23.976 Ro sync © 18.10.2019
Stephen King - Virus mortal Partea a IV-a - Virusul
Ești bine, Stu ?
Da. Nu-i vorba de mine.
Cred că este Harold.
Ceva i s-a întâmplat.
Nadine !
Ajută-mă !
Ai spus-o chiar tu, Harold.
Suntem blestemați.
Nu poți să mă lași așa !
Nu poți să mă lași aici !
Am coastele rupte.
Piciorul meu. Întoarce-te !
Dacă mă lași, Bobby Terry...
Gin !
Postul 9 dacă mă auzi răspunde.
- Este Henreid ! - Știu asta !
Sunt aici, d-le Henreid.
Dar nu am văzut nimic încă, nici măcar o mașină.
Ține ochii deschiși.
Și amintește-ți ce ți-am spus. Nu-l opri.
Corect. Adică, am înțeles.
Să ții minte.
Vrem ca ceilalți să știe bine cu cine au de-a face.
Deci, fii atent.
Am înțeles !
Dacă praful de pușcă ar fi creier, la tipul ăsta nu i-ar exploda nici nasul.
Lloyd ? Te întorci ?
Hei, am crezut că vrei să dormi.
E posibil să am nevoie de somnifere.
Zi-mi "doctorul."
Tu ești ăla care servește. Ar trebui să le ridici.
N-ai nimic în cap, știi asta ?
Ești un ratat.
El a fost ! Haide. Ne scapă !
Ține minte. În burtă.
El îi vrea capul.
Când o să trag cu asta, nu mai rămâne decât capul.
Rămâi aici. Și ia tăietorul de lăptuci din față.
Ok, să vedem.
Să nu tragi în cap.
Nu o să tragi într-un om neînarmat nu, bătrâne ?
Erați în Copperfield ?
Te-am văzut trecând. Dave Roberts.
Oh, Doamne ! Împuțitule !
L-am omorât, Dave !
L-am omorât, Dave.
Ești în rahat, fiule.
Ți-am spus să nu-l țintești.
Bine, taci naibii din gură.
Sunt Lloyd.
Judecătorul e mort.
Ce ?
Curățat !
Curățat. Un eșec total !
Ai înțeles, idiotule ?
Da, am auzit.
Este timpul să te ocupi de nr. 2.
Știi ce este ?
Am știut de la început, de fapt.
Ascultă-mă, Lloyd. Ascultă-mă foarte atent.
Trezește-te !
Vino.
Îmbracă-te, târfă spioană.
Uită de baie. Aici.
Da, aici.
Lloyd, m-ai văzut dezbrăcată pentru ultima oară în scurta ta viață mizerabilă.
Mă duc acolo și dacă îndrăznești să mă oprești...
O să mă străduiesc să-ți aranjez o operație de schimbare de sex.
Scuză-mă.
Las-o să treacă.
Dacă încearcă să se încuie, sparge ușa.
Știi că m-am prefăcut de fiecare dată nu, Lloyd ?
De ce naiba râzi ?
N-am venit aici riscându-mi viața...
și culcându-mă cu tine, Lloyd, de plăcere.
Voi știți ce micuțul vostru Dumnezeu pune la cale ?
Ce credeți voi că fac acolo în Indian Springs ?
Dacă nu ieși în 30 de secunde...
poți să-i ții predica lui Flagg, în chiloți.
Da !
El spune "broasca", tu sari. Nu așa merg lucrurile ?
Este cel mai puternic bărbat pe care l-am văzut.
Te înșeli. Și ești prost.
Haide.
- Am adus-o, R.F. - R.F. Ce frumos.
Trimite-o înăuntru, te rog.
Dayna. Bună, intră.
Te așteptai la Charles Manson cel puțin, nu ?
Nu știu la ce să mă aștept.
Săracul Lloyd a avut o experiență urâtă în Phoenix nu demult.
L-a marcat. Stai jos, Dayna.
- Ce s-a întâmplat cu scaunele ? - Le-am scos.
Mincinoșii stau în scaune, știi.
Cei care spun adevărul, stau jos.
Prietenii tăi din Boulder te-au trimis să spionezi. Corect ?
- Presupun. - Tu...
Judecătorul...
și încă cineva. Nu prea pot să o văd pe a III-a persoană.
Câteodată, de obicei, de fapt, pot să-mi dau seama de lucrurile astea singur.
Mă număr printre norocoșii care au ceva puteri psihice.
Dar de fiecare dată când încerc să-l găsesc pe al III-lea spion...
tot ce pot vedea...
este luna.
M-O-O-N, așa se desparte "luna".
Asta înseamnă ceva pentru tine, Dayna ?
Nimic.
- Dar judecătorul ? - Nu contează judecătorul.
Acum fii atentă, scumpo.
Sunt dispus să-ți dau lucrurile...
și să te trimit la prietenii tăi, în Boulder.
Și când te întorci vreau să le vorbești despre mine...
că doar încercam să ne punem pe picioare, ca și ei...
că nu vrem să le facem rău.
Atunci ce fac Carl Hough și ciudatul ăla de Trashcan Man în Indian Springs ?
Plănuiești să muți depozitul de rachete, acolo...
în New Age cumva ?
Nu contează Trashcan Man.
Las-o moartă. Nu este niciun motiv să continuăm cu spionajul.
Vrăjitoarea voastră neagră și bătrâna e moartă. Oamenii voștri sunt derutați.
Dacă a existat vreun motiv să vii aici, acum nu mai este.
Mama Abigail nu e moartă.
Mă tem că da.
Nu te cred !
A murit în comă. Fără să spună o vorbă.
Deci. Asta este, dragă.
Vrei să spui că pot pleca ?
Mai e ceva.
- Ce anume ? - Omul lunii. Cine este ?
Nu știu.
Cred că știi.
Nu, serios, nu știu. Nu am știut nici de judecător...
până când l-am auzit pe Lloyd vorbind despre el cu niște tipi din Idaho.
Are sens.
Dar tot așa, știi acum.
Știi și o să-mi spui. Înțelegi ?
De ce nu știi tu ? De ce nu știi deja ?
Nu știu.
Spune-mi târfă ! Spune-mi.
Ține asta !
Oh, dragă.
Spune-mi ce vreau să știu.
Înainte să termin cu tine, o să te rogi de mine să-mi spui.
Întoarce-te când e lună plină.
Când e lună plină.
M-O-O-N despărțit "luna".
Fii atent !
Debitul.
Ce e, Stu ?
Este Harold.
E mort.
Habar n-am cum sau de ce știu, dar e mort.
S-a împușcat în cap.
Ulei de armă.
Simt în gură gustul.
Doamne ai milă de sufletul lui.
Hei, Trash ! Ce-a spus bătrâna doamnă Semple când i-ai dat foc la pensiune ?
Oamenii care se joacă cu focul, fac pipi-n pat.
Lasă-mă.
Nu-mi mai vorbi de bătrâna doamnă Semple și lasă-mă-n pace !
Ține-l departe de mine !
O să te lovesc în ouă, Trash.
O să te lovesc în ouă și-o să-ți fac câteva sute de tratamente cu electroșocuri.
Hei, Trash ! Te-am căutat peste tot.
N-am încredere în el.
Stai puțin.
Stai naibii puțin.
Oh, Doamne, nu !
Lasă-mă în pace !
N-am putut să-l ajut !
Îmi pare rău !
Nadine.
Aici.
Aici, iubito.
Așa. Pe aici.
Randall ?
Tu ești ?
Am așteptat atât de mult.
Așteptarea s-a sfârșit.
- Nu. - Este prea târziu să spui nu, dragă.
Mult prea târziu.
Oh, Doamne, nu !
Pariez că nu ai fost în formă așa de bună, din copilărie.
Acum 100 de ani, nu ?
Știi, este un motiv întemeiat pentru această mică plimbare.
Și Mama Abigail a știut când ne-a trimis...
doar cu hainele pe noi.
Suntem nemâncați. Și mai important capetele noastre sunt goale.
La naiba, al meu a fost gol de la început.
Serios.
Suntem chiar în mijlocul marelui Nicăieri American...
mai puțin bagajele.
Ne-a vrut curați, goi.
Gata să fim umpluți iar de lucruri noi.
Poate lucruri mari.
Aproape sigur ultimele lucruri.
Hai, Kojak. Prinde !
Bun venit în Las Vegas, doamnă.
Deci, dacă debilul e important...
să te asiguri că știe că eu i-am spus.
- Eu. - Am înțeles. Fii fără grijă.
- Lloyd. Îmi pare bine că te văd. - Am crezut că ne vedem seara trecută.
Știi cum e cu însurățeii.
Nu am reușit să-l găsim pe Trash.
Am căutat în deșert la vest de Indian Springs.
Este un ținut mare, o să ia ceva timp.
O să se întoarcă singur. Când vine, vreau să fie dat deoparte.
Dar cu milă.
Mă îndoiesc că înțelegi asta, dar eu...
dar am o simpatie pentru băiatul ăsta.
- Nu vreau să sufere. - Bine.
- Mă gândeam... - Spune-i !
Ce copil prost crescut.
Hai dragă.
Poate fi important. Fata asta crede că a văzut pe cineva...
Mai târziu. Vino în după-amiaza asta. 1:00 e perfect.
Între timp...
E nebună după mine, Lloyd.
Nu se satură.
Fă cu mâna.
Suntem morți...
și ăsta e iadul.
Mi-ai promis că o să-i spui.
Taci ! Taci naibii !
Poți să te ocupi tu, scumpo ?
Cred că nu.
Lloyd. Intră.
Nu cred că ți-am prezentat-o pe soția mea.
Aș vrea să-l cunoști pe Lloyd Henreid, soldatul meu nr. 1.
- Încântat de cunoștință. - Oh, nu. Dați-vă mâna, copii.
Dă mâna, Nadine.
Foarte bine.
Poți să o lași acum, scumpo.
Soția mea e indispusă.
Ea are și un bebe la cuptor.
Poate că cele două sunt legate.
Vrei ceva de băut, Lloyd ?
Un chef mic pentru Randy, Jr.
Da, un gin tonic.
Băutura campionilor. Fă două.
Poți să stai jos, iubito.
Scuză-mă, dragă.
Chirurgul general a spus că femeile gravide nu trebuie să bea.
Sau pot, înainte să moară de gripă. Nu, Lloyd ?
Sunt 4 oameni pe drum din Boulder...
vin pe Route 73 pentru niște motivații nebune...
știu doar doi dintre ei și pe vrăjitoarea lor moartă.
Îi vreau legați, aduși aici.
Trimite-l pe Barry Dorgan.
O duzină de oameni buni.
Vrei să-i interoghez ?
Mă gândesc la ceva mai inventiv aici.
Nativii par odihniți.
Ce-i cu slăbănoaga aia de jos ?
Ce vrea ?
Crede că a văzut al treilea spion, seara trecută.
A spus că l-a văzut în Kansas...
împreună cu un surdo-mut.
Nu știu, dar acest surdo-mut sună ca unul din ei...
Ce ?
Ce-am făcut ?
M-ai lăsat să urc fără să-mi spui ?
Aș putea să-ți rup gâtul ușor. Poate o fac !
Am încercat să-ți spun. Nu m-ai lăsat.
Urăsc aceste lucruri !
Privește la ele !
- Cum e băutura, Lloyd ? - Perfectă.
E pe perete.
O să-ți spun ceva, Lloyd.
Pentru un tip care și-a transformat colegul de cameră într-o canapea...
- ai mare curaj ? - Mulțumesc.
Nu-i așa, Nadine ?
A spus da.
Acest tip pe care fata crede că l-a văzut...
Care este numele lui ?
Tom Cullen.
Poate nu contează prea mult. Totuși.
Trimite 100 de oameni. Pune-l pe Russ Dorr la comandă.
Poate au noroc și dau peste el.
Dar cu Trash ? Ce vrei să fac cu el ?
Ține minte...
când se întoarce, trebuie să fie rapid și nedureros.
Ascultă, R.F., e totul bine ?
Foarte bine. De ce întrebi ?
Unii dintre băieți sunt un pic îngrijorați.
Și eu sunt puțin îngrijorat, ca să-ți spun drept. Asta-i tot.
Totul e bine, Lloyd.
Totul va fi bine atâta timp cât știi cine e șeful...
și cine are puterea.
Corect ?
Da.
Vin pentru tine, tu știi. Bătrâna i-a trimis, înainte să moară.
Mișcă-ți fundul înăuntru.
Tot ce-ai făcut aici se destramă.
Vor spune că un simplu retardat a trecut de Randall Flagg.
Vor spune că judecătorul Farris a trecut de oamenii tăi în Idaho.
Este mort ca Iuda Iscarioteanul.
Se vor întreba și de Dayna.
Toți ți-au trecut printre degete.
Și șoptesc, Randy.
Parcă-i văd, părăsindu-și posturile în mijlocul nopții.
Și tu nu-i poți vedea.
Și când vor ajunge aici...
Stu...
și Ralph...
și Glen...
și...
Când vor ajunge aici...
timpul tău se va sfârși și eu voi privi.
Voi privi din iad cu copilul tău în brațe.
Vino înăuntru, Nadine.
Îți dau tot ce vei dori.
Poți să mi-l dai pe Larry din nou ?
Sămânța ta e rece.
Minți !
Nu !
Nu mai contează.
Nu e cale de ieșire acum.
O să stau chiar aici.
Mă auzi ?
Chiar aici.
Focul.
Marele foc.
Viața mea pentru tine !
Deci, de ce m-ai scos de-aici ?
Pereții au urechi ?
Deci ?
Eu și alți câțiva o tăiem.
Omule, cred că sunt nebun că-ți spun asta. E ok.
O tăiați unde ?
America de sud. Lângă Rio.
Jenny a fost acolo și spune că e frumos.
Apă proaspătă, fructe proaspete, ocean...
Vor să uite că au fost legați...
cu Majestatea Să Infernală.
- Deci ce spui ? - Eu ?
- Sunt prins. - De ce ?
- Merge prost aici. Nu simți ? - Poate.
Dar el m-a salvat de la moarte prin înfometare. Și asta nu-i tot.
El m-a schimbat, știi ?
Și are încredere în mine. Deci, da, rămân.
Omule, ești nebun.
Probabil ai dreptate.
Am crezut că o să fie rău. Nu am văzut nimic rău.
Omul nu vrea nici măcar să bea apă.
Și droguri ? Uită de asta.
Mă gândeam.
Poate nu mă întorc în Vegas deloc.
Mexico este la doar 300 de mile în direcția aia.
- Ce-a fost asta ? - Doar o căprioară. Sunt peste tot.
- Poate ar trebui să verificăm. - Ia-o înainte.
De ce să merg înainte în întuneric...
poate-mi rup piciorul după un nebun în cizme de cowboy ?
Mai bine ai grijă, Rich. Omul poate auzi lucruri...
- și vedea lucruri. - Flagg nu mă sperie.
Billy, dă-mi alta. O să stau acolo...
M-O-O-N...
se desparte "luna".
Cineva ar trebui să anunțe departamentul autostrăzilor din Utah.
Trebuie să fi fost un aflux de oameni.
- Crezi că poți, Glen ? - Cred că da.
Ce crezi, Kojak ?
Nimeni dintre noi nu s-ar descurca mai bine.
Să mergem.
Du-te profesore !
Bine !
Veniți, băieți !
Atenție, băiete.
Haide, Stu !
- Floare la ureche. - Da, poate.
Am fost norocoși.
Am simțit că dacă pun un singur picior greșit totul se prăbușește.
Partea asta nu-i mai bună.
Ok, cine-i primul acum ?
Merg eu.
Băieți așteptați până ajung sus.
Fii atent.
Floare la ureche.
- Atenție. - E bine.
Vezi.
Ți-am spus. Floare la ureche.
Oh, Doamne !
Ușor. Ușor.
Nu la cap. Este...
- Nu te mișca. - Piciorul meu.
Stai liniștit, Stu.
Sunt bine. Continuă.
Gata.
Ăsta e un mod bun să te sinucizi, Bateman.
- De unde ai luat apă ? - Turul autobuzelor...
- cam la un sfert de milă de-aici. - Mulțumesc.
Au și bere.
Dar nu vreau să iei astea cu alcool.
Le-am adus cu mine pentru artrita mea.
Ralph și cu mine vom merge data viitoare, Glen.
- Stai aici cu Stu și odihnește-te. - Unde să meargă ?
Trebuie să-ți facem o targă. Să te luăm de-aici.
Trebuie să ne alimentăm. În Green River ar fi bine.
Nu, Larry.
- Nu merg. - Ce tot vorbești ?
Am spus nu. Nicio excursie în Green River. Nici targă.
- Este împotriva regulilor jocului. - Ăsta nu e joc, Stu.
Stu are dreptate, Larry.
Mama Abigail a spus că unul din noi nu va reuși.
Ce înseamnă asta ?
Ce spui ? Ești profesor de facultate, pentru Dumnezeu.
Nu mai sunt. În caz că nu ești la curent, școala s-a închis.
Am crezut că e prietenul tău !
Sigur că este.
Dar asta nu contează acum.
- Este planul lui Dumnezeu. - Taci din gură cu Dumnezeu.
M-am săturat să aud de Dumnezeu.
Toată călătoria asta s-a bazat pe ideea...
că Mama Abigail știa despre ce vorbește.
- Corect. - Nu-i corect !
Asta nu-i voința sau planul lui Dumnezeu.
El este terminat și tu ai piciorul rupt, Stu !
- Nu o să te las aici. - Larry, ascultă.
- Ce ? - Ascultă.
Când am plecat în călătoria asta ne-am pus viețile...
în mâinile Mamei Abigail și lui D-zeu. Acum asta nu schimbă cu nimic situația.
Dacă El vrea să mănânc, o să-mi trimită mâncare.
Dacă vrea să beau...
va trimite ploaia.
Asta-i treaba Lui. A ta este să îl înfrunți pe Flagg.
Acum, trebuie să faci asta. Trebuie să pleci fără mine.
Știi cât de nebunesc sună ?
Știi cât de absolut de nebunesc sună ?
Mulțumesc.
Mai mult de 3 sau 4 cred că sunt fatale.
Știi asta ?
Da. Cred că da.
La revedere, Stu.
Mi-a părut bine că te-am cunoscut.
Dacă ne vom întoarce vreodată pe-aici...
Dacă te întorci.
Între timp, să rămânem cu "la revedere", Ok ?
Kojak ! Vino băiete.
Pleacă băiete.
Mi bine întoarce-te și ia-l.
Mama mai spunea, "Toate lucrurile se fac după voința lui Dumnezeu"
poate e mai bine așa pentru un câine mare și prost.
Ai mare grijă de el, East Texas !
Bravo, Kojak.
Ești un băiat bun.
Vrei asta ? Cred că e timpul, nu ?
Se agravează, băiete.
Se pare că o să mor de gripă până la urmă.
E destul de haios, dacă te gândești.
Aici, băiete.
Mănâncă. Mi-a dispărut pofta.
Mănâncă.
Îmi lipsești, Frannie.
Îmi lipsești.
Deci. Asta e.
"N-o să-mi fie frică de diavol"
Să mergem !
Nu trageți. Flagg îi vrea vii.
Stai !
Stai, a spus.
Ce faceți ?
Unde este Stuart Redman ?
A suferit un accident pe autostradă, domnule...
El este Paul Burlson, primul meu ajutor. Eu sunt Barry Dorgan, șeful securității în Vegas.
Ce fel de accident ?
S-a lovit la un deget de la picior de o buturugă.
Domnule Dorgan, șefule Dorgan, căpitane Dorgan, sau cum vrei să îți zic...
de ce nu trecem peste asta ?
Bine. Prin puterea cu care am fost învestit, fund-deștept...
- Vă arestez. - În numele cui ?
- Știi în numele cui vorbesc. - Atunci de ce nu o spui ?
Sau o spun eu pentru tine.
El se numește Randall Flagg...
dar în realitate, este un apostol al iadului.
Ai notat asta în carnețel, domnule Burlson ?
Mă întreb dacă o să-mi spuneți și numărul asigurării sociale.
Ok, îi vreau despărțiți.
Luați-l pe gălăgios și pe bătrân și puneți-l în spatele mașinii mele.
Ia-l pe fermierul John și pune-l la tine în spate, Ace.
Haideți ! Calm.
N-avem nevoie de astea. Pentru asta am venit aici.
Avem un mesaj pentru zeul vostru de cositor.
Zeu de cositor ?
Omule, asta e nostim.
Am petrecut 22 de ani în poliția din Santa Monica.
Știu ce se întâmplă când oameni ca tine ajung să conducă spectacolul.
Nu avem niciun drogat în Vegas.
Voi puteți spune la fel ?
Până și un om cu inteligența ta aparent limitată...
ar trebui să poată vedea că experiența ta...
de câteva cazuri de copii abuzați și consum de droguri...
nu justifică îmbrățișarea unui monstru.
Asta-i bună. Foarte bună.
Ai primit medalia umanitară Rodney King pentru ziua de azi.
E aproape sfârșitul pentru ei nu, Larry ? Simți ?
Da.
Lăsați cătușele. Urcați-i în mașini. Acum.
Mișcă !
Sunteți extraordinar, domnule gândac.
Putem lua lecții de la tine...
în special în lumina evenimentelor noi.
Am o idee când voi pleca...
astăzi, mâine...
dar tu vei rămâne tirist, nu ?
Îți faci comisioanele alea de gândac.
Gândacul e terminat.
Randall Flagg.
Și nici pe jumătate sperietoarea la care ne așteptam.
Aș vrea să-l cunoști pe asociatul meu, domnul Lloyd Henreid.
Lloyd, fă cunoștință cu domnul Glen Bateman.
Încântat de cunoștință.
Cum stai cu artrita, Glen ? Pot să-ți spun Glen ?
Pare dureros.
Pot aranja asta. Vrei să o fac ?
Fără dureri de încheieturi până la sfârșitul vieții.
- Tot ce trebuie este să ceri. - Ce mai târg.
Doar să ceri. Cere-mi să-ți iau durerea.
Nu e chiar așa de rău, pe bune.
Cât despre restul vieții, cât de lungă va fi ?
6 ore ? 12 ?
Actualmente am hotărât să te las să pleci.
Serios ?
Minunat.
Sigur, nu pot pleca fără prietenii mei.
Sigur, nu. Nu, o să fiți împreună.
Mâine dimineață. Pe seară, dacă preferi.
Încă o dată, tot ce trebuie să faci este doar să ceri.
Dar, pentru favoarea asta mare...
cred că ar trebui să ceri în genunchi.
Oprește-te.
- Nu mai râde la mine. - Scuză-mă.
E doar pentru că am făcut așa o afacere...
și s-a dovedit că nu ești de fapt decât un gândac...
învârtindu-te prin-prejur, făcând mici comisioane de gândac.
Împușcă-l.
- Ce ? - M-ai auzit.
Împușcă-l, idiotule !
E doar un bătrân.
Nu poți face nimic ca lumea ? Stă chiar în fața ta !
Dacă într-adevăr simți că ar trebui să împuști pe cineva...
Îți sugerez să-l împuști pe Flagg.
Lumea lui se dărâmă, o știm amândoi.
Cred că de asemeni știm că poate face mult rău în căderea lui.
Tu poți schimba asta.
Împușcă unul din noi, oricum.
Eu sunt cel care te-a scos din pușcărie, când murei de foame.
Au fost cei ca el care te-au pus acolo...
și au lăsat super-gripa să se răspândească în primul rând.
Dar tu alegi, Lloyd.
Minte domnule Henreid. Știi asta, nu ?
El mi-a spus mai mult adevăr decât oricine în viața asta amărâtă.
Bine domnule Henreid...
nu ești mai bun.
Taci din gură, nenorocitule !
Cred că l-au...
Da, și eu.
"Tatăl Nostru care ne ești în ceruri..."
"sfințească-se numele tău."
"Vie împărăția ta, precum în cer, așa și pe Pământ..."
"Priviți, un cal slab..."
"și cel ce-l călărește e Moartea."
Trebuie să vezi ce vine, Stuart...
și să duci vestea, pentru a nu fi uitată.
Acum trezește-te.
Trezește-te !
Nu pot. Nu pot, Mamă.
Trebuie să ajung acolo.
Stu ! Prinde-mă de mână.
Prinde-mă de mână.
Tommy ?
Piciorul meu.
Cum...
Eram la est de aici și Nick mi-a spus că trebuie să mă întorc.
Poate vorbi în vis, Stu. Nu e o limitare ?
Da, Tommy, este o limitare.
Ești bolnav ? Așa pare. Da.
Este gripă, Tommy.
Nu-i o târfă ?
- Trebuie să te duc înăuntru undeva. - Nu, nu încă.
De ce nu, Stu ?
Nu știu...
dar cred că o să aflăm în curând.
O să așteptăm aici.
De ce a trebuit să-l ucizi pe Glen ?
A încercat să evadeze.
Știi...
într-una din zile o să fii împușcat încercând să evadezi, Dorgan.
Și tu, Ratty.
Da. Unul mai puțin Rat Man în lumea nouă.
Taci din gură cu vrăjitoria asta !
Nu fi un cur !
- Ce e asta ? - O să vezi destul de curând.
Ucide !
Mișcă !
Ieși afară, căruntule.
Disco a murit !
Omorâți-i ! Pe amândoi !
- Nu-i mai bine să-i oprești ? - Numai Flagg poate.
Numai dacă spune, o să-i predăm mulțimii.
Uite, căruntule. Cânta puțină muzică de drum.
Unde pleci, o să călătorești, îți garantez.
Înapoi !
Păstrează distanța, la naiba. Păstrează distanța.
Faceți loc.
Dacă mișcă, zboară-le capetele.
Hei, nu ești faimos ?
Acum sunt și eu.
- Stai ! - Încerc.
Leagă-i. Fă treabă bună.
Dacă mă gândesc la mama...
Pune-le cătușele !
Crezi că mă sperie, Dorgan ?
Din punctul ăsta un glonț în cap pare bine pentru mine.
- Nu îngreuna lucrurile mai mult decât trebuie. - Crezi că pot face asta ?
Spune-mi ceva șefule.
Te-au învățat asta la poliția din Santa Monica ?
Nu prezinți nimic în fața lui Dumnezeu.
"Nu mie frică de ce rău."
Ascultați-mă ! Toți !
Nu mă aștept să opriți asta...
dar ar fi bine să țineți minte ce vedeți în seara asta !
Pentru că data viitoare ar putea fi rândul vostru să muriți așa.
Ai terminat domnule Underwood ?
Tu ești cel care e terminat.
Iau asta ca un da.
"Eu, Randall Flagg, declar că aceste..."
De ce nu le spui adevăratul nume ?
"... declar că acești oameni sunt insurgenții...
responsabili de distrugerea avionului nostru neînarmat din Indian Springs...
și pentru moartea lui Carl Hough.
Pentru aceste crime sunteți condamnați la moarte prin dezmembrare.
Este de datoria fiecăruia dintre voi să fiți martori la pedeapsă."
Cei care au copiii mici sunt scuzați.
Dă-i drumul, Barry.
Hei, oameni. Nu este un act american.
Trebuie să oprim asta.
Whitney.
Ar fi trebuit să stai cuminte. Te-aș fi lăsat să pleci.
De ce ar trebui să te păstrez ?
Dă un nou înțeles propoziției "gura mea e sigilată" nu, Whitney ?
Un foc pentru tine.
Unul mare pentru tine !
Este o bombă. Are o bombă !
Scoate-l de aici, Lloyd.
Am adus-o pentru tine. Pentru tine !
Ia-l !
Viața mea pentru tine.
Trash ?
Tu ești, Lloyd ?
Nu pot să văd bine.
Ochii mei, sunt ciudați.
Sunt eu, Trashy. Ce ai aici ?
Una mare. Focul.
O bombă A.
Focul pentru tine !
Ascultă-mă, Trash. Trebuie s-o scoți de aici. E periculoasă.
Întoarce-te. Înapoi, lașilor.
Împușcă-l, Lloyd.
Împușcă-l pe nebun.
Promisiunea e ținuta. Amin.
Larry.
Vezi asta ?
Mâna lui Dumnezeu.
Du-o de aici !
Focul.
Amazing Grace.
Va-ți descurcat bine băieți. Veniți acasă.
Du-ne acasă.
"Am văzut un cal slab...
"și un călăreț slab pe el...
"și calul se numea Ciumă...
"și numele călărețului era Moartea."
Ce e, Stu ?
Este sfârșitul Las Vegas-ului.
Și al lui Randall Flagg...
dacă Dumnezeu e bun.
Dar Glen și Larry ?
Și Ralph ?
- Ești gata, Tom ? - Ok.
Te rog Doamne doar puțin ajutor.
Ok. Să facem o încercare.
- Ok. Urcă. Haide. - Ok.
O să fie bine, Stu ? O să fie bine ?
Da, cred că da.
Asta o să te ajute să te simți mai bine, Stu. Este unt de arahide cu jeleu.
M-O-O-N, așa se desparte "unt de arahide cu jeleu"
mama mea îmi dădea întotdeauna când eram bolnav.
Mă ajută totdeauna.
Te rog mănâncă, Stu. Trebuie să mănânci.
Dacă nu mănânci o să mori.
O să fiu singur, Stu.
Trebuie să mănânci pentru mine.
Te rog, Stu. Nu muri.
Tom.
Ești chiar tu ?
Stu spunea că ești mort.
Stu este foarte bolnav, știi.
Știu. Are gripă.
Am încercat să-l hrănesc cum făcea mama...
dar nu vrea să mănânce. Sunt speriat, Nick.
E ok. Eu știu ce să fac.
Haide, Tom.
Asta o să te facă bine. Da.
De unde ai știut să iei astea, Tommy ?
Nick mi-a spus.
În vis poate vorbi. Ți-am spus asta ?
Da, cred că da.
Tommy, ce nu e bine ?
Nu-mi mai aduc aminte cum arăta Nick.
A fost cel mai bun prieten al meu.
Haide.
A fost întotdeauna bun cu mine.
Nu-mi mai aduc aminte cum arăta.
Sunt așa de prost. Nu țin minte nimic.
Sunt multe lucruri importante pe care ți le amintești.
Sunt încă în viață.
Nu aș fi dacă nu erai tu.
Chiar plecăm acasă, Stu ? Ca Dorothy în vrăjitorul din Oz ?
Fii sigur. Mergem acasă.
E nebunie, știi. Nu mai vine nimeni aici iarna.
E iarnă. Timpurie, dar prezentă.
Acum, fii atent.
- Ar putea fi Stu sau... - La naiba, nu e nimeni !
Cine-i acolo ?
Băieți, identificați-vă sau tragem.
Sunt ei !
Nu pot să cred. Ce s-a întâmplat cu piciorul tău, Stu ?
E rupt. Nu contează. Suntem înghețați. Hai în camion.
Pe urmă vreau să mă duci acasă, la Frannie.
Ce ? Hai.
Ce nu-i bine ?
Ce-i asta ?
Nu știu exact cum să-ți spun, Stu...
- Ce ? Ce este ? - Copilul.
A venit mai devreme și are gripă.
E un vis ?
Nu, scumpo. Nu e vis.
Nu pot crede...
Acum aștept să se sfârșească.
Apoi noi doi, poate o luăm de la capăt.
Dar George a spus că nu avem cum să știm...
dacă copiii vor fi imuni.
- Să nu ne gândim la asta acum, Frannie. - Nu mă pot abține.
Am un gol mare și negru în mine.
Nu pot să nu mă întreb cu ce am greșit ? Ce ?
Nu prezinți nimic în fața lui Dumnezeu.
- Pentru început suntem împreună, știi ? - Da.
Stu, nici nu știi cât de bucuros sunt. Cât de bucuroși suntem toți.
- Hei, doctore. - Copilul a murit, nu ?
Nu. Din contră. Cred că a trecut criza.
Vrei să spui...
că o să fie bine ?
Da. Cred că va trăi.
A fost o adevărată bătălie...
și mulți copii din primul an ar putea să nu se descurce așa bine.
Dar când ambii părinți sunt imuni...
vom vedea sfârșitul gripei.
E un miracol.
Da, într-adevăr.
Ai o fiică frumoasă, Fran. Să ai mare grijă de ea.
O să am. O să avem.
Bună.
- Putem veni mai târziu... - Nu.
Șchiopătezi.
- Am auzit că ești însărcinată. - Da.
Lucy, Larry...
Nu, știu. Știu ce s-a întâmplat.
Sunt sigură că la sfârșit...
au fost în picioare.
De asta te-au trimis înapoi, nu ?
Să povestesc cum a fost.
S-a dus...
dar am copilul lui.
Poate că nu e tot ce-am dorit sau am visat că vreau...
dar trebuie să fie suficient.
Nu plânge. O să fie bine.
E așa de frumoasă.
Nu, nu plâng pentru ea.
Ci pentru toți ceilalți, pentru paturile goale.
Privește !
Știu, se uită la copil.
Nu e frumos ?
La fel de scump ca în Eden.
Crezi că oamenii se pot schimba ?
Crezi că e posibil ?
Nu știu.
Chiar nu știu.
Poate ea știe.
-= Sfârșit =-