Verta on liikaa.
Hemmetti. Täällä on liian hämärää.
Enempää valoa ei saa.
Antaa olla. Frannie, pyyhi otsani.
Hikoilen kuin porsas.
Kunkle, Ohio 17. heinäkuuta
Oletko kunnossa?
Hetkinen. Anna sakset.
Näetkö sitä?
Umpisuoli on tuossa.
Stu.
Ei, vaan se pienempi.
Stu.
- Mitä, Dayna, mitä?
Ei kannata enää. - Miten niin? Olen pian valmis.
Hän on kuollut, Stu.
Ole kiltti.
Peitä hänet.
Minä olen ylösnousemus ja elämä.
Joka uskoo minuun, saa elää, vaikka kuoleekin.
Se jatkuu vielä, mutten muista miten.
Kyllä se minulle kelpasi, tuomari. Aamen.
Aamen.
Hei.
Huomenta, hra Lauder.
Economy, Indiana 19. heinäkuuta
Missä hitossa kaikki ovat? - Dayna nukkuu vielä. Franista en tiedä.
Stu taisi lähteä kalaan.
Lähti siis pyydystämään lounasta joesta. Ymmärrän.
Anteeksi mitä?
Ei mitään.
Minä ja tuomari lähdemme kaupunkiin ostoksille.
Lähdetkö mukaan? - Jätän väliin.
Ihan miten vain.
Hei.
Vieläkö mietit Markia?
Ei tämä hänestä johdu.
Näin viime yönä pelottavan unen.
Tähänastisista pahimman.
Valtatie 15:n varsi oli täynnä ristejä.
Jotka oli tehty heinäseipäistä ja puhelinpylväistä...
...ja niissä roikkui ruumiita. - Näitkö sinä saman?
Näin. Samoin Dayna, Glen ja tuomari Farris.
Saanko istua?
Totta kai saat.
Näin hänestä unta yönä, jona Mark kuoli.
Viime yönä näin sen vanhan naisen.
Kuulostaa paremmalta.
Niin kuulostaakin.
Hän istui kuistilla, muttei samalla kuin aiemmin.
Hän ja ensimmäinen ryhmä taisivat päästä Boulderiin.
Olen varma siitä.
Nainen sanoi:
"Teidän on edettävä nopeammin, Stuart."
"Saatte vain yhden vapaapäivän. Ottakaa harhautuneet mukaanne."
Onpa omituista.
Miksi me kaikki näemme samanlaista unta?
En tiedä.
Glenillä on unilääkkeitä -
lääkelaukussaan. Haluaisitko niitä?
Kiitos, mutta en.
Saisit levättyä kunnolla, ennen kuin jatkamme matkaa.
En voi.
Mikset?
Pelkään vauvan puolesta.
Oletko kertonut Haroldille?
Milloin on laskettu aika?
Tammikuussa.
Harold?
Meillä on sinulle kerrottavaa.
En tiedä, kuinka sanoisin sen.
Minäpä tiedän.
Onneksi olkoon.
Fran arveli, että olisit... - Mustasukkainen? Vihainen?
Jotain sinnepäin.
Mustasukkainen olen.
Vihainen...
Sellaista elämä on.
Kerron sinulle jotakin.
En pystynyt sanomaan sitä aiemmin.
Rakastan sinua, Frannie.
Kiitos, Harold.
Olen anteeksipyynnön velkaa.
Antaa olla.
Ollaanhan yhä ystäviä?
Tietysti. - Ollaan.
Hyvä juttu.
Tarvitsetko apua?
Homma on hanskassa. - Varmastiko?
Täydellisesti.
Henkeni puolestasi!
Cibola.
Seitsemän yhdessä.
Henkeni puolestasi.
Miten voitte?
Hyvin.
Keitä olette? - Hän on Lloyd Henreid.
Ei hassumpi valkonaamaksi. Olen Rottamies.
Rohkea, musta, kaunis.
Hauska tavata, Trash.
Mistä tiedätte kutsumanimeni?
Puhutte unissanne.
Kuulkaa...
...en tiennyt kokoanne, mutta eivätköhän nämä sovi.
Olenko lähdössä jonnekin?
Flagg haluaa tavata.
Henkeni hänen puolestaan.
Tyyppi on kaheli.
Emmekö me sitten ole?
Pukekaa nämä.
Roskismies.
Onpa hauska nähdä.
Henkeni puolestasi.
Ei niin pitkälle tarvitse mennä.
Minulla on sinulle hommia autiomaassa, Trash.
Huippuhomma, jos haluat.
Mitä tahansa. Mitä tahansa.
Henkeni puolestasi.
Rakastan sinua.
Tiedän sen.
Toteutan kaikki unelmasi, Trash.
Tule.
Puhutaanpa tulevaisuudestasi.
Boulder, Colorado 25. heinäkuuta
Äiti Abagail.
Näin unta teistä.
Tiedän sen.
Tulkaa tänne.
Ensin vain sinä ja miehesi.
Tulkaa.
Olet raskaana, tyttöseni.
Mistä tiesitte?
Mitä kuuluu, Stuart?
Tervetuloa. - Hauska tavata, Ralph.
Hauska tavata. Hän on Susan Stern.
Hauska tavata, Susan. - Hei.
Mistä tiesitte nimeni?
Olette kaikki tervetulleita.
Käykää sisään.
Teitä oli ennen enemmän.
Harold on poissa.
Tulkaa sisään. Tarjoan limonaatia.
Hauska tavata.
Olen tässä.
Saavuin luoksesi.
Sulhanen houkuttelee morsianta kuin valo koiperhosta.
Onko tuo Raamatusta?
Danielle Steeliä kai.
Katsohan.
Nadine.
Rakkaani.
Oletteko kunnossa, rouva?
Tietenkin. Kuinka niin?
Näitte painajaista.
Äänistä päätellen se oli aikamoinen elämys.
Koskiko se häntä?
Kävelevää miestä.
En muista.
Matka taittuu nopeasti. Tie taitaa olla autio Julesburgista lähtien.
Kuinka kauan sinne vielä menee?
Kaksi tuntia. Kolme korkeintaan. Katsokaa vuoristoa.
Eastern, Colorado 7. elokuuta
Ei voi olla totta, että kesä on melkein ohi.
Boulderin vapaavyöhyke, Colorado 7. elokuuta
Aika rientää, kun on mukavaa, eikö totta, Itä-Texas?
Tänään on tärkeä päivä.
Kuinka niin?
Ai niin, se voimala.
Unohdit koko asian.
Enkä unohtanut. Suljin sen vain mielestäni.
Epidemia tuhosi ihmiset, muttei laitteita.
Ne jäivät jäljelle.
Kaikki sähköisistä tölkinavaajista pommeihin -
odottaa vain ottajaansa.
Tavarankeräys alkaa tänään. - Helvetti vie, professori.
Ketä haittaa, jos ihmiset haluavat viskiinsä jäitä?
Vanhat tavat veivät meidät turmioon.
Tuo on jo aika paksua.
Onko sinusta?
Eräs vanha nainen voisi olla eri mieltä, Itä-Texas.
Jos hän nyt ylipäätään puhuisi asiasta mitään.
Mikä on ongelma? - En tiedä, onko sellaista...
...mutta olen huolissani tilanteesta.
Hän haluaa massakokouksen...
...paitsi että hänen mukaansa Jumala sitä haluaa.
Vastaamme kiltisti: "Sopii hyvin, Äiti. Jumalakin käy hyvin."
Sitten palaamme voimalan kimppuun ja pelastamme maailman -
joka melkein tuhosi ihmiskunnan.
Jokin suunnitelmassa mättää.
Katsokaas tuota.
Odota.
Olette kaikki tervetulleita.
Tulkaa kaikki tervehtimään.
Mene hänen luokseen.
Olette olemassa. Olette todellakin olemassa.
Nouse ylös. En ole Jumala enkä edes kultainen vasikka.
Dave Zellman. Rouse's Pointista, New Yorkista.
Olen nähnyt teistä unta.
Hauskaa, että tulit.
Äiti Abagail, olen Marcy Halloran Clevelandista.
Minäkin olen nähnyt teistä unta.
Äiti Abagail, olen... - Larry.
Hän on ihan harmaa, Stu. - Kuka?
Tunnen hänet.
Odota.
Kas niin, kultaseni. Tule tänne.
Kuka tuo nainen on?
Mene hänen luokseen.
Nimeni on Nadine Cross.
Ehkä on, ehkä ei.
Olen New Yorkista.
Ehkä olet...
Ja ehkä en.
En viivy kauan.
Näytätte kovin väsyneeltä.
Teidän ikäisenännehän sitä väsyy nopeasti.
Äiti Abagail.
Hei, Joe. Mitä kuuluu?
Mitä helvettiä? - Jätä minut rauhaan.
Hei, Nadine.
Aiotko taas lähteä hyvästelemättä?
Minulla oli syyni. En halua vastailla kysymyksiisi, joten anna olla.
Valmista on, Brad. Tehot ovat täysillä.
Huomio kaikki. Olemme valmiit kokeiluun.
Pysykää varmuuden vuoksi lähellä uloskäyntiä.
Selvä, kulta. Antaa palaa.
Minua pelottaa.
Niin minuakin.
Valo näyttää vihreää. - Hienoa.
Hyvät naiset ja herrat, sähköt palasivat! Loistavaa.
Siinä naisessa oli jotakin outoa.
Johtuiko se hänestä?
En tiedä, Herra, miksi hän lähti niin nopeasti.
Ei, ei se siitä johdu.
Olen liian vanha pyytelemään -
Jumalalta anteeksi ymmärtämättömyyttäni.
Olen syyllistynyt omahyväisyyteen -
ja ylpeyteen.
Istun keinutuolissani kuin hallitsija -
ja annan heidän tulla luokseni.
Annan heidän tehdä kaikkea muuta, paitsi polvistua eteeni.
Anteeksi, Herrani.
Mitä minä teen?
Näytä minulle tie, Herra.
Minä kuuntelen.
BOULDERIN VAPAAVYÖHYKE ASUKASKOKOUS
ESITYSLISTA I. Komitean valinta
Tämä ei ole...
Tähän täytyy kai taas tottua.
Aioin sanoa -
että voisimme aloittaa laulamalla kansallishymnin.
Oi te koitossa
Huomenen näättekö sen
Mikä illalla
Ylpeyttä nostaen liehui
Lipun juovat
Ja loiston sen tähtösien?
Nehän intoa toi
Sota julma kun riehui
Valot taiston
Ne näyttivät
Viirimme on yhä
Vartiopaikalla voittamaton!
Tähtilippumme vieläkö nähdä nyt saan
Yllä vapauden maan
Yllä urhojen maan?
Tapahtukoon sinun tahtosi, Herra.
Minua vähän hermostuttaa, joten koittakaa kestää.
Yritämme, Stu.
Minähän olen listalla. - Yritän puhua lyhyesti...
...jotta pääsemme tämän jälkeen kaljalle.
Hän on luonnonlahjakkuus.
Ensiksi -
haluan esitellä miehen, joka palautti sähköt.
Brad Kitchner, nousepa ylös.
Seuraavaksi aiheena on vapaavyöhykkeen komitea.
Äiti Abagail antoi nimiluettelon.
Missä hän on?
Häntä ei ole näkynyt. - Olemme yhä USA:ssa...
Kai hän on jossain.
...joten sen, minkä hän aloittaa, me saatamme loppuun.
Pidämme siis äänestyksen.
Haluan esitellä teille henkilöt, joita tulette äänestämään.
Olen yksi heistä.
Stu Redman Arnettesta, Teksasista.
Sitten on Nick Andros Ridleystä, Pennsylvaniasta.
Ralph Brentner Oklahoma Citystä.
Nti Frances Goldsmith Ogunquitista, Mainesta.
Nouse ylös, Frannie, jotta näemme, kuinka kaunis olet.
Brad Kitchnerin hyvä ystävä Susan Stern -
Tacomasta, Washingtonista.
Hra Glen Bateman Woodsvillestä, New Hampshirestä.
Ja Larry Underwood New Yorkista.
Minne Lucy ja Joe lähtivät? - Nämä nimet...
...Äiti Abagail antoi. - Ehkä hän vei Joen vessaan.
Jos teillä on muita ehdotuksia...
Puheenjohtaja? Puheenjohtaja?
Puheenvuoro Harold Lauderille.
Ehdotan, että hyväksymme Äiti Abagailin komitean -
sellaisenaan.
Jos kaikki siis hyväksyvät jäsenyytensä.
Häikäisevää.
Tuomari, voiko niin tehdä?
Totta hitossa voi. Minusta se on hemmetin hyvä idea.
Olemme siis päättäneet hyväksyä -
komitean esityslistassa olevassa muodossa.
Minun täytyy vielä kysyä -
haluaako joku luettelossa oleva perääntyä.
Huutoäänestys käy hyvin.
Hyväksytäänkö komitea sellaisenaan?
Kyllä.
Vastustaako joku ehdotusta?
Komitea on täten valittu.
Voi ei.
Ei voi olla totta.
Ei hän voi olla.
Joe?
Pitäisi perustaa sähkölaitekomitea.
On hienoa, että sähköt palasivat, mutta on muistettava -
ettei väki sairastuneena -
sammuttanut sähkölaitteitaan ennen kuolemaansa.
Hän on poissa.
Äiti Abagail on poissa.
Lucy, mikä hätänä? Mitä on tapahtunut?
"Lähden pois hetkeksi."
"Olen tehnyt syntiä. Kuvittelin tuntevani Jumalan tahdon."
"Minun on löydettävä uudestaan paikkani Hänen suunnitelmassaan."
Alareunassa on viite.
Sananlaskut 11:3.
Missä on ylpeys, sinne tulee häpeä -
nöyrien kumppani on viisaus.
Mitäs me nyt teemme?
"Tämä ei muuta mitään."
"Näimme unta hänestä, ja hän oli todellinen."
"Se toinenkin tyyppi on siis luultavasti olemassa."
"Hänestä on saatava selville kaikki."
"Meidän on lähetettävä vakoojia länteen päin."
Vakoojia?
"Ei kovin mukava juttu, mutta meidän on tehtävä, mitä täytyy."
"Flagg on nyt meidän vastuullamme."
"Meidän on jätettävä Äiti Abagail Jumalan haltuun."
Cowboy-hattuun sonnustautunut ystävämme -
tuskin aikoo vain istua laakereillaan -
ja pelata korttia.
Jos hän aikoo hyökätä... - Tai pommittaa meitä.
...siitä olisi hyvä tietää.
Puhutaanpa Flaggista.
Miten tutkimme hänen maailmaansa?
Hemmetin kakara.
Näpelöi kitaraani.
Larry?
Kulta?
Palaa sisälle, kulta.
Kuka...? - Haluan puhua kanssasi, Larry.
Selvä. Tule sisälle.
En.
Puhutaan tässä.
Sopiiko?
Onko hän se nainen, joka lähti New Yorkista kanssasi?
On. Mene sisälle, kulta.
Minä hoidan tämän.
Mitä sinä täällä teet, Nadine?
Häiritsen kotisi onnea.
Kai minä tulin pyytämään anteeksi.
Olen pahoillani siitä, miten jätin sinut...
...ja miten tervehdin sinua.
Olin vain niin yllättynyt.
Hyvä on sitten.
Anteeksipyyntö hyväksytty. Sehän kävi helposti.
Onko hän mukava?
Lucy...
Hän on paras.
Hyvä.
Olen onnellinen puolestasi.
Nadine.
Tein virheen, kun jätin sinut. Ymmärrän sen nyt.
Kaikki oli hyvin siellä kokouksessa.
Se rakkaus...
...ja valo.
Haluan jäädä tänne, Larry.
Rakastele kanssani, niin jään.
En tiedä, mitä tarkoitat.
Ei sillä ole väliä.
Rakastele kanssani, Larry.
Rakastele kanssani, niin kaikki järjestyy.
Pidämme huolta toisistamme.
Marssit tänne etkä piittaa vaimostani vähääkään.
Vaimostasi? - Kuulit oikein. Vaimostani.
Etkö ymmärrä? On liian myöhäistä.
Ymmärrätkö? - Kyllä kai.
Yritä tajuta se, Nadine.
Nadine?
Tulitko hakemaan tavarasi? - Älä viitsi.
Hän lähti pois.
En tiedä, mitä hän halusi, mutta hän lähti pois.
Rakastan sinua, Lucy.
"Yritä tajuta."
Olet niin viisas, Larry.
Hyvin viisas.
Hyvin, hyvin viisas.
Mene Haroldin luokse -
mutta muista, kenelle todella kuulut.
Hei, tuopas sapuskaa pöytään.
Siinä sitä nyt on.
Olet tyypillinen amerikkalaismies, Stu.
Kun sähköt palaavat, päätät grillata.
Ei puutu kuin possun läskiä ja jalkapallo-ottelu tv:stä -
niin olisin taivaassa.
Nick ehdottaa, että lähetämme kolme henkilöä länteen Las Vegasiin...
...joka näyttää olevan Flaggin tukikohta.
Yritämme selvittää Flaggin suunnitelmat.
Haluaako joku keskustella aiheesta?
Komitea ei ole ollut koossa vielä päivääkään -
mutta olemme jo ehtineet perustaa CIA:n uudestaan.
Kuka kaipaa tv-jalkapalloa? - Mitä muutakaan voisimme tehdä?
Jonkun täytyy vain laukaista ohjus, jossa on atomikärki.
Jos hänellä on jo sellainen tyyppi, mitä sitten?
Jonkun on yritettävä estää häntä.
Haluan olla yksi kolmesta. - Ihailtavaa...
...mutta mahdotonta. - Miksi?
Emme tiedä, palaako yksikään tiedustelijoistamme.
Sillä aikaa meillä seitsemällä on valtava urakka -
saada vapaavyöhyke kannattavaksi.
Otit sen työn vastaan eilen.
Et ehkä pidä siitä, mutta se ei muuta asiaa.
Voi luoja, olen poliitikko.
Ei tämä ole Colorado, vaan helvetti.
Hyvä on.
Jos pelisäännöt ovat nämä, ehdotan tuomari Farrisia.
Sitä vanhustako? Olet hullu.
Hetkinen.
Hän on vanha, mutta terävä. Ja hyväkuntoinen.
En usko, että Flagg epäilisi tuomarin kaltaista vanhaa miestä.
Jos en voi lähteä, miten olisi Dayna?
Hyvä ajatus. - Hetkinen nyt.
En ollut tosissani.
Nyt olisi parasta aloittaa.
Ette voi olla tosissanne.
Jos et halua sekaantua asiaan, olisit pysynyt poissa komiteasta.
Lähetämme ehkä ihmisiä kuolemaan. Kuulit oikein.
Vastuussa oleminen edellyttää vaikeita päätöksiä.
Hyväksy se tai häivy.
Olet niin söpö suuttuessasi, Stu.
Palataan asiaan.
Kuka on kolmas vakooja?
Tiedustelija.
Onko ehdotuksia?
Nickillä on ehdotus.
Epätavallinen sellainen.
Kymmenen, yhdeksän.
20. elokuuta
Kahdeksan. Sinua alkaa nukuttaa.
Nukuttaa, niin juuri.
Kyllä vain.
Seitsemän, sinua nukuttaa vieläkin enemmän.
Pian olet syvässä unessa.
Kuusi, viisi, neljä -
kolme, kaksi, yksi.
Yksi. - Nukutko sinä, Tom?
Kyllä, Tom nukkuu.
Keinu vain hiljaa...
Kuuletko, Tom? - Kyllä kuulen, Stu.
Nick on täällä myös.
Fran, Larry, Ralph, Sue, Glen.
He ovat kaikki täällä. - Kaikki ystäväni.
Tom, sinun on tehtävä jotakin vapaavyöhykkeen puolesta.
Jotakin vaarallista. - Kyse on hänestä, eikö totta?
Niin on, Tommy. - Vaikea tapaus.
Se kävelevä tyyppi. Hän osaa houkutella rottia.
Hän näkee kaiken ympärillään -
mutta pelkää silti meitä.
Oletko se Tom, jonka Nick tapasi Oklahomassa?
Kyllä. En.
Olen Jumalan Tom.
Sinun on lähdettävä länteen, Tom. Pystytkö siihen?
Kyllä, Tom tuntee lännen.
Sinne aurinko laskee.
Sinun on oltava tarkkana.
Todella tarkkana.
Pidä silmällä lentokenttiä.
Valmistellaanko niillä koneita lentokuntoon?
Tai ohjuksia. Tiedätkö, mitä ohjukset ovat?
Raketteja. - Aivan.
Haluamme tietää, koulutetaanko ihmisiä.
Sotilaiksiko? - Niin...
...mutta tärkeintä on, että kuuntelet...
...mitä Flaggista puhutaan.
Ja tästä Boulderin vapaavyöhykkeestä.
Haluamme tietää, mitä Flagg aikoo tehdä vapaavyöhykkeelle.
Siis aikooko hän...?
Aivan, Tom. Juuri niin.
Pystytkö siihen, Tommy?
Kuulkaa.
Kyllä.
Minua pelottaa, mutta pystyn siihen.
Kuuntele.
Palaat takaisin Boulderiin -
täysikuun aikana. Ymmärsitkö?
Kyllä.
M-O-O-N niin kuin kuu.
Tulen takaisin kertomaan...
...jos en jää kiinni.
Jos sinulta kysytään, miksi tulit, vastaat...
...että sinut ajettiin pois. - Ajettiin pois.
Koska olet jälkeenjäänyt. - Jälkeenjäänyt. Kyllä vain.
Muuten voisit saada naisen -
ja hänen kanssaan typeriä lapsia.
Typeryksiä, kuten Tom.
Vie tämä loppuun. Älä jätä häntä yksin.
Toista, mitä sanoin, Tommy.
Mitä vastaat, jos sinulta kysytään jotakin?
Minut ajettiin pois, koska pelättiin, että saisin naisen kanssa -
jälkeenjääneitä lapsia.
Kotimatkalla -
kuljet öisin ja nukut päivisin.
Kuljen öisin. Nukun päivisin.
Sinut voidaan silti nähdä.
Jos vain yksi henkilö näkee sinut, tapa hänet.
Tommy?
Tapan hänet?
Jos heitä on useampia, lähde pakoon.
Tulen takaisin täydenkuun -
en puolikuun tai kuunsirpin aikana.
Kuljen öisin. Nukun päivisin.
Kukaan ei saa nähdä minua.
Stu, herätä hänet.
Herätä hänet.
Tom?
Haluaisitko nähdä norsun?
Pärjäsinkö hyvin?
Seisoinko päälläni niin kuin viimeksi?
Et, Tom.
Tällä kertaa teit paljon hienompia temppuja.
21. elokuuta
Historia opettaa, että kun rutto iskee -
ihmiset eivät halua kuolla yksin, vaan kirkossa.
Täältä ei ehkä löydy mitään -
mutta jos löytyy, niin ajatelkaa ruumiita polttopuuna.
Se helpottaa asiaa. - Polttopuuna?
Tule peremmälle.
Sinun kotisihan tämä on.
Kuka hitto sinä olet?
No, tuota...
Olen Nadine Cross.
Näin sinut kokouksessa edellisiltana.
Luulen, että sinäkin taisit nähdä minut.
Mitä teet kodissani? Miten pääsit sisään?
Mikä täällä tuoksuu? - Illallinen.
Loput kysymykset saavat odottaa ruoan valmistumista.
Takakuistilla on pesuvettä tynnyreissä.
Sinulla olisi käyttöä niille.
Mitä oikein olet tehnyt?
Asioita, joista en mielelläni puhuisi.
Hyvä on.
Älä edes kuvittele häipyväsi.
En tietenkään.
Tölkkilihaa. Valitan.
Ei ehkä mikään kulinaristien valinta, mutta...
Se oli loistavaa.
Kiitos.
Kaupan tiskit ovat täynnä kauriinlihaa. Tiesitkö sitä?
Vihanneksia ei ole, joten kaupoissa myydään lähinnä viljatuotteita.
Ystävyytemme kunniaksi.
Tuleeko meistä ystäviä, Nadine?
Erittäin hyviä.
Sinä kai aiot lähteä länteen.
Hänen luokseenko?
Mistä sinä tuollaisen hullutuksen olet keksinyt?
Minulla on paljon hullutuksia.
Odota, niin näet.
Sinä taidat olla neitsyt.
Ei se haittaa, sillä niin olen minäkin.
Sinäkö muka? - Kyllä.
Ja aion pysyäkin, sillä eräs toinen saa viedä sen.
Kuka?
Rauhoitu, Harold. Voimme silti puuhailla monenlaista.
Uskomattomia asioita.
Kaikkea, paitsi sitä yhtä, joka on aika vähäpätöinen juttu.
Mistä sinä sen voit tietää?
Riisu olkain, Harold, ja ole hiljaa.
Uusille tuttavuuksille.
Ja poissa oleville ystäville.
Vanhuksen katoaminen saattaakin olla vain hyvä asia.
Ihmiset saavat itse päättää -
mitä taivaalla olevat valot merkitsevät -
ja puhuuko Jumala meille ukkosen välityksellä.
Uskotte, että hän on kuollut. - En.
Hänen pitäisi olla -
mutta luulen, että hänellä ovat vielä työt kesken.
Kuulkaa, tuomari...
...halusin puhua kanssanne.
Turha kiemurrella, Larry.
Tiedän, miksi olen täällä, ja hyväksyn sen.
Mistä te sen tiedätte?
Jos joku komiteasta on kertonut...
Kukaan ei ole kertonut mitään.
Ainakaan minulle.
Kysyin vain itseltäni, mikä olisi olennaisinta -
jos olisin teidän asemassanne.
Tieto tietenkin.
Sitä saadaan vakoojilta.
Kutsumme heitä tiedustelijoiksi. - Miten vain.
Tiedustelijoilta sitten.
Tiedustelijat eivät saa tietää toisistaan -
siltä varalta, että joku heistä kidnapataan ja häntä kidutetaan.
Jos ette usko pystyvänne tehtävään, sanokaa.
Teistä ei ole paljon hyötyä -
jos saatte sydänkohtauksen New Mexicon syrjäteillä.
Lähden ajamaan huomenna nelivedollani...
...pohjoiseen Wyomingiin ja sen jälkeen länteen.
Olen kylmissäni ja yksin.
Vatsa toimii heikosti...
...mutta olen neuvokas.
Uskon sen.
Nautitko siitä, Harold?
Nautin.
Sinä et tainnut nauttia paljonkaan.
Viini näyttää ihan vereltä.
Siksi sitä käytetään ehtoollisella.
Juo vain, Harold.
Miten pääsit sisälle?
Hän kertoi, että kuistin alla on avain.
Etkö juo viiniäsi, Harold?
Flagg paljasti, miten kotiini pääsee.
Niin.
Hän kertoi myös, että sinulla on syy vihata heitä.
Heitä kaikkia.
Kysehän on siitä naisesta.
Rakastit häntä -
mutta se ei estänyt Redmania, eihän, Harold?
Hän kuului minulle...
...niin kuin komiteakin.
Vanha nainen jätti minut pois ja valitsi sen ääliön, Brentnerin.
Ihme, ettei hän hyväksynyt myös sitä kahjoa ystävää.
Lännessä asuu eräs -
joka ei koskaan vie meiltä meidän omaamme. Hän odottaa.
Tiedän sen.
Juo sitten viinisi.
Estes Park 25. elokuuta
Tässä sitä nyt ollaan, Tommy.
Tom? Voitko hyvin?
Aika lähteä katsomaan norsua.
Aivan.
Kuljen öisin. Nukun päivisin.
Palaan täydenkuun aikaan.
Kerron, mitä olen nähnyt.
Juuri niin, Tommy.
Ralph oli kiltti, kun lainasi sinulle hattuaan.
Hän käski pitää siitä hyvää huolta -
ja antaa sen takaisin, kun palaan. Niin minä teenkin.
Kunpa lähtisit mukaani, kamu, niin en pelkäisi yhtä paljon.
Kiitos, Nick. Minä aina unohdan nuo.
Inhottavaa olla jälkeenjäänyt.
Hyvästi.
Nähdään taas.
Ihan pian.
BOULDERIN KUNNANSAIRAALA
1. syyskuuta
Rentoutukaa, nti Goldsmith. - Kutsukaa minua vain Franiksi.
Fran.
Onko painosi noussut? - Vain pari kiloa.
Voiko vauva hyvin?
Hän voi oikein mainiosti, Fran. - Varmastiko?
Pue päällesi, niin jutellaan lisää. - Selvä. Kiitoksia.
Olet niin onnekas. Brad ja minä yritämme lasta.
Kuinka onnekas olen, se nähdään myöhemmin.
Onko varmaa, että influenssaa ei enää ole?
Ovatko vauvamme immuuneja sille?
Sinähän olet outo tyyppi.
Joo, todella outo.
VAARALLISIA RÄJÄHTEITÄ
Tee se, Harold. Anna mennä.
Harold, näitkö unta?
He kokoontuvat säännöllisesti.
Heidän on pakko.
He ovat varmaan jo aloittaneet. - Ketkä?
Komitean jäsenet, Nadine. - En tiedä, niin kai.
Kaupungin varastoissa on dynamiittia. Tonneittain.
Hän näytti minulle.
Harold, mistä sinä puhut?
Yllätyksestä. Isosta ja äänekkäästä.
Se ei ehkä tapahdu ensi viikolla, mutta pian kuitenkin.
Nadine, näytät niin herkulliselta.
Mehukkaalta.
Näytänkö?
Näytät.
Tules tänne.
Indian Springs, ilmavoimien lentokenttä 7. syyskuuta
Kaikki kiitoradat on putsattu.
Kunnon rupeama aamutuimaan.
Nyt kelpaisivat nokoset.
Joo. - Totta.
Miksi iso kiho halusi kiitoradan puhtaaksi?
Haluatko elellä mukavasti Vegasissa, Ritchie?
Työskennellä hyvässä paikassa ja saada eläke-etuja?
Totta kai. - Älä sitten pohdi Flaggin aivoituksia.
Niin on parasta. Usko pois.
Hei, Moose. Moose.
Hei, Moose.
Laita kylmälaukku takakonttiin.
Tietysti.
Ja vie työkalupakki hallin toimistoon.
Takuulla. M-O-O-N niin kuin työkalupakki.
Hyvän tähden.
Varovasti. Olen siivellä.
Varo nyt, Trash. - Niinhän minä varonkin, Carl.
Ei hätää.
Varovasti, Trash. Se on pommi.
Pidä silmällä lentokenttiä.
Valmistellaanko siellä koneita lentokuntoon? Tai ohjuksia.
Käskin viedä työkalupakin toimistoon -
enkä nuuskia ympäriinsä.
Kuulin ääniä... - En kaipaa vähä-älyisiä verukkeitasi.
Painu helvettiin täältä.
Onko kaikki kunnossa, Barry?
On, erittäin.
Harold?
Mitä helvettiä oikein teet? Älä häiritse, kun kuuntelen musiikkia.
Onko kaikki hyvin? - Ei.
Jos tämä olisi pudonnut, olisit pessyt -
suoliani hiuksistasi seuraavat pari viikkoa.
Anteeksi.
Diskokuningattareni, minulla on ehdotus.
Häivy.
Häivy? - Niin, häivy.
En tiedä, kuinka vanhaa tämä tavara on -
mutta sen tiedän, että vanha dynamiitti on kuin nitroglyseriiniä.
Joten häivy. Jos kuulet kovan pamauksen -
minä se siellä liitelen taivaan diskohelvettiin.
Jos niin kerran haluat.
Kyllä. Mene vaikka kirjastoon lukemaan.
8. syyskuuta
Petos
Fran? Onko ketään kotona?
Nadine? - Mitä?
Olemme kirottuja.
Aivan.
Tiedän sen.
Larry, lopeta.
Huomio kaikki.
Kutsun täten kokouksen koolle.
Abagail-mummi?
Voi luoja, se on hän.
Abagail-mummi.
Katsokaa. - Hän on palannut.
Abagail-mummi. Abagail-mummi.
Mennään tervehtimään.
Harold... - Nadine. Tässä.
Käytä tätä. Se on ajassa.
Mutta...
Nadine, kerro, kun kello on 21.15. Pidä siihen asti suusi kiinni.
Täältä ylhäältä on upea näköala.
Lakikomitea kokoontui viime viikolla neljä kertaa.
Tällä viikolla on kaksi kokousta -
joissa päätetään säännöksistä ja toimenpiteistä...
Fran.
Edistymme erittäin hitaasti...
Nickin talo... - Mitä helvettiä?
Meidän on häivyttävä täältä. Nyt heti.
Mitä nyt? - Hän on oikeassa. Jokin on vialla.
Se on komerossa.
Komerossa.
Nick, älä... - Älä.
Mennään, kultaseni. Meidän on häivyttävä.
Tee se, Harold. Tee se.
Tässä puhuu Harold Lauder.
Toimin vapaasta tahdostani.
Vauhtia! Vauhtia!
Nick, Nick! - Älä!
Fran? Fran?
Apua!
Auttakaa!
Olenko kuollut?
Et, lapseni.
Et ole kuollut.
Miksi sitten olen täällä?
Olet täyttämässä Jumalan tahtoa, kuten kaikki muutkin.
Jumala ei yhdistänyt teitä komitean tai vapaavyöhykkeen takia.
Olette yhdessä matkataksenne eteenpäin.
Stuartin on johdettava nyt, kun Nick on kuollut.
Johdettava? Minne?
Länteen tietenkin, tyttöseni.
Sinä et lähde. Vain nämä neljä.
Stuart, Ralph, Larry ja Glen.
Stuart ei lähde minnekään. Hän pysyy minun ja vauvan luona.
Emme halua enää olla tekemisissä Jumalasi kanssa.
Paholaisen kätyri haluaa saattaa morsiamensa raskaaksi.
Antaako hän lapsesi elää, tyttöseni?
Isä, äiti, vaimo, aviomies.
Heitä vastaan käy korkeiden paikkojen prinssi.
Olen syyllistynyt ylpeyteen, niin kuin te muutkin...
...mutta se on nyt mennyttä.
On aika alistaa tahtosi -
Jumalan tahtoon.
Valitse puolesi.
Ei.
Frannie.
Frannie, herää, kulta.
Menetinkö vauvani? - Et.
Vauva voi hyvin. - Selkään sattuu.
Lääkärin mukaan se on venähtänyt.
Et ehkä juokse satasta pariin kuukauteen -
mutta voit kyllä muuten liikkua.
Yritä nousta istumaan.
Anna kun autan.
Nick on kuollut.
Niin on.
Mistä tiesit? - Nainen kertoi.
Ketkä muut ovat kuolleet?
Puhutaan siitä myöhemmin... - Ei. Ketkä muut?
Chad Norris.
Al Bundell.
Andrea Terminello.
Dick Ellis.
Susan Stern.
Noin 20 haavoittui. - Kuka sen teki?
Luultavasti Harold Lauder ja Cross.
Missä he ovat? Lähtivätkö he pois?
Lähtivät. - Väki ulos.
Kaikki muut, paitsi ne, jotka ovat komiteasta jäljellä.
Kymmenen minuuttia. Ei enempää.
Jos ette ole komiteassa, poistukaa.
Jää tänne.
Tämä koskee sinua ja Frania...
...kuten näitä miehiäkin, jotka lähtevät autiomaahan.
Mitä tarkoitatte autiomaalla?
Jumala ilmoitti tahtonsa minulle -
kun vaelsin omassa autiomaassani.
Tulkaa lähemmäs.
Kertokaa, Äiti.
Te neljä miestä lähdette länteen -
ilman ruokaa ja vettä.
Lähdette tänään vaatteissa, jotka teillä nyt on päällä.
Kuljette jalan.
Tiedän, että yksi teistä jää matkalle -
mutten tiedä kuka.
Ja tiedän myös -
että loput teistä viedään Flaggin eteen.
Hän ei ole ihminen, vaan olento toisesta maailmasta.
En tiedä, pystyttekö voittamaan hänet.
Tiedän vain, että Jumala haluaa teidän lähtevän -
ja Hänen avullaan -
pysytte horjumattomina.
Entä jos kieltäydymme? - Frannie.
Mitä?
Lapseni, sinulla on vapaa tahto, kuten Eevalla paratiisissa.
Jumalan käsky kuuluu: "Menkää sinne, missä Häntä ei ole."
Näin Jumala haluaa teidän tekevän.
Pysykää uskollisina...
...ja horjumattomina.
Hän täytti tehtävänsä.
Jää vain valkoinen magia.
Stuart, kieltäydy.
Frannie, jos yksikin meistä kieltäytyy...
...kuolemme kaikki.
Pidä huolta itsestäsi.
Rakastan sinua. Tiedäthän sen?
Lupaa, että palaat.
Fran... - Jumala ei pysty kaikkeen.
Lupaa, että palaat.
Lupaan yrittää. - Se ei riitä.
Kiitos.
Meidän on lähdettävä. - Sano, että rakastat minua.
Tiedäthän sinä. - Haluan kuulla sen.
Rakastan sinua.
Stuart.
Rakastan sinua.
Kojak. Lähdetään, poika. Aika lähteä.
Tule, Kojak. Mennään.
Jumala, jos olet olemassa, pidä heistä huolta.