Έι κυρία, εσύ που
Καταριέσαι την ζωή σου
Είσαι μια δυσαρεστημένη μητέρα
Και μια πειθαρχημένη σύζυγος
Δεν έχω αμφιβολία ότι ονειρεύεσαι
Πράγματα που ποτέ δεν έκανες
Αλλά μακάρι κάποιος να μου είχε μιλήσει
Όπως θέλω εγώ να σου μιλήσω
Ωωω, πήγα στην Georgia και στην California
Και οπουδήποτε αλλού μπορούσα
Κράτησα το χέρι ενός κήρυκα
Και κάναμε έρωτα στον ήλιο
Αλλά ξέμεινα από μέρη και αγαπημένα πρόσωπα
Επειδή έπρεπε να απελευθερωθώ
Πήγα στον παράδεισο
Αλλά ποτέ στον εαυτό μου
Σε παρακαλώ κυρία
Μην φεύγεις έτσι
Γιατί είναι ανάγκη να σου πω
Γιατί είμαι μόνη απόψε
Βλέπω τόσο πολύ απ' τον εαυτό μου
Να υπάρχει στα μάτια σου
Δεν θα μοιραστείς ένα κομάτι από μια φθαρμένη καρδιά
Που έχει ζήσει εκατομμύρια ψέματα;
Ωω, ταξίδεψα απ' την Nice μέχρι τα νησιά της Ελλάδας
Πίνοντας σαμπάνια πάνω σε γιωτ
Μετακόμισα σαν το σπουργίτι στο Monte Carlo
Και τους έδειξα τι είχα περάσει
Με έγδυσαν βασιλείς
Και είδα κάποια πράγματα
Που ποτέ γυναίκα δεν τα είδε
Πήγα στον παράδεισο
Αλλά ποτέ
Στον εαυτό μου
Ωωωω
Πήγα στον παράδεισο...
-Αλλά ποτέ στον εαυτό μου. -Κι άλλο! Κι άλλο!
Κι άλλο!
Ω, αμάν πια!
-Επόμενο! -Λυπήσου μας, γλυκειά μου!
Ωχ!
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
Ήταν πολύ αστείο, ανεγκέφαλοι μαλάκες.
-Άντε γαμήσου ατάλαντη σκύλα! -Τι είπες;
-Δείξε μας το ροζ μικρό καβλί σου! -Όχι!
Ξέρετε γιατί αυτό το μικρόφωνο έχει τόσο μακρύ καλώδιο;
Για να το τραβάω εύκολα αφού το χώσω στον κώλο σας.
Θεέ και Κύριε!
Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί έξω απόψε;
Χτύπησες;
Ποιά σκύλα κάθισε πάνω στο φόρεμά μου;
Tick, αγάπη, είναι για σένα.
-Εμπρός. -Μάντεψε, είμαι η Avon.
Howdy, καλή μου. Σε πεθύμησα.
-Πού; -Στα Επείγοντα, πτέρυγα "Α".
Κε Belrose;
Ναι;
Λοιπόν... τι λες;
-Άσ' τον ήσυχο! -Άντε γαμήσου!
Άσ' τον!
Ταξί! Ταξί!
Ναι;
Bernadette; Είμαι ο Tick.
Συγνώμη που σε παίρνω τόσο αργά, αλλά...
Είσαι εντάξει;
Όχι, δεν είμαι.
Τι συμβαίνει;
Πέθανε ο Trumpet.
"...και στα ποτάμια πάνω τη στερέωσε."
"Ποιμένας μου ο Κύριος και δεν θα στερηθώ.
"Σε πράσινα λιβάδια με αναπαύει.
"Με πάει σε νερά δροσιστικά.
"Ανανεώνει την ζωή μου.
"και στο σωστό δρόμο με οδηγεί..."
"...για να δοξάσει τ' όνομά του.
"Αν πορευθώ μέσα σε θανατερό σκοτάδι,
"κακό κανένα δεν φοβάμαι γιατί μαζί μου Κύριε είσαι εσύ.
"Η γκλίτσα και το ρόπαλό σου μου δίνουν σιγουριά.
"Τραπέζι μπρος μου ετοιμάζεις αντίκρυ στους εχθρούς μου.
"Μυρώνεις το κεφάλι μου με λάδι και ξεχειλίζει το ποτήρι μου.
"Ναι η καλοσύνη και η αγάπη θά 'ναι μαζί μου όλες τις μέρες της ζωής μου,
"και στου Κυρίου θα κατοικώ τον οίκο για πάντα."
Είναι άδικο.
Σπατάλησα την μισή ζωή μου και όλη την περιουσία μου
προσπαθώντας να συνηθίσω έναν συμπαθητικό σύζυγο.
Και ο σκατοεγωίσταρος μου πέθανε.
25 χρονών, και γλύστρησε στο μπάνιο.
Δεν γλύστρησε.
Έκανε ντεκαπάζ στα μαλλιά του και έπαθε ασφυξία απ' την οσμή.
Χρειάζομαι μια αλλαγή.
Μου... ζήτησαν να κάνω ένα σόου έξω απ' την πόλη.
-Ωραία. -Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
Χρειάζομαι κάποια βοήθεια, και... τώρα που είμαστε κι οι δυο ελεύθεροι.
Δεν έχεις άδικο. Πού είναι;
Στο... Alice Springs.
Σίγουρα θα αστειεύεσαι!
Η Wo-Man είναι μια μοναδική σειρά από ειδικά προϊόντα προσώπου
προορισμένα για τις πιο... ενισχυμένες γυναίκες σαν κι εμάς.
Ε... αυτήν την εβδομάδα...
Με συγχωρείς.
...Εμπρός;
Πόσο μακριά είναι;
Τέσσερεις εβδομάδες.
Σίγουρα, δύο παραστάσεις την βραδιά, με φαγητό και στέγη.
Δεν μπορώ συνέχεια να κάθομαι εδώ και να κλαίγομαι.
Χριστέ μου! Συνέχεια τρέχει η μάσκαρά μου. Μοιάζω με ρακούν.
Καλό κορίτσι! Μπαίνεις στο πνεύμα.
Ας ελπίσουμε η έρημος να μας φέρει τύχη στους δυο μας.
Ε... στους τρεις μας.
Διακοπές στην έρημο
Ας ετοιμάσουμε τα φορέματά μας
Φαγητό και τσάι για σένα extacy για μένα
Άντε πηδήξου, ανόητη αδερφή
Φεύγω απ' εδώ
Διακοπές στην έρημο Ζήτω, ζήτω, ζήτω, ζήτωωω.
Γιατί;
Γιατί όχι;
Κοίτα, έχει εξελιχθεί σ' έναν σχετικά καλό ερμηνευτή.
Σωστά.
Σ' έναν σχετικά καλό ερμηνευτή.
24 ώρες την ημέρα, επτά μέρες την εβδομάδα.
Νόμιζα ότι θα γλιτώναμε απ' αυτόν.
Δύο είναι ζευγάρι, τρεις είναι πάρτυ, γλυκειά μου Bernadette.
Θα βγάλουμε όλα τα στολίδια και θα πάμε στην έρημο, Felicia.
Γιατί παρατάς όλη αυτήν την γκλαμουριά,
για ένα ταξίδι στο πουθενά;
-Θέλεις πραγματικά να μάθεις; -Απελπισμένα.
Λοιπόν, από μικρός το ονειρευόμουν...
...ότι τώρα, επιτέλους, έχω την ευκαιρία να το εκπληρώσω.
Που σημαίνει...;
Να ταξιδέψω στο κέντρο της Αυστραλίας,
να αναρριχηθώ στο Kings Canyon, σαν βασίλισσα,
μ' ένα μάξι Gaultier φόρεμα με παγιέτες, τακούνια και μια τιάρα.
Θαυμάσια. Αυτό χρειάζεται η χώρα αυτή.
Έναν κόκορα με μάξι στους βράχους.
Ηρεμήστε οι δυο σας.
Τώρα, το πρώτο πράγμα που πρέπει να σκεφτούμε...
...είναι πώς θα πάμε εκεί.
Πώς σου φαίνεται;
Πότε πρέπει να το επιστρέψουμε στο σχολείο;
Δεν χρειάζεται. Μας ανήκει.
Τι;
Γνώρισα κάποιους Σουηδούς τουρίστες τους, Lars, Lars και Lars
και το παζάρεψα για 10.000$.
-Δεν έχουμε τόσα. -Σωστά.
"Μαμά, ίσως αυτό το ταξίδι στην επαρχία
"να με βοηθήσει να ξεπεράσω αυτήν την φάση που περνάω.
"Και ποτέ δεν ξέρεις, ίσως γνωρίσω κάποια επαρχιωτοπούλα."
Δια του παρόντος βαφτίζω αυτό το Barbie τροχόσπιτο...
...Priscilla.
Η βασίλισσα της ερήμου.
Αυτό πρέπει να είναι το γεγονός του αιώνα.
Μαμά!
Κυρίες και κύριοι!
Είμαστε εδώ σήμερα για ν' αποχαιρετήσουμε μια γενναία γυναίκα
που θα επιχειρήσει να διασχίσει την χώρα μόνη της.
Εκ μέρους όλων των χορηγών...
Κυρίες...
...βάλτε μπρος τις μηχανές σας.
Αυτός ο γέρος έπαιξε δυο
Έπαιξε το μαραφέτι του με τον κώλο μου...
-Σας παρακαλώ! -Το μαραφέτι του θυμωμένα...
-Λυπηθείτε με! -Αυτός ο γέρος γύρισε σπίτι.
Τέσσερεις χοντρές τραβεστί δουλεύουν οικοδομή
Και αν η μια χοντρή τραβεστί πέσει ξαφνικά...
Αγάπη μου Clementine
Πόση ώρα ταξιδεύουμε;
4,5 ώρες.
Το κεφάλι μου πάει να σπάσει.
-Ώρα για ποτό! -Για μένα ένα Mother's ruin.
-Τσάι Long Island... -Και μια Stoli με τόνικ για μένα.
-Βλαμένη αγελάδα. -Άκου αυτό.
Με το σόου Abba που κάναμε,
ο Kevin είχε αυτό που κάνει λιποαναρρόφηση και μεγαλώνει το πέος.
-Σοβαρά; -Ναι.
Ξέρεις πώς γίνεται;
Παίρνει λίπος απ' τα πλαινά της κοιλιάς
και το διοχετεύει στο πράμα σου.
Αχ, σιχαμένο!
Δίνει μια νέα διάσταση στην διάσπαση του λίπους, όμως.
Τι είναι αυτά που λέτε! Μιλάτε σαν δύο κουτσομπόλες της γειτονιάς.
Η συνεισφορά σου στην συζήτηση
είναι χωρίς νόημα, Bernice.
Το κακόμοιρο καβλί του Kevin.
Είναι τόσο στριμωγμένο εκεί κάτω
αφού το μυαλό του ήδη πιάνει τόσο πολύ χώρο.
Όχι, θα συμμετάσχω στην συζήτηση
υπό την προϋπόθεση να σταματήσουμε να θάβουμε τους άλλους,
να μιλάμε για περούκες, φορέματα, για στήθη,
πέη, ναρκωτικά, clubs και τους Abba!
Τότε δεν έχουμε και πολλά θέματα να συζητήσουμε.
Μπορείς να μου επιβεβαιώσεις μια φήμη που έχω ακούσει;
Αληθεύει ότι το αληθινό όνομά της είναι Ralph;
Πώς σας αρέσουν τα αγοράκια, κορίτσια;
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε.
Θεέ μου. Μήπως είμαι στην επαρχία με τον Benny Hill;
Άφησε το δικό μου έξω απ' την πόρτα περίπου στις 8 το πρωί
με έναν χυμό πορτοκαλάδας κι ένα τοστ, παρακαλώ.
Βεβαίως, κυρία.
Θέλεις μέλι ή μαρμελάδα;
Νοκ, νοκ. Υπηρεσία δωματίου.
Δεν διαβάζεις την πινακίδα, "Μην ενοχλείτε";
-Ελάτε πάλι το πρωί. -Ανοίξτε την πόρτα.
-Καληνύχτα, Bernice. -Καληνύχτα, Mitzi.
Ανοίξτε την γαμημένη πόρτα!
ΟΚ, αν δεν ανοίξετε την πόρτα... θα αρχίσω να τραγουδώ.
Ωραία. Πηγαίνετε γυρεύοντας.
Δεν με νοιάζει αν ο ήλιος δεν λάμπει
Έχω την αγάπη μου το βράδυ
Όταν είμαι με το μωρό μου
Δεν μ' αρέσει με τον ήλιο ψηλά
Γιατί πηγαίνω, όταν ο ήλιος δύει,
Να συναντήσω το μωρό μου...
Τότε φιλιόμαστε και φιλιόμαστε και φιλιόμαστε
Και τότε φιλιόμαστε πιο πολύ
-Μην ρωτάς πόσες φορές... -Καληνύχτα, μικρέ John.
Σοβαρά με παίρνει ο ύπνος.
Είναι η σειρά σου να κάτσεις στο τιμόνι.
Σου χρειαζότανε που έκατσες έξω όλη νύχτα... πουτανίτσα.
Δεν θα τα καταφέρω.
Δεν με νοιάζει αν ο ήλιος λάμπει...
Άντε γαμήσου, γιαγιά.
Είσαι καλά;
Εγώ; Ναι. Καλά είμαι.
Απλά σκέφτομαι.
Συγνώμη.
Γαμώτο!
Τι είναι;
Μάλλον πρέπει να πετάξουμε.
Λάθος! Αλλά σας ευχαριστώ για το παιχνίδι.
-Κανείς άλλος; -Όχι!
Κακιά μάγισσα. Η σειρά σου.
Διακρίνω με το ματάκι μου κάτι ν' αρχίζει με "Κ".
-Κώλος. -Όχι.
-Καράβι πειρατικό. -Όχι.
Κούρσα.
Μέχρι εδώ. Τελικά τι σου συμβαίνει;
-Τίποτα, αγάπη. -Σταμάτα να με λες αγάπη..., αγάπη.
Τα μούτρα σου είναι σαν τον κώλο της γάτας.
-Ομολόγησε. -Απλά... ανησυχώ για το σόου.
Δεν έχουμε κάνει ακόμα πρόβες...
Έχουμε δύο εβδομάδες! Έχουμε πολύ χρόνο για πρόβες.
Τώρα, ποιό είναι το πρόβλημά σου;
Δεν είναι πρόβλημα. Απλά...
θέλω το σόου να είναι καλό. Αυτό είναι όλο. Να είναι καλό.
Πώς στο διάολο πήρες αυτήν την δουλειά, Mitzi, αγάπη μου;
Ποιος είναι αυτός ο χάνος που διευθύνει το ξενοδοχείο στην μέση του πουθενά;
-Η μητέρα σου; -Όχι, η σύζυγός μου.
Μην μου πεις ότι έχεις πρώην γκόμενο
που σε μάζεψε εκεί έξω.
Όχι, η σύζυγός μου!
Είμαι παντρεμένος.
Και όταν ο κοινός τραπεζικός λογαριασμός στέρεψε μετά από δυο χρόνια...
...προτίμησα το δαχτυλίδι της απ' το δικό μου, κι έτσι... όλα καλά.
Κάναμε ανταλλαγή και χωρίσαμε σε μια μέρα.
Είναι πολύ παράξενο αυτό.
Εσύ με μια γυναίκα.
Πώς το κάνατε;
Έβαζε έναν κουβά στο κεφάλι σου και κρεμόταν απ' το χερούλι;
Δύο πράγματα δεν μου αρέσουν σε σένα, Felicia.
Η φάτσα σου! Γιατί δεν βουλώνεις και τα δυο;
Τουλάχιστον έτσι εξηγείται η αβυσσαλέα μετριότητά σου, Mitz.
Συχνά αναρωτιόμουν γιατί ήσουν τόσο ανέκφραστος στον χορό.
Δεν πήρατε διαζύγιο από τότε;
Τελικά, κορίτσια, τι να πω;
Εδώ πρόκειται για ένα καλά φυλαγμένο μυστικό.
Κρίμα που δεν παρέμεινε έτσι.
Έχετε τίποτα άλλες εκπλήξεις που θα θέλατε να τις μοιραστούμε;
Έχεις και τίποτα κρυμμένα παιδιά εκεί;
Κοίτα...
...ποτέ δεν είπα ψέματα.
Μετά από έξι χρόνια με πήρε τηλέφωνο στα ξαφνικά, ζητώντας βοήθεια,
και ένας Θεός ξέρει της χρωστάω κάποιες χάρες.
Λυπάμαι που ποτέ δεν σας το είπα.
Δεν λυπάμαι που είστε εδώ.
Μην στεναχωριέστε γι αυτό, κούκλες.
Ζηλεύω τόσο πολύ.
Τι;
Τελικά, ήταν μεγάλος ο γάμος;
Θα πιέστηκες πολύ, ε;
Μακάρι να ήμουν αρκετά μεγάλος για να ήμουν εκεί.
Θα σου αγόραζα
ένα πανέμορφο ταιριαστό σετ χαλάκι μπάνιου.
-Σταμάτα το δούλεμα. -Με τίποτα δεν θα το έχανα!
Φαντάσου! Ο υπέροχος Mitzi και η ντροπαλή νύφη του.
Το κούρεμα του γκαζόν σίγουρα θα σε σκότωνε με τις γόβες.
Εντάξει, Felicia. Φτάνει.
Θα σου βουλώσω αυτό το βρώμικο στόμα με μερικά χρήματα.
Αν κερδίσω αυτό το παιχνίδι,
Ποτέ δεν θα αναφέρεις ξανά την σύζυγό μου παρουσία μου, ΟΚ;
-Και αν κερδίσω; -Στοιχημάτισε εσύ.
Λοιπόν...
Τι θα ήθελα...
περισσότερο απ' οτιδήποτε άλλο στον κόσμο;
Σ' έπιασα!
Να είσαι πιο γρήγορος.
Τι στο διάολο κάνω;
Βγάλε αυτό το ηλίθιο μάξι, Felicia και μην τα κάνεις χειρότερα.
Νομίζεις ότι θα σ' αφήσω να τραβήξεις όλα τα βλέματα; Ποτέ!
Εμπρός κορίτσια. Πάμε για ψώνια.
Για όνομα του Θεού!
Μ' αρέσει η ζωή της νύχτας πρέπει να χορέψω
Στην ντίσκο, Ναι
Ωω, μ' αρέσει η ζωή της νύχτας
Πρέπει να χορέψω
Στην ντίσκο, Ναι...
Μ' αρέσουν πολύ αυτά τα καπέλα!
Σε παρακαλώ μην μιλάς για αγάπη απόψε
Τα γλυκά σου λόγια δεν ταιριάζουν
Της αγάπης τα ψέματα με θλίβουν
Όταν υπάρχουν γυναίκες παντού στην πόλη
Που μπορείς να τις αγαπήσεις
Και όταν θα τελειώσεις
Ίσως σε κάνουν να...
Δεν το πιστεύω!
Καλώς ήλθατε στο Mario Palace!
Περάστε. Περάστε μέσα.
Περάστε μέσα.
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Θα θέλατε δωμάτιο, κυρία;
Φίνο.
Προχειροδουλειά!
Ποιος έχει βάψει εδώ;
Κάποιος χωρίς χέρια ή δεξί πόδι, όπως φαίνεται.
Για όνομα του Θεού κατέβα απ' τον σταυρό!
Χρειαζόμαστε το ξύλο.
Τι έχουμε εδώ;
Τι ωραία! Μπουκαλάκια με ποτό.
Ελάτε κοντά, κορίτσια θα σας δείξω ένα κόλπο.
Πίνεις... το τζιν...
...ε, γεμίζεις το μπουκάλι με νερό και... το ξαναβάζεις στο ψυγείο.
Σιγά. Και με το Scotch;
Ε... παρέχεται δωρεάν σαν τσάι.
-Πολύ έξυπνο. -Στην υγειά σας, κορίτσια.
Και συγχαρητήρια, Mitzi αγάπη. Τα κατάφερες.
Τους σαγήνεψες όλους στην λεωφόρο του Broken Hill με τα τακούνια.
Αυτό θα σε μάθει πώς να τα βάζεις
με τον πρωταθλητή του Σχολείου Αρρένων του Fairmont.
Αυτό σημαίνει το να κατεβαίνεις απ' το γαμημένο λεωφορείο.
Στις επιτυχίες μας.
-Στις επιτυχίες μας. -Στις επιτυχίες μας.
Όλες στολισμένες χωρίς να έχουμε κάπου να πάμε.
Δεν πρόκειται να κάτσω μέσα εδώ όλο το βράδυ.
Είμαι μέσα!
Εντάξει.
Ας ελπίσουμε να υπάρχει ένα αξιοπρεπές μπαρ εδώ.
Γεια σας.
Θα μπορούσα παρακαλώ να έχω μια Stoli με τόνικ,
ένα Bloody Mary και ένα Lime Daiquiri, παρακαλώ;
Κοιτάχτε τι μας έφερε ο άνεμος!
Τι έχουμε εδώ;
Μερικές σόου-γκερλς.
Από πού ήρθατε κυρίες μου;
Απ' τον Ουρανό;
-Θα μπορούσα παρακαλώ να έχω μια Stol... -Όχι
Δεν μπορείς!
Δεν μπορείς να έχεις τίποτα.
Δεν έχουμε τίποτα εδώ για άτομα σαν κι εσάς. Τίποτα!
Άκου, κουρούνα.
Γιατί δεν βάζεις φωτιά στο ταμπόν σου και ν' ανατινάξεις το πράμα σου;
Γιατί θα είναι το μόνο μπαμ που ποτέ είχες, γλυκειά μου!
Είμαι ερωτευμένη τα βράδια
Όταν είμαι με το μωρό μου
Είναι τόσο ωραία...
Τι πιο ανακουφιστικό
απ' το να γυρίζεις σπίτι μετά από μια κοπιαστική μέρα στο ορυχείο
με τα προϊόντα μας wo-man;
Μην στέλνετε ακόμα χρήματα. Εντάξει;
Σκατά!
Το μόνο που βλέπω είναι γυναίκες απομιμίσεις.
Πρέπει να είσαι η πρώτη.
Κανείς άλλος πριν δεν έχει πιει περισσότερο απ' την Shirl.
Πού έμαθες να τους ρίχνεις έτσι αναίσθητους;
Αυτή είναι το κορίτσι μας, η Bernadette.
Πίνοντας και παραπατώντας στα μπαρ με τα Κορίτσια για 200 χρόνια
έχει πάρει τα μαθήματά της.
Είσαι άξια απορίας, Bernie.
-Bernadette, παρακαλώ. -Πώς;
-Τ' όνομά μου δεν είναι Bernie -Είπε τ' όνομά της δεν είναι Bernie.
Είναι Ralph!
Έλα τώρα!
-Πώς με είπες; -"Πώς με είπες" τι;
Πώς με είπες στο μπαρ;
Συγνώμη... Ralph!
Ηλίθια!
Γαμώτο!
Ω, γαμώτο... Ω, γαμώτο!
Παράτα με, γαμημένη...
Μην ανησυχείς. Το γαμημένο κεφάλι μου πονάει!
Τουλάχιστον το καρούμπαλο στο κεφάλι σου είναι μεγαλύτερο απ' το καβλί σου!
Γιατί δεν μας άφησες να πηδηχτούμε βλαμένη παλιόγρια;
Άντε γαμήσου, παλιο-αδερφή!
Είσαι τόσο βαρετή...
Αν το στόμα σου ήταν τόσο μεγάλο όσο και το καβλί σου...
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Είναι αστείο ξέρεις.
Άσχετα με το πόσο σκληρόπετσος γίνομαι...
... ακόμα πονάει.
Ελπίζω ακόμα να δουλεύει.
Δεν λαμβάνουμε και πολλά εδώ.
Από πού είστε παιδιά;
-Απ' τον Ουρανό. -Μια χαρά.
Εκεί! Αριστερά!
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
Αν ακολουθήσουμε τον κανονικό δρόμο θα κάνουμε 2 μέρες παραπάνω.
Πάρε τον σύντομο δρόμο.
Ακόμα λίγο, και θα του σπάσω τα μούτρα
που θα βάζει την οδοντόβουρτσά του στον κώλο του για να καθαρίζει τα δόντια του.
Άφησέ τον ήσυχο!
Σου είπα να μην χρησιμοποιείς την λέξη "R". Τι πήγες να κάνεις;
-Απλά μια πλάκα έκανα. -Πλάκα;
Τι άλλο κάνεις για να διασκεδάσεις, πιάνεις τα δάχτυλά σου στις πόρτες;
Τι νόημα έχει;
Μ' αρέσει να εκνευρίζω τους άλλους. Με ξετρελαίνει.
Είναι αλήθεια ότι όταν γεννήθηκες ο γιατρός χαστούκισε την μητέρα σου;
Τι είδους ...ανώμαλα παιδικά χρόνια είχες, Adam Whitley;
Adam! Adam!
Έλα μέσα, μικρέ.
Έλα και κάτσε εδώ.
Θέλεις να παίξεις με τον θείο Barry;
Θα παίξουμε ένα ειδικό παιχνίδι,
αλλά να μην το πεις σε κανένα
ποτέ, ποτέ, ποτέ, εντάξει;
Θέλω να βάλεις το χέρι σου εδώ κάτω
και να το πιάσεις μαλακά, εντάξει;
Πολύ μαλακά.
Πολύ ωραία. Πολύ ωραία.
Χριστέ μου, Adam! Βοήθεια!
Adam, το πράμα του θείου Barry πιάστηκε στο σιφώνι.
Φώναξε την μαμά. Φώναξε την μαμά!
-Όχι! -Τι εννοείς "Όχι";
Ποτέ, ποτέ, ποτέ!
Ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο;
Η μαμά ήταν έξω κι έπαιζε γκολφ
και ο κωλόγερος ήταν κολλημένος εκεί για επτά ώρες!
Νομίζω ότι ήταν μικρά και ρυτιδιασμένα
πριν καν μπουν στο νερό!
Ακούστε ένα ανέκδοτο.
Ποιός θέλει να ακούσει ανέκδοτο;
Έλα τώρα, Bernice, είναι πολύ αστείο,
θα γελάσεις τόσο πολύ, που οι βλεφαρίδες σου θα κατσαρώσουν.
Πες μας το ξεκαρδιστικό ανέκδοτό σου.
Εντάξει.
Λοιπόν, μια φορά, πολλά φεγγάρια πριν,
ήταν μια ομάδα Ινδιάνων που λέγονταν "Η φυλή Γαμάω".
Μια μέρα, ο γιος του αρχηγού είπε στον πατέρα του,
"Μπαμπά, γιατί ο φίλος μου το Μικρό Γεράκι λέγεται Μικρό Γεράκι";
Και ο πατέρας του είπε...
"Γιατί ρωτάς..." "Δυο Σκυλιά Γαμιούνται";
Δεν τελείωσα ακόμα.
Έτσι λοιπόν, επανέρχομαι.
-Χριστέ μου! -Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Θεέ μου.
Ω, Felicia.
Πού στο διάολο είμαστε;
Σκατά! Σκατά! Σκατά!
Σκατά!
Έριξα μια ματιά
και σίγουρα μπορώ να υποθέσω ότι ξέρω λίγοτερα από μηχανές
πριν καν να σηκώσω το παρμπρίζ.
Και τώρα;
Ας μην το σκεφτόμαστε άλλο και ας φάμε πρωινό.
Να μια πρωτότυπη ιδέα.
Ας περιδρομιάσουμε μέχρι σκασμού.
Φαντάσου τις εφημερίδες.
"Φάλαινες ξεβρασμένες στην ενδοχώρα."
"Μυστηριώδης θάνατος των drag-queens."
Δεν έχει νόημα να γυρίσουμε πίσω.
Η μόνη ζωή που έξησα είναι σαν τα υπνωτισμένα λαγουδάκια
που τώρα είναι σφηνωμένα στις ρόδες.
όλο και κάποιος θα περάσει απ' εδώ, ας συνεχίσουμε να ελπίζουμε.
Ναι, και να τους κεράσουμε φράουλες και κρύα σαμπάνια για την άφιξή τους.
Και αν δεν περάσουν απ' εδώ;
Δεν βοηθάς καθόλου. Φάε τις ορμόνες σου.
"Βοήθεια". Γιατί δεν πήραμε το κεντρικό δρόμο;
-Τι σημασία έχει; -Δικιά σου ιδέα ήταν, Anthony Belrose.
Και προτείνω να αρχίσεις να σκέφτεσαι πώς θα μας γυρίσεις πίσω
αλλιώς δεν βλέπω να έχεις πιθανότητες να ξαναγίνεις σύζυγος.
Χριστέ μου. Τι θα κάνουμε;
Θα ξεκινήσουμε με μια φροντίδα προσώπου.
Τίποτα καλύτερο απ' ένα καινούργιο μάξι, για να φτιάξει την μέρα σας.
Μωβ;
Δεν είναι μωβ. Είναι λεβάντα.
Πώς σου φαίνεται;
Όμορφο... με την αποκρουστική έννοια.
Πού πας;
Αν νομίζεις ότι θα στρογγυλοκάτσω
βλέποντας Picasso πάνω σε λεωφορείο
να πας να κοιταχτείς.
Θα επιστρέψω με το ιππικό σε κανά δυο ώρες.
Πάει η τρανσέξουαλ. Τελευταία φορά που την είδαν πήγαινε νότια.
Την λέγαμε Bernie... αλλά το αληθινό της όνομα ήταν...
Adam!
Βοήθεια! Βοήθεια!
-Τι είναι αυτό, Pa; -Ποιο;
Εκεί πέρα, στραβέ.
Μοιάζει με γυναίκα!
Βοήθεια!
Σ' ευχαριστώ Θεέ μου.
Σας ευχαριστώ.
Περιττό να σας πω πόσο ευγνώμων είμαι.
... πρόσωπο...
Περπάτησα μέχρι εδώ για να σε βρω
Μ' αυτό το θλιμμένο ύφος στο πρόσωπό σου...
Δεν το πιστεύω!
Ω, σκατά. Ω.
Bernie, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
Μακάρι να έλεγα και γω το ίδιο.
Έγραφα την διαθήκη μου. Ελάτε να σας γνωρίσω τους σωτήρες μας.
Tony, Adam, απ' εδώ ο Κος κι η Κα Spencer.
-Γεια σας! -Γεια σας!
Σταματήστε! Σταματήστε!
Σκατά.
Για όνομα του Θεού, κοίτα πώς είσαι, Mitz.
Πόσες φορές πρέπει να στο πω ότι το πράσινο δεν σου πάει;
Σκέφτεσαι τον Trumpet;
Όχι.
Ο Trumpet ήταν ένα καλό παιδί που δεν πήγαινε τις τρανσέξουαλ.
Πολλοί δεν τις πάνε.
Ως... διεφθαρμένα άτομα.
"Η γκόμενά μου ήταν γκόμενος" κάπως έτσι.
Πάντα καλός μέχρις ενός σημείου.
Βέβαια... καλύτερα απ' το τίποτα.
Τίποτα. Τίποτα πουθενά.
Μπορείς ν' ακούσεις τα τύμπανα, Fernado...
Το είπα πριν και το λέω ξανά.
Όχι άλλο Abba.
Εντάξει, καλύτερα να επωφεληθούμε τον χρόνο.
Πάμε κορίτσια. Σηκωθείτε.
Ώρα για πρόβα.
Και νά 'σαι πίσω Απ' το πουθενά...
Εντάξει; Δύο βήματα στην αρχή.
-Βαρετό. -Έτοιμες;
Αυτό το βλέμα στο πρόσωπό σου...
Το έκανα αυτό χρόνια πριν.
Το έκανες τόσο όμορφα και αγάπη το κάνεις τόσο ωραία.
Δεξιά, απ' την αρχή.
Ένα, δύο...
Άντε, πήγαινε τώρα
Πέρασε έξω
Κάνε μεταβολή τώρα
Γιατί δεν είσαι ευπρόσδεκτος πια
Εσύ δεν ήσουν που προσπάθησες να με πληγώσεις μ' ένα αντίο...
Γειά σας.
Ωραία βραδιά.
Αισθάνομαι όμορφα
Ναι, αισθάνομαι όμορφα
Αισθάνομαι όμορφα όταν είσαι δίπλα μου...
Νομίζω πως... χαλάσαμε το πάρτυ.
Όχι, ελάτε. Θα συνηθίσετε.
Καλώς ορίσατε στο γραφείο μου. Καθίστε.
Bernice, τι σε έπιασε να φορέσεις αυτό στο γλέντι;
Βούλωσ' το.
Μπράβο! Έξοχα!
Λοιπόν, κορίτσια, νομίζω ήρθε η σειρά μας.
Στην αρχή φοβήθηκα πέτρωσα
Σκεφτόμουν συνέχεια ότι δεν μπορούσα να ζήσω χωρίς εσένα στο πλάι μου
Αλλά σπατάλησα τόσες νύχτες σκεφτόμενη πόσο λάθος ήσουν
Και ένιωσα δυνατή
Και έμαθα πώς να τα βγάζω πέρα
Και νά 'σαι πάλι Απ' το πουθενά
Περπάτησα ως εδώ για να σε βρω μ' αυτό το θλιμένο βλέμα στο πρόσωπό σου
Έπρεπε να είχα αλλάξει αυτήν την ηλίθια κλειδαριά
Και να σε κάνω ν' αφήσεις το κλειδί σου
Αν ήξερα έστω για ένα λεπτό ότι θα γύριζες να μ' ενοχλήσεις
Άντε πήγαινε τώρα
Πέρασε έξω
Κάνε μεταβολή τώρα
Γιατί δεν είσαι ευπρόσδεκτος πια
Εσύ δεν ήσουν που προσπάθησες να με πληγώσεις μ' ένα αντίο
Νομίζεις ότι θα καταρρεύσω Νομίζεις ότι θα πέσω να πεθάνω;
Όχι, εγώ
Θα επιβιώσω
Όσο καιρό θα ξέρω πώς ν' αγαπώ θα παραμείνω ζωντανή
Έχω όλη την ζωή μου μπροστά και έχω τόση αγάπη να δώσω
Και θα επιβιώσω Θα επιβιώσω
Για κοίτα τους.
Έχω μια ιδέα!
Μου πήρε όλες τις δυνάμεις μου για να μην καταρρεύσω
Προσπαθώντας να μαζέψω τα κομμάτια της ραγισμένης καρδιάς μου
Και σπατάλησα τόσες νύχτες να νιώθω άσχημα για μένα
Έκλαιγα Αλλά τώρα σηκώνω ψηλά το κεφάλι
Και δες με
Μια διαφορετική
Δεν είμαι πια αυτή η κολλημένη που σ' αγαπούσε
Γύρισες ξαφνικά και περιμένεις να μ' ελευθερώσεις
Τώρα φυλάω όλη την αγάπη μου για κάποιον που να μ' αγαπάει
Άντε πήγαινε τώρα
Πέρασε έξω
Κάνε μεταβολή γιατί δεν είσαι ευπρόσδεκτος πια...
Δηλαδή... βγάζετε χρήματα με το να ντύνεστε σαν γυναίκες;
Ναι. Αισθανόμαστε υπέροχα με τα τακούνια.
Γιατί, Allen; Ψάχνεις δουλειά;
Αν μπορούσε να μιλήσει αυτό το φόρεμα.
Μερικές φορές αναρωτιέμαι από πού πήρα αυτό το γούστο.
Σίγουρα όχι απ' την μητέρα μου.
Με βολεύει να την αφήνω να μου αγοράζει αυτά τα απαίσια ρούχα.
Τι είναι αυτό;
Αυτό, αγάπη, είναι το πιο ακριβό και αγαπημένο μου στον κόσμο.
Και τι είναι;
Πριν μερικά χρόνια πήγα οδοιπορικό στα παρασκήνια της συναυλίας των Abba
ελπίζοντας να κερδίσω κοινό με την Αυτού Μεγαλιότητα, Agnetha.
Λοιπόν, όταν χώθηκε στις γυναικείες τουαλέτες,
φυσικά την ακολούθησα...
...και αφού τελείωσε την δουλειά της
χώθηκα μέσα
μόνο και μόνο να βρω αν άφησε κάποιο μικρό δωράκι στην λεκάνη.
Τι μου λες;
Αυτό είναι κουράδα των Abba;
Ξέρω τι μπορούμε να κάνουμε μ' αυτό.
Έτοιμοι;
Περίμενε!
Εντάξει! Άσ' το!
Εκεί!
Καλησπέρα. Ποιο είναι το πρόβλημα;
Τι ωραίο σκυλί.
Πώς το λένε;
Έρπης.
Αν είναι καλή, θα γίνει καλά.
Πολύ ήσυχα είναι εδώ.
Είμαστε κάπως στερημένοι από διασκέδαση.
Χαρά μας να σας εξυπηρετήσουμε.
Τι έχει;
Το ντεπόζιτο έχει γεμίσει μούργα.
Ταξιδεύοντας σε σκληρές συνθήκες με χαμηλή στάθμη μπούκωσε η μηχανή.
Βούλωσε ο σωλήνας καυσίμου και τα μπεκ...
-Δηλαδή μπορείτε να το φτιάξετε -Με λίγα λόγια.
Αυτό που χρειάζεστε, παιδιά, είναι καινούργιο ντεπόζιτο.
Δεν φαντάζομαι να υπάρχει κανένα εδώ;
Όχι, λυπάμαι.
Μπορούμε να βρούμε ένα στο Coober Pedy σε μια εβδομάδα.
-Πότε πρέπει να είστε στο Alice; -Σε έξι μέρες.
Μπορώ να το καθαρίσω κι ας ελπίσουμε για το καλύτερο.
Ίσως τα καταφέρετε.
Ποτέ δεν θα ξέρετε αν δεν προσπαθήσετε.
Αναψυκτικά!
Λεμονάδα, ορίστε εγώ έφτιαξα!
Πολύ όμορφο, αγάπη μου. Σε παρακαλώ... πήγαινε μέσα.
Λεμονάδα,ορίστε εγώ έφτιαξα. Λεμονάδα για τους επισκέπτες.
Όχι, αγάπη μου, σε παρακαλώ!
Έφτιαξα σοκολατάκια!
Σας ευχαριστώ!
Θέλετε κρέμα επάνω;
Ε... όχι, όχι. Είναι... ε... κρέμα προσώπου.
-Είναι για το πρόσωπο. -Α!
Bob, Cynthia, σας ευχαριστούμε.
Λατρεύω το αρνί με μαρέγκα.
Σας ευχαριστούμε για την παρέα.
Όπως έλεγα και πριν, νέα πρόσωπα δύσκολα έρχονται μέχρι εδώ.
Αν μου επιτρέπετε, γιατί βγήκατε απ' την εθνική οδό;
Να μια καλή ερώτηση.
Χαίρομαι που ήρθατε. Δεν βλέπουμε πολύ συχνά άτομα σαν κι εσάς εδώ.
-εμένα αρέσει να τραγουδώ, εμένα αρέσει. -Ναι, αρκετά ήσυχα.
Σκεφτόμουν να ανοίξω μαγαζί με video,
αλλά υποθέτω πως πρέπει πρώτα να περιμένουμε την τηλεόραση.
Εμένα παίζω για σας. Εμένα χορεύω κιόλας.
Η σύζυγός μου ήταν, ε... σε ψυχαγωγικά προγράμματα.
Ναι. Εσείς παίζετε εδώ;
Σκέφτεστε να παίξετε εδώ;
Εννοώ, θα κάτσετε εδώ τουλάχιστον ακόμα ένα βράδυ.
Ε... δηλαδή, αυτό δεν μου πέρασε... απ' το μυαλό.
Θα το συζητήσω με την Wally στο μπαρ. Θα τους άρεσε.
Ε... δεν είμαι σίγουρος ότι το σόου μας θα πήγαινε και τόσο καλά εδώ.
Αν μου επιτρέπετε, τι είδους καμπαρέ έχετε;
Ντυνόμαστε με γυναικεία ρούχα
και κάνουμε και μιμούμαστε τραγούδια άλλων.
Δηλαδή, ένα είδος σαν... πώς το λένε;
Τα Κορίτσια;
Ναι, τα έχω δει στο Sydney όταν ήμουν νέος!
Φανταστικά! Τέλεια!
Bob, τυχαίνει να μιλάς με τα πιο διάσημα Κορίτσια που έχουν υπάρξει!
-Πλάκα κάνεις! -Έλα τώρα.
-Ποτέ δεν ήμουν τόσο διάσημη. -Δεν αστειεύομαι.
Τι; Δηλαδή, δεν είχα δει εσένα, αλλά...
-Ήταν 30 χρόνια πριν. -Θα εκπλαγείτε.
Εμένα παίζω για σας. Εμένα τραγουδάω...!
Όχι, Cynthia. Δεν θα παίξεις. Αυτοί θα παίξουν, όχι εσύ.
Λοιπόν! Ένα ζωντανό σόου με Τα Κορίτσια.
Σωστά, αυτό πρέπει να το γιορτάσουμε.
-Ίσως δεν είναι και τόσο καλή ιδέα. -Βούλωσε το απ' αυτό σου.
Τα μάξι φορέματά μας είχαν έμπνευση από Broken Hill, θυμάσαι;
Το Broken Hill είχε K-Mart. Ήξεραν τι ήταν μάξι φόρεμα.
Χριστέ μου, πρέπει να δεις τι φοράει αυτή η γυναίκα.
Δεν είναι μάξι. Είναι ένα σιδερένιο πλισέ!
-Μπορώ να περάσω; -Μόνο αν είσαι μόνος!
Ω, φαίνεστε... καταπληκτικοί.
Πού τον βρήκαμε αυτόν;
Συνέχιζε να ξεφουρνίζεις φιλοφρονήσεις, Bob.
Αμοιβαία τα αισθήματα.
Πού είναι αυτή η αγαπητή σύζυγός σου;
Είναι σπίτι. Δεν... της επιτρέπουν να έρχεται πια εδώ.
Αλήθεια; Γιατί;
Έχει πρόβλημα με το αλκοόλ, κάθε φορά κάνει χαζομάρες.
Κατάλαβα πώς νιώθει.
Λοιπόν, περιμένουν. Είστε έτοιμες;
Bob...
... το ξανασκεφτήκαμε.
Δεν μπορείτε να το μετανιώσετε τώρα. Όλοι σας περιμένουν έξω.
-Δεν έχουν αλυσίδες, ε; -Ελάτε τώρα, παιδιά!
Συγνώμη... Κορίτσια.
Όλα θα πάνε καλά. Σας δίνω τον λόγο μου.
Δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο απ' αυτό που μ' αρέσει να κάνω
Ν' ανεβαίνω στην πίστα και να χορεύω μαζί σου
Συνέχισε να χορεύεις Ας συνεχίσουμε να χορεύουμε
Κουνήσου! Κουνήσου!
Κούνα το κορμί σου Κούνα το κορμί σου, ναι, ναι!
Δείξ' τους πώς το κάνεις Δείξ' τους πώς το κάνεις!
Ναι!
Έτσι μπράβο.
Νάτη!
Τι στο διάολο γίνεται;
Δεν νομίζω!
Λες να...;
Δεν γίνεται να το κάνει με μπαλάκι του πινγκ-πονγκ!
Βάζεις στοίχημα;
Βοήθεια!
Με διώχνει! Βοήθεια!
Φεύγω!
Αγάπη, μπορούμε να το συζητήσουμε.
-Εσύ όχι καλός άντρας. -Μην είσαι ανόητη.
Εσύ θέλεις καλή σύζυγο, εσύ να είσαι καλός σύζυγος.
Αγάπη, μην φεύγεις.
Εγώ όχι μ' αρέσεις έτσι κι αλλιώς. Έχεις μικρό πραγματάκι.
Για μερικές μέρες δεν έπρεπε να σηκωθείς απ' το κρεβάτι.
Κατά την γνώμη μου, πρέπει να περιμένετε εδώ
μέχρι να γυρίσω απ' το Croober Pedy με το καινούργιο ντεπόζιτο.
Ακούσατε τι σας είπα τελευταία.
Ξέχνα το, Bob. Είναι ώρα να φύγουμε.
Είμαι απλά ένας χαρισματικός ερασιτέχνης εδώ.
Δεν υπάρχει περίπτωση ένα ωραίο μάξι και ένα πιασάρικο τραγούδι
να μπορεί να συναγωνισθεί με 3 μπαλάκια πινγκ-πονγκ, 2 τσιγάρα και 1 μπύρα.
Θα προτιμήσω το σίγουρο να παίζω το drag σόου.
Λοιπόν, αντίο, Bob.
Ευχαριστούμε για την εκπαιδευτική παραμονή.
Θα γούσταρα να ανοίξω ένα μπουκάλι, έτσι.
Bernadette, τιμή μου
που γνώρισα ένα μέλος απ' Τα Κορίτσια.
Και δική μας τιμή που γνωρίσαμε έναν κύριο.
Πίστεψέ με, Bob, αυτόν τον καιρό οι κύριοι είναι είδος υπό εξαφάνιση.
Αντίθετα με τις drag queens που πολλαπλασιάζονται σαν τα κουνέλια!
Γαμώτο!
Bob! Γουστάρεις βόλτα μέχρι το Coober Pedy;
Άκου, Bob. Να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Εμείς φοράμε μάξι, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα φοράς παντελόνια.
Εντάξει. Πού θα κοιμάμαι;
Όπου γουστάρεις!
Στην σκεπή θά 'μαι μια χαρά.
Σ' ευχαριστώ, Bob.
Δεν ξέρω τι να πω.
Δεν πειράζει. Ίσως καλύτερα να φτάσουμε νωρίτερα. Λίγο R και R.
Ο Θεός ξέρει πόσο το χρειάζομαι.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι προσωπικό, αν δεν σε πειράζει;
-Ναι. -Γιατί;
Γιατί... ξέρεις...;
Εννοείς την ερώτηση των 64.000$;
Καλό κορίτσι. Μην σκίσεις το περιτύλιγμα.
Απλά βγάλε την κορδέλα για να δούμε τι σου έφερε ο Άη Βασίλης.
Σιγά σιγά.
Τι είναι;
Είναι... Είναι...
... μια μπετονιέρα.
Πάλι άλλαξες τις κάρτες, Ralph;
Έτσι, φαντάζομαι δεν είχα άλλη επιλογή.
Γαμώτο! Πρόσεχε πού οδηγείς, ηλίθια σκύλα!
Πας να με σκοτώσεις;
Δικό μου λάθος!
Συγνώμη, Bob. Νόμιζα ότι ήταν η Bernadette.
Ένα-δύο-τρία, δύο-δύο-τρία, τρία-δύο-τρία...
Τώρα το πιάνεις.
-Ποιος σε έμαθε βαλς; -Η σύζυγός μου.
Τι γλυκό.
Εσύ και η γυναίκα σου στου Arthur Murray κάθε Τρίτη
να εξασκείτε τις καρδιές σας.
Μου φέρνει αναγούλα.
Παντρεμένος;
Ναι, παντρεμένος.
Πρόσφατα το ανακαλύψαμε
ο νεαρός Anthony εδώ μάχεται και στα δύο στρατόπεδα.
-Δεν είναι έτσι! -Δηλαδή, είσαι στρέιτ;
-Όχι. -Δεν είσαι;
Πάνω απ' όλα είμαστε αδερφές;
-Όχι. -Τότε τι είμαστε;
Δεν ξέρω!
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Καλησπέρα.
Ωραία βραδιά.
Εντάξει. Καληνύχτα τότε.
Τι αγενέστατη.
Και αυτά είναι τα υδραυλικά τιμονιού. Και αυτός είναι ο ανεμιστήρας.
-Ενδιαφέρον. -Απλό.
Αυτός είναι ο ιμάντας που κινεί το όλο πράγμα...
Ω, Ναι!
Ποιος θέλει να κάνει πρώτος μπάνιο;
Κέρδισα!
Μου επιτρέπετε, κυρία μου;
Εντάξει! Γύρνα την μίζα!
Δεν με νοιάζει αν ο ήλιος δεν λάμπει
Είμαι ερωτευμένη τα βράδια
Όταν είμαι με το μωρό μου
Δεν μ' αρέσει με τον ήλιο ψηλά
Αλλά μ' αρέσει όταν ο ήλιος δύει
Και πάω στο μωρό μου
Τότε φιλιόμαστε και φιλιόμαστε και φιλιόμαστε
Και τότε φιλιόμαστε πιο πολύ
Μην ρωτάς πόσες φορές φιλιόμαστε
Τέτοια ώρα ποιος τα μετράει;
Έτσι, δεν με νοιάζει αν ο ήλιος δεν λάμπει
Είμαι ερωτευμένη τα βράδια
Όταν είμαι με το μωρό μου!
Εκεί είναι.
-Έχει καλά δωμάτια, με ντουζ. -Οι τσάντες πρώτα!
Μόνο το ζεστό νερό σκέφτεσαι;
Όχι. Ένα ντουζ, κρεβάτι και ένα καλό φαγητό μου κάνει.
Αν νομίζεις ότι θα κάθομαι να βλέπω τηλεόραση, κάνεις λάθος.
Παιδιά, προσέξτε τα νώτα σας.
Είναι αρκετά άγριο χωριό.
Σκάβουν τρύπες, ανατινάζουν πράγματα και πάλι απ' την αρχή.
-Συμπέρασμα... προσοχή. -Τέλεια!
Είσαι ευπρόσδεκτος να έρθεις μαζί μας, Bob, αν δεν έχεις κάτι να κάνεις.
Ναι. Θα δω κάτι παιδιά στο drive-in για ένα ποτάκι.
Όπως παλιά.
Θέλω να έρθω κι εγώ!
Μπορείς να φας μαζί μας ή να μείνεις στο δωμάτιο και να δεις τηλεόραση.
Είναι καλός άνθρωπος ο Bob μας.
Ναι.
Όχι ο τύπος μου, όμως.
Μην το παίζεις παρθένα σε μένα!
Κάνει μπαμ από 300 μέτρα πόσο τον γουστάρεις!
Έλα τώρα! Είναι πολύ μεγάλος.
-Κοίταξέ με, και γω είμαι. -Μμμ.
Τό πιασες αυτό με την νύφη δι αλληλογραφίας;
Γιατί να παντρευτεί; Θα σκάσω αν δεν ρωτήσω.
-Συγνώμη. -Δεν πειράζει.
Μην ανησυχείς.
Είσαι ο καλύτερος σύζυγος του κόσμου.
Και δοθείσης ευκαιρίας, και ο τέλειος πατέρας.
Έτσι λες;
Γιατί; Σκέφτεσαι να κάνεις παιδιά;
Ναι, για να είμαι ειλικρινής.
Ε, έχετε την μάσκαρα "The Texas Chainsaw";
Ήθελες ποτέ να έχεις παιδιά;
Ναι. Αλλά έμαθα να μην το σκέφτομαι.
Νομίζεις ότι μια γριά "βασίλισσα" μπορεί να μεγαλώσει παιδί;
Η Elizabeth τα κατάφερε μια χαρά.
Ο Πρίγκηπας Charles είναι ένα πανέμορφο αγόρι.
Ο Edward με ανησυχεί λίγο.
Τι θα γίνει αν γίνουν σαν τον Adam;
Τα ξαναπακετάρεις και τα στέλνεις πίσω.
Τον μπαγάσα.
Με φοβίζει τι σκαρώνει.
Γεια σας.
Είμαι καινούργια εδώ.
Σοβαρά.
Θα μπορούσα να έχω ένα bloody Mary, παρακαλώ;
Μπύρα ή τίποτα... γλυκειά μου.
Τότε καλύτερα μια μπύρα.
Στην υγειά σου.
Τι κοιτάτε όλοι σας;
Συγνώμη.
Δεν σκοπεύαμε να σε προσβάλουμε. Δεν συνηθίζουμε να βλέπουμε γυναίκες εδώ
Δηλαδή τι κάνουν εδώ οι γυναίκες εκτός απ' το να βλέπουν ταινίες;
Κοιτάχτε ποιος είναι εδώ.
Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο;
Όχι.
Τελικά... ποιος θα μου δείξει τα αξιοθέατα;
Ευχαρίστησή μου.
Τι λες γι αυτό;
Υποθέτω ότι το πήδημα είναι εκτός θέματος.
Πιάσ' την Frank! Άντε, Frank!
Ελάτε αγόρια! Ποιος θέλει να δει το πράγμα μου;
Έτσι, ποτέ δεν είχα την ευκαιρία να πω στους γονείς μου
πόσο όμορφα παιδικά χρόνια είχα.
Ποτέ δεν μου ξαναμίλησαν μετά από... όταν το έμαθαν.
Νομίζω ότι έχω κάτι να σου πω.
Γαμώτο.
Κυνηγήστε την!
Εντάξει, παιδιά! Μην ξεχνάτε τους τρόπους σας σε μια κυρία.
Γαμημένο φρικιό!
Κράτα τον κάτω.
Άνοίξε του τα πόδια.
Ω, όχι. Σας παρακαλώ, όχι!
Frank, σταμάτα!
Σταμάτα! Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;
Δηλαδή την ξέρεις αυτήν την πουτάνα.
Άφησέ τον, μπάσταρδε!
Αστειευόταν, εντάξει; Αφήστε τον φουκαρά ήσυχο.
Φύγε απ' εκεί, Bob.
Ηρέμησε, Frank.
Άσε κάτω τον πούστη και φύγε αλλίως θα είσαι ο επόμενος.
-Frank! -Φύγε απ' εκεί!
Σταμάτα να επιδεικνύεις τους μύες σου κουραδο-τσούβαλο.
Είμαι σίγουρος ότι οι φίλοι σου θα εντυπωσίαζονταν περισσότερο
αν επέστρεφες στο μπαρ και γάμαγες κανά δυο γουρούνια εκεί.
Bernadette, σε παρακαλώ...
Bernadette!
Ανάθεμά με. Όλο το τσίρκο είναι εδώ στην πόλη.
Υποθέτω ότι θέλεις και εσύ ένα γαμήσι, ε;
Έλα, Bernadette. Έλα να με γαμήσεις.
Αυτό είναι.
Έλα. Έλα να με γαμήσεις.
Έλα.
Γάμησέ με.
Ορίστε, τώρα είσαι γαμημένος.
Ηλίθιε! Ναρκωτικά, Χριστέ μου!
Τρία δικά σου χάπια! Ελπίζω να είσαι ευτυχισμένη τώρα!
Βλαμμένη αδερφή!
Είναι αστείο.
Έχουμε όλοι μας στρογγυλοκάτσει
ανέμελα βολοδέρνοντας σ' αυτή την βρωμερή πόλη.
Αλλά με τον δικό της τρόπο μας φροντίζει.
Δεν ξέρω αν αυτός ο αποκρουστικός τοίχος της επαρχίας είναι εκεί
για να μας εμποδίσει να μπούμε ή να φύγουμε.
Έλα τώρα.
Μην αφήνεις να σε πάρει από κάτω.
Δες το θετικά.
Τα κατάφερα επειδή έχω μάθει να παλεύω.
Το να είσαι άνδρας την μια μέρα και γυναίκα την άλλη δεν είναι εύκολο.
-Λυπάμαι. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω -Δεν πειράζει, Pete.
Θα είμαστε με την ψυχή στο στόμα μέχρι να φτάσουμε στο Alice;
Άσχημα νέα. Αυτός ήταν ο άνθρωπος που θα μας βοηθούσε αρκετά για να φύγουμε.
Πόσο αρκετά;
Πάρα πολύ.
Δεν πειράζει. Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο σήμερα. Ας φύγουμε.
Πάμε, Adam. Φεύγουμε.
Μερικά πράγματα ειπώθηκαν πάνω στον θυμό.
Συγνώμη που θύμωσα μαζί σου χθες βράδυ.
Τολμώ να πω ότι το άξιζες.
Τέλος πάντων, μέχρι εδώ.
Είναι μια καλή εμπειρία αυτό που σου έτυχε.
Μπορώ εκ του ασφαλούς να πω
ότι το γούστο σου για τα ρούχα είναι τελείως απαίσιο
επειδή δεν μπορείς να πεις λέξη, μπορείς;
Ω, αυτό έχει μεγάλη πλάκα!
Θα έχουμε πρόβλημα να βρούμε τον τύπο για το ντεπόζιτο.
-Γιατί το λες αυτό; -Επειδή δεν είναι εδώ στην επαρχία.
Είναι πιο πέρα, στο Alice.
Δεν μπορώ να ξαναπάω στο Coober Pedy για κάποιο καιρό.
Δεν είμαι και τόσο καλοδεχούμενος εκεί πια.
Γεια σου.
Γεια σου!
-Ποια είσαι; -Εγώ γυναίκα σου!
-Μάλλον να γυρίσω σπίτι. -Εσύ όχι γυρίσεις!
Και εγώ έρχομαι. Εγώ γυναίκα σου!
Είδες; Εγώ γυναίκα σου!
Κουτό κορίτσι.
Θα έπρεπε να είχε κάνει την "δουλειά" της καλύτερα.
Πάντα νόμιζε... Πάντα νόμιζε ότι ήμουν απ' το Sydney.
Γιατί την πήγες σπίτι;
Ήταν σύζυγός μου.
Δεν μπορούσες να την πουλήσεις;
Το πάρτυ τελείωσε. Μιλάει.
Δεν μπορείς να τα βάλεις με την σκύλα.
Τι ώρα θα είμαστε στο Alice Springs;
Αύριο αργά.
Πόσο καιρό θα μείνεις;
Δεν ξέρω.
Κανά δυο μέρες, μάλλον.
Μεγάλη μέρα για σας αύριο! Θα γνωρίσουμε την Κυρία!
Σε είδα, Felicia!
Μία λέξη, μία υποτιμητική λέξη
και θα σε γυρίσω πίσω στον φίλο σου στο Coober Pedy.
Σας παρακαλώ, όλους σας. Αύριο θα είναι δύσκολη μέρα.
Σας παρακαλώ να μην το κάνετε πιο δύσκολο απ' ότι είναι.
Σε πειράζουμε. Δεν θα ανοίξουμε τα στόματά μας αν δεν μας πεις εσύ.
Και εξάλλου ανοίγει η σεζόν.
Λοιπόν. Ώρα για ύπνο.
Πρέπει να δείχνω ωραίος το πρωί όταν την δω.
Πάμε, Adam. Ώρα για ξεκούραση.
Πάμε!
Θα έρθετε εσείς;
Σκέφτομαι να πιω ακόμα ένα για τον δρόμο.
Τι λες, Bob;
Συμφωνώ.
Εντάξει τότε. Θα τα πούμε το πρωί.
Καληνύχτα!
Ένα κομάτι γλυκό, Bob;
-Ε, όχι. -Καλά.
Λοιπόν... πες μου για σένα.
Δεν έχω παραπόνο.
Η ζωή είναι πιο απλή τώρα.
Πέρασα 30 χρόνια γυρίζοντας τον κόσμο
ώσπου κατάλαβα ότι ήταν καλύτερα απ' εκεί που ξεκίνησα.
Πάνω κάτω, αυτός είμαι.
Ω! Σκατά!
Adam!
-Τι; -Μάντεψε ποιος δεν ήρθε για ύπνο;
Περίμενα μια ζωή γι αυτό.
Η Bernice να παρατήσει το γλυκό της έξω στην βροχή!
Hava nagila Είμαι ζαλισμένη
Hava nagila Hi hi hi!
Με πέθανε η μέση μου.
Θέλω να χέσω.
-Θέλεις να πάω εγώ; -Όχι θα πάω.
Με συγχωρείτε. Δεν μπορείτε να παρκάρετε το λεωφορείο σας εδώ.
-Σκοπεύετε να μείνετε εδώ; -Συγνώμη...
Μπορείτε να μου πείτε πού θα βρω την Marian Barber;
Είμαστε το καμπαρέ απ' το Sydney.
Εντάξει, εντάξει! Πηγαίνετε στην ρεσεψιόν.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Εντάξει, Lenny. Είναι οι drag queens!
Πάμε, Bob. Ας δοκιμάσουμε το καινούργιο σου μάξι.
Καλημέρα.
Εκεί στο μπαρ.
Ευχαριστώ.
Όχι, αυτά τα τρία βαρελάκια δεν ήρθαν.
Τα θέλω σήμερα, όχι αύριο. Σήμερα.
Είσαι τέλειος.
Τι μαλάκας.
Θεέ μου! Σύζυγε! Σύζυγε!
-Τι καλά που σε βλέπω! -Γεια, γυναίκα!
-Άργησες. Πού είναι οι άλλοι; -Είναι έξω.
-Αδυνάτισες, γριά αδερφή. -Καιρός ήταν!
Μου κάνει το παλιό σου φόρεμα, αυτό με τους ήλιους.
Τι στο καλό το έκανες;
"Οι περιπέτειες του Ποσειδώνα", κλασικά. Θυμάσαι τον Shelley Winters.
Πού είναι αυτός;
Θέλω να σου τις βρέξω.
Κάν' το!
Να, να, να!
Θα σε βάλω στα γόνατά μου.
Και θα στις ξαναβρέξω!
Benj.
Θυμάσαι τον Tick;
Γεια σου, Tick.
Γεια σου.
Πού είναι το γαμημένο μπαρ;
Κε Belrose;
Ναι;
Συγχαρητήρια. Είναι αγόρι.
Σκατά! Είσαι εντάξει;
Τι έχεις; Θεέ μου! Βοήθεια.
Για όνομα του Θεού, Mitz, γιατί δεν μας το είπες;
Γιατί με σόκαρες έτσι ξαφνικά;
Αυτό το καρούμπαλο στο κεφάλι μου μεγαλώνει όλο και πιο πολύ.
Ετοιμάζομαι να κάνω το ντεμπούτο μου στα Βόρεια
και φαίνομαι σαν να έχει κάτσει πάνω μου
μ' ένα σίδερο ένα καρτούν της Warner Bros.
-Μοιάζεις πιο πολύ με μάγισσα του Disney -Βούλωσ' το Felicia!
Τουλάχιστον δεν μοιάζω
σαν κάποιος να προσπαθεί ν' ανοίξει μια κονσέρβα φασόλια με το πρόσωπό μου.
Συγνώμη κορίτσια. Δεν μπορούσα να κρατάω χαρακτήρα για 2 εβδομάδες.
Τέλος πάντων. Τι διαφορά έχει τώρα;
Τι δύο ίντσες απ' το κεφάλι μου, τι μία.
Πρόσεξέ τον. Μου μοιάζει.
Νομίζω ότι θα κάνω εμετό.
Δεν μου αρέσει να είμαι πρακτικός εδώ, αλλά ξέρει ποιος είσαι;
Ξέρει τι δουλειά κάνεις;
Ξέρει ότι ο πατέρας του δουλεύει σε εταιρεία καλλυντικών.
Θεέ και Κύριε! Δεν καταλαβαίνω.
Όχι δεν καταλαβαίνεις και σταμάτα.
-Όλα θα πάνε καλά! -Το εύχομαι.
Γεια σας! Σταματείστε να κοιταγόσαστε στον καθρέπτη συνέχεια!
-Πάντα χτυπάς πριν μπεις; -Πάντα. Γιατί;
Δεν έχετε τίποτα να κρύψετε, έχετε;
Εντάξει κορίτσια, βγαίνετε στην σκηνή σε 10 λεπτά.
Εσύ έχεις βγει στην σκηνή από τότε που γεννήθηκες.
Τέρμα τα λόγια. Περιμένει πολύς κόσμος έξω.
-Πόσο πολύς; -Γεμάτο.
-Πού είναι ο Benj; -Ασφαλής, και κοιμάται.
Μην ανυσυχείς για τίποτα χρυσό μου.
Μπορώ να μπω;
Ορίστε, να ένας gentleman.
Φυσικά και μπορείς, Bob.
Η θεία μου Minnie είναι εδώ;
Απλά... ήθελα να σας ευχηθώ καλή επιτυχία.
-Σ' ευχαριστούμε, Bob -Ευχαριστώ.
Για να σε χαλαρώσω.
Σ' ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό.
Ας ξεκινήσουμε το σόου. Εσύ, έξω.
Σε 10 λεπτά η αυλαία ανεβαίνει. Καλή επιτυχία.
Η κλασική σύζυγος, Mitz.
Τι κάνει στον ελεύθερο χρόνο της,
γεμίζει τ' αμπάρια του τάνκερ με την γλώσσα της;
Σίγουρα είναι κάτι!
Καλή τύχη, κορίτσια.
Πρόσεχε το πηγούνι μου! Πρόσεχε το κεφάλι μου.
Δεν είμαστε τροοοο-μερές!
Κυρίες και κύριοι, το Lasseters Casino του Alice Springs
παρουσιάζει την Miss Mitzi del Gra,
την Miss Felicia Jolly Good Fellow και την Miss Bernadette Basinger
οι αδερφές της Ερήμου Simpson.
Συναντώντας τον Κο Σωστό
Τον άντρα των ονείρων μου
Αυτόν που μου έδειξε την αληθινή αγάπη ή τουλάχιστον έτσι φαινόταν
Με σοκολατί δέρμα και κατσαρά μαύρα μαλλιά
Μόνο ο τρόπος που με κοιτά, μ' εκείνο το ευγενικό με αγάπη βλέμα
Τελικά εμφανίστηκες
Έτσι όπως νιώθω για σένα δεν μπορεί να κάνω λάθος
Μόνο να ήξερες τι νιώθω για σένα
Απλά δεν μπορώ να το περιγράψω
Ω, όχι, όχι
Τελικά μου συνέβηκε
Στο πρόσωπό μου τα δυο χείλη μου δεν μπορούν να το περιγράψουν
Τελικά μου συνέβηκε
Στο πρόσωπό μου και δεν μπορώ να το κρύψω
Τελικά μου συνέβηκε
Στο πρόσωπό μου τα δυο χείλη μου δεν μπορούν να το περιγράψουν
Τελικά μου συνέβηκε
Στο πρόσωπό μου και δεν μπορώ να το κρύψω...
Τόσες φορές φαινόταν ότι έμοιαζες να είσαι ο ένας
Αλλά το μόνο που ήθελες ήταν να περνάς καλά
Αλλά τώρα που εμφανίστηκες και φώτισες τον κόσμο μου
Το νιώθω στην καρδιά μου ότι είμαι ξεχωριστή
Τελικά εμφανίστηκες
Έτσι όπως νιώθω για σένα δεν μπορεί να κάνω λάθος
Μόνο να ήξερες τι νιώθω για σένα
Απλά δεν μπορώ να το περιγράψω
Ω, όχι, όχι
Τελικά μου συνέβηκε
Στο πρόσωπό μου τα δυο χείλη μου δεν μπορούν να το περιγράψουν
Τελικά μου συνέβηκε
Στο πρόσωπό μου και δεν μπορώ να το κρύψω
Τελικά μου συνέβηκε
Στο πρόσωπό μου τα δυο χείλη μου δεν μπορούν να το περιγράψουν
Τελικά μου συνέβηκε
Στο πρόσωπό μου και δεν μπορώ να το κρύψω
Τελικά
Ναι, ναι
Τελικά, μωρό μου
Ναι, ναι
Μωρό μου, ναι, ναι
Ναι, ναι
Μωρό μου ναι, ναι
Ναι, ναι
Μωρό μου ναι, ναι
Ναι, ναι
Μωρό μου ναι, ναι
Ναι, ναι
Τελικά μου συνέβηκε
Στο πρόσωπό μου τα δυο χείλη μου δεν μπορούν να το περιγράψουν
Τελικά μου συνέβηκε
Στο πρόσωπό μου και δεν μπορώ να το κρύψω
Τελικά Ω, ναι
Ναι, ναι...
Τελικά Ω, ναι.
-Κι άλλο! -Μπράβο!
-Σκέτη ομορφιά! -Πάμε, όλοι!
-Ναι! -Κι άλλο!
Ναι! Κι άλλο!
Κι άλλο! Κι άλλο!
-Κι άλλο! -Ήσασταν υπέροχες!
-Θέλουμε κι άλλο! -Ναι!
-Υπέροχο! -Ναι!
-Μπράβο! -Κι άλλο!
Θέλουμε κι άλλο!
Έλα, σύνελθε.
Έλα μου, τώρα.
Όλα θα πάνε καλά.
Έλα, αγάπη.
Έλα, πέρασε τώρα.
Μας φόβισες όλους.
Έπρεπε να είχες περισσότερο τον νου σου.
Όμορφα, αγάπη, όμορφα.
Σκατά!
Τι κάνεις, Marian;
Ψεύτρα! Μου είπες ότι κοιμόταν.
Πιες το daiquiri σου.
Δεν θέλω daiquiri!
Δεν μπορεί. Αφού σου αρέσει το daiquiri.
Τώρα κατάλαβα γιατί οι drag queens πίνουν σε μεγάλα ποτήρια.
Για να φαίνονται τα χέρια τους μικρότερα!
Τι να πω στο παιδί; Ντρέπομαι τόσο πολύ.
-Υπερβολές. -Αλήθεια;
Ναι. Μην το παίζεις drama queen.
Καλύτερα να τα παρατήσεις αν θέλεις να είσαι καλός πατέρας.
Και μην υποκρίνεσαι ότι εκπλήσεσαι. Είναι σειρά σου.
Όχι για πάντα, ίσως κανά δυο μήνες.
Και γιατί τώρα;
Γιατί δεν έχω πάει διακοπές εδώ και οκτώ χρόνια.
Χρειάζομαι ξεκούραση, Tick. Αισθάνομαι φυλακισμένη.
-Κάτι μου θυμίζει αυτό πριν καιρό. -Ε, ναι λοιπόν.
Είναι καιρός να μάθει τον πατέρα του.
Ναι, αυτό είναι το πρόβλημα.
Τι θα του πω;
Τι προτείνεις; Να πω ψέματα;
Οι εικασίες της μητέρας.
Μην είσαι σκύλα σε μένα αλλά σ' αυτόν.
-Ίσως εκπλαγείς. -Ευχαριστώ για την συμβουλή.
Ποιος είναι;
Εγώ είμαι ο Bob.
Τα λουλούδια σου καταστράφηκαν.
Σκέφτηκα να τα κρατήσω για σένα.
Καλή ιδέα. Ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Ξέρεις τι δουλειά κάνει ο πατέρας σου;
Ναι.
Οπότε υποθέτω ότι ξέρεις ότι δεν του αρέσουν τα κορίτσια, τότε.
Έχει γκόμενο, τώρα;
Όχι.
Ούτε η μαμά.
Είχε γκόμενα, αλλά τώρα την ξεπέρασε.
Θά' ρθεις να παίξουμε στο δωμάτιό μου; Έχω Lego.
Σίγουρα.
Έλα, Βαρβάτε. Κουνήσου.
Δεν μπορούμε να βοσκήσουμε τα γελάδια μόνοι μας.
Ωραίο σόου χθες βράδυ. Πάντα έτσι κλείνετε;
Πάντα.
Τι λες να την καμακώνεις κάθε βράδυ, Γόη;
Ευχαρίστως.
Αυτό ίσως να περιλαμβάνει να ρίξεις την κυρία στο κρεβάτι, Jeff.
Πόσο πάει, Marian;
Θα τα βρει σκούρα κάποια μέρα.
Και ίσως να είσαι ο τυχερός.
Πάμε! Ανεβείτε όλοι!
Προσοχή στα υπονοούμενα, Marian.
Ξεκαθάρισε μου αυτό.
Το να ντύνεσαι σαν την Xanadu το λες ξεκαθάρισμα;
Έλα, Tick. Ποιος κοροϊδεύει ποιον;
Σίγουρα έχει καταλάβει.
Στέλνω ένα αντίγραφο στον δικηγόρο μου
Πρέπει να αρχίσω νέα ζωή
Ήσουν πολλά για μένα
Αλλά πάνω απ' όλα μια καλή γραμματέας...
Ε, χαιρέτα...
-Τι κάνω; -Κολυμπάς!
Murray.
Rock... Murray, Rock...
River rock... Oh, Rock! Rock Hudson!
-Κουτέ! -Δεν σου ήρθε να πεις την Doris Day;
-Σειρά μου! Σειρά μου! -Εντάξει, εξυπνάκια, έλα.
Πάμε.
-Είναι... -Πρόσωπο.
-Σέξυ γυναίκα. -Γάτα;
Διάσημη γυναίκα.
-Μωρό. -Νανούρισμα
Το βρήκα.
-Άλογο κούρσας! -Γάτα. Φοβισμένη γάτα.
Ε, φοβισμένη άλκη.
Φοβισμένος σκύλος;
-Το βρήκα, το βρήκα! -Όχι;
Lindy Chamberlain.
Δεν είναι σωστό αυτό, Benji.
-Ποιος σου το έμαθε; -Η μαμά.
-Ψέματα! Ψέματα! -Το φαντάστηκα.
Έλα, Adam.
Σήκω!
Ο χρόνος μας κυνηγά.
Και έχουμε δουλειές να κάνουμε.
Έλα βαρβάτε.
Όχι, μην με λογαριάζεις.
-Όλοι για έναν... -Έλα, Tick.
Όχι.
Πάμε, Adam, να ντυθούμε.
Ώστε...
...ε, τελικά πώς είναι να έχεις πατέρα;
Καλά είναι.
Συγνώμη για χθες βράδυ.
Δεν ντύνομαι πάντα με γυναικεία ρούχα.
Δηλαδή, μην με παρεξηγήσεις.
Κάνω διάφορα πράγματα.
Ξέρεις, όπως... τον EIvis και τον Gary Glitter.
Τους Abba;
Υποτίθεται ότι δεν ξέρω για το σόου των Abba.
Αλλά πραγματικά μου αρέσει να το βλέπω.
Θα μου κάνεις τους Abba;
Σίγουρα.
Ξέρεις τι είμαι, ε;
Η μαμά λέει ότι είσαι ο καλύτερος στο είδος.
Η μάνα σου πάντα έλεγε υπερβολές.
Θα βρεις γκόμενο όταν γυρίσεις στο Sydney;
Ίσως.
Καλό αυτό.
-Έλα πάμε! -Πού πάμε;
Να απελευθερώσουμε τον καλύτερο στο είδος του.
Είχα ένα όνειρο.
Λοιπόν...
...τα καταφέραμε.
Απέραντο, ε;
Όλο αυτό το τοπίο.
Και τώρα, τι;
Θέλω να γυρίσω σπίτι.
Και γω.
Τότε, λοιπόν...
...ας τελειώσουμε το σόου και γυρίζουμε σπίτι.
Μην φεύγεις χωρίς να μου αφήσεις το τηλέφωνό σου, Χρυσή μου.
Το έχω ήδη φροντίσει, Jeff.
Είναι στο τέλος του μπαρ στην τουαλέτα των ανδρών...
"Για να περάσεις καλά", τηλεφώνησε στην Felicia.
-Να σταματήσουμε στα McDonald's; -Καλή ιδέα.
-Βαρέθηκα εδώ το φαγητό. -Συνέχεια καραβίδες.
Από πού στο διάολο να ξεκινήσω;
Από κάπου, σύζυγε.
Το κλειδί είναι, να μην κρύψεις τίποτα.
Αν δεν του αρέσει, εντάξει, πάντα μπορεί να γυρίσει πίσω.
Τι θα λένε όταν οι άλλοι ακούνε για το μικρό του Mitzi;
Δικό σου το πρόβλημα, όχι δικό του.
Η ηθική είναι επιλογή. Θα αποφασίσει μόνος του όταν θα είναι έτοιμος.
Λοιπόν, είστε έτοιμοι.
Πλάκα κάνεις; Τα παπούτσια της Bernadette δεν τα πήραμε.
Ζηλεύω, μακάρι να ερχόμουν μαζί σας.
Το ντεπόζιτο θα είναι εντάξει.
Το ημιαξόνιο... ίσως είναι άλλο ζήτημα.
Ο δρόμος θα είναι γεμάτος με μηχανικούς αυτοκινήτων
ελπίζοντας κάποιες drag queens να τους διασκεδάσουν.
Δεν πρόκειται να το ξανακάνουμε.
-Πού είναι η Bernadette; -Νάτη.
-Πάμε, λουκάνικο-βυζιά. -Πού είναι οι βαλίτσες σου;
Στο δωμάτιό μου.
Δεν θα έρθω. Θα μείνω εδώ για λίγο.
Αλήθεια; Και τώρα μας το λες;
Μου το είπε μερικές εβδομάδες πριν.
Κάποιος πρέπει να με αντικαθιστά όταν λείπω.
Τό πιασα. Ποιος θα παίζει το παιχνίδι κρύψε το λουκάνικο;
Πάμε πριν ξεράσω.
Πάμε, Benj.
Ελπίζω να μπορείς να οδηγείς.
Κάνε μου μια αγκαλιά.
Είσαι σίγουρος;
Όχι, δεν είμαι σίγουρος.
Ποτέ δεν θα ξέρω εκτός αν δεν δοκιμάσω.
Ζηλεύω τόσο πολύ.
Σκατά! Θα τρέξει η μάσκαρά μου πάλι.
-Να μου γράφεις! -Τα λέμε!
Μακάρι να έμενα.
-Γεια! -Γεια! Να την προσέχετε!
Γεια μαμά. Γεια, Ralph!
Γεια σου Ralph!
Με κορόιδευες δεν ξέρω και γω από πότε
Και αποφάσισα ότι πρέπει να μπει ένα τέλος
Κοίτα με τώρα Θα πάρω το μάθημά μου ποτέ;
Δεν ξέρω πώς
Αλλά ξαφνικά έχασα τον έλεγχο
Υπάρχει μια φλόγα στην ψυχή μου
Μόνο ένα βλέμα και μπορώ να ακούσω καμπανάκι
Ακόμα ένα βλέμα και τα ξεχνάω όλα
Ωωωω
Mama mia Πάλι τα ίδια
Πώς μπορώ να σου αντισταθώ;
Mama mia Πάλι φαίνεται
Πόσο πολύ μου έχεις λείψει;
Ναι, μου έχεις ραγίσει η καρδιά
Κλαίω απ' την ημέρα που χωρίσαμε
Γιατί, γιατί σε άφησα να φύγεις;
Mama mia Τώρα πραγματικά ξέρω
Ποτέ δεν μπορούσα να σ' αφήσω να φύγεις...
Θύμωσα και στεναχωρήθηκα για πράγματα που έκανες
Αμέτρητες φορές σου είπα να χωρίσουμε
Πώς μπορείς να φύγεις όταν κοπανάς την πόρτα;
Νομίζω ότι ξέρεις ότι δεν θα πας μακριά
Ξέρεις ότι δεν είμαι τόσο δυνατή
Μόνο ένα βλέμα και μπορώ να ακούσω καμπανάκι
Ακόμα ένα βλέμα και ξεχνώ τα πάντα
Mama mia Πάλι τα ίδια
Πώς μπορώ να σου αντισταθώ;
Mama mia Πάλι φαίνεται
Πόσο πολύ μου έχεις λείψει;
Μου έχεις ραγίσει την καρδιά
Έκλαιγα απ' την μέρα που χωρίσαμε
Γιατί, γιατί σ' άφησα να φύγεις;
Mama mia Τώρα πραγματικά ξέρω
Γιατί, γιατί δεν μπορούσα ποτέ να σ' αφήσω να φύγεις.
Αρκετά.
Τα βυζιά μου πέφτουν!
Χριστέ μου!
Σας ευχαριστώ!
Σας ευχαριστώ. Χαιρόμαστε που γυρίσαμε!
Κάποιες φορές το χιόνι πέφτει τον Ιούνιο
Κάποιες φορές ο ήλιος κάνει κύκλους γύρω απ' το φεγγάρι
Βλέπω το πάθος στα μάτια σου
Κάποιες φορές όλα είναι μια μεγάλη έκπληξη
Γιατί κάποτε δεν έκανα παρά μια ευχή
Μου είχες πει ότι αυτό ήταν αγάπη
Δεν το περίμενα έτσι ούτε όπως το σκεφτόμουνα
Αλλά κάπως αυτό αρκεί
Και τώρα που στεκόμαστε πρόσωπο με πρόσωπο
Δεν είναι αυτός ο κόσμος ένα τρελοκομείο;
Μόνο όταν σκέφτηκα ότι χάσαμε την ευκαιρία
Φεύγεις και κρατάς το καλύτερο για το τέλος
Όλα τα βράδια που ερχόσουν σε μένα
Όταν κάποιο χαζοκόριτσο σε άφηνε
Αναρωτιόσουν πώς τα κατάφερνες
Αναρωτιόμουν τι πήγαινε στραβά μαζί σου
Γιατί πώς μπορούσες να αγαπάς κάποιαν άλλη
Και να μοιράζεσαι τα όνειρά σου μαζί μου;
Κάποιες φορές αυτό το κάτι που ψάχνεις
Είναι αυτό που δεν μπορείς να δεις
Αλλά τώρα που στεκόμαστε πρόσωπο με πρόσωπο
Δεν είναι αυτός ο κόσμος ένα τρελοκομείο;
Μόνο όταν σκέφτηκα ότι χάσαμε την ευκαιρία
Φεύγεις και κρατάς το καλύτερο για το τέλος
Κάποιες φορές το χιόνι πέφτει τον Ιούνιο
Κάποιες φορές ο ήλιος κάνει κύκλους γύρω απ' το φεγγάρι
Μόνο όταν σκέφτηκα ότι χάσαμε την ευκαιρία
Φευγεις και κρατάς το καλύτερο για το τέλος
Έφυγες και κράτησες το καλύτερο...
... για το τέλος.
Ναι, ναι.