Oi armon ihme
Tällaisen
Sait kiinni eksyneen
Ogunquit, Maine 29. kesäkuuta
Aukaisit silmät
Sokean
Nyt katson Jeesukseen
Rakastan sinua, isä.
Frannie rakastaa sinua.
Fran?
Hra Goldsmith? Huhuu?
Olen täällä, Harold.
Tule sisään.
Minä autan.
Varovasti.
Se on isäni.
Hautaan hänet puutarhaan.
Se on hänen lempipaikkansa. Hän voi levätä siellä.
Tiedän sen.
Minun on niin kuuma, ja olen väsynyt.
Voisitko auttaa minua?
Totta kai.
SUPERFLUNSSA LAKAISEE KANSAKUNNAN
HALLITUS VAIKENEE
Ole hyvä. Se on vähän lämmintä, mutta se ei ole hassumpaa.
Ei se mitään. Pidän lämpimästä limonadista.
Harold, tämä on niin outoa.
Tämä ei enää vaikuta paikalta, jossa kasvoin.
Tämä on kuin toiselta planeetalta.
Tiedän, mitä tarkoitat.
Olen aina vihannut tätä paikkaa.
Olen aina halunnut paeta täältä.
Pojat, jotka kiusasivat minua liikuntatunnilla -
ja tytöt, jotka pilkkasivat kävelytapaani -
ovat kaikki kuolleet.
Ja haluan heidät takaisin.
Hullua.
Kun kaksi ihmistä...
...samasta kaupungista ja jotka tuntevat toisensa -
ovat immuuneja -
jollekin näin isolle -
se on kuin lottovoitto.
Sen täytyy merkitä jotain.
On varmaan muitakin. Meidän täytyy vain löytää heidät.
Meidän pitää mennä Stovingtoniin.
Minne?
Stovingtoniin, Vermontiin. Siellä on hallituksen tautikeskus.
Jos joku on vielä elossa ja yrittää löytää parannuskeinon -
hän on siellä. lmmuunitapaukset myös.
Harold, sinä olet nero.
Se on hieno idea.
Stovingtonkin saattaa olla hylätty.
Tiet ovat tukossa.
Osaatko ajaa moottoripyörää?
Osaan. Jess opetti minulle.
Aivan. Poikaystäväsi.
Ei enää.
Luuletko, että ehkä...?
Ehkä minä voisin olla...
Harold, tulemme aina olemaan ystäviä.
Unohdin. - Mitä?
Se on yllätys. Odota tässä.
Löysin sen autotallista, kun etsin kangasta.
Se toimii paristoilla. Se voisi piristää minua.
Piristää meitä molempia.
Mitä haluat kuulla?
Crowded House.
Huhuu?
Onko täällä ketään?
Central Park, New York 30. kesäkuuta
Onko täällä ketään?
Antaa mennä, poika.
RUTON aika on tullut!
Huhuu?
Onko täällä ketään?
Onko missään ketään?
Täällä.
Missä?
Jatka huutamista.
En usko, että se on tarpeen.
Ethän sinä ammu minua?
Oletko sinä vaarallinen? - En tiedä.
Ei, en ole vaarallinen.
Voi hitsi.
Haistan hajuvetesi.
Minäkin olen iloinen nähdessäni sinut.
Me ja linnut olemme ehkä ainoat eloonjääneet koko kaupungissa.
Älä luota siihen.
Täällä on paljon vaarallisia ihmisiä.
Jotkut ovat yhtä terveitä kuin mekin.
Ase ei olekaan niin huono idea?
Ei.
Tiedätkö mitä?
Olen nähnyt tämän tyypin ennenkin.
Times Squarella juuri ennen kuin kaikki alkoi.
Hän huusi jotain hirviöistä.
Hän sanoi, että he ovat tulossa.
Hän oli oikeassa.
Kuinka raakana halusitkaan sen?
Vie se vain lämpimän huoneen läpi.
Toivoin, että sanoisit noin.
Kiitos. Kiitos.
Se tuskin hengittää.
Taisin menettää ruokahaluni.
Meidän pitää lähteä.
Anteeksi mitä?
Meidän pitää lähteä pois kaupungista.
Ei vain siksi, että meidät voidaan ampua.
Voitko kuvitella, miltä täällä haisee kahden viikon päästä?
Viisi miljoonaa ihmistä mätänee heinäkuun auringossa.
Hyvä on. Tarvitsen tätä.
Mitä nuo ovat?
C-vitamiinia.
Anteeksi. Se ei kuulu minulle.
Hyväksyn anteeksipyynnön.
Taidat olla oikeassa. Iso Omena on paistettu.
Haluatko todella, että tulen mukaasi, Larry?
Kyllä. Totta ihmeessä.
Hyvä.
Milloin?
Tuota...
Mitä pikemmin, sen parempi.
Minne?
Länteen.
Nebraskaa kohti.
Siellä on kaupunki, jonka nimi on Hemingford Home.
Miksi Nebraskaan?
Olen nähnyt unia...
...vanhasta, mustasta naisesta, joka kutsuu itseään Äiti Abagailiksi.
Kaupunki on olemassa, tarkistin sen kartasta.
Näetkö siis näkyjä vanhasta, mustasta naisesta?
Kyllä.
Etkö sinä ole nähnyt?
En, minä en näe koskaan unia.
Odota. Nadine.
Meidän pitäisi...
Meidän pitäisi häipyä täältä hautausmaalta.
Kuinka rakastan rakastaa Nadinea.
Arizonan vankila
30. kesäkuuta
Hei, kuuleeko kukaan minua?
Päästäkää minut ulos.
Päästäkää minut pois täältä.
Teidän on pakko.
Näännyn nälkään, jos ette päästä.
Kuolen nälkään.
Kuolen.
Kaiken varalta.
Hätävaroja.
Hei! Hei!
Kuuleeko kukaan?
Powtanville Hills, Indiana 30. kesäkuuta
Voitko digata miehestäsi?
Hyvästä miehestä
Muru, voitko digata miehestäsi?
Hyvästä miehestä
Muru, voitko digata miehestäsi?
TULENARKAA
Pommit ulos!
Enkä tullut tänne Pumtsi-pumtsi-pum
Hei, Trash.
Mitä vanha rouva Semple sanoi, kun poltit hänen eläkeshekkinsä?
Kuka siellä?
Tulella leikkijät kastelevat sänkynsä, Trash.
Sinut viedään hullujenhuoneelle Terre Hauteen, Trash. Hullujenhuoneelle -
jossa saat tuhansia shokkihoitoja.
Hiljaa.
Pitäkää hänet erossa minusta.
Hei, Trash, miksi poltit koulun?
Ei siellä ole ketään, Trash.
He ovat kuolleet. He eivät voi tehdä mitään.
Eivät tee mitään. - Eivät voi kiusata.
Eivät voi kiusata minua. Eivät enää.
Minun elämäni sinulle.
No niin. Pumtsi-pum.
Mene, Trashy. Juokse, nyt.
Minun elämäni sinulle.
CHEERY-ÖLJY
Synttäripommi!
Roskismies.
Mitä? Missä sinä olet?
Joka puolella.
Saat korkean aseman, Trash.
Laitan sinut polttamaan.
Minun elämäni sinulle.
Hemingford Home, Nebraska 30. kesäkuuta
No niin, Luoja.
Ne luumut tekivät tehtävänsä. Mutta kyllä ne maistuvat pahalta.
Kerran joka sukupolvessa -
rutto tulee ihmisten keskuuteen.
Niin Raamattu sanoo.
Menit ehkä liian pitkälle tällä kertaa.
Rottia maissipellossa, Luoja.
Rotat ovat hänen, vai mitä?
Hyvänen aika.
Tunnen, kuinka he tulevat luokseni.
Jotkut menevät hänen luokseen, vai mitä?
Kuulen sinua, Herra, ja teen sinun tahtosi -
mutta en juurikaan pidä siitä.
106-vuotias on vähän vanha -
viedäkseen Israelin lapset pois Egyptistä.
Tai Amerikan lapset Coloradoon.
Lääkäri käski vähentämään kahvinjuontia.
Join vain kupin päivässä. Hän joi kaksi kuppia päivässä.
Hän on sitä paitsi kuollut, ja minä olen elossa.
Teen niin kuin sanot, Herra. Enkö teekin aina?
Jopa oma poikasi rukoili, että kuppi otettaisiin hänen huuliltaan.
Minä rukoilen samaa asiaa.
Luultavasti saan saman vastauksenkin.
Mikä ystävä meillä onkaan Jeesuksessa
Herra suojelee minua.
En pelkää sinun kaltaisiasi.
Taidat valehdella, vanha nainen.
Lähde täältä, alhainen henki.
Käännytä heidät pois, jos he tulevat, Äiti.
Ota neuvostani vaarin. Käännytä heidät pois.
Mikä ystävä meillä onkaan Jeesuksessa
Hän kantaa syntimme ja murheemme
Veresi on nyrkeissäni, äiti.
Mikä etuoikeus onkaan välittää
Kaikki Jumalalle rukouksessa
Jumala, vie tämä paha näky pois silmistäni.
Jos tahdot, että vien heidät, Jumala -
paras tehdä se, ennen kuin menetän rohkeuteni.
Aamen.
Onko ketään kotona? - Auta minua.
Olen täällä.
Pyydän, auta minua.
Kuulostat nälkäiseltä, jänöjussi.
Voisitko päästää minut pois täältä? Teen mitä haluat.
Voi miesparkaa.
Näytät ihan kakalta.
Sanopa, Lloyd. - Mistä tiesit nimeni?
Kunhan arvasin.
Miten pysyit hengissä noin kauan?
Näin sen tapahtuvan ja säästin ruokaa.
Rotta Pirteä. Miltä hän maistui?
Poken pitäisi olla täällä, ei minun. Hän sen keksi.
Sinä jäit tänne syömään rottatartaria.
Huonoa tuuria. Huonointa tuuria, josta minä olen kuullut.
Onnesi saattaa kääntyä, Lloyd. Katso tänne.
Voi luoja. - Odotahan vähän.
Odota. Et ole nähnyt vielä mitään.
Ei hullumpaa.
En tainnut esitellä itseäni, enhän?
Mukava tavata, Lloyd. Toivottavasti arvaat nimeni.
Ei mitään. Vain pieni klassinen viittaus.
Nimeni on Flagg. Randall Flagg.
Ennen kuin avaan oven ja vien sinut -
juustohampurilaiselle ja ranskiksille -
meidän pitää sopia asioista.
Teen sinusta työnjohtajani, Lloyd.
Annan valtakunnan avaimet käteesi. Minä valitsen sinut.
Ymmärrätkö?
Minä valitsen sinut.
Onko kukaan koskaan tehnyt sitä sinulle aiemmin?
Ei.
Ei edes Poke. Me vain törmäsimme toisiimme.
Sitten minä vain...
Sitten minä vain tavallaan jäin tänne.
Tavallaan jäit tänne.
Niin.
Voinhan sen noinkin sanoa.
Haluaisitko kostaa ihmisille -
jotka jättivät miehen kuolemaan vankilaselliin, kuten hänelle?
Totta ihmeessä haluaisin. - Totta kai haluaisit.
Minusta tuntuu, että olet erityinen, Lloyd.
Todellinen löytö.
Et kovin välkky, mutta olet ensimmäinen.
Laitan sinut jopa Roskismiehen edelle.
Kenen?
Ei sillä väliä.
Tarvitsen vain sanasi, että pysymme yhdessä.
Ei selkään puukotusta tai unohtelua.
Vain sinä ja minä, Lloyd. Ota tai jätä.
Lupaa minulle -
ja minä annan sinulle avaimen.
Lupaan.
Olet vapaa, Lloyd. Tule ulos.
Onko tuo minun?
Minun?
Haluaisitko sapuskaa? - Sapuskaako? Ehdottomasti.
Meillä on paljon tehtävää. Meidän pitää olla nopeita.
Pystymme siihen, vai mitä, Lloyd? - Kyllä.
Sinä ja minä, sotilas.
Lincolnin tunneli, New York 1. heinäkuuta
Larry, en voi tehdä sitä.
En voi tehdä sitä.
Totta kai voit. Minä olen kanssasi.
Ei, sinä et ymmärrä. En voi tehdä sitä.
Pimeitä, ahtaita tiloja. En voi tehdä sitä, tulen hulluksi.
Hienoa.
Anteeksi.
Sehän on hienoa, Nadine.
Miksi et sanonut, ennen kuin tulimme 60 korttelia -
George Washingtonin sillalta, on käsittämätöntä, mutta...
Koska luulin pystyväni siihen.
Miksi minä? Miksi minä?
Olet ottanut noita tarpeeksi, kiitos.
Anna se takaisin. - En.
En jää seisomaan 5 miljoonan kuolleen keskelle -
katsomaan, kun teet itsemurhan.
Ei!
Hitto sinua.
Hyvä on. Minne sinä menet?
Menen George Washingtonin sillalle yksin.
En tarvitse tällaista diivailua, neitiseni.
En todellakaan.
Pidä hauskaa raiskattuna ja murhattuna -
7th Avenuella, kultaseni.
Nadine. Tule takaisin.
Tämä on hullua.
Anna anteeksi.
Jos haluat sillalle, se sopii.
Älä tee sitä yksin.
Niinpä.
Sen kun menet.
Minä menen sisään.
Älä katso heitä, tyhmä.
Larry?
Kuka siellä?
Kerro, kuka olet.
Kerro nyt.
On paras, että alat puhua ennen kuin alan ampua.
Älä viitsi!
Älä viitsi.
Larry. Ole kiltti ja lopeta ampuminen.
Nadine?
Pysy paikoillasi, kuulitko?
Larry, Larry, Larry.
Osuiko sinuun? Ammuinko sinua? - Ei, mutta tunsin tuulen.
Yksi meni niin läheltä, että tunsin sen.
Tiilensirut menivät kasvoilleni.
Taisin satuttaa kasvoni. - Anna anteeksi.
Ei se mitään. Ei se mitään.
Oletko kunnossa?
Voi, Nadine.
Oletko vielä vihainen niistä pillereistä?
En, en.
En ota niitä enää, Larry. - Ei se mitään.
Kaikki hyvin, Nadine.
Voi hyvä luoja.
Jersey ei ole koskaan haissut näin hyvältä.
Attleboro, Massachusetts 1. heinäkuuta
Muru, voitko digata miehestäsi?
Hänellä on oikeamielinen rauhanen
Muru, voitko digata miehestäsi?
Se ei taida mennä ihan noin.
Ihan rauhassa.
Kaikki hyvin. Minä olen ystävä.
Toivon todellakin niin.
Ajattele sitä puolustuksena matkan varrelle.
Hyvä on.
Teen niin.
Glen Bateman palveluksessasi. - Stu Redman Itä-Texasista.
No niin.
Kojak, tervehdi Stu Redmania.
Kurja koira.
Älä ole liian ankara sille.
Olet ensimmäinen koira, jonka näen...
...kesäkuun kolmannen viikon jälkeen.
Superflunssa vei useimmat koirat.
Heidän idiootti-isäntiensä kanssa. Epäreilua.
Sanohan...
Ei saattaisi olla hullumpi idea maalata silmälasit päässä.
On se, jos maalaa niin kuin minä.
Pipersville, Pennsylvania 2. heinäkuuta
En voi tehdä tätä.
Anteeksi... - Toki voit.
Minä vain... - Voit sinä.
Totta kai voit. Voit tehdä mitä vaan.
Voit tehdä mitä vaan.
Ei, en voi.
Haluan sinut.
Tiedän, mutta... - Haluatko sinä minut?
Tiedän, että haluat.
Mistä sitten kiikastaa?
Minä vain...
...tarvitsen lisää aikaa.
Johtuuko se niistä unista?
Ei. Minähän sanoin, en näe unia.
Älä viitsi, Nadine.
Älä viitsi.
Minä näen samoja unia.
En tiedä mitään siitä.
Minä vain...
Tarvitsen lisää aikaa.
Toki.
Minulla on aikaa.
Kiitos.
Mikä ystävä meillä onkaan Jeesuksessa
Hän kantaa syntimme ja murheemme
Minua kutsutaan Äiti Abagailiksi täälläpäin.
Tulethan sinä katsomaan minua, etkö tulekin, Larry?
Kyllä.
Hemingford Home.
Tai Boulder.
Jompikumpi paikka.
Niin kylmä.
Ei. Hän on lämmin, et sinä.
Mutta sinä kuulut minulle, Nadine. Sinä olet luvattu.
Miksi minä? Kuka lupasi?
Ei sillä ole väliä.
Nadine. Rakkaani.
Kunhan piilotat kasvosi vanhalta naiselta, kaikki menee hyvin.
Kun tulet luokseni, menemme...
...naimisiin. - Naimisiin.
Haluan, että jätät matkakaverisi.
Tänä yönä.
Selviän kyllä Larrystä. Hän on vain poikanen.
Jätä hänet.
Voi luoja. - Kuuletko?
Voi ei! - Jätä hänet.
Nadine?
Larry, kun luet tämän, minä olen lähtenyt.
Jos jään, päädymme sänkyyn, eikä se käy päinsä.
Minulla on syyni. Kiitos, että olit tukenani.
Näemme vielä. Rakkaudella, Nadine.
Olit oikeassa unien suhteen.
TUOMION AIKA
May, Oklahoma 4. heinäkuuta
Hei, varo.
Voi juku.
Voi, sinähän menit nurin. Herttilei.
Anteeksi, jos pelästytin sinut, mutta sinäkin pelästytit minut.
Olet ensimmäinen henkilö, jonka näen aikoihin.
Minä tein sen. Pidätkö siitä?
Kyllä vain! Hain mallinuket Lannensin näyteikkunasta -
Okie Cityn valtatieltä.
Ajattelin, että pieni koristelu piristäisi pääkatua.
Täällä on niin surullista, kun kaikki ovat poissa.
Pidätkö niistä?
Kiitos!
Koristelu on harrastukseni.
M-O-O-N niin kuin harrastus.
Haluatko mennä apteekkiin hakemaan laastaria?
Voimme ottaa sitä.
Kaikki ovat poissa. Se ei ole varastamista.
Sinä et puhu paljoa.
Olen pahoillani. En osaa lukea.
Vain muutaman sanan.
Kävin koulua. Pääsin kolmannelle luokalle, mutta sitten väsyin.
Osasin lukea Uteliasta Viliä, kun lähdin -
mutta sitten unohdin kaiken.
Olen pahoillani. En ymmärrä.
Isäni sanoi aina, että olen vähän hidas yläpäässä.
Se on vitsi.
Isäni vitsaili aina.
Ymmärsin sen!
Olet kuin Albain Packlotin palvelija.
Tom Cullen tietää, mitä se on.
M-O-O-O-N niin kuin kuuromykkä!
Milloin he tulevat takaisin?
Tiedän, minne he menivät.
He menivät Kansasiin.
Kaikki puhuivat, kuinka tylsä tämä kaupunki on -
siitä lähtien, kun rullaluistelurata tuhoutui.
Täällä on vain drive-in-elokuvateatteri -
jossa menee vain vitkastelevia elokuvia -
ja ne ovat härskejä. M-O-O-N niin kuin härski.
Kaikki menivät siis Kansasiin ja...
Paitsi äitini. Hän sai flunssan ja kuoli.
Vein hänet itse hautausmaalle.
Hän ei siis mennyt Kansasiin muiden kanssa.
Hän on taivaassa. Hän syö elämänleipää Jeesuksen kanssa.
Jos sinä menet Kansasiin, voinko tulla mukaasi?
En ole koskaan ollut siellä. En halua jäädä enää tänne.
Täällä on yksinäistä ja pelottavaa öisin.
Ajaa autoa? Tom Cullen? Ei sentään!
Sinäkään et kai osaa ajaa autoa?
Minulla on sinulle jotain.
Hei! Hieno pyörä. Kenelle se on?
Haluatko, että tulen mukaasi Kansasiin?
Vanhan, mustan naisen luo?
Aivan. Hän asuu pienessä talossa maissipellon keskellä.
Hän soittaa kitaraansa kuistilla.
Lähden mielelläni katsomaan häntä -
mutta emmehän me mene sen toisen luokse?
Sen, joka muuttuu varikseksi ja lentää pois?
Hänellä on saappaat ja farkut ja takki, jossa on erikoisia nappeja.
Naamanappeja.
Hän näyttää ihmiseltä, mutta en usko, että hän on ihminen.
Emmehän me mene hänen lähelleenkään?
Hyvä on sitten!
Hyvä on, olen valmis! Kyllä vain!
M-O-O-N niin kuin valmis.
M-O-O-N niin kuin Nebraska.
Aika lähteä liikkeelle, Stuart. Tule katsomaan minua.
Kuka sinä olet?
Kuka sinä oikeasti olet? - Sinun viimeinen toivosi.
Jos et ehdi Hemingford Homeen, seuraa meitä Coloradoon.
Taidat tietää minne.
Boulderiin, mutta...
Rotat ovat hänen.
Pysy kaukana hänestä, Itä-Texas.
Pysy kaukana, tai te kuolette kaikki!
Rutto!
Tule katsomaan minua. Sinä ja kaikki ystäväsi.
Ne unet tekevät minut hulluksi, jos en tee jotain.
Menen Nebraskaan selvittämään, mistä oikein on kysymys.
Haluatko tulla mukaani? - Miksei?
Jos löydämme moottoripyörän, jossa on sivuvaunu.
En jätä Kojakia.
Et kuulosta kovin innostuneelta.
Kun en nuku hyvin, minusta tulee äreä.
Pahoja unia?
Sen tyypin nimi aavikolla on Flagg.
Luulen, että hän teilaa kaikki, jotka asettuvat hänen tielleen.
Sanotaan, että menemme Nebraskaan ja vanha nainen on siellä.
"Minua kutsutaan Äiti Abagailiksi täälläpäin."
"Olen 106-vuotias ja leivon vielä oman leipäni."
Se on hän.
Sanotaan, että hän on todellinen. Mitä sitten?
On selvää, että hän on jonkinlainen magneetti.
Alamme varmaan sitten rakentaa kaiken alusta.
Hän on magneettinen pohjoisnapa.
Kuulitko?
Hei. - Hei.
Miten menee?
Minä olen Stu Redman. Tässä on Glen Bateman.
Hei. - Tuo karvainen kaveri on Kojak.
Fran Goldsmith.
On ilo tavata teidät. - Meille on ilo nähdä teidät.
Vai mitä, Harold? - Enpä tiedä.
Ovatko he kunnollisia vain, koska he kättelevät?
En tarkoittanut mitään pahaa, hra...?
Lauder, Harold Lauder. - Lauder.
Voi, Harold, nämä kovettumat eivät lähde varmaan koskaan ahteristani.
Minne olette menossa?
Stovingtoniin. - Nebraskaan.
Vermontiin.
Mitä?
Mitä nyt?
Stovingtoniin meno olisi ajanhukkaa.
Sinä et voi päättää siitä. - Hän oli siellä.
Hän tietää. He yrittivät tappaa hänet.
Niinkö? - Kyllä.
Kuulkaa -
Glen ja minä olemme menossa Nebraskaan.
Olemme nähneet samaa unta. - Unet ovat harhaa.
Ehkä. Menemme kuitenkin samaan suuntaan.
Mennäänkö yhdessä? - Okei.
Ei. - Harold...
En pidä heistä.
Erityisesti tästä.
Tule tänne. Voimmeko puhua hetken?
Tule nyt.
Puhun sinulle suoraan. Vain näin meidän kesken?
En halua tulla väliinne.
Se on viimeinen asia, jota haluan.
Rauhoitu. Viimeinen asia.
Olkaa hyvät.
Okei? - Ei kiitos.
Oletko varma?
Selvä.
Glen.
Ei hullumpaa. Kylmää.
Nauti siitä.
Minusta tuntuu, että tänä kesänä tulee olemaan puutetta kylmästä oluesta.
Haluan silti käydä Stovingtonissa. - Harold, miksi?
Olen Missourista.
Enkä aina pidä juuri tapaamieni ihmisten puheita Jumalan sanana.
Hyvä on.
Siellä ei kyllä ole mitään, mitä haluatte nähdä.
VERMONTIN TAUDINVALVONTAKESKUS
7. heinäkuuta
Oletko vieläkin Missourista?
PRATT, KANSAS 8. heinäkuuta
Olit oikeassa.
Minun ei olisi pitänyt syödä kaikkia niitä omenia. Ei tosiaankaan.
Vincentin APTEEKKI
Minne sinä menet?
Ei hätää. Minä en mene minnekään.
Jalkani tuntuvat hassuilta.
Voi luoja.
Oletko sinä todellinen?
Jos olet, sano jotain.
Oletko kuuromykkä?
Vihdoinkin joku tulee tähän kurjaan kaupunkiin -
ja se onkin kuuromykkä.
Hei vaan. Minä olen Julie Lawry.
Voi! Sinä et voikaan kertoa nimeäsi?
Raukkaparka.
Onko vauvan masu kipeä?
Onpa siinä hirvi.
"Minä olen Nick Andros. Ystäväni on Tom Cullen."
"Hän on hieman jälkeenjäänyt. Olemme menossa..."
Jälkeenjäänyt ja kuuromykkä. Minun onneani.
Mitä?
Tule tänne.
Onko kaikilla kuuromykillä noin suuri ase?
Ai että on.
Kukkuluuruu!
Mitä? Mitä?
Ei.
Syleile minua. Sinun pitää syleillä minua.
Olen ollut yksinäinen.
Ei, ei, mikä maksaa?
Hän on jälkeenjäänyt.
Hän ei tunne samoin kuin sinä ja minä.
Hän voi odottaa.
Ei, ei. Mitä?
Ala vetää.
Tyhmä ääliö.
Omenat sen saivat aikaan. Kyllä vain.
En halua sitä.
Kuka tuo on?
Miten menee, söpöliini?
Kuulin, ettet voi hyvin.
Sinä olet Tom, vai mitä?
Tom Cullen.
M-O-O-N niin kuin Tom Cullen. - Kyllä.
En halua lääkettä.
Totta. Tiedätkö, mitä tiedän siitä? Se on myrkkyä.
Ei! Tom Cullen ei juo myrkkyä. Isä sanoi, ettei saa.
Isä sanoi, että jos se tappaa rotat, se tappaa minutkin.
Älä pakota minua juomaan sitä.
Ole kiltti! - Ei!
Hänen isänsä kielsi sen. Älä pakota häntä siihen.
Sulohuulinen Mahtihiiri tässä, ja iso hirvi itkee kuin vauva.
Hemmetin ääliö.
Aivan. Et uskalla.
Älkää.
Älkää tapelko.
Voin paremmin.
Voin jatkaa matkaa. Näetkö?
Hyvä on. Luen tyhmän viestisi.
Emme tarvitse sinua
Se oli vain pilaa, tyhmä.
Se oli vain pilaa.
Se oli pilaa.
Minä näytän sinulle ja oudolle kaverillesi.
Näytän teille molemmille.
Anteeksi. Itkin kuin vauva.
Hän pelotti minua. Kyllä vain.
Sinuakin?
Lähdetään täältä, ennen kuin hän tulee takaisin.
Hän ampuu meitä!
Tule, meidän pitää mennä.
Menkää! Haluan nähdä, kun juoksette!
Jos näen teitä vielä täällä, tapan teidät!
80 kilometriä länteen Prattista 9. heinäkuuta
Kylläpä on kuuma!
Mikä se on?
Hei, kaveri. Meidän pitää mennä piiloon.
Entä jos se on se tyttö?
Ai niin, hän on tuolla.
Tom tietää sen, mutta entä jos tuo on samanlainen kuin hän?
Se voisi olla kiltti niin kuin me?
Hyvät hyssykät! Olenpa minä iloinen nähdessäni teidät.
Menettekö Nebraskaan?
Ystäväni ei osaa puhua.
Hän on kuuromykkä. Mutta hän on fiksu.
Niin hän varmasti on. Hän näyttääkin siltä, eikö näytäkin?
Olen Ralph Brentner.
Minä olen Tom Cullen. M-O-O-N niin kuin Tom Cullen.
En tiedä hänen nimeään, koska en osaa lukea.
Kunpa osaisin lukea.
Minä olen Nick Andros. Menemme Nebraskaan.
Ystäväsi nimi on Nick Andros.
M-O-O-N niin kuin Nick.
Nick Andros, hauska tutustua.
Hypätkää kyytiin.
Meillä on paljon tietä edessä ennen pimeää.
Des Moinesin lähellä Iowassa 11. heinäkuuta
Etkö ymmärrä, mitä yritän sanoa?
Etkö tunne pelkoa, jota tunnen tänään?
Nappia on painettu Enää ei voi paeta
Kukaan ei pelasta sinua Seuraavasta haudasta
Katso ympärillesi, poika Se on varmasti pelottavaa, poika
Älä hoe minulle uudestaan ja uudestaan ystäväni
Ettet usko siihen Olemme tuhon silmässä
Sinä et usko siihen Olemme tuhon silmässä
Luojan kiitos! Olen niin onnellinen.
Olemme niin onnellisia nähdessämme jonkun toisen. Vai mitä, Joe?
Todella hauska tavata. - Sama täällä, usko pois.
Miten menee?
Joe!
Laita se pois. - Mukava poika.
Saiko hän vielä vesikauhurokotusta? - Olen pahoillani.
Hän on saanut trauman. - Niinhän me kaikki olemme.
Niinpä kai.
Minä olen Lucy Swann. - Niin.
Löysin pojan kaupasta Iowasta.
Hän vain harhaili ympäriinsä ja söi kaikkea makeaa.
Silloin hän oli melkein energinen.
Otitko hänet mukaasi siitä huolimatta?
Hän olisi kuollut yksinään.
Mitä luulet, että täällä tapahtui?
Luuletko, että se oli salama tai...?
Se alkoi illan hämärtyessä.
Kaupungin länsipuolella oli sarja räjähdyksiä -
säiliöalueiden luona.
Myöhemmin illalla kävi tuuli -
ja aamulla loput kaupungista oli hävinnyt.
Luulen, että se oli järjestetty juttu.
Joku siis poltti tarkoituksella Des Moinesin maan tasalle?
Kyllä.
Kuka ihmeessä haluaisi polttaa kokonaisen kaupungin maan tasalle?
Utah Badlands 11. heinäkuuta
Minun elämäni sinulle.
Saat korkean aseman, ja laitan sinut polttamaan.
Kiitos.
Cibola. Luvattu kaupunki.
Hemingford Home, Nebraska 15. heinäkuuta
Kiitos, Herra.
En pudottanut sitä lattialle.
En ole korjannut vielä maissia.
Ehkä jotkut lähettämistäsi miehistä auttavat minua siinä.
Kiitos, Herra, että toit heidät tänne.
Päivää, Äiti.
Ralph Brentner, todella hauska tavata sinut.
Emme erehtyneet kertaakaan tiestä. Nick tiesi, miten tulla.
Hei, Nick.
Mukava nähdä sinut.
Jumalan siunausta!
Teit sen, Nick. Toit heidät tänne.
Olet ensimmäinen monista.
Olette kaikki tervetulleet tänne.
Meillä ei ole paljon aikaa, mutta murramme leipää yhdessä -
ja tutustumme toisiimme.
Mummi, hei? - Mitä, kultapieni?
Oletko maailman vanhin nainen? - Gina, tuo ei ole kohteliasta.
Ehkäpä, kultapieni. Ehkäpä olenkin.
Olipa erinomainen ateria. - Ei se ollut hullumpi.
Niin. - Lintu oli vähän sitkeää.
Mutta täytyy olla sitkeämpi, kun sitä ei ole.
Äitini sanoi niin.
Olen tehnyt telttavuoteen pikkuiselle takahuoneeseen.
Nainen, mikä hänen nimensä on, Ralph?
Susan. Susan Stern.
Hyvänpuoleinen nimi.
Hän voi nukkua naperon kanssa.
Miten tiesit ylipäätään tulla luokseni?
Näimme sinusta unta, Äiti.
Sinusta ja siitä toisesta.
Siitä toisesta.
Tulehan, nukkumaanmenoaika. - Kyllä.
Mutta minua ei väsytä. - Paha juttu.
Jumala siunatkoon lasta.
Jumala siunatkoon lasta, joka on hänen.
Minulle sanottiin, että olisimme kuin mäkeä alas vierivä lumipallo.
Ottaisimme muita mukaamme matkalla länteen.
Sanottiin? Kuka niin sanoi, Äiti?
Jumala sen sanoi.
Yritin olla kuulematta sitä -
mutta näet, että siitä seurasi hyvää.
Sinutkin on kutsuttu, Nick. Jumalalla on sormensa sydämessäsi.
Hänellä on enemmän kuin yksi sormi.
Hänen valituillaan on synkkä työ edessään.
Synkkä ja verinen.
Tuota...
Entä jos se uneksimamme tumma mies ei olekaan todellinen -
tai mitä jos hän on mörkö?
Näitte unta myös minusta, olenko minä mörkö?
Et ole. - Hän on todellinen.
Meidän tulee kohdata hänet.
Jumala ei selitä tahtoaan Abby Freemantlen kaltaisille.
No?
Nick sanoo, että...
Hän sanoo, ettei hän usko Jumalaan.
Jumala sinua siunatkoon, Nick, mutta ei sillä ole väliä.
Hän uskoo sinuun.
MATKALLA BOULDERIIN LYHYTAALTOKAISTA 14
Hyvin minä voin.
Ajattelin vain pitkiä ajatuksia.
Isäni omisti kerran tämän kaiken. Niin kauas kuin silmä kantaa.
Veljeni menettivät sen pala kerrallaan hänen kuoltuaan.
Lopulta jäljellä oli vain koti.
Sanoin itsekseni:
"Älä huoli, Ab, he voivat viedä loputkin."
"Minä pidän kiinni kodistani."
"Kävi miten kävi."
Katso nyt tätä.
Kaikki tavarani ovat tuon auton takana.
Katso minua.
Lähden matkaan kuin kulkuri tavaravaunussa rautatiellä, Nick.
Sitäkö Jumala on?
Iso, vanha rautatie, Nick?
Hän paukauttaa päähäsi -
jos et puutu asioihin niin kuin hän haluaa.
Voi, Jeesus!
Voi, Nick.
Tuletteko te? Päivä nousee.
Tule, Nick.
Ralph odottaa.
Hyvä on.
Mennään.
Boulder, täältä tullaan!
Las Vegas, Nevada 16. heinäkuuta
Cibola!
Minun elämäni sinulle.
Cibola!
Ihana kullan kaupunki!
Pumtsi-pum. Minun elämäni sinulle.
Hei.
Hei!
Onko täällä ketään?
Mitä me teemme hänelle? - Antaa nukkua.
Flagg haluaa hänet. - Missä Flagg muuten on?
Oletko niin innokas näkemään hänet, Barry?
Ajattelin vain...
Flagg tulee kyllä. Hän on odottanut tätä tyyppiä.
Hänessä on jotain erityistä.
Minun elämäni sinulle.
Boulder, Colorado 17. heinäkuuta
Kiitos, Herra...
...että toit meidät preerian läpi.
Paikkaan, missä vuoret alkavat.
Pidä meistä huolta tulevina päivinä ja viikkoina.
Auta meitä rakastamaan toisiamme ja tekemään sinun tahtosi -
vaikka se tuntuisikin joskus vaikealta.
Tom! Tommy, katso!
Mitä nyt, Gina? - Kulkue. Tule katsomaan.
Voi juku, niinhän se on!
M-O-O-N niin kuin kulkue.
Auta meitä olemaan uskollisia, Herra.
Auta meitä pysymään pystyssä.