1
00:00:01,914 --> 00:00:03,208
Siz erkekler
bunu anlamıyorsunuz.

2
00:00:03,329 --> 00:00:06,359
Bizim için öpüşmek
her kısmı kadar önemli.

3
00:00:06,672 --> 00:00:07,505
Ya, tabii.

4
00:00:10,467 --> 00:00:11,425
Ciddi misiniz?

5
00:00:12,550 --> 00:00:15,841
-E, tabii!
-Her şey o ilk öpücükte belli olur.

6
00:00:16,175 --> 00:00:18,205
-Kesinlikle.
-Galiba biz erkekler için...

7
00:00:18,326 --> 00:00:22,089
...öpüşmek açılış gösterisi oluyor.
Pink Floyd sahneye çıkmadan önce...

8
00:00:22,210 --> 00:00:24,751
...katlanman gereken
stand-up komedyeni gibi.

9
00:00:28,133 --> 00:00:31,383
Komedyeni sevmediğimizden değil...

10
00:00:31,504 --> 00:00:35,795
...ama bileti
onun için almamışızdır.

11
00:00:38,091 --> 00:00:42,008
Ama konser bittikten sonra
her ne kadar muhteşem olsa da...

12
00:00:42,129 --> 00:00:45,171
...siz kızlar yine o komedyeni
bekliyor gibi oluyorsunuz.

13
00:00:45,883 --> 00:00:47,917
Bizse konserden sonra arabada
trafikle boğuşuyor ve sadece...

14
00:00:48,038 --> 00:00:50,229
...uyanık kalmaya çalışıyoruz.

15
00:00:52,675 --> 00:00:55,597
Size bir tavsiye vereyim o zaman;
komedyeni çıkarın.

16
00:00:55,717 --> 00:00:59,899
Yoksa bir dahaki sefere evde oturup
o albümü tek başınıza dinlersiniz.

17
00:01:04,592 --> 00:01:05,966
Hâlâ seksten mi bahsediyoruz?

18
00:01:56,034 --> 00:01:58,828
PREHİSTORİK TARİH MÜZESİ

19
00:01:59,262 --> 00:02:04,554
Hayır, iyi, iyi olmuş.
Ama biraz sinirli görünmüyor mu?

20
00:02:04,966 --> 00:02:06,550
N'apsın? Sorunları var.

21
00:02:08,196 --> 00:02:08,946
Öyle mi?

22
00:02:09,675 --> 00:02:12,097
Adam dışarıda sopayla
başka bir kadını döverken...

23
00:02:12,217 --> 00:02:14,925
...kadıncağız evde, halıdaki
fil kokusunu çıkarmakla uğraşıyor.

24
00:02:15,966 --> 00:02:18,966
Marsha, bunlar mağara insanları.

25
00:02:20,008 --> 00:02:24,658
Onların, bir buzul yaklaşmasıyla
ilgili falan sorunları olur.

26
00:02:25,841 --> 00:02:27,799
Sorun demişken,
şu eski karın değil mi?

27
00:02:28,550 --> 00:02:31,383
-Hayır, değil.
-Evet, o. Carol, merhaba.

28
00:02:31,509 --> 00:02:35,467
Tamam, evet o.
Buzul Çağı bölümünde buluşuruz.

29
00:02:35,673 --> 00:02:37,141
YAKINDA
PREHİSTORİK YAŞAM SERGİSİ

30
00:02:49,631 --> 00:02:50,839
-Merhaba.
-Merhaba.

31
00:02:58,550 --> 00:02:59,464
Evet.

32
00:03:00,550 --> 00:03:01,729
Harika görünüyorsun.

33
00:03:03,008 --> 00:03:06,717
-Buna sinir oluyorum.
-Affedersin. Sağ ol.

34
00:03:07,342 --> 00:03:10,287
-Sen de iyi görünüyorsun.
-Burada...

35
00:03:12,759 --> 00:03:14,402
...ayakta duran herkes öyle.

36
00:03:17,287 --> 00:03:19,557
-Ee, ne var ne yok? Hâlâ
-Lezbiyenim.

37
00:03:21,745 --> 00:03:24,202
Bir sorayım dedim, belli mi olur?

38
00:03:24,707 --> 00:03:28,720
-Ailen nasıl?
-Marty hâlâ paranoyak. Ve

39
00:03:28,841 --> 00:03:30,383
Niye geldin Carol?

40
00:03:32,425 --> 00:03:34,258
-Hamileyim.
-Hamile mi?

41
00:03:43,095 --> 00:03:45,679
Anlaşılan hiç de o kadar
aceleyle çıkmamış.

42
00:03:45,883 --> 00:03:49,517
Galiba Sevimli Üçlü'nün bu
bölümünde yanlış anlaşılma vardı.

43
00:03:53,091 --> 00:03:54,482
O zaman bunu izlemişim.

44
00:03:56,928 --> 00:03:57,980
Onu bitirdin mi?

45
00:03:58,799 --> 00:04:01,150
Evet, kusura bakma,
yutkunmak beni yavaşlattı da.

46
00:04:02,717 --> 00:04:07,017
-Bu kâğıttan top kimin?
-Benim. Kendime bir not yazmıştım.

47
00:04:07,137 --> 00:04:09,516
Sonra ihtiyacım olmadığını
fark ettim, top yaptım ve...

48
00:04:09,637 --> 00:04:11,053
...şimdi keşke ölseydim diyorum.

49
00:04:13,175 --> 00:04:15,721
-O yastığı kabartmıştı.
-Monica, o yastığı zaten

50
00:04:15,841 --> 00:04:16,675
Ama olsun.

51
00:04:18,175 --> 00:04:21,474
Kusura bakmayın ama onlara
daha fazla koz vermek istemiyorum.

52
00:04:21,717 --> 00:04:24,198
Evet, annenlerin çocuğun
yastığının düz olmasındaki...

53
00:04:24,319 --> 00:04:25,803
...zalimliklerini biliyoruz.

54
00:04:27,217 --> 00:04:28,312
Monica, merhaba.

55
00:04:30,217 --> 00:04:32,175
Monica, beni korkutuyorsun.

56
00:04:33,883 --> 00:04:36,467
Evin içinde fıldır
fıldır dönüyorsun.

57
00:04:36,800 --> 00:04:38,717
Üstelik iyi bir şekilde değil.

58
00:04:40,509 --> 00:04:45,883
Evet, sakin ol. Sizinkiler gelince
Ross böyle fıldır fıldır olmuyor.

59
00:04:46,258 --> 00:04:49,883
Çünkü bizimkilere göre Ross
her şeyi doğru yapar.

60
00:04:50,004 --> 00:04:54,900
O prenstir. Ben doğmadan önce
büyük bir tören yapmışlar galiba.

61
00:04:58,883 --> 00:04:59,509
Ne oldu?

62
00:04:59,634 --> 00:05:01,509
Çirkin çıplak adam
egzersiz aleti almış.

63
00:05:06,342 --> 00:05:07,717
Nişan yüzüğümü gördünüz mü?

64
00:05:07,883 --> 00:05:09,217
Evet, çok güzel.

65
00:05:14,512 --> 00:05:17,762
Eyvah, eyvah, eyvah, eyvah.

66
00:05:17,883 --> 00:05:18,883
Hayır, ona dokunma.

67
00:05:21,759 --> 00:05:25,600
Yüzüğü ona geri vereceğim için
sinir olduğum yetmiyor sanki.

68
00:05:25,966 --> 00:05:28,550
"Merhaba Barry, beni hatırladın mı?
Tüm ailenin önünde kalbini kıran...

69
00:05:28,671 --> 00:05:30,694
...duvaklı kızım ben!"

70
00:05:31,091 --> 00:05:34,300
Şimdi yüzük yok ama
yüzüğü geri vereceğim.

71
00:05:34,429 --> 00:05:39,346
-Bu, işi daha da zorlaştırıyor.
-Korkma Rach, yüzüğü buluruz.

72
00:05:39,467 --> 00:05:41,258
-Değil mi?
-Evet. Tabii.

73
00:05:44,467 --> 00:05:48,124
-En son neredeyken takmıştın?
-Alık! Herhalde kaybetmeden önce.

74
00:05:50,502 --> 00:05:52,335
Bu aralar "alık"a
pek rastlayamıyoruz.

75
00:05:54,925 --> 00:05:56,675
Bu sabah takıyordum.

76
00:05:57,550 --> 00:05:59,906
Mutfaktayken parmağımdaydı.

77
00:06:00,759 --> 00:06:01,820
Öbür hayatında mı?

78
00:06:05,427 --> 00:06:08,383
-Sakın kızma.
-Olamaz.

79
00:06:08,841 --> 00:06:12,050
-Özür dilerim.
-Sana bir tek iş verdim!

80
00:06:13,592 --> 00:06:15,800
Ama bak erişteler
ne kadar düzgün oldu.

81
00:06:16,966 --> 00:06:20,592
Monica lazanyada nişan yüzüğünün
öyle aranmayacağını biliyorsun.

82
00:06:23,592 --> 00:06:24,925
Yapamayacağım.

83
00:06:26,342 --> 00:06:27,133
Çocuklar.

84
00:06:28,321 --> 00:06:29,238
Dalıyoruz.

85
00:06:37,883 --> 00:06:38,759
Merhaba.

86
00:06:40,717 --> 00:06:43,383
-Bu pek mutlu bir merhaba değil.
-Carol hamile.

87
00:06:44,008 --> 00:06:45,091
Buldum!

88
00:06:47,717 --> 00:06:50,582
Ama
Ne? Nasıl?

89
00:06:50,703 --> 00:06:51,786
Aynen.

90
00:06:53,217 --> 00:06:56,883
Bunu iki saat daha yaparsan
bana yetişebilirsin.

91
00:06:58,883 --> 00:07:01,657
Bu, yastık olayına yeni bir boyut
kazandırdı değil mi Mon?

92
00:07:03,929 --> 00:07:05,929
Peki bu olaya nasıl bakıyorsun?

93
00:07:06,050 --> 00:07:09,301
Carol'ın dediğine göre Susan'la o
bebeğin hayatında olmamı istiyor.

94
00:07:09,422 --> 00:07:12,865
Ama rahatsızlık duyarsam,
hayatında olmak zorunda değilmişim.

95
00:07:13,966 --> 00:07:18,175
-Yani bana bağlıymış.
-O kız süper ya. Onu özlüyorum.

96
00:07:22,925 --> 00:07:27,175
-Hayatında olmaktan kastı ne?
-Bence senin görevin bitmiş bile.

97
00:07:29,342 --> 00:07:33,883
Yarın onlarla birlikte sonogram
muayenesine gitmemi istiyorlar.

98
00:07:34,634 --> 00:07:37,258
-Ne yapacaksın?
-Hiç bilmiyorum.

99
00:07:38,050 --> 00:07:40,550
Ama ne yaparsam yapayım
baba olacağım.

100
00:07:51,113 --> 00:07:52,862
E, bu yenmez artık değil mi?

101
00:07:58,904 --> 00:08:01,773
Martha Ludwin'in
kızı seni arayacak.

102
00:08:04,799 --> 00:08:07,592
-Bu köri tadı nedir?
-Köri.

103
00:08:12,425 --> 00:08:15,509
Bence çok güzel olmuşlar.
Gerçekten.

104
00:08:15,630 --> 00:08:18,181
Ludwin'leri hatırlarsın.
Büyük kızları senden hoşlanıyordu.

105
00:08:18,540 --> 00:08:22,081
-Hepsi ondan hoşlanıyordu.
-Yapma anne.

106
00:08:22,258 --> 00:08:26,054
-Pardon, o kız beni niye arayacak?
-Yeni mezun olmuş da.

107
00:08:26,175 --> 00:08:30,300
Aşçılık ya da yemek gibi bir şeyle
ilgilenmek istiyormuş da.

108
00:08:30,467 --> 00:08:32,640
Neyse, ona
senin restoranın olduğunu söyledim.

109
00:08:32,761 --> 00:08:35,380
Hayır anne, restoranım yok.
Bir restoranda çalışıyorum.

110
00:08:35,592 --> 00:08:37,509
Onların bunu bilmesi şart değil.

111
00:08:41,258 --> 00:08:44,008
-Ross, makarnaya yardım eder misin?
-Tabii.

112
00:08:44,971 --> 00:08:46,304
Makarna yiyeceğiz demek.

113
00:08:46,425 --> 00:08:47,846
Ne kolay.

114
00:08:50,467 --> 00:08:56,409
Çok bencilce olacak biliyorum ama
bebek, lezbiyen konusunu açarsan...

115
00:08:57,002 --> 00:08:58,711
Belki benimle uğraşmayı bırakırlar.

116
00:09:02,675 --> 00:09:08,097
Rachel ne yaptı öyle? Kulüpte
ailesini gördük iyi oynamıyorlardı.

117
00:09:08,550 --> 00:09:11,050
O düğüne ne kadar harcadıklarını
söylemeyeceğim ama...

118
00:09:11,171 --> 00:09:13,046
...40 bin dolar büyük para.

119
00:09:16,133 --> 00:09:19,173
En azından düğünde bir erkeği
terk etme fırsatı vardı.

120
00:09:22,717 --> 00:09:27,258
-Ne demek bu şimdi?
-Hiç. Öylesine söyledim.

121
00:09:28,131 --> 00:09:30,227
-Hayır, öylesine söylemedin.
-Annene bakma sen.

122
00:09:30,348 --> 00:09:33,680
Bağımsızlığına düşkünsün sen.
Hep böyle oldun. Çocukken bile.

123
00:09:33,800 --> 00:09:37,050
Şişkoydun, arkadaşın yoktu
ama halinden memnundun.

124
00:09:39,342 --> 00:09:42,467
Odanda tek başına kitap okur,
yapbozlar yapardın.

125
00:09:45,799 --> 00:09:52,050
Ross gibi insanlar yükselmek ister.
Müzedeki çalışmaları, yazıları.

126
00:09:52,425 --> 00:09:57,509
Bazıları da hallerinden memnundur.
Öyleleri hiç kanser olmaz bak.

127
00:10:01,276 --> 00:10:04,248
Her şeye sahip olmaya kalkan
kadınların haberlerini okuyorum.

128
00:10:04,369 --> 00:10:08,387
Neyse ki bizim küçük Armonika'nın
öyle sorunları yok.

129
00:10:11,041 --> 00:10:13,458
Ee, Ross sende ne var ne yok?

130
00:10:14,673 --> 00:10:18,444
Anlatacak bir hikâyen, haberin,
küçük fıkraların yok mu?

131
00:10:18,565 --> 00:10:19,691
Tamam, tamam.

132
00:10:22,966 --> 00:10:29,282
Carol'la aramda tam olarak
ne olduğunu merak ediyorsunuzdur.

133
00:10:29,403 --> 00:10:31,361
Şöyle anlatayım...

134
00:10:33,717 --> 00:10:34,966
...Carol lezbiyen.

135
00:10:37,254 --> 00:10:39,680
Susan adında bir kadınla yaşıyor.

136
00:10:41,300 --> 00:10:43,717
Benim çocuğuma hamile.

137
00:10:44,841 --> 00:10:47,717
Bebeği Susan'la birlikte
büyütecekler.

138
00:10:51,759 --> 00:10:53,300
Sen de bunu biliyor muydun?

139
00:11:07,383 --> 00:11:09,050
Demek sizinkiler o kadar kötü.

140
00:11:10,091 --> 00:11:11,841
Bunlar profesyonel.

141
00:11:14,759 --> 00:11:19,906
İşlerini biliyorlar, acele
etmiyorlar ve işi bitiriyorlar.

142
00:11:21,784 --> 00:11:24,251
Aileni değiştiremezsin
derler ama...

143
00:11:25,075 --> 00:11:27,304
...mümkün olsaydı
seninkileri isterdim.

144
00:11:29,841 --> 00:11:30,894
Tuvalete gitmeliyim.

145
00:11:32,342 --> 00:11:34,930
-İkiz olunca daha kötü.
-İkizin mi var?

146
00:11:35,050 --> 00:11:39,258
Evet. Konuşmuyoruz. Güçlü,
kariyer meraklısı biridir.

147
00:11:39,509 --> 00:11:41,050
-Ne iş yapıyor?
-Garson.

148
00:11:43,467 --> 00:11:46,175
Hadi çocuklar,
temizlik yapmalıyım.

149
00:11:46,467 --> 00:11:49,388
Chandler sen tek çocuktun değil mi?
Böyle şeyleri hiç yaşamadın.

150
00:11:49,509 --> 00:11:51,883
Evet ama
hayali bir arkadaşım vardı.

151
00:11:52,841 --> 00:11:54,800
Annemler aslında
onu tercih ediyordu.

152
00:11:57,119 --> 00:11:58,119
Işıkları kapatır mısın?

153
00:12:05,780 --> 00:12:06,946
İçerde ne kadar kaldım?

154
00:12:08,550 --> 00:12:09,717
Ortalığı temizliyorum.

155
00:12:10,592 --> 00:12:12,171
Yardım lazım mı?

156
00:12:14,472 --> 00:12:16,247
Olur, tabii. Sağ ol.

157
00:12:21,425 --> 00:12:22,509
Neyse.

158
00:12:23,634 --> 00:12:26,133
Yarın Barry'yle görüşeceğin için
gergin misin?

159
00:12:26,300 --> 00:12:27,802
Biraz.

160
00:12:30,133 --> 00:12:31,328
Çok.

161
00:12:32,759 --> 00:12:34,675
Verecek bir tavsiyen var mı?

162
00:12:35,300 --> 00:12:38,225
Yakın zamanda terk edilmiş
biri olarak?

163
00:12:39,467 --> 00:12:42,204
Terk edilmiş demesek daha iyi.

164
00:12:44,258 --> 00:12:48,186
Büyük ihtimalle kalbi kırıktır.

165
00:12:48,307 --> 00:12:52,413
Fazla güzel görünerek gitme.
Biliyorum, zordur.

166
00:12:55,634 --> 00:13:00,216
İstersen Barry'ye ben gidip
yüzüğünü vereyim.

167
00:13:00,337 --> 00:13:03,615
Sen de Carol ve Susan'la
doktora gidersin.

168
00:13:06,634 --> 00:13:08,526
Doğru ya, sen de yarın
Carol'la görüşeceksin.

169
00:13:09,509 --> 00:13:11,576
Hayatımız ne zaman
bu kadar karmaşıklaştı?

170
00:13:11,697 --> 00:13:12,532
Hiç bilmiyorum.

171
00:13:13,634 --> 00:13:15,634
-Liseyi hatırlıyor musun?
-Evet.

172
00:13:16,217 --> 00:13:21,342
Biriyle tanışıp âşık olup her şeyin
harika olacağını düşünmez miydin?

173
00:13:26,050 --> 00:13:27,550
-Ross?
-Evet, evet!

174
00:13:31,925 --> 00:13:33,509
Bu halde olacağım
hiç aklıma gelmezdi.

175
00:13:40,592 --> 00:13:41,383
Benim de.

176
00:13:58,759 --> 00:14:01,008
Affedersiniz, geciktim.
İşten çıkamadım da.

177
00:14:01,133 --> 00:14:03,261
Kocaman bir dinazor şeyi...

178
00:14:03,382 --> 00:14:04,090
Neyse.

179
00:14:05,568 --> 00:14:06,193
Merhaba.

180
00:14:07,509 --> 00:14:10,472
-Ross, Susan'ı hatırlarsın.
-Nasıl unuturum?

181
00:14:10,592 --> 00:14:12,472
-Ross.
-Merhaba Susan.

182
00:14:12,592 --> 00:14:13,883
Sıkı tokalaşıyorsun, sıkı.

183
00:14:16,300 --> 00:14:18,930
Ee, neyi bekliyoruz?

184
00:14:19,050 --> 00:14:21,430
-Doktor Oberman'ı.
-Doktor Oberman. Peki. Adam

185
00:14:21,550 --> 00:14:22,966
-Kadın.
-Kadın tabii.

186
00:14:25,217 --> 00:14:29,138
Özel durumumuzu biliyor mu?

187
00:14:29,258 --> 00:14:32,680
-Evet ve çok destek oluyor.
-İyi, çok güzel.

188
00:14:34,717 --> 00:14:35,467
Hayır, ben

189
00:14:37,133 --> 00:14:37,966
Sağ ol.

190
00:14:56,383 --> 00:14:59,425
Ross, o, rahmimin boynunu açıyor.

191
00:15:06,008 --> 00:15:07,425
-Barry?
-İçeri gel.

192
00:15:08,799 --> 00:15:09,550
Emin misin?

193
00:15:09,799 --> 00:15:12,383
Tabii, gel, gel.
Robbie daha saatlerce burada.

194
00:15:16,545 --> 00:15:18,003
Ee, nasılsın?

195
00:15:19,175 --> 00:15:22,702
İyiyim.

196
00:15:24,050 --> 00:15:26,383
-Harika görünüyorsun.
-Eh işte.

197
00:15:27,342 --> 00:15:29,675
Dr. Farber,
Jason Greenstein boğuluyor.

198
00:15:29,966 --> 00:15:31,800
Hemen geliyorum.
Birazdan dönerim.

199
00:15:37,550 --> 00:15:38,595
Ben onu terk ettim.

200
00:15:40,300 --> 00:15:41,091
İyi.

201
00:15:55,841 --> 00:16:01,759
Nasıl olacak şimdi bu?
Yani bizim ilişkimiz?

202
00:16:01,883 --> 00:16:04,883
Mesela önemli bir karar
alınacağı zaman nasıl alacağız?

203
00:16:05,050 --> 00:16:07,300
-Bir örnek ver mesela.
-Ne bileyim.

204
00:16:07,592 --> 00:16:10,008
Tamam, mesela bebeğin adı?

205
00:16:10,258 --> 00:16:11,383
-Marlon.
-Marlon mı?

206
00:16:11,509 --> 00:16:13,425
Erkekse. Kızsa Minnie.

207
00:16:16,425 --> 00:16:17,467
Fare gibi mi?

208
00:16:19,335 --> 00:16:20,751
Büyükannemin adı gibi.

209
00:16:21,717 --> 00:16:24,571
Yine de Minnie deyince
insanın aklına fare geliyor.

210
00:16:26,467 --> 00:16:31,759
-Julia nasıl mesela?
-Julia.

211
00:16:32,133 --> 00:16:34,805
-Minnie'de karar kılmıştık.
-Affedersin ama biz de...

212
00:16:34,925 --> 00:16:36,472
...hayatımızı birlikte geçirmeye
karar vermiştik ama...

213
00:16:36,592 --> 00:16:38,458
...bazı şeyler değişebiliyor.
Ayak uydurmaya bak.

214
00:16:39,467 --> 00:16:40,841
Julia'yı düşünebiliriz herhalde?

215
00:16:44,258 --> 00:16:45,378
Kusura bakma.

216
00:16:48,717 --> 00:16:50,994
Ee, neler yapıyorsun?

217
00:16:51,175 --> 00:16:53,467
Pek bir değişiklik yok.

218
00:16:54,217 --> 00:16:55,799
-İşe girdim.
-Ne güzel.

219
00:16:57,925 --> 00:17:03,091
-Niye yandın böyle sen?
-Aruba'ya gittim.

220
00:17:04,091 --> 00:17:06,834
Olamaz.
Balayımıza yalnız mı gittin?

221
00:17:07,050 --> 00:17:08,011
Hayır.

222
00:17:11,717 --> 00:17:12,883
Şeyle gittim

223
00:17:14,717 --> 00:17:15,799
Bu biraz acı verebilir.

224
00:17:16,276 --> 00:17:17,067
Sana değil.

225
00:17:20,425 --> 00:17:22,800
-Mindy'yle gittim.
-Mindy mi?

226
00:17:24,342 --> 00:17:26,383
-Baş nedimem Mindy mi?
-Evet.

227
00:17:27,592 --> 00:17:28,573
Aramızda bir şeyler oldu.

228
00:17:33,008 --> 00:17:34,258
Saç ektirmişsin!

229
00:17:35,050 --> 00:17:37,217
Dikkat et. Daha yeni ektirdim.

230
00:17:38,342 --> 00:17:42,509
Lens takmışsın! Ama gözüne
parmağını sokmaktan nefret edersin.

231
00:17:43,634 --> 00:17:44,675
Onun için sokarım.

232
00:17:48,966 --> 00:17:50,883
Sana teşekkür etmek istiyordum.

233
00:17:51,799 --> 00:17:53,008
Et bakalım.

234
00:17:53,841 --> 00:17:56,008
Bir ay kadar önce
sana acı vermek istiyordum.

235
00:17:56,300 --> 00:18:00,091
Daha önce kimseye vermediğim kadar.
Üstelik dişçiyim!

236
00:18:02,634 --> 00:18:05,592
Haklıydın aslında.
Mutlu olduğumuzu sanıyordum.

237
00:18:06,133 --> 00:18:12,342
Mutlu değildik.
Ama Mindy'yle mutluyum.

238
00:18:14,300 --> 00:18:15,483
-Tükür.
-Ne?

239
00:18:15,604 --> 00:18:16,479
Ben.

240
00:18:19,509 --> 00:18:20,550
Neyse.

241
00:18:22,383 --> 00:18:25,250
Sanırım, bu sana ait.

242
00:18:26,634 --> 00:18:28,175
Bana verdiğin için teşekkür ederim.

243
00:18:30,685 --> 00:18:32,189
Ben de geri verdiğin için
teşekkür ederim.

244
00:18:35,342 --> 00:18:36,425
Alo!

245
00:18:40,008 --> 00:18:45,799
-Lütfen, Helen'ın nesi varmış?
-Helen Geller mı? Olmaz öyle şey.

246
00:18:46,050 --> 00:18:49,190
-Helen Geller olmayacak zaten.
-Teşekkür ederim.

247
00:18:49,592 --> 00:18:53,592
-Hayır, yani Geller olmayacak.
-Helen Willick mi olacak?

248
00:18:54,151 --> 00:18:58,735
Aslında Helen Willick Bunch
diye düşünmüştük.

249
00:19:00,342 --> 00:19:02,925
Bir dakika.
Niye onun da adı veriliyor?

250
00:19:03,258 --> 00:19:05,817
-Benim de bebeğim.
-Yok ya!

251
00:19:05,938 --> 00:19:08,021
Sperm ürettiğini hatırlamıyorum.

252
00:19:10,383 --> 00:19:12,883
Ya, onun ne kadar
zor olduğunu hepimiz biliriz.

253
00:19:13,717 --> 00:19:14,799
İkiniz de kesin artık.

254
00:19:14,925 --> 00:19:17,321
Hayır, onun adı veriliyor.
Ben de bu işin içindeyim!

255
00:19:17,592 --> 00:19:21,745
Ross, Helen Willick Bunch Geller
olsun demeyeceksin herhalde?

256
00:19:21,866 --> 00:19:24,439
-Çocuk tacizine girer bu.
-Tabii ki öyle olmaz.

257
00:19:24,560 --> 00:19:26,829
Geller Willick Bunch olsun.

258
00:19:26,950 --> 00:19:29,575
Hayır, hayır, ne yaptığını
görmüyor musun?

259
00:19:29,717 --> 00:19:32,679
Kimsenin o isimleri söylemeyeceğini
Geller'ın kullanılacağını biliyor.

260
00:19:32,800 --> 00:19:34,966
-İstediği olacak.
-Benim istediğim mi?

261
00:19:35,087 --> 00:19:38,263
Ben böyle mi istiyorum dersin?
İnan bana 40 yıl düşünsem...

262
00:19:38,383 --> 00:19:41,711
...bu ânın böyle olmasını
kesinlikle istemezdim.

263
00:19:41,832 --> 00:19:44,297
Bu benim için çok zor.
Yapamayacağım.

264
00:19:44,418 --> 00:19:46,501
Merhabalar.
Bugün nasılız? Bulantı var mı?

265
00:19:46,622 --> 00:19:48,080
-Evet. Biraz.
-Var.

266
00:19:49,925 --> 00:19:54,383
Ben sadece anneye sormuştum ama
paylaştığınız için teşekkürler.

267
00:19:55,133 --> 00:19:57,634
-Uzan.
-Ben çıkayım.

268
00:19:57,925 --> 00:20:01,384
Şu anda bu olaya
dahil olabileceğimi sanmıyorum.

269
00:20:13,204 --> 00:20:14,204
İnanmıyorum.

270
00:20:14,634 --> 00:20:16,675
-Şuna bak.
-Biliyorum.

271
00:20:27,509 --> 00:20:28,883
İnanılmaz değil mi?

272
00:20:32,883 --> 00:20:34,675
Orada ne görmemiz gerekiyor?

273
00:20:36,300 --> 00:20:37,175
Bilmiyorum ama...

274
00:20:37,592 --> 00:20:39,467
...galiba Atılgan'a saldırıyorlar.

275
00:20:44,008 --> 00:20:48,592
Başını sola yatırıp boş boş
bakarsan çürük patatese benziyor.

276
00:20:50,342 --> 00:20:52,091
-O zaman öyle bakma.
-Peki.

277
00:20:54,383 --> 00:20:56,754
Monica, ne düşünüyorsun?

278
00:21:00,091 --> 00:21:02,167
-Gözlerin mi doluyor?
-Hayır.

279
00:21:02,288 --> 00:21:05,037
-Doluyor. Gözlerin doluyor.
-Hiç de değil.

280
00:21:05,592 --> 00:21:07,634
-Hala olacaksın.
-Kes be.

281
00:21:09,550 --> 00:21:12,708
Merhaba Mindy, ben Rachel.

282
00:21:13,383 --> 00:21:16,425
Evet, iyiyim.
Bugün Barry'yle görüştüm.

283
00:21:17,258 --> 00:21:18,800
Evet, söyledi.

284
00:21:19,133 --> 00:21:25,110
Yok, önemli değil. Gerçekten.
Umarım çok mutlu olursunuz.

285
00:21:25,679 --> 00:21:32,379
Her şey yolunda gider de
evlenip çocuk sahibi olursanız...

286
00:21:33,059 --> 00:21:35,662
...umarım onun gibi kel,
senin gibi koca burunlu olurlar!

287
00:21:40,925 --> 00:21:44,195
Biliyorum, iğrençtim ama
söyledim rahatladım.