 00:03:45,860
...hayatımı mahvetti.
Şimdi inanılmaz bir uçurumdayım.

50
00:03:46,034 --> 00:03:50,292
Düşüyorum, düşüyorum
ve durabileceğimi sanmıyorum.

51
00:03:54,949 --> 00:03:57,330
Pek de komik bir hikâye değildi,
değil mi?

52
00:04:02,718 --> 00:04:05,590
Aksi bir ihtiyar
Elimden geleni yaparım dedi

53
00:04:05,715 --> 00:04:08,409
Öbür sıçanlar marakas çaldı

54
00:04:10,406 --> 00:04:12,231
Bu kadar, teşekkürler,
iyi geceler.

55
00:04:14,317 --> 00:04:16,186
Phoebe'nin başka bir işi var,
değil mi?

56
00:04:17,923 --> 00:04:20,747
-Bu akşam çok iyiydin Pheebs.
-Biliyorum.

57
00:04:22,008 --> 00:04:23,441
Biz kalkalım artık.

58
00:04:23,919 --> 00:04:26,439
Biz de gidelim.
Sabah sekizde hastam var.

59
00:04:26,656 --> 00:04:31,870
Hep senin evinde kalıyoruz ya?
Bu gece benim evimde kalalım mı?

60
00:04:32,303 --> 00:04:34,911
Bilmem ki, pijamalarım yok.

61
00:04:35,867 --> 00:04:37,430
İhtiyacın olmaz belki.

62
00:04:37,909 --> 00:04:40,081
İşte küçük kardeşim,
bayanlar baylar.

63
00:04:42,166 --> 00:04:44,035
Kapa çeneni, mutluyum ben.

64
00:04:45,728 --> 00:04:48,553
Ne kadar güzel.
Konuşma yapmam lazım.

65
00:04:48,944 --> 00:04:53,506
Monica'nın çıktığı tüm erkekler
arasında, ki çok fazladır...

66
00:04:55,939 --> 00:04:57,720
...en çok seni sevdim.

67
00:04:58,719 --> 00:05:00,761
Teşekkür ederim Pheebs.
Çok tatlısın.

68
00:05:02,022 --> 00:05:07,279
Duydun mu? En çok beni sevmiş.
Ve anlaşılan bir sürü erkek olmuş.

69
00:05:08,537 --> 00:05:11,367
Bir sürü değil. Şaka yapıyor.

70
00:05:11,492 --> 00:05:12,492
Phoebe delidir.

71
00:05:14,186 --> 00:05:15,359
Phoebe öldü bence.

72
00:05:21,789 --> 00:05:23,050
-Merhaba.
-Merhaba.

73
00:05:23,179 --> 00:05:27,096
-Eddie Minowick'e bakmıştım.
-Şu anda evde değil.

74
00:05:27,221 --> 00:05:30,695
Ben Chandler. Mesajınızı
alabilir miyim? Ya da akvaryumu?

75
00:05:30,869 --> 00:05:33,519
-Teşekkürler.
-İçeri buyurun.

76
00:05:34,389 --> 00:05:35,388
Ben Tilly.

77
00:05:41,904 --> 00:05:44,729
Bundan anladığım kadarıyla
sana benden bahsetmiş.

78
00:05:44,859 --> 00:05:48,291
Evet, adın geçmişti.
Beni iliklerime...

79
00:05:48,416 --> 00:05:51,203
...kadar korkutan bir sohbetti.

80
00:05:52,679 --> 00:05:54,162
Duygularını çok yoğun yaşıyor
değil mi?

81
00:05:54,287 --> 00:05:57,199
Evet. Bir şey sorabilir miyim?
Eddie biraz

82
00:05:57,329 --> 00:05:59,804
-Biraz, ne?
-Biraz taşralı mı?

83
00:06:03,063 --> 00:06:04,366
Gelsene ev arkadaşım.

84
00:06:05,587 --> 00:06:06,500
Merhaba Tilly.

85
00:06:07,147 --> 00:06:09,841
Eddie, akvaryumunu
bırakmaya geldim.

86
00:06:10,101 --> 00:06:13,273
Çok düşüncelisin.
Çok düşüncelisin.

87
00:06:18,139 --> 00:06:22,402
Tamam o zaman.
Ben gideyim. Hoşça kalın.

88
00:06:22,527 --> 00:06:24,004
-Güle güle.
-Güle güle.

89
00:06:26,784 --> 00:06:28,175
Ee, balık alacak mıyız?

90
00:06:28,610 --> 00:06:29,825
Onunla yattın değil mi?

91
00:06:33,127 --> 00:06:35,779
Pheebs. Şuna bak, şuna bak.

92
00:06:36,213 --> 00:06:40,166
Pembe dizi dergisi.
En sevdiğim dergilerdendir.

93
00:06:41,513 --> 00:06:44,641
-Sayfa 42, sayfa 42.
-Tamam, tamam.

94
00:06:45,293 --> 00:06:49,421
Artık yeni bir doktorumuz var. Days
of Our Lives'tan Joey Tribbiani.

95
00:06:49,680 --> 00:06:53,722
-Süper resim.
-Evet, iyi çıkmışım.

96
00:06:55,763 --> 00:06:59,499
Bu doğru mu? Repliklerini
kendin mi yazıyorsun?

97
00:06:59,673 --> 00:07:05,278
Evet, öyle sayılır. Geçen hafta
Alex kaza geçirmişti ya?

98
00:07:05,713 --> 00:07:07,450
Senaryoda şöyle yazıyordu:

99
00:07:07,580 --> 00:07:10,969
"Bu kadını hemen hastaneye
götürmezsek, ölecek."

100
00:07:11,143 --> 00:07:12,582
Ama ben şöyle değiştirdim:

101
00:07:12,707 --> 00:07:16,140
"Bu kadın hastaneye gitmezse,
yaşamaz."

102
00:07:18,138 --> 00:07:20,919
Evet, ne yaptığını anladım.

103
00:07:24,004 --> 00:07:27,566
Yazarlar bunu okuyunca
kızar diye korkmuyor musun?

104
00:07:29,515 --> 00:07:33,990
Yazarları hiç düşünmemiştim.
Senaryolar evime geliyor.

105
00:07:36,994 --> 00:07:42,256
Ama bu benim için iyi bir şey,
o da dizi için iyi bir şey.

106
00:07:42,381 --> 00:07:45,727
O da yazarlar için iyi bir şey.
Bana niye kızsınlar ki?

107
00:07:47,552 --> 00:07:51,244
Repliklerinin çoğunu uyduruyormuş.
Orospu çocu

108
00:07:52,895 --> 00:07:55,806
Bunu yaz bakalım geri zekâlı.

109
00:07:55,980 --> 00:07:57,630
Asansör boşluğuna mı düşüyorum?

110
00:07:58,195 --> 00:08:00,628
Ne demek bu?
Asansör boşluğuna mı düşüyorum?

111
00:08:00,976 --> 00:08:04,191
Bilmiyorum, ben sadece
senaryoları getiriyorum.

112
00:08:06,016 --> 00:08:09,844
Beni öldüremezler. Francesca'nın
uzun zamandır kayıp olan oğluyum.

113
00:08:09,969 --> 00:08:10,969
Evet.

114
00:08:12,751 --> 00:08:16,969
-Şunu imzalar mısınız?
-Hayır. Hayatta imzalamam.

115
00:08:17,095 --> 00:08:20,006
Bunun senaryodaki olayları
etkileyeceğini sanmam.

116
00:08:21,787 --> 00:08:23,395
Bunu bana nasıl yaparlar?

117
00:08:26,740 --> 00:08:30,823
Ben gidiyorum. Üzüldüm.

118
00:08:37,209 --> 00:08:39,122
O kadar çok erkek yoktu.

119
00:08:39,252 --> 00:08:41,989
Bütün erkekleri düşünürsen,..

120
00:08:42,815 --> 00:08:44,422
...çok küçük bir yüzde eder.

121
00:08:45,421 --> 00:08:48,208
O kadar önemli değil,
sadece merak ettim.

122
00:08:48,333 --> 00:08:49,810
-İyi geceler.
-İyi geceler Richard.

123
00:08:49,940 --> 00:08:51,592
İyi şanslar Mon.

124
00:08:52,374 --> 00:08:56,717
Ben söylemeden önce,
kaç kadınla olduğunu sen söyle.

125
00:08:58,716 --> 00:08:59,673
İki.

126
00:09:00,062 --> 00:09:02,452
İki mi?

127
00:09:03,321 --> 00:09:07,405
Bu nasıl olur?
Kendine hiç baktın mı sen?

128
00:09:09,013 --> 00:09:15,356
Ne diyebilirim? 30 yıl Barbara'yla
evliydim. Lise aşkımdı.

129
00:09:15,790 --> 00:09:18,706
Şimdi sen varsın,
yani iki ediyor.

130
00:09:18,831 --> 00:09:20,395
Evet, iki ediyor.

131
00:09:21,091 --> 00:09:23,567
Yatma zamanı.
Dişlerimi fırçalayayım.

132
00:09:23,698 --> 00:09:29,475
Dur bakalım. Sıra sende.
Hadi ama.

133
00:09:31,300 --> 00:09:35,298
Tam bir sayı söylemene gerek yok,
şöyle aşağı yukarı bir sayı söyle.

134
00:09:36,384 --> 00:09:39,860
Seninkinden aşağı değil,
yukarıda olduğunu söyleyebilirim.

135
00:09:44,596 --> 00:09:47,028
Şu anda iyi ki
Monica'nın yerinde değilim.

136
00:09:47,158 --> 00:09:51,026
Haklısın.
Senin sihirli sayın kaç?

137
00:09:54,283 --> 00:09:58,933
Benim birlikte olduğum herkesi
biliyorsun. İkisini de.

138
00:09:59,193 --> 00:10:01,756
Sen varsın.

139
00:10:02,061 --> 00:10:04,320
Bunu sırayla yapmasan
daha iyi olur.

140
00:10:05,145 --> 00:10:13,182
Tamam. Billy Dreskin.
Pete Carney. Barry ve Paolo.

141
00:10:13,573 --> 00:10:16,136
Evet, yamyam İtalyan.

142
00:10:17,702 --> 00:10:21,829
Paolo'yu mu kıskanıyorsun?

143
00:10:22,089 --> 00:10:25,830
Seninle onunla olduğumdan
çok daha mutluyum.

144
00:10:25,956 --> 00:10:26,694
Sahi mi?

145
00:10:26,912 --> 00:10:31,343
Lütfen. Paolo'yla yaşadığıma
ilişki bile denmezdi.

146
00:10:31,561 --> 00:10:35,732
Sadece anlamsız, hayvani seksti.

147
00:10:39,294 --> 00:10:43,769
Bu laf aklımdan geçerken
çok daha iyi gelmişti.

148
00:10:45,247 --> 00:10:47,380
Eddie, eski sevgilinle yatmadım.

149
00:10:47,505 --> 00:10:50,156
Hayret! Çünkü onunla yatan biri
aynen böyle derdi.

150
00:10:51,242 --> 00:10:53,071
Saçmalıyorsun. Delilik bu.

151
00:10:53,196 --> 00:10:56,932
İki dakika uğrayıp akvaryumu
bıraktı ve gitti, o kadar.

152
00:10:57,063 --> 00:10:59,279
-Buddy nerede?
-Buddy mi?

153
00:10:59,714 --> 00:11:01,147
Balığım, Buddy.

154
00:11:02,233 --> 00:11:04,368
Getirdiğinde içinde balık yoktu.

155
00:11:04,493 --> 00:11:09,494
İnanamıyorum. Önce
eski sevgilimle yatıyorsun...

156
00:11:09,619 --> 00:11:11,753
...sonra yalan söyleyerek
zekâma hakaret ediyorsun.

157
00:11:11,879 --> 00:11:14,395
Bir de balığım
Buddy'yi mi öldürdün?

158
00:11:14,520 --> 00:11:16,744
Balığını öldürmedim. Bak Eddie

159
00:11:20,742 --> 00:11:22,566
Şu yaptığıma bakar mısın?

160
00:11:23,653 --> 00:11:25,303
Akılıca bir hareket değil.

161
00:11:28,736 --> 00:11:34,297
Şimdi bunu buradan alalım
ve Bay Cep'in içine koyalım.

162
00:11:36,382 --> 00:11:37,555
Meyve?

163
00:11:47,591 --> 00:11:50,719
Bu kadar mı? Bana söylemeye
korktuğun büyük sayı bu muydu?

164
00:11:50,850 --> 00:11:51,719
Evet.

165
00:11:52,022 --> 00:11:57,019
O kadar kötü değilmiş. Bir an
filo falan diyeceksin sandım.

166
00:11:58,322 --> 00:12:01,624
-Gerçekten sorun etmiyor musun?
-Hayır, hiç etmiyorum.

167
00:12:01,885 --> 00:12:02,711
Yaşasın.

168
00:12:06,056 --> 00:12:08,923
-Şu iki dediğin.
-Ne?

169
00:12:11,443 --> 00:12:15,663
-Ne olmuş benim ikime?
-Çok küçük bir sayı gibi duruyor.

170
00:12:15,788 --> 00:12:18,269
Evet. Ve...?

171
00:12:18,395 --> 00:12:21,773
Sen bir sürü ceviz kırmadın mı?

172
00:12:23,303 --> 00:12:26,823
Yoksa benimle mi yapıyorsun?
Tanrım. Ben ceviz miyim?

173
00:12:27,910 --> 00:12:30,386
Hayır canım, ceviz değilsin.

174
00:12:30,516 --> 00:12:34,302
Bilmiyorum,
ceviz kıran bir adam değilim.

175
00:12:34,427 --> 00:12:36,902
Sadece âşık olduğum kadınlarla
birlikte oldum.

176
00:12:37,076 --> 00:12:38,858
Ama iki kişiyle birlikte olmuşsun.

177
00:12:43,767 --> 00:12:44,680
Doğru.

178
00:12:52,847 --> 00:12:54,368
Ben de seni seviyorum,
biliyorsun değil mi?

179
00:12:55,671 --> 00:12:56,757
Artık biliyorum.

180
00:13:02,101 --> 00:13:05,447
Ross, lütfen dinle beni.

181
00:13:05,578 --> 00:13:09,188
Benim için
Paolo'dan çok daha iyisin.

182
00:13:09,314 --> 00:13:12,833
Bana değer veriyorsun,
sevgi dolusun, beni güldürüyorsun.

183
00:13:12,963 --> 00:13:15,223
Madem seni güldürüyorum,
aklıma bir şey geldi.

184
00:13:15,353 --> 00:13:18,703
Paolo'yu davet et, siz o işi yapın,
ben de köşede bekleyip...

185
00:13:18,828 --> 00:13:20,218
..."Tak tak, kim o?"
esprileri yapayım.

186
00:13:21,826 --> 00:13:27,436
Seninle yaşadığımız şey çok özel.
Paolo'yla ise tek yaptığımız...

187
00:13:27,561 --> 00:13:28,995
Hayvani seks miydi?

188
00:13:32,080 --> 00:13:37,515
Ne yani, seninle aramızda
hiç mi hayvani bir şey yok?

189
00:13:37,640 --> 00:13:44,678
Küçük bir hayvan bile,
sincap seksi bile mi yok?

190
00:13:46,417 --> 00:13:51,114
Ross, beni duymaya çalış.

191
00:13:51,239 --> 00:13:53,894
Sana yalan söylemeyeceğim.

192
00:13:54,019 --> 00:13:55,850
-Paolo'yla seks iyiydi.
-Tak tak!

193
00:13:55,975 --> 00:13:57,278
Ama...

194
00:13:59,320 --> 00:14:02,796
...seninle ilişkimiz çok daha iyi.

195
00:14:02,927 --> 00:14:07,228
Şefkat var, samimiyet var,
iyi uyuşuyoruz.

196
00:14:07,358 --> 00:14:13,918
Yemin ederim,
yaşadığım en iyi ilişki bu.

197
00:14:15,569 --> 00:14:16,568
Şu âna kadar.

198
00:14:22,346 --> 00:14:24,475
-Merhaba.
-Merhaba.

199
00:14:25,214 --> 00:14:30,123
-Richard beni sevdiğini söyledi.
-İnanmıyorum. Harika bir şey bu.

200
00:14:30,254 --> 00:14:34,077
-Biliyorum. Şeyi bulamıyorum
-Üst çekmecede. Çabuk ol.

201
00:14:34,338 --> 00:14:37,379
-Sana da lazım mı?
-Evet.

202
00:14:44,330 --> 00:14:45,243
Bir tane kalmış.

203
00:14:45,894 --> 00:14:46,894
Monica.

204
00:14:47,589 --> 00:14:52,020
Merhaba. Hemen geliyoruz.
Bir şeye karar veriyoruz da.

205
00:14:56,105 --> 00:14:56,929
Rachel.

206
00:15:10,528 --> 00:15:13,396
-Bir şeye karar veriyorlarmış.
-İyi, iyi.

207
00:15:20,304 --> 00:15:24,822
Bıyığın eskiden farklı mıydı?

208
00:15:26,863 --> 00:15:27,733
Hayır.

209
00:15:31,513 --> 00:15:34,337
Nasıl hep bu kadar düzgün oluyor?

210
00:15:36,509 --> 00:15:37,943
Küçük bir tarağım var.

211
00:15:42,331 --> 00:15:44,460
-Ona ne diyorsun peki?
-Bıyık tarağı.

212
00:15:46,893 --> 00:15:50,591
Bir ay çamaşırlarını yıkarım.

213
00:15:50,716 --> 00:15:52,237
Hayır.

214
00:15:52,367 --> 00:15:54,366
Tamam be tamam.

215
00:15:54,670 --> 00:15:58,101
İki ay evi temizlerim.

216
00:15:58,232 --> 00:16:02,968
Bak ne diyeceğim. Faraşın yerini
bilirsen bunu sana veririm.

217
00:16:12,309 --> 00:16:14,046
Vietnam'da mıydın?

218
00:16:18,565 --> 00:16:19,999
-Taş, kâğıt, makas yapalım?
-Olur.

219
00:16:21,206 --> 00:16:23,090
Bir, iki, üç.

220
00:16:23,217 --> 00:16:24,303
Evet!

221
00:16:26,082 --> 00:16:28,203
İyi be, git seks yap.

222
00:16:30,861 --> 00:16:33,646
Hayır.
Tamamen yanlış anlamışsın.

223
00:16:33,771 --> 00:16:36,427
John Savage geyik avcısıydı,
bacakları yoktu.

224
00:16:36,552 --> 00:16:39,033
John Voit eve dönüyordu,
bacaklarını hissetmiyordu.

225
00:16:39,159 --> 00:16:43,720
Hayır, imkânsız. Asıl sen tamamen
ters anlamışsın. John Voit

226
00:16:43,851 --> 00:16:45,936
-Hayatım.
-Ne?

227
00:16:54,495 --> 00:16:55,283
İçeri geçelim mi?

228
00:16:55,408 --> 00:16:59,665
O iş yattı. Bu gece onlar yapıyor,
biz yarın yaparız.

229
00:17:02,750 --> 00:17:06,051
İlerde,
programı önceden görebilirsem...

230
00:17:10,266 --> 00:17:12,162
Bu sabah uyandım, bir baktım...

231
00:17:12,288 --> 00:17:15,176
...ayakkabılarımın iç
tabanlarını çalmış.

232
00:17:16,219 --> 00:17:16,919
Neden?

233
00:17:17,044 --> 00:17:20,389
Çünkü eski sevgilisiyle yatıp,
balığını öldürdüğümü sanıyor.

234
00:17:20,953 --> 00:17:22,561
Niye balığını öldüresin ki?

235
00:17:26,255 --> 00:17:28,860
Çünkü bazen,
biriyle yattıktan sonra,..

236
00:17:29,209 --> 00:17:31,206
...balığı öldürmen gerekir.

237
00:17:33,728 --> 00:17:36,643
Çok üzüldüm Chandler.

238
00:17:36,768 --> 00:17:38,637
Artık Joey'nin dizisini
izleyebilir miyiz lütfen?

239
00:17:39,072 --> 00:17:41,032
-Evet.
-Durun, daha Joey gelmedi.

240
00:17:41,157 --> 00:17:43,414
N'olmuş? Dizide oynuyor zaten,
olacakları biliyor.

241
00:17:44,675 --> 00:17:46,417
Ben artık sorunumu
dert etmiyorum bu arada.

242
00:17:46,543 --> 00:17:47,586
İyi.

243
00:17:50,498 --> 00:17:54,625
Amber, hep yanında olacağımı
bilmeni isterim.

244
00:17:54,884 --> 00:17:57,077
Hem arkadaşın,
hem ağabeyin olarak.

245
00:17:57,666 --> 00:17:59,143
Drake.

246
00:17:59,969 --> 00:18:03,797
Zor bir gündü değil mi?
Önce tıp ödülü, şimdi de bu.

247
00:18:03,922 --> 00:18:06,182
Bazıları şanslı oluyor işte.

248
00:18:07,963 --> 00:18:11,265
Doktor Ramoray,
acil servisten bekleniyorsunuz.

249
00:18:15,653 --> 00:18:17,955
Evet, beni çağırıyorlar.

250
00:18:19,868 --> 00:18:23,429
Asansöre binecek var mı başka?
Doktor Horton? Doktor Wong?

251
00:18:23,604 --> 00:18:26,166
Hayır, yalnız seni çağırdılar.

252
00:18:28,687 --> 00:18:31,423
Tamam.

253
00:18:31,727 --> 00:18:32,640
Seni seviyorum Drake.

254
00:18:32,988 --> 00:18:33,987
Aman, sen de.

255
00:18:36,724 --> 00:18:40,243
Drake, dikkat et!

256
00:18:42,677 --> 00:18:43,941
Joey'yi öldürdüler mi?

257
00:18:44,066 --> 00:18:44,893
Hayır.

258
00:18:47,324 --> 00:18:48,585
Şimdi ölmüş olabilir.

259
00:18:50,757 --> 00:18:51,762
-Hadi.
-Joey.

260
00:18:51,887 --> 00:18:53,712
Aç kapıyı.
Seninle konuşmak istiyoruz.

261
00:18:53,885 --> 00:18:55,449
Konuşmak istemiyorum.

262
00:18:55,579 --> 00:18:57,670
Hadi Joey, senin için üzülüyoruz.

263
00:18:57,795 --> 00:18:59,235
Senin için endişeleniyoruz.

264
00:18:59,360 --> 00:19:01,488
Ve bazılarımızın çok çişi geldi.

265
00:19:06,180 --> 00:19:07,049
Pardon Joey.

266
00:19:09,743 --> 00:19:13,219
Ölmene çok üzüldüm,
çok kötü oldu.

267
00:19:13,958 --> 00:19:15,651
Görür görmez geldik.

268
00:19:15,956 --> 00:19:17,346
Niye bize söylemedin?

269
00:19:17,520 --> 00:19:21,603
Ne bileyim.
Kimse öğrenmez diye umuyordum.

270
00:19:22,603 --> 00:19:25,210
Belki seni geri döndürmenin
bir yolunu bulurlar.

271
00:19:25,558 --> 00:19:26,649
Yok canım.

272
00:19:26,774 --> 00:19:28,335
Söylediklerine göre, cesedimi...

273
00:19:28,460 --> 00:19:30,901
...bulduklarında beynim
öyle dağılmış ki...

274
00:19:31,118 --> 00:19:34,073
...beni kurtarabilecek
tek doktor benmişim.

275
00:19:36,289 --> 00:19:39,199
Kaderin cilvesimiymiş neymiş.

276
00:19:40,851 --> 00:19:46,243
Bir şey olmaz. O diziye ihtiyacın
yok. Aptal bir pembe diziydi.

277
00:19:46,369 --> 00:19:49,762
Bu başıma gelen en iyi şeydi bu.

278
00:19:49,887 --> 00:19:52,798
Evet, ben de oraya bağlayacaktım.

279
00:19:53,927 --> 00:19:56,709
İyi, Monica geldi,
o güzel bir şeyler söyler.

280
00:19:58,490 --> 00:20:02,399
Duş perdeni düzelttim,
küflenmez.

281
00:20:03,442 --> 00:20:05,485
Ne? Bence güzel bir şey bu.

282
00:20:06,658 --> 00:20:08,879
Her şey düzelir.
Biliyorsun değil mi?

283
00:20:09,004 --> 00:20:10,610
Hayır, bilmiyorum.

284
00:20:12,088 --> 00:20:15,743
Hayatın boyunca
bir şey için çalışırsın ve...

285
00:20:15,868 --> 00:20:18,236
...ona ulaştığında,
düşündüğün kadar...

286
00:20:18,361 --> 00:20:20,517
...iyi olmayacağını
öğrenirsin ya?

287
00:20:20,648 --> 00:20:24,302
Ama bu çok iyiydi.
Her şeyi değiştirmişti.

288
00:20:24,427 --> 00:20:30,596
Mesela geçen gün, kredi kartı için
başvurdum ve ön onay verdiler.

289
00:20:32,272 --> 00:20:35,284
Hayatımda hiçbir şey için
ön onay almamıştım.

290
00:20:36,118 --> 00:20:37,290
Çok üzüldüm dostum.

291
00:20:38,446 --> 00:20:41,082
Evet, bunun senin için
anlamı olur mu bilmem ama...

292
00:20:41,546 --> 00:20:43,997
...bizden her zaman
ön onaylısın zaten.

293
00:20:45,455 --> 00:20:47,497
Hayır, hiçbir anlamı yok.

294
00:20:54,361 --> 00:20:56,317
Cevizli kurabiye ister misin?
Yeni yaptım.

295
00:20:57,881 --> 00:20:58,793
Peki, alayım.

296
00:21:01,095 --> 00:21:02,442
Bunlar ne, kuru üzüm mü?

297
00:21:03,529 --> 00:21:04,528
Tabii, neden olmasın?

298
00:21:11,740 --> 00:21:17,736
Bak Eddie, şu anki yaşama
düzenimizi düşünüyordum da...

299
00:21:18,171 --> 00:21:19,255
Niye gülüyorsun?

300
00:21:19,517 --> 00:21:22,992
Sana bir sürprizim var.
Bak. Yeni bir balık.

301
00:21:23,514 --> 00:21:27,467
Adını Chandler koydum.
Senin adın.

302
00:21:36,896 --> 00:21:39,154
Bu gerçek balık bile değil.

303
00:21:40,806 --> 00:21:43,022
Balık kraker bu.

304
00:21:45,281 --> 00:21:46,366
Ne demek istiyorsun?

305
00:21:51,015 --> 00:21:52,926
İyi geceler.

306
00:21:53,796 --> 00:21:55,490
Ruh hastası yaratık.

307
00:22:23,078 --> 00:22:24,946
-Burası da soğukmuş.
-Ya.

308
00:22:26,424 --> 00:22:28,292
-Bunu hiç konuşmayalım.
-Tamam.