The Adventures of Priscilla Queen of the Desert (1994) 23.976 fps OCR runtime 01:43:20
คุณสาวๆ ผู้สาปแช่งชีวิต
ผู้ไม่เต็มใจเป็นแม่
และเป็นเมียในนาม
เธอคงเคยฝัน
อยากทำสิ่งที่ไม่เคยทำ
แต่ฉันก็อยากคุยกับใครสักคน
เช่นดังฉันอยากคุยกับเธอ
ฉันเคยไปจอร์เจียแคลิฟอร์เนีย
และหลายอย่าง
จูงมือไปกับนักเทศน์
ร่วมรักใต้แสงตะวัน
หากแต่ฉันไร้บ้านไร้ญาติขาดมิตร
ด้วยเพราะต้องการอิสระ
สวรรค์ฉันเคยไป
แต่ไม่เคยพบความสงบในใจตัวเอง
สาวๆ โปรดอย่าเพิ่งเดินหนีไป
เพราะฉันอยากบอกว่า
เหตุใดวันนี้ฉันจึงอยู่เดียวดาย
ฉันยังเห็นตัวตนฉัน
ในสายตาเธอ
เธอไม่อยากฟังความในใจ จากสาวผู้เจนโลกหรอกหืรอ
ฉันเคยไปเยือนนีซและวิหารในกีรซ
จิบแชมเปญบนเืรอสำราญ
ฉันเคยเยื้องกรายดุจจีนฮาร์โลว์ ในมอนติคาโลอวดเสน่ห์ที่ฉันมี
ฉันเคยถูกราชาเปลื้องอาภรณ์ เคยพบเจอสิ่งที่
หญิงชาวบ้านไม่เคยเห็น
สวรรค์ฉันเคยไปมาแล้ว
แต่ไม่เคยพบความสงบในใจตัวเอง
สวรรค์ฉันเคยไปมาแล้ว
เอาอีกๆ
เถอะน่าเอาอีกเพลงเจ๊
- ไม่เป็นไรนะ - ย่ะ
เข้าใจเล่นนะไอ้พวกทุเรศ
- ไอ้ลูกหมานักแสดงเอ๊ย - ว่าไงนะ
- ขอดูบุ๋มบิ๋มหน่อย - ไม่ย่ะให้ดูไม่ได้
รู้มั้ยทำไมไมโครโฟนมีสายยาว
ทำไม
เพื่อจะได้ดึงง่าย หลังจากฉันจับยัดก้นนายไง
ให้ตายสิ
คืนนี้เกิดบ้าอะไรไม่รู้
เจ็บรึเปล่า
ยายคนไหนเอาชุดฉันไปทำขาด
ทิกที่รักนี่สายเธอ
- ฮัลโหล - ติ๊งต่อง
สาวเอวอนจ้ะหวัดดีที่รัก
หายไปนานนะ
- อยู่ไหน - ห้องฉุกเฉินวอร์ดเอค่ะ
คุณเบลโรสใช่มั้ย
ใช่ย่ะ
แล้วเป็นไงมั่ง
ปล่อยเขานะอย่าทำเขา
ปล่อยเขาเพื่อน
ปล่อยเขาสิทำอะไรซักอย่าง
โอเคพอแล้วๆ
ว่าไง
เบอนาเด๊ตนี่ทิกนะ ขอโทษทีโทรมาดึก
แต่ฉัน...เธอสบายดีเหรอ
- ไม่สบาย - เป็นอะไรเหรอ
มือทรัมเป็ตตายแล้ว
ให้ลูกกล้าเผชิญเงามัจจุราช
พระเจ้าเป็นผู้เลี้ยงดูลูก
ลูกจะไม่ทะยานอยาก
ทรงให้ลูกนอนเล่นบนทุ่งเขียวขจี
พาลูกเลียบไปริมทะเลสาบ
ทรงกอบกู้วิญญาณลูก
พาลูกไปตามเส้นทาง ที่ถูกทำนองคลองธรรม
แม้ลูกจะก้าวสู่หุบเขาเงามรณะ
ลูกจักไม่กลัวความชั่วร้าย เมื่อมีพระองค์
ไม้เท้าของพระองค์ช่วยให้ลูกอุ่นใจ
ทรงจัดโต๊ะให้ลูกต่อหน้าศัตรูลูก
ทรงข้ามหน้าผากลูกด้วยน้ำมัน
ถ้วยน้ำลูกมิเคยพร่อง
ความดีและพระเมตตา จะตราตรึงใจลูกไปจนวันตาย
และลูกจะพำนักในบ้าน ของพระเจ้าตลอดไป
ไม่ยุติธรรมเลย
ฉันอุตส่าห์เก็บเงินมาครึ่งชีวิต
เพื่อหาผัวที่เห็นใจฉัน
ผัวเห็นแก่ตัวดันตัดช่องน้อยไปก่อน
อายุแค่ 25 เอง
ดันลื่นล้มในห้องน้ำ
เขาไม่ได้ลื่นล้ม
เขากัดสีผมที่บ้านเอง เลยฉุนจนเป็นลม
ฉันอยากจะพักผ่อน
ฉันถูกชวน ให้ไปแสดงต่างเมือง
- ก็ดีนี่ - เธอน่าจะมากับฉัน
ฉันต้องการคนช่วย คิดว่าเรา 2 คน ควรจะพักใจ
จริงของเธอเมืองไหนเหรอ
อลิซสปริงส์
เธอต้องล้อเล่นแน่ๆ เลย
"วูแมน" เป็น...
นานาภัณฑ์ ของผลิตภัณฑ์บำรุงรักษาหน้า
ออกแบบมา
สำหรับผู้หญิง ที่ชอบแต่งหน้าจัด
และก็เช่นอาทิตย์นี้ ขอโทษนะ
ฮัลโหล
จะโชว์นานเท่าไหร่
4 อาทิตย์ค่าจ้างคุ้มมาก คืนละ 2 รอบ
มีอาหารที่พักให้
ฉันไม่อยากนั่งร้องไห้ทั้งวัน
พระเจ้า มาสคาร่าฉันเลอะ
ยังกับแร็คคูนแน่ะ
ต้องอย่างนี้สิ ถึงจะเป็นยอดหญิง
ทะเลทรายคงกว้างพอ สำหรับเรา 2 คน
เรา 3 คน
วันหยุดกลางทะเลทราย เก็บของกันไปเถอะ
เธอจัดข้าวกล่องกับชา
ฉันจะจัดยาอีเอง
ไปให้พ้น ยัยเบื๊อก
ฉันจะไปจากนี่
วัยหยุดกลางทะเลทราย
ฮิปๆ ๆ ฮูเรย์
ทำไม
ทำไมล่ะ
เขามีแววจะเป็น นักแสดงที่จัดจ้าน
ไม่เถียง
เป็นนักแสดงที่จัดจ้าน วันละ 24 ชม. อาทิตย์ละตั้ง 7 วัน
นึกว่าฉันหนีความน่ารำคาญ มาพ้นแล้ว
2 คนหัวหาย 3 คนเพื่อนตายนะเบอนาเด๊ต
เรากำลังทิ้งชีวิตหรูหรา ไปบ้านป่านะยะเฟลิเชีย
ทำไมเธออยากทิ้งชีวิตฟู่ฟ่า
ไประกำลำบากในต่างเมือง
เธออยากรู้จริงๆ เหรอ
อยากรู้มากเลย
ตั้งแต่เล็กๆ ฉันเคยฝันไว้
ความฝันที่ตอนนี้... ฉันมีโอกาสที่จะสมหวังแล้ว
และนั่นคือ
เดินทางไปใจกลางออสเตรเลีย ไปปีนคิงแคนย่อน ในชุดราชินี
สวมชุดยาว ของกอเธียเซควิน ส้นสูงของทีอาร่า
เจ๋ง ประเทศชาติต้องการอย่างงั้น
นังตุ๊ดชุดฝรั่งเศส บนภูเขา
กลับหลุมไปนอนซะทั้งคู่
สิ่งแรกที่เราต้องจัดการคือ
หาวิธีเดินทางไปที่นั่น
เธอคิดว่าไง
ต้องเอามาคืนโรงเรียนเมื่อไหร่
ไม่ต้อง นี่รถเรา
อะไรนะ
ฉันรู้จักนักท่องเที่ยวชาวสวีเดนชื่อ ลาส์ลาส์และก็ลาส์
ฉันซื้อต่อจากพวกเขามา หมื่นเหรียญ
- เรามีเงินไม่พอ - ก็จริงอยู่
แม่จ๋า บางทีการเดินทางไปป่าดอย คงจะช่วยให้หนู
หายจากโรคเบื่อชีวิตก็ได้
ใครจะรู้
หนูอาจพบสาวบ้านนอก น่ารักซักคน
ณ บัดนี้ข้าพเจ้า ขอตั้งชื่อรถคันนี้
ว่าพริสซิลล่า ราชินีทะเลทราย
ต้องเป็นคำปราศรัย ของศตวรรษแน่
ท่านผู้มีเกียรติครับ
เรามาวันนี้ เพื่อส่งผู้หญิงห้าว
ผู้ตั้งใจจะเดินทางข้ามทวีป
โดยมีเราเป็นสปอนเซอร์
สาวๆ สตาร์ทเครื่องได้
โธ่ ขอที
ขอฉันพักหูมั่ง
เราเดินทางนานเท่าไหร่แล้ว
4 ชั่วโมงครึ่งเอง
ฉันปวดหัว เป็นไมเกรนแล้ว
แฮปปี้อาวร์ย่ะ
ของฉันขอเป็นนม
ชาลองไอร์แลนด์
และสตอลลี่ กับโทนิคของฉัน
- ไอ้วัวโง่เอ๊ย - ใช่แต่ฟังเรื่องนี้
หลังจากเราโชว์เพลงแอ๊บบ้า
เควินก็ไปดูดไขมัน ฉีดไอ้จู๋ให้ใหญ่
- จริงเหรอ - จริงๆ
รู้มั้ย ทำยังไง
เขาจะดูดไขมัน ออกจากสะโพก
- แล้วก็ฉีดเข้าไป ในนกเขา - ยี้
เสียวสยอง
คงเป็นวิธี กำจัดไขมันแบบใหม่มั้ง
ฟังพวกเธอพูดสิ
ยังกับเป็นยัยอ้วน บ้ากินขนมพายซะเอง
ความเห็นเธอ มันจืดไปหน่อยมั้งยะ
นกเขาของเควิน
คงไม่มีที่ฉีดไขมันเท่าไหร่
เพราะว่าสมองเขาอยู่ตรงนั้น
ที่ฉันร่วมเม้าท์ด้วย
เพราะหวังดี ว่าเราควรจะเลิกนินทาคน
มาคุยเรื่องวิกเสื้อผ้า รอบเอวของเรา
เรื่องหนุ่มๆ ไนท์คลับ และเพลงแอ๊บบ้ากัน
งั้นคงไม่มีอะไรให้คุยนัก
ช่วยยืนยันหน่อย ว่าจริงมั้ย
จริงรึเปล่า ที่หล่อนชื่อราล์ฟ
ชอบอาหารแบบไหนจ๊ะสาวๆ
ไม่ต้องตอบก็ได้ ถ้าไม่อยากตอบ
ตาเถรช่วย
อะไรเนี่ย มาเที่ยวป่า กับพวกบ้านนอกเหรอ
ทิ้งอาหารฉันไว้ข้างนอกซัก 2 ทุ่ม
พร้อมน้ำส้ม กับขนมปังปิ้งก็พอ
อุ๊ยตาย ได้เลยค่ะคุณนาย
อยากได้แยมรสผัก ด้วยมั้ยเจ้าคะ
ก๊อกๆ รูมเซอร์วิส
เห็นป้ายห้ามรบกวนรึเปล่า
ตอนเช้าค่อยมาใหม่
สาวๆ เปิดประตูเร็ว
กู๊ดไนท์ เบอนีซ
กู๊ดไนท์ มิทซี่
เปิดประตูทีโว้ย
ถ้าเธอไม่เปิดประตู ฉันจะร้องเพลง
ได้เลย เธอวอนเองนะ
กู๊ดไนท์ไอ้น้อง
ฉันจะหลับอยู่แล้วเนี่ย
นี่เวรเธอ เธอจะต้องทนขับไป
สมน้ำหน้าที่อยู่นอกรถทั้งคืน นังซ่าส์
ฉันต้องทนไม่ไหวแน่
ขอทีล่ะคุณย่า
เธอเป็นอะไร
ฉันเหรอสบายดี กำลังคิดอะไรเพลินๆ
โทษที ตายแน่
มีอะไร
เราน่าจะบินมานะเนี่ย
ผิดแต่ขอบใจที่เล่น ใครจะทายอีก
- ไม่ล่ะ - อาหารค่ำย่ะ ตาเธอมั่ง
เห็นยาวไกลไปสุดสายตา อักษรตัวแรกคือ ส.เสือ
- สมุทร - ไม่ใช่
- สุดขอบฟ้า - ไม่ใช่
เส้นทาง
พอทีเธอเป็นอะไรของเธอ
- เปล่าจ้ะที่รัก - อย่ามาที่รักกับฉัน
ดูเธอสิ หน้ายังกับแมวท้องร่วง
มีอะไรก็พูดมา
ฉันแค่วิตกเรื่องโชว์เท่านั้น
เรายังไม่ได้ซ้อมกันเลย
น้อยๆ หน่อย เรามีเวลา 2 อาทิตย์ มีเวลาถมไป
- เธอมีปัญหาอะไรแน่ - ไม่มีปัญหา
ฉันแค่อยากให้โชว์ ออกมาดีเท่านั้น
ต้องออกมาดี
เธอได้งานนี้ยังไง มิทซี่ที่รัก
ใครคือยัยงั่ง ที่บริหารโรงแรม
กลางทะเลทราย แม่เธอเหรอ
เปล่าเมียฉัน
อย่าบอกนะว่า เธอแอบมีแฟนหนุ่ม
- ไว้แถวนี้ - เปล่าเมียฉัน
ฉันแต่งงานแล้ว
และหลังจากบัญชีเงินฝากเราหมด ในเวลา 2-3 ปี
ฉันก็ขอแลกแหวนแต่งงานกับเธอ ก็เลยไม่เศร้าโศก
เราแลกแหวนกัน แล้วก็บ๊ายบาย
นี่ชักพิลึกพิลั่นไปแล้ว
เธอกับผู้หญิงเหรอ
แล้วหล่อนทำมาหากินอะไร
เอาปี๊บคลุมหัวเธอ แล้วตีเหรอ
มี 2 เรื่องที่ฉันไม่ชอบเธอ เฟลิเชีย คือหน้าหล่อน
ทำไมไม่หุบปากซะ
มิน่าเธอถึงเป็นครึ่งนกครึ่งน้ำ มิทซ์
สงสัยอยู่ ทำไมท่าเต้นเธอไร้อารมณ์
เธอคงยังไม่ได้หย่ากับหล่อน
สาวๆ อึ้งไปเลย
ขอดื่มให้สุดยอดความลับ
เสียดายที่มันไม่ได้เป็น ความลับอีกต่อไป
มีเซอร์ไพรส์อะไร จะบอกเราอีกมั้ย
เธอคงไม่มีลูก แอบซ่อนไว้อีกนะ
ฟังนะ ฉันไม่เคยโกหกอะไรใคร
6 ปีเต็ม ฉันรับแต่ โทรศัพท์ทางไกล ขอให้ช่วย
พระเจ้ารู้ว่า ฉันติดค้างน้ำใจเธอ
ฉันขอโทษ ที่ไม่เคยเล่าให้ฟัง
แต่ไม่เสียใจ ที่ชวนเธอมา
ไปต้องห่วงนะ แม่หนู
ฉันอิจฉาเธอจะแย่แล้ว
อะไร
แล้วงานแต่งงานใหญ่มั้ย
ได้ของขวัญเยอะรึเปล่า
ฉันน่าจะโตพอ จะไปร่วมงานด้วย
ฉันจะได้ซื้อของขวัญ
เป็นแผ่นรองจาน ให้เธอกับหล่อน หรือพรมปูห้องน้ำ
- เลิกแซวซะที - ชาตินี้คงเลิกยาก
ลองนึกภาพซิ มิทซี่จอมลีลา กับเจ้าสาวขี้อายของเธอ
ไถนาผืนน้อย คงเมื่อยข้อเท้าแย่เลย
เฟลิเชีย เลิกพูดได้แล้ว
เอาเงินยัดปากช่างเจรจา ของเธอดีมั้ย
ถ้าฉันชนะตานี้ เธอไม่ต้องพูดถึงเมียฉัน
ต่อหน้าฉันอีก เป็นอันขาด
- ถ้าฉันชนะล่ะ - เรียกราคามา
เอาล่ะฉันต้องการอะไร
มากที่สุดในโลกนะ
ฉัน...รีบๆ ว่ามา
ฉันทำบ้าอะไรเนี่ย
ถอดพู่บนหัวซะ เฟลิเชีย
ยิ่งทุเรศเข้าไปใหญ่
คิดว่าฉันจะยอมให้เธอ เด่นดังคนเดียวเหรอ
เมินซะเถอะ มาเถอะสาวๆ ไปช้อปปิ้งกัน
อกอีแป้นจะแตก
ต้องล้อเล่นแน่ๆ เลย
ขอต้อนรับสู่มาริโอพาเลซ เชิญครับเชิญเลย
เชิญข้างใน ต้องการห้องเหรอมาดาม
- กว้างพอ - โอ่โถงดีนะ
ใครมาวาดรูปรอบๆ ห้องเนี่ย
ดูจากฝีมือเนี่ย ถ้าไม่แขนกุดก็คงต้องขาด้วน
เห็นแก่สวรรค์ปลดรูปกางเขนออกไปที
มีใครขาดฟืนมั้ย
นี่มันอะไรกันเนี่ย
ยอดเลยมีเหล้าขวดน้อยๆ ด้วย
ตีวงมาสาวๆ จะสอนลูกเล่นให้
เธอต้องดื่มซะ
แล้วเอาน้ำเปล่าเติมขวดเหล้า แช่คืนในตู้เย็น
เจ๋งสุดๆ แล้วสก็อตซ์ล่ะ
ถึงต้องใช้ชาที่แถมฟรีไงล่ะ
- ฉลาดมากเลย - ดื่มกันสาวๆ
และยินดีด้วยมิทซี่ที่รักที่กล้าทำ
เดินฉุยฉายไป รอบเมืองโบร้คเก้นฮิลล์และในเมือง
เข็ดมั้ยที่กล้าท้าเซียนไพ่
โรงเรียนชายแฟร์มอนต์
ขอดื่มให้ที่ได้ลงจากรถบัส
- หมดขวด - หมดขวด
หมดขวด
แต่งตัวเพียบ แต่ไม่มีที่เที่ยว
แน่ใจว่าฉัน คงไม่อยู่กับที่ตลอดคืน
ฉันไปด้วย
ก็ได้หวังว่าเขา คงจะมีค็อกเทลบาร์
หวัดดีฉันอยากรบกวน ขอสตอลลี่ใส่โทนิค
กับบลั๊ดดี้แมรี่ และน้ำมะนาวไดคีรี่จ้ะ
ดูซิว่าผีทะเลลากใครเข้ามา
นี่มันตัวอะไรเนี่ย
จ้ำบ๊ะ 2-3 ตัวเหรอใช่รึเปล่า
พวกหล่อนมาจากไหนกัน
ดาวยูเรนัสเหรอ
ฉันอยากรบกวน ขอสตอลลี่ใส่...
ไม่หล่อนมาสั่งอะไรไม่ได้
ที่นี่ไม่มีอะไร ให้คนอย่างพวกหล่อน
ฟังให้ดีนะนางยักษ์
ทำไมเธอไม่เอาอารมณ์เธอ ไประบายกับพวกผู้ชาย
นั่นเป็นวิธีเดียว ที่เธอจะเบาตัวที่รัก
รู้รึเปล่า อะไรจะสุขสันต์เท่ากับ...
การได้กลับบ้านหลังจาก ทำงานหนักในเหมืองตลอดวัน
กลับมาหาผู้หญิงอย่างเรา
พูดถูกใจ อย่าเพิ่งแจกเงิน โอเค
ท่าทางยายอึ่งอ่าง จะอึดกว่านะ
ใครจะลองว่ามาเลย ฉันรับแทงหมด
ผ่าสิ
ฉันมองเห็นแต่ ผู้หญิงจำแลงกายว่ะ
นี่เพิ่งจะเป็นหนแรก
ไม่เคยมีใคร คว่ำยัยเชอร์ได้มาก่อน
เธอหัดวิชาคอทองแดงมาจากไหน
นี่แหละเบอนาเด๊ต พี่สาวเรา
ฉันรู้ว่าเต้นโชว์ในบาร์เลส์เกิร์ล
มา 200 ปี คงจะมีฝีมือมั่งแหละ
- เธอวิเศษมากเลยเบอนี่ - เบอนาเด๊ตเรียกให้ถูก
- อะไรนะ - ฉันไม่ได้ชื่อเบอนี่
เธอบอกว่าไม่ได้ชื่อเบอนี่
เธอชื่อราล์ฟ
เข้ามา
เรียกฉันว่าไงนะ
เรียกเธอว่าไงเหรอ
เมื่อกี๊เรียกฉันว่ายังไงในบาร์
โทษทีราล์ฟ
โธ่ยัยบ้าเอ๊ย
บ้าใหญ่แล้วหยุดหยุดนะ
ยัยบ้าไปให้พ้นยัยแร้งแก่
ยัยบ้าเอ๊ย
ตบหัวฉันซะโนเลย
อย่างน้อยหัวโนของเธอ ก็ใหญ่กว่าเจ้าหนูเธอ
ทำไมไม่ไปร่านไกลๆ ซะ ยัยแก่
อยากโดนอีกมั้ยนังตุ๊ดซ่าส์
ฟังหล่อนพูดสิน่าเบื่อชะมัด
- ถ้าปากกว้างพอก็เอาไอ้นั่นยัดปากซะ - ยัยแก่ทุเรศเอ๊ย
"กลับบ้านไปไอ้ตัวแพร่เชื้อเอดส์"
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
มันตลกดีรู้มั้ย
ไม่ว่าฉันจะคิดว่าฉันเข้มแข็งเท่าไหร่
มันก็ยังเจ็บ
หวังว่าใช้งานได้
ที่นี่มันไม่มีประโยชน์นัก
- พวกเธอมาจากไหน - ดาวยูเรนัส
อ๋อเหรอ
นั่นทางนั้น
หวังว่าเธอคงรู้ทางดีนะ
ถ้าเราไปตามทางลาดยาง
เราจะเสียเวลาอีก2วัน
งั้นไปทางลัด
มันแขวะฉันอีก ฉันจะชกปากมันให้แตก
จนแปรงฟันไม่ได้เลยคอยดูสิ
เลิกซ่าซะที
บอกแล้วอย่าเที่ยวไปแขวะใคร
- ทำไมไม่อยู่ส่วนหล่อน - ฉันแค่เย้าเล่นเพลินๆ
เพลินเหรอหล่อนทำอะไรอีก
ปิดประตูงับนิ้วเรอะ ทำไปเพื่ออะไร
ฉันชอบยั่วโมโหคนย่ะ
มันสะใจดี
จริงมั้ยตอนที่หล่อนเกิด
หมอหันไปตบก้นแม่หล่อนแทน
ตอนเด็กๆ หล่อนกินยาผิดเรอะ อาดัมไวท์ลีย์
อาดัมอาดัม
มานี่ซิหลาน
มานั่งตรงนี้มา
อยากเล่นสนุกกับลุงแบร์รี่มั้ย
เราจะเล่นเกมเด็ดๆ กัน
แต่หลานห้ามไปบอกใคร ห้ามบอกใครเป็นอันขาด
ลุงต้องการให้หลาน เอื้อมมือลงมานี่
แล้วดึงมันเบาๆ
ต้องเบาๆ นะ
ดีแล้วๆ
ให้ตายสิอาดัม ไปตามคนมาช่วย
อาดัมลูกปิงปองของลุงแบร์รี่ ถูกท่อดูดลงไป
เรียกแม่มา
- เรียกแม่มา - ไม่
หมายความว่าไงไม่
ห้ามบอกใครเด็ดขาด
รู้มั้ยตอนเด็ดคือตอนไหน
ตอนเด็ดคือแม่ไปเล่นกอล์ฟ
เจ้าแก่นั่นติดแหง็กตั้ง7ชั่วโมง
มันหดจู๋เหี่ยวเหลือนิดเดียว
ตอนขึ้นจากน้ำ
ฉันมีโจ๊กมันส์ๆ ใครอยากฟังขำขัน
เบอนีซมันจี้มาก
เธอต้องฮาแตก จนตีนกาอาละวาดเลยล่ะ
- เล่าขำขันของหล่อนมา - โอเค
กาลครั้งหนึ่งหลายจันทร์เพ็ญมาแล้ว
มีเผ่าอินเดียนโด่งดังชื่อเผ่าฟัคกาวี่
วันนึงลูกชายของหัวหน้าเผ่า
ถามพ่อของเขาว่า...
ทำไมเหยี่ยวน้อยเพื่อนของข้า ถึงชื่อว่าเหยี่ยวน้อยล่ะพ่อ
- พ่อของเขาตอบว่า - ถามทำไม หมา 2 ตัวล่อกัน
นั่นไม่ใช่ตอนจบของโจ๊ก
ยังไงก็ตาม จะเล่าต่อนะ
- ตายแน่ - เกิดอะไร
ฉันไม่รู้
เจ้าประคุณรุนช่อง
เฟลิเชียเราอยู่ที่ไหนกันเนี่ย
บ้าชิบ
บ้าจริงๆ
คือฉันตรวจดูแล้ว
พูดได้ว่าฉันรู้เรื่อง เครื่องยนต์น้อยมาก
นับแต่ฉันเคยยกเครื่องรถ บอนเน็ตตี้เป็นครั้งแรก
ทีนี้ทำไม
อย่าเพิ่งคิดถึงมัน
และก็กินอาหารเช้าดีมั้ย
เป็นไอเดียบรรเจิดมาก กินมันให้พุงแตกตาย
นึกถึงข่าวพาดหัวว่า
ปลาวาฬเกยตื้นตายกลางทะเลทราย
กะเทยนิรนามตายกลางป่าเขา
เดินกลับไปคงไม่ไหว
สิ่งมีชีวิตเดียวที่อยู่ไกลล้านไมล์
คือกระต่ายง่วงนอน
เหลือแต่ซากเพราะโดนรถทับ
ต้องมีใครขับรถผ่านบ้าง เราจะก่อไฟเอาไว้
แล้วปิ้งมาชเมลโล่ว์ แช่แชมเปญไว้ต้อนรับพวกเขา
ถ้าไม่มีใครผ่านมาล่ะ
ฟังนะบ่นไปก็ไม่ช่วย กินฮอร์โมนเข้าไป
บ้าจริงทำไมไม่เลือกถนนใหญ่
บ่นตอนนี้ก็ป่วยการ
เธอพาเรามาแอนโธนี่เบลโรส
ฉันว่าเธอควรหาทางพาเรากลับไป
ฉันไม่สนใจว่า เธอหวังจะไปเป็นผัวคนอีก
พระเจ้าเราจะทำไงต่อ
เราจะเริ่มแต่งหน้าแต่งตากัน
อะไรจะเท่าสีสันใหม่ที่สดใส
สีม่วงเหรอ
ไม่ใช่ม่วงย่ะสีลาเวนเดอร์
เธอคิดว่าไง
ก็สวยดีแม้จะพิลึกๆ ไปหน่อย
เธอจะไปไหน
ถ้าเธอคิดว่าฉันจะนั่งดู
เจ้าปิกัสโซ่ละเลงสียานพาหนะ
เธอต้องคิดใหม่แล้วล่ะ
ฉันจะกลับมา พร้อมทหารม้าอีก2ชั่วโมง
จากไปแล้วชายลักเพศ เห็นล่าสุดมุ่งลงใต้
เราเรียกเธอว่าเบอนีซ แต่ชื่อจริงเธอคือ...
อาดัม
ช่วย...
ด้วยช่วยด้วย
- นั่นอะไรพ่อ - อะไร
นั่นไงเจ้าบื้อ ดูเหมือนจะเป็นผู้หญิง
ช่วยด้วย
ขอบคุณ
ฉันซาบซึ้งพระคุณจนพูดไม่ออก
ยัยสุดสวยแน่เลย
เหนื่อยชิบ
ไม่นึกว่าฉันจะดีใจที่พบเธอ
ฉันก็ว่างั้น
นี่ฉันร่างพินัยกรรมแล้ว
มาพบผู้มีพระคุณของเรา
โทนี่อาดัม นี่คุณและคุณนายสเปนเซอร์
- หวัดดี - หวัดดี
บ้าเอ๊ยกลับมาก่อน
บ้าจริง
เห็นแก่สวรรค์ดูตัวเองสิมิทซ์
ต้องให้เตือนกี่หน สีเขียวไม่ถูกโฉลกกับเธอ
เธอคิดถึงมือทรัมเป็ตบ่อยมั้ย
ไม่แล้ว
ทรัมเป็ตเป็นแค่เด็กดี ที่อยากจะแปลงเพศมาก
หลายๆ คนก็ชอบ
คล้ายๆ สภาพจิตใจที่เบี่ยงเบนเช่น
แฟนสาวฉันเคยเป็นแฟนหนุ่มฉัน
ไว้คุยตอนถูกเชิญไปกินเลี้ยง
แต่ก็ดีกว่าไม่มีใครเลย
หลายไมล์ไร้ผู้คน
ฉันเคยเตือนแล้ว และฉันจะเตือนอีก
พอกันทีเพลงของแอ๊บบ้า
ในเมื่อเรามีเวลาควรใช้มัน
มาเถอะสาวๆ เลิกท้อแท้ได้
ได้เวลาซ้อมแล้ว
ย่อตัว2ครั้งจากทางขวา
น่าเบื่อ
พร้อมนะ
- ท่านี้ฉันใช้หลายปีแล้ว - เธอเคยเต้นได้สวยมาก
ที่รักเธอเต้นเก๋จริงๆ
เอาล่ะเริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น
1...2...
หวัดดี
คืนนี้อากาศดีนะ
ฉันว่าเราเพิ่งจะทำวงแตก
เปล่ามาเถอะไม่ต้องเกรงใจ
เชิญเข้าออฟฟิศผมนั่งลงเลย
เบอนีซไม่รู้ว่าผีอะไรสิงเธอ
- ถึงแต่งหน้าแต่งตามา - หุบปากซะ
เยี่ยมมาก
ไพเราะมาก
สาวๆ ฉันว่าถึงตาเราแล้ว
คราแรกฉันหวาดหวั่นขวัญผวา
เกรงว่าขาดเธอฉันจะอยู่ไม่ได้
แต่มานอนคิดหลายคืนว่า เธอนอกใจฉันหลายครา
จนฉันเข้มแข็ง หัดปรับตัวปรับใจ
เมื่อเธอหวนกลับมาจากแดนไกล
ฉันเดินเข้ามาพบเธอที่นี่ เธอไร้สีหน้าว่าเสียใจ
ฉันควรเปลี่ยนกุญแจ
ควรให้เธอคืนลูกกุญแจ
ถ้าฉันรู้ตอนนั้นว่า
เธอจะกลับมารังควานฉัน
จงไปเสีย
เดินออกไป
หันกลับไปเดี๋ยวนี้
ที่นี่ไม่ต้อนรับเธออีกแล้ว
เธอใช่มั้ยที่ทำร้ายฉัน ด้วยการทอดทิ้ง
แต่ฉันหืรอจะล้ม
คิดหืรอว่าฉันจะนอนตาย
ไม่เลย
ฉันยังมีชีวิตรอด
ตราบใดที่ฉันรู้จักรัก เมื่อนั้นฉันคงไม่ตาย
ฉันยังต้องมีชีวิตต่อไป ฉันยังต้องแบ่งปันความรักที่มี
ฉันจะมีชีวิตรอด
เธอดูนั่นสิ
ฉันได้ไอเดียแล้ว
รวบรวมความกล้าที่มีมิให้ล้มทรุด
พยายามปะชุน หัวใจขาดวิ่นของฉัน
ฉันเคยนอนสงสารตัวเอง มาหลายคืน
ฉันเคยร้องไห้
แต่บัดนี้ ฉันเดินเชิดหน้าได้
เธอจะเห็นฉัน
เป็นคนใหม่
มิใช่ทาสสาวน้อยๆ ที่เคยรักเธอมั่น
เมื่อเธอหวนกลับมา และหวังว่า ฉันจะรอเธอ
บัดนี้ฉันเก็บความรักไว้ ให้คนที่รักฉันจริง
จงไปได้
เดินออกไปเลย
หันกลับไปเดี๋ยวนี้ ที่นี่ไม่ต้อนรับเธอแล้ว
พวกคุณหาเงิน ด้วยการแต่งเป็นหญิงเหรอ
แน่นอน เราอยู่ดีกินดีเพราะส้นสูง
อลัน เธออยากทำบ้างเหรอ
ชุดนี้ทำไมโทรมจัง
ไม่รู้ฉันได้รสนิยมมาจากใคร
ไม่ใช่แม่ฉันแน่
เอาเถอะ สมน้ำหน้าฉัน ที่ให้แม่ซื้อชุดเชยๆ
นี่อะไร
นั่นเหรอที่รัก คือของมีค่าสุดในโลกของฉัน
แต่มันคืออะไร
2-3 ปีก่อน
ฉันตามไปเกาะขอบเวที ดูคอนเสิร์ตแอ๊บบ้า
หวังว่าจะได้คุยกับ ยัยเจ้าหญิงแอ็กนีธ่า
พอฉันเห็นเธอเข้าสุขาหญิง
ฉันก็ตามเธอเข้าไป
หลังจากที่เธอเสร็จธุระ ฉันก็เข้าไป
เห็นเธอทิ้งของขวัญไว้ วางอยู่ในโถส้วม
เธอจะบอกฉัน
นี่คืออึแอ๊บบ้าเหรอ
เราจะทำไงกับชุดนี้
- เธอพร้อมนะ - ถือไว้ก่อน
โอเคปล่อย
นั่นไง
หวัดดียามบ่าย
มีปัญหาอะไรเหรอ
หมาน่ารักจังมันชื่ออะไร
อีโรคเริม
ถ้าหล่อนฉลาดหล่อนยืนเป็นแล้ว
ละแวกนี้เงียบมากเลย เราต้องการความบันเทิง
ดีใจที่เราช่วยได้ เครื่องยนต์เป็นไง
ถังน้ำมันเต็มไปด้วยโคลน
ทางขรุขระถังน้ำมันก็เตี้ย
ดินเลยเข้าไปในเครื่อง
ท่อน้ำมันอุดตันหัวฉีดก็ตัน
คุณพอจะซ่อมได้รึเปล่า
พูดสั้นๆ คือ
สิ่งที่พวกคุณต้องการ คือถังน้ำมันใหม่
คุณไม่มีแถวนี้บ้างรึ
เสียใจไม่มี
ต้องรอของจากคูเบอร์เพดี้อาทิตย์นึง
จะไปถึงอลิซเมื่อไหร่
ใน6วัน
เราจะล้างถังและลองอุดดู
อาจจะใช้ได้
ถ้าไม่ลองก็คงไม่รู้
เครื่องดื่มมาแล้วจ้า
น้ำมะนาวฉันทำเอง
น่ารักมากที่รัก ขอทีกลับเข้าบ้านไป
น้ำมะนาวฉันทำเอง น้ำมะนาวให้แขก
- ไม่ที่รักขอที - อีตาบ้าเอ๊ย
ฉันทำช็อกโกแลตแคร็กเกิ้ล
ขอบคุณ
- เติมครีมรึเปล่าคะ - ไม่ล่ะ
นั่นครีมทาหน้าไว้ทาหน้า
บ๊อบซินเธียขอบคุณ
ฉันชอบแกะอบไข่หวานมาก
ขอบใจที่มาร่วมโต๊ะ
อย่างที่ผมบอก แถวนี้ไม่ค่อยมีแขกหน้าใหม่
ถามหน่อยได้มั้ยทำไมขับนอกไฮเวย์
เป็นคำถามที่เด็ดมาก
ดีใจที่มีปัญหา
คนแบบพวกคุณหาดูยาก
ฉันก็ชอบร้องเพลงด้วย ฉันชอบมากฉันชอบ
ที่นี่มันเงียบมาก
ผมเคยคิดจะเปิดร้านวีดีโอ
แต่ต้องรอให้ทีวีมาขายก่อน
ฉันจะแสดงให้คุณฉันจะเต้นด้วย
เมียผมเขาเคยอยู่ในวงการบันเทิง
ใช่คุณแสดงที่นี่เหรอ
คิดจะแสดงที่นี่มั้ย
หมายถึงคุณต้องค้างอย่างน้อยคืนนึง
ความคิดนี้เรายังไม่เคยคิดไว้
ทำไมล่ะผมจะช่วยพูดกับวอลลี่ที่ผับ
ทุกคนต้องชอบแน่
ไม่แน่ใจว่าโชว์เรา จะถูกใจที่นี่
ถามหน่อย คุณเล่นคาบาเร่ต์แบบไหน
เราแต่งตัวด้วยชุดผู้หญิง แล้วกรีดกรายไปมา
ขยับปากร้องเพลงของคนอื่น
เหมือนกับที่เรียกว่าไงนะ
เลส์เกิร์ล เหรอ
ผมเคยดูสมัยอยู่ซิดนี่ย์ ตอนผมหนุ่มๆ
มันวิเศษมาก
บ๊อบคุณกำลังพบกับสาวเลส์เกิร์ล ที่โด่งดังที่สุดในวงการของพวกเรา
- ล้อเล่นรึเปล่า - ขอทีนะ
- ฉันไม่เคยโด่งดังปานนั้น - ฉันไม่ได้ล้อเล่น
อะไรนะผมคงไม่ได้ดูคุณมั้ง
เพราะนั่นมัน30ปีมาแล้ว
แล้วคุณจะแปลกใจ
ฉันจะแสดงให้คุณ ฉันร้องเพลง
ซินเธีย เธอไม่เกี่ยว พวกเขาจะแสดง เธอไม่ต้อง
ไอ้แก่บ้าเอ๊ย ขัดคอฉันทุกที ไอ้มารผจญ
ยอดสาวสวย เลส์เกิร์ล แท้ๆ แสดงสด
เยี่ยมแบบนี้ ต้องฉลองกันหน่อย
ความคิดนี้อาจจะไม่เข้าท่ามั้ย
หุบปากซะยัยบื้อโชว์ของพวกเรา เร้าใจที่สุดในโบร้คเก้นฮิลล์
นั่นมันที่เคมาร์ท โบร้คเก้นฮิลล์
คนที่นั่นรู้จักเรา
พระเจ้า ดูชุดที่หล่อนสวมสิ
นั่นไม่ใช่ชุด นั่นมันสังกะสีลูกฟูก
- เข้าไปได้มั้ย - ไม่โสดห้ามเข้า
พวกคุณดูวิเศษมาก
เราเจอหมอนี่ได้ไง
คุณเป็นคนชอบแจกยาหอมมาก บ๊อบ
ปากหวานไว้ ไปได้ทุกแห่ง
เมียสุดสวยคุณอยู่ไหนล่ะ
เธออยู่ที่บ้าน
เธอถูกห้ามไม่ให้เข้าผับอีก
จริงเหรอไหงงั้น
เธอมีปัญหากับเหล้ายา
ทุกครั้งที่เข้าผับ เธอจะทำให้ตัวเองอับอาย
ฉันเข้าใจความรู้สึกเธอ
เรารออยู่พร้อมรึยัง
บ๊อบเราเกิดลังเลใจขึ้นมา
คุณถอยตอนนี้ไม่ได้ แขกกับหมามาหมดแล้ว
คงผูกหมาเอาไว้แล้วนะ
เจ้าหนุ่มโทษทีคุณสาวๆ
ต้องฮือฮาแน่ผมรับรอง
ไอ้บ้าคอยดูสิฉันจะร้องฉันจะเต้น
ฉันจะเต้นให้พวกมันตาค้าง
ฉันต้องไปเต้นให้ได้
มันเกิดบ้าอะไรกันเนี่ย
เธอคงไม่ทำงั้น
ทำงั้นกับลูกปิงปองได้ไง
พนันกันมั้ย
ปล่อยฉันนะ
ฉันจะโชว์ต่อปล่อยฉัน
บอกให้ปล่อยฉันจะโชว์ต่อ
ฉันจะไปล่ะ
ที่รักอย่าไป เราตกลงกันได้
- คุณมันไม่ดี - อย่าทำโง่ๆ
อยากได้เมียดี คุณต้องเป็นผัวที่ดี
ที่รักอย่าไปเลย
ฉันไม่ชอบคุณอยู่แล้ว กระดิ่งคุณมันนิดเดียว
วันนึง คนเราต้องตาสว่าง
ตามความเห็นผม คุณควรอยู่นี่
จนผมไปเอาถังน้ำมันใหม่มา
อีกความเห็นนึง คุณควรฟังความเห็นเก่า
ลืมได้เลยบ๊อบ ถึงเวลาต้องไปแล้ว
อยู่นี่เรากลายเป็น มือสมัครเล่นเลย
ไม่มีทางที่ชุดสวยๆ เพลงเพราะๆ
จะชนะลูกปิงปอง
บุหรี่กับเอาเบียร์ราดตัว
ถ้าจะเสียก็ต้องเสีย
ปลอดภัยไว้ก่อนเราจะไปทางหลวง
ขอโทษที่ต้องไป ลาก่อนบ๊อบ
ขอบใจที่คุณให้อยู่เปิดหูเปิดตา
ฉันอยากฝึกเปิดขวด แบบนั้นบ้าง
เบอนาเด๊ตเป็นเกียรติมาก ที่ได้พบสมาชิก เลส์เกิร์ล
เป็นเกียรติที่ได้รู้จัก สุภาพบุรุษ
เชื่อฉันสิบ๊อบ ยุคนี้สุภาพบุรุษ กำลังจะสูญพันธุ์แล้ว
ไม่เหมือนพวกผู้หญิงแสบซ่า ที่แพร่พันธุ์ เร็วเหมือนกระต่าย
แฮปปี้ๆ ปั่มๆ ปั๊ม
ซาโยนาระๆ
บ้าจริง
อยากติดรถไปคูเปอร์เพดี้มั้ย
ฟังนะบ๊อบจะได้เข้าใจให้ชัดเจน
เราอาจนุ่งกระโปรง
แต่ใช่ว่าคุณจะเป็นพวกเรา
ใช่ให้ฉันนอนตรงไหน
เตียงไหนก็ได้ที่ชอบ
นอนบนหลังคาก็ได้
ขอบคุณบ๊อบ ไม่รู้จะตอบแทนยังไง
ไม่เป็นไร
เราอาจไปถึงก่อน2-3วัน
ไปพักผ่อนหย่อนใจ
ผมต้องการพักใจ
ขอผมถาม เป็นการส่วนตัวหน่อย ถ้าไม่ว่านะ
เชิญ
ทำไม ทำไมคุณเป็น...คงรู้นะ
คำถามราคา 6 หมื่น 4 พันเชียวนะ
ยังงี้สิ ลูกแม่
อย่าฉีกกระดาษห่อของขวัญ
ค่อยๆ รูดริบบิ้นออกมา
เราจะแกะดูว่า ซานต้าให้อะไรลูก
จวนออกมาแล้ว
มันคืออะไรจ๊ะ
รถผสมปูนเรอะ
ลูกเปลี่ยนการ์ดของขวัญอีกแล้ว ใช่มั้ยราล์ฟ
ฉันไม่มีทางเลือก ที่เป็นแบบนี้
ให้ตายสิ
ขับรถประสาอะไรยัยบ้า
คิดจะฆ่าฉันรึยังไง
ผมผิดเอง
โทษทีบ๊อบนึกว่าเบอนาเด๊ต
บ้าจริง
1...2... 3..., 2... 2... 3...
นั่นเธอชักจะเป็นแล้ว
- ใครสอนเธอเต้นวอลทซ์ - เมียฉัน
หวานซึ้งมาก
เธอกับมาดาม ไปบาร์อาเธอร์เมอเรย์ทุกคืนวันอังคาร
หัดเต้นกันจนอ่อนแรง
- ฟังแล้วอยากจะแหวะ - เขาเต้นเก่งกว่าฉันอีก
- แต่งงานเหรอ - ใช่แต่งงานแล้ว
เราเพิ่งรู้ไม่นานว่า พ่อหนุ่มแอนโธนี่
เคยชอบทั้ง2อย่าง
- ฉันเปล่านะ - งั้นก็เคยเป็นชาย
- เปล่า - ไม่ใช่เหรอ
เราเป็นพวกแมวลอดบ่วง
- เปล่า - งั้นเราเป็นตัวอะไร
จะไปรู้เรอะ
นั่นอะไรกันยะ
หวัดดีฮะ
อากาศดี น่าวิ่งนะ
งั้นราตรีสวัสดิ์
ผู้หญิงอะไร ไม่มีมารยาท
นี่ปั๊มพวงมาลัยพาวเวอร์
นี่ก็พัดลมหม้อน้ำ
- น่าสนใจมาก - ง่ายๆ
พัดลมนี่ให้เครื่องเย็นลง
ใครอยากอาบน้ำก่อน
ฉันชนะ
ช่วยฉุดมั้ยมาดาม
โอเคติดเครื่องได้
โน่นไงถึงแล้ว
- ห้องพักใช้ได้ มีฝักบัวด้วย - ขนกระเป๋า
อยากอาบน้ำอุ่นจะตายแล้ว
ไม่ล่ะ อาบน้ำเย็น เตียงอุ่นๆ กับอาหารดีๆ ก็พอแล้ว
คิดว่าฉันจะนอนห่มผ้า ดูทีวีเหรอ
คิดผิดแล้วล่ะ
ฟังนะ พวกคุณต้องระวัง
เมืองเล็กนี่ ชีวิตโหด
ชาวเมืองตื่นแต่เช้า
มุดลงเหมือง ไประเบิดหิน
แล้วก็กลับขึ้นมา
- ชีวิตน่าเบื่อมาก - วิเศษไปเลย
คุณจะพักกับเราก็ได้ ถ้าไม่มีอะไรทำ
เหรอ ผมจะไปพบกับเพื่อนๆ ที่โอลด์ไดร๊ฟ์ ชวนดื่มหน่อย
- เหมือนสมัยก่อน - เขาอยากไปกับบ๊อบ
เขาอยากไปบาร์ผู้ชาย เขาอยากไปกับบ๊อบ
เธอต้องกินอาหารเย็นกับเรา อาดัม ไวท์ลี่ย์
ไม่ก็อยู่ดูทีวี ในห้องคนเดียว
เขาเป็นคนดีนะบ๊อบน่ะ
ใช่
แต่ไม่ใช่ชายในฝันฉัน
อย่ามาโกหกหน้าตายกับฉัน
ฉันอยู่ห่าง 300 ก้าวก็เห็น ประกายตาปิ๊งๆ ของเธอ
ไปไกลๆ เลย เขาแก่เกินไป
อย่าถือนะ ฉันก็แก่ด้วย
เห็นเจ้าสาวทางไปรษณีย์ ของเขามั้ง
ทำไมเขาแต่งกับหล่อน ฉันอยากถามจัง
- โทษที - ไม่เป็นไร
ไม่ต้องคิดมากนะ เธอเป็นสามีที่ดีที่สุด
และถ้ามีโอกาส เธอต้องเป็นพ่อที่ดีด้วย
เธอคิดงั้นจริงเหรอ
ทำไมเธอคิดอยากมีลูกเหรอ
ตอบตามจริงว่าฉันอยาก
มีหนังเรื่อง "สิงหาสับ" รึเปล่าจ๊ะ
เคยอยากมีลูกรึเปล่า
แน่นอนแต่ฉันหัดทำใจ ไม่ให้คิดมาก
คิดว่าพระราชินี ทรงเลี้ยงลูกเป็นรึเปล่า
พระนางทรงทำได้ดีมาก
ฟ้าชายชาร์ลส์เป็นเด็กวิเศษมาก
เอ็ดเวิร์ดยังน่าห่วง
ถ้าเป็นแบบอาดัมล่ะ
สงสัยต้องส่งกลับขอเงินคืน
พูดถึงอีเด็กบ้านั่น
ไม่อยากคิดว่ามันทำอะไรอยู่
หวัดดีฉันเพิ่งมาอยู่ใหม่
ล้อเล่นมั้ง
ฉันขอบลั๊ดดี้แมรี่ได้มั้ย
มีแต่เบียร์เท่านั้นแม่ยาหยี
งั้นฉันขอเบียร์ก็ได้
เชียร์ส
พวกนายจ้องอะไรกัน
ขอโทษที
ไม่ตั้งใจจะจ้อง
ปกติเราไม่เจอผู้หญิงบ่อย
งั้นผู้หญิงที่นี่ทำอะไร นอกจากนั่งดูวีดีโอจ๊ะ
อุ๊ยตายว้ายกรี๊ดดูซินั่นใคร
เธอรู้จักเขาเหรอ
เปล่า
แล้วใครจะพาฉันชมเมือง
ด้วยความยินดี
เหรองั้นมาดื่มกัน
ขาอ่อนฉันอย่าหวังได้แอ้มเลย
จัดการเลยแฟรงค์
พวกเราตามมาไปตื้บเทย
มาเลยหนุ่มๆ อยากเห็นของดีแม่ ก็ตามมา
ฉันไม่มีโอกาสบอกพ่อแม่ว่า
ชีวิตวัยเด็กฉัน แสนสุขมาก
พ่อแม่ไม่ยอมพูดกับฉัน หลังจากที่ฉันไปตัดออก
คิดว่าฉันมีเรื่องจะบอกเธอ
ยุ่งล่ะ
- ตามมันไป - ตื้บมันให้ได้ อีตุ๊ดเอ๊ย
โอเคหนุ่มๆ
อย่าเสียมารยาทกับผู้หญิง
ไอ้วิตถาร
จับมันไว้
- ถ่างขาออก - อย่าๆ ได้โปรด
ขึงพืดเลยๆ ยังงั้น
แฟรงค์หยุดนะ
หยุดนายจะทำบ้าอะไรของนาย
แปลว่านายรู้จักอีกะเทยนี่
ปล่อยเขาซะไอ้ลูกหมา
เขาชอบล้อเล่นแค่นั้น อย่าทำร้ายเด็กมันเลย
หลีกไปซะบ๊อบ
ขอทีน่าแฟรงค์
ปล่อยเจ้าตุ๊ดนั่นแล้วไสหัวไปบ๊อบ
- ไม่งั้นเจอดี - แฟรงค์
บอกให้ไปซะ
เลิกเบ่งกล้ามซะที เจ้านักเลงโตชั้นสวะ
ฉันว่าเพื่อนแกจะเฮฮากว่า
ถ้าแกกลับไปที่ผับ แล้วไล่ปล้ำหมูตัวเมียบนบาร์
- เบอนาเด๊ตขอที - เบอนาเด๊ตเรอะ
ฉันจะบ้าตาย
แก๊งค์กะเทยบุกเข้าเมือง
แกก็อยากโดนอัดใช่มั้ย
มาเลยเบอนาเด๊ต
มาอัดกับฉันยังงั้น
มาเลยเข้ามาอัดฉัน
เข้ามา
อัดฉันสิ
นี่ไงฉันอัดแกแล้ว
ยังโง่แล้วยังบ้า เมายาแล้วซ่าเรอะ
เกือบโดนอัดหลายดอกไปแล้ว เธอสะใจรึยัง
บ้าสิ้นดี
ก็แปลกดี
เราต่างนั่งปล่อยใจให้ล่องลอย ไปจากเมืองเหม็นๆ เมืองนี้
แต่ก็แปลก ที่มันช่วยกล่อมเกลาเรา
ไม่รู้ว่าเป็นเพราะ กำแพงเมืองน่าเกลียด ถูกสร้างไว้
เพื่อกันคนเข้ามา รึว่ากันเรา ไม่ให้ออก
ทำใจดีๆ นะ
อย่าตกใจจนเสียขวัญ
มันจะทำให้เธอเข้มแข็ง
ฉันต่อสู้เป็นเพราะฉันหัดต่อสู้
เคยเป็นชายแล้วมาเป็นหญิง
มันไม่ใช่เรื่องง่ายๆ
- เสียใจผมช่วยไม่ได้ - ไม่เป็นไรพวก
แล้วเราจะไปถึงอลิซไหวมั้ย
ไม่ไหวเขาบอกว่า มีคนช่วยได้อยู่นอกเมือง
ไกลแค่ไหน
2-3ร้อยกิโล
ไม่เป็นไรวันนี้ผมไม่มีงานทำ
เราไปจากนี่เถอะมาอาดัม
เราไปกันได้
เพิ่งนึกออกว่าฉันมีเรื่องจะบอก
ขอโทษที่ฉันโกรธเธอเมื่อคืน
ฉันบอกว่าสมน้ำหน้าเธอ
แต่ขอให้ลืมมันซะ
ได้มานั่งกับเธอก็แสนบันเทิงเริงใจ
ฉันพูดได้เต็มปากว่า ฉันคิดว่ารสนิยมแต่งตัวของเธอ
มันห่วยมาก เพราะเธอไม่กล้าเถียงฉันแล้ว
สบายหูขึ้นเยอะเลย
คงตามหาคนมีถังน้ำมันยากแน่
- ทำไมพูดงั้น - เขาคงไม่อยู่ที่นี่
เขาอยู่ที่นี่เขาอยู่อลิซ
ผมคงกลับคูเปอร์เพดี้ไม่ได้อีกนาน
เดี๋ยวนี้คนดังๆ ไม่ไปที่นั่นกันแล้ว
หวัดดี
- หวัดดี - เธอเป็นใคร
เป็นเมียคุณไง
- ฉันควรกลับบ้านแล้ว - คุณกลับไปไม่ได้ฉันจะตามไปด้วย
ฉันเป็นเมียคุณแล้ว
ยายโง่เอ๊ย
หล่อนน่าจะตรวจสอบก่อน
เพราะว่าเธอคิดว่า ผมอยู่ซิดนี่ย์
แล้วคุณพาเธอกลับทำไมกัน
- เธอเป็นเมียผม - ทำไมไม่เซ้งต่อ
หล่อนมั่วไปหมดทุกคน ไม่บอกก็รู้
ผู้หญิงแบบนี้ เลี้ยงไม่เชื่อง
คุณว่าเรา จะถึงอลิซสปริงส์เมื่อไหร่
คงพรุ่งนี้เย็นๆ
คุณคิดจะอยู่ที่นั่นซักกี่วัน
ยังไม่รู้2-3วันมั้ง
พรุ่งนี้วันสำคัญของพวกคุณ เราจะได้พบมาดามคุณ
ฉันเห็นหล่อนยิ้มนะเฟลิเชีย พูดคำเดียวขืนกัดฉันคำเดียว
ฉันจะส่งเธอกลับคูเปอร์เพดี้
ขอทีทุกคนพรุ่งนี้มีงานหนัก
อย่ากัดกันอีกเลย
เราแค่แซวเล่น
เราจะไม่เปิดปาก จนกว่าเธอจะสั่งแล้วกัน
แล้วค่อยกัดกันต่อ
ถ้างั้นเข้านอนได้แล้ว
ฉันจะต้องแอบไปพบเมียตอนเช้า
มาเถอะอาดัมไปนิทรารักษาโฉม
มาเร็ว
เธอ2คนจะมากับเรามั้ย
ฉันจะดื่มอีกแก้วก่อนนอน
- แล้วคุณล่ะบ๊อบ - ฟังดูเข้าที
ตามใจนะเจอกันพรุ่งนี้เช้า
กู๊ดไนท์
เค้กอีกชิ้นมั้ยบ๊อบ
- ไม่ล่ะ - โอเค
เล่าเรื่องคุณให้ฟังหน่อย
ผมไม่ทุกข์ร้อน
ชีวิตผมตอนนี้สงบกว่าก่อน
ผมใช้เวลา30ปี ท่องไปทุกมุมโลก
เพียงเพื่อจะพบว่า ผมสุขกว่าในบ้านเกิดผม
ไม่มีอะไรแต่เป็นเมืองผม
อุ๊ยว้ายตายแล้ว
อาดัม
อะไร
ทายซิเมื่อคืนใครไม่กลับบ้าน
ฉันรอแซวมาตลอดชีวิต
เบอนีซทอดสะพานคอนกรีต เสริมเหล็กให้ผู้ชาย
ปวดหลังจะแย่แล้ว
ฉันปวดท้องอึ
- ให้ผมไปติดต่อมั้ย - ไม่ล่ะฉันไปเอง
โทษนะครับ คุณจอดรถตรงนี้ไม่ได้
แล้วคุณจะพัก โรงแรมนี้เหรอครับ
โทษทีช่วยพาฉันไปหา แมเรี่ยนบาร์เบอร์หน่อย
เราเป็นคณะคาบาเร่ต์ จากซิดนี่ย์
ครับๆ
เชิญที่แผนกต้อนรับ เขาจะพาคุณไป
- ขอบใจ - ยินดีครับ
ไม่เป็นไรเลนนี่ พวกกะเทยมาแล้ว
มาเถอะบ๊อบ ไปลองชุดใหม่ของคุณ
หวัดดีครับ
ด้านหลังบาร์นั่นเลยค่ะ
ขอบใจ
ยังเลย3คนนั่นยังไม่มา
ฉันต้องการพวกเขาวันนี้ ไม่ใช่พรุ่งนี้
น่ารักมาก ยายบ้าเอ๊ย
ตายแล้ว สามีของฉัน ดีใจที่พบคุณ
เป็นไงเมียฉัน
คุณมาสายวันนึง ฉันเกือบตามหาแล้ว
- คนอื่นๆ ล่ะ - อยู่ข้างนอก
คุณผอมไปเยอะพ่อตุ๊ดแก่
ลดได้ทันเวลา
ตอนนี้ฉันสวมชุดพีชเธอได้แล้ว
ชุดที่ลายดอกทานตะวัน
ยังเก็บไว้เหรอ เก็บมันไว้ทำไม
โชว์ชุดโปไซดอน แอ๊ดเวนเจอร์ไง เป็นเชลลี่ วินเทอร์
เขาอยู่ไหน
ไม่สนแล้ว
ดื้อแบบนี้ น่าตีจริงๆ
ต้องจับพาดตัก แล้วตีก้น
- ผมจะตีคุณมั่ง - เบนจี้
ลูกจำทิกได้มั้ย
หวัดดีทิก
หวัดดี
ถ้าไม่แต่งหน้าใน10นาที ฉันต้องกรี๊ดแน่
บาร์เหล้าอยู่ไหนเนี่ย
- ครูฝึกยิมหล่อล่ำอยู่ที่ไหนเนี่ย - ฉันอยากลงไปแช่ในสระน้ำ
คุณเบลโรสใช่มั้ย
ใช่แล้ว
ยินดีด้วยครับคุณได้ลูกชาย
ตายแล้ว
- เธอเป็นไง - เธอเป็นอะไร
ช่วยที
ให้ตายสิมิทซ์ทำไมไม่บอกเรา
ทำไมต้องทำฉันช็อคแบบนั้น
หัวฉันปูดโตขึ้นๆ ทุกที
ฉันจะต้องออกแสดง คืนนี้แล้ว
ดันเหมือนกับตัวการ์ตูน ของวอร์เนอร์
ที่ถูกค้อนเหล็กทุบหัว
เธอเหมือนแม่มด ของดิสนี่ย์มากกว่า
หุบปากซะทีเฟลิเชีย
อย่างน้อย หน้าฉันก็ไม่เหมือน
บางคนที่โดนตื้บมา
โทษทีสาวๆ
ฉันทนให้เธอกัดฉัน ในรถ 2 อาทิตย์แล้ว
ยังไงก็ช่าง รู้ตอนนี้ก็ไม่แปลกนี่
ข้อนึงล่ะ หัวฉันโนสูงตั้ง 2 นิ้ว
เห็นหน้าลูกฉันรึยัง หน้าตาเขาเหมือนฉันมาก
ฉันอยากจะอาเจียน
ฉันไม่อยากใช้เหตุผลเลย เขารู้มั้ย เธอเป็นใคร
เขารู้มั้ย ว่าเธอทำงานอะไร
เขารู้ว่าพ่อ อยู่วงการบันเทิง และขายเครื่องสำอาง
พระเจ้า ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
เธอไม่เข้าใจอยู่แล้ว
- อย่าพยายามเข้าใจก็พอ - คงต้องทำงั้น
หวัดดีจ้ะ ส่องกระจกมาก ระวังแตกนะ
เธอเคยเคาะประตู ก่อนเข้ามามั้ย
เคาะเสมอ
เธอกำลังแอบยัดอะไรเหรอ
เอาล่ะสาวๆ อีก 10 นาทีนะ
- ที่รัก เราพร้อมตั้งแต่เกิดแล้ว - รีบๆ แต่งตัวหน่อยจ้ะ
ไว้ลายเต็มที่เลย โฆษณาไปแล้ว คนมามืดแน่
- มืดซักแค่ไหน - ทะลักล้น
เบนจี้อยู่ไหน
หลับปุ๋ย อยู่บนเตียงจ้ะ ไม่ต้องเป็นห่วงนะ
พ่อหวานใจของฉัน
- เข้าไปได้มั้ย - นั่นล่ะสุภาพบุรุษ
เข้าได้อยู่แล้วบ๊อบ
ป้ามินนี่อยู่รึเปล่า
ไม่ตั้งใจรบกวน แค่มาอวยพรเท่านั้น
ขอบใจบ๊อบ
เป็นการชดเชยเมื่อคืนก่อน
ขอบคุณ คุณมีน้ำใจมาก
เอาล่ะสาวๆ บรรเลงโชว์ได้
คุณออกไปอีก 10 นาทีม่านจะเปิด
โชคดีนะ
เมียเธอเจ๋งจริงๆ มิทซ์
ยามว่างเธอทำอะไร
ใช้ลิ้นขัดป้อมปืน ของรถถังเหรอ
เธอมีทีเด็ดอยู่แล้ว
- อีสาวซ่าส์ - ระวังกรามฉัน
ระวังหัวฉัน
พวกเราแจ่มแจ๋วมั้ยล่ะ
ท่านผู้มีเกียรติครับ
แลสเซ็ตเตอร์ คาสิโนอลิซ สปริงส์
ขอเสนอมิสมิทซ์เดลบรา มิสเฟลิเชีย จอลลี่ กู๊ดเฟลโล่ว์
และมิสเบอนาเด๊ต แบสเซนเจอร์
คณะ 3 ใบเถา ทะเลทรายซิมป์สัน
เยี่ยมจริงๆ เอาอีกๆ
เอาอีกบราโว่ๆ
เอาอีกๆ
เราต้องการอีก
- เร็วเข้า ฟื้นทีสิจ๊ะ - ฟื้นได้แล้ว
เธอไม่เป็นไรแล้ว
ลุกขึ้นที่รัก
ต้องยังงั้น
เมื่อกี๊เราตกใจแทบตาย
เรียกร้องความสนใจมากไปนิดมั้ง
เข้าใจเล่นมากแม่คุณเข้าใจเล่น
บ้าจริงเธอทำอะไรแมเรี่ยน เธอตอแหล
- ไหนบอกว่าลูกเข้านอนไง - เงียบนะ
- ดื่มไดกีรี่ไป - ฉันเกลียดน้ำไดกีรี่ย่ะ
เปล่าที่รัก คุณชอบน้ำไดกีรี่มาก
ฉันรู้แล้วทำไม กะเทยชอบดื่มแก้วใบโตๆ
มันทำให้ดูมือเล็กลงไป
แมเรี่ยน แล้วฉันจะบอกลูกยังไง ฉันไม่เคยอายแบบนี้เลย
- ฉันว่าคุณเว่อร์ไปเอง - จริงเหรอ
ใช่ คุณจริงจังกับชีวิตเอง
คุณต้องเลิกคิดมาก ถ้าอยากเป็นพ่อที่ดี
อย่าทำแสร้งเป็นแปลกใจ
ฉันทำตามสัญญาแล้ว ตาคุณมั่ง
แค่ 2-3 เดือน ไม่ใช่ทั้งชาติ
ทำไมเป็นตอนนี้
เพราะฉันไม่เคยหยุดงานมา 8 ปี
ฉันต้องการพักผ่อน ทิก ต้องการพักใจ
เพิ่งนึกได้ ฉันก็เคยพูดแบบนี้
ฉันจำได้อีกอย่าง ถึงเวลาลูก ควรรู้จักพ่อแล้ว
ใช่ นั่นแหละคือปัญหา
ฉันไม่รู้จะบอกเขายังไง
เธอจะให้ฉันทำไง โกหกเหรอ
การเดามั่วทำให้ชีวิตมันพังได้
อย่ามาโกรธฉัน โกรธลูกสิ
- ขอบใจมาก - คุณอาจจะแปลกใจก็ได้
ที่ช่วยแนะนำ
- นั่นใครคะ - ผมเอง บ๊อบ
ดอกไม้คุณเหี่ยวแล้ว ผมเลยไปพรมน้ำให้
ไอเดียดีนี่ ขอบคุณ
เป็นอะไรครับ
เปล่านี่
รู้มั้ย พ่อเธอทำงานอะไร
รู้ครับ
เธอคงรู้ว่า เขาไม่ชอบคบผู้หญิง
ตอนนี้เขา มีแฟนหนุ่มอยู่รึเปล่า
- เปล่า - แม่ก็ไม่มี
แม่เคยมีแฟนสาว แต่ก็เลิกกันไปแล้ว
อยากไปเล่น ในห้องผมมั้ย
มีตัวต่อเลโก้
เอาสิ
มาเถอะบุ๊ทช์ เราต้องรีบไป
เดี๋ยวจะจับวัวตีตราไม่ทัน
ชอบปิดฉาก ด้วยท่าเป็นลมเหรอ
ทุกงานแหละ
อยากอุ้มเขาทุกคืนมั้ย ซันแด๊นซ์
ยินดีครับ
คงต้องส่งเธอ ถึงบ้านทุกคืน
- แล้วอุ้มขึ้นเตียง เจฟ - ค่าจ้างเท่าไหร่ แมเรี่ยน
ปากไวอย่างนี้ ซักวันจะเดือดร้อน
ถ้าคุณสีให้ถูก คุณอาจจะโชคดีก็ได้
ทุกคนขึ้นรถ
ระวังพวกปากเสียนะ แมเรี่ยน
ขอโอกาสจังๆ ซักครั้งเถอะ
คุณเรียนการแต่งตัว แบบนังซานาดูว่าจังๆ เหรอ
ไม่เอาน่าทิก ใครล้อตัวเองเล่น
เราแน่ใจอยู่แล้วน่ะ
- ดูนะ ฉันทำท่าอะไรอยู่ - ว่ายน้ำๆ
- เมอเร่ย์ - ร็อคก้อนหิน ร็อค
ร็อค ร็อค ฮัดสัน
ตาแก่โรคเอดส์
ตาผมมั่งๆ
พ่อหัวใส ใบ้คำเลย
ใบ้มาเลย
คน
- ผู้หญิงเซ็กซี่ - แมว
ผู้หญิงชื่อดัง
- เด็ก - ไกวเปล
ไม่ใช่ๆ
- ม้าแข่ง - แมว แมวตกใจ
- กวางตกใจ - ไม่มั้ง
- หมาตกใจ - รู้แล้วๆ
ไม่ใช่เหรอ
ลินดี้ แชมเบอร์เลน
ร้ายกาจมากเบนจี้ ใครสอนเธอ
- แม่สอนครับ - โกหกๆ
นึกแล้ว
มาเถอะอาดัม
ลุก
มีเวลาไม่มาก เรามีงานต้องทำกัน
- ตามมา พ่อคาวบอยบุ๊ทช์ - ไม่ล่ะฉันไม่ซ้อม
รวมใจเป็นหนึ่ง
- มาเถอะทิก - ไม่ล่ะ
มาเถอะอาดัม ไปแต่งตัวกัน
แล้ว
รู้สึกยังไง ที่ในที่สุดก็มีพ่อ
ก็โอเคครับ
ขอโทษที เรื่องเมื่อคืน
ปกติพ่อไม่ได้แต่งเป็นผู้หญิง
หมายถึงแบบว่า อย่าเพิ่งเข้าใจผิด
คือพ่อเลียนแบบหลายคน อย่างเช่น
เอลวิสกับแกรี่ กลิทเตอร์
กับแอ๊บบ้า
ผมไม่รู้จักแอ๊บบ้าโชว์
แต่ผมก็อยากดูมากนะ
พ่อแสดงให้ดูได้มั้ย
ได้เลย
ลูกรู้พ่อเป็นยังไง ใช่มั้ย
แม่บอกว่าพ่อ เจ๋งสุดในวงการ
ความจริงแม่ลูกชอบ พูดอะไรเกินความจริง
พ่อจะมีแฟนหนุ่มมั้ย ตอนเรากลับไปซิดนี่ย์
อาจมี
ดีแล้วครับ
- ตามมา - เราจะไปไหนครับ
เราจะไปเปิดตัว คนเจ๋งที่สุดในวงการ
ฉันเคยฝันไว้
ดูสิเราทำสำเร็จ
สุดลูกหูลูกตา
ผืนดินอันกว้างใหญ่
จะเอาไงต่อ
คิดว่า ฉันอยากจะกลับบ้าน
ฉันด้วย
ถ้างั้น...โชว์ให้จบๆ แล้วก็กลับบ้านกัน
อย่าไปโดยไม่บอก เบอร์โทรฉันล่ะสุดสวย
ฉันจดให้แล้วเจฟ อยู่โถฉี่ชายด้านในสุด
"ถ้าอยากสนุกโทรหาเฟลิเชีย"
ขากลับแวะร้านแม็คโดนัลด์นะครับ
ไอเดียเด็ดมาก ฉันเบื่ออาหารเมืองนี้เต็มที่แล้ว
- เบื่อกินปลา - ไม่รู้เธอเริ่มกิจการได้ไง
เลิกบ่นที ทำตัวตามน้ำอย่าอมพนำ
นี่คือเคล็ดลับ ถ้าลูกไม่ชอบก็ไม่เป็นไร
เขาซื้อตั๋วบินกลับเองได้
ถ้าข่าวแพร่ไปว่ามิทซี่มีลูกล่ะ
นั่นปัญหาของคุณเขาไม่เกี่ยว เขาไม่ฟังพวกปากเสีย
ความดีเป็นสิ่งที่เขาเลือก
และจะทำเองเมื่อพร้อม
เรียบร้อยแพ็คของหมดแล้ว
พูดเป็นเล่นไป
ยังขนรองเท้าเบอนาเด๊ต ไม่หมดเลย
ไม่อยากลาเลย ผมอยากไปกับคุณจัง
ถังน้ำมันใช้ได้แล้ว
แต่เพลาขับ อาจมีปัญหาอีก
ถนนต้องเต็มไปด้วยช่าง
ที่รอรถบัสสาวประเภท 2 มาเติมชีวา
หวังว่างั้นมากันแค่นี้ เราคงจะรับมือไม่ไหว
- เบอนาเด๊ตอยู่ไหน - อยู่นี่
มาเถอะแม่หน้าอกส้มเช้ง กระเป๋าอยู่ไหน
อยู่ในห้องฉัน
ฉันยังไม่กลับ ฉันว่าจะอยู่นี่ซักพัก
จริงเหรอ
ทำไมมาบอกเอาตอนนี้
เธอบอกฉันเมื่อ2อาทิตย์ก่อน
ฉันต้องการคนดูแลแขก ช่วงที่ฉันไม่อยู่
เข้าใจแล้ว
ใครแน่ที่เป็นอีแอบซ่อนไส้กรอก
รีบไปก่อนที่ฉันจะแหวะ
มาเถอะเบนจี้
- ขับรถเป็นมั้ย - มาให้แม่กอดก่อน
เธอแน่ใจเหรอ
ฉันไม่แน่ใจ
แต่ถ้าไม่ลองฉันจะรู้เหรอ
ฉันอิจฉาหล่อนจะแย่แล้ว
บ้าจริง เดี๋ยวตาฉันเลอะอีกหรอก
- อย่าลืมเขียนมานะ - แล้วเจอกัน แหมอยากอยู่ต่อจัง
เราไปก่อนนะ
แล้วเจอกันราล์ฟ
พอพอแค่นี้ นมฉันจะหลุดแล้ว
บ้าจริง
ขอบคุณๆ ดีใจที่ได้กลับบ้าน
[THAI]