Avgörande ögonblick,
som inträffar en gång i livet.
Det är det som gäller.
Minns du din första dräkt?
Hur det kändes att hålla i den? Att se ditt nummer.
För mig känns det som om det var tio minuter sen.
Jag vet inte hur du känner.
Men jag sprang hem till spegeln.
Eller hur? Och under alla år som spelare
och all min tid som assisterande coach,
vet du vad som klår det?
Att stå på den där i korridoren.
Tolv killar i St. Joes blå- och guldfärger.
Och höra 20 000 människor bli som tokiga.
Vi presenterar en 203 cm lång stjärnforward för St. Josephs Bulls,
från Chataqua Falls i Illinois,
nummer 31, Buddy Wilson!
Du glömde doften av svett och liniment. Titta på honom.
Han drömmer om att vara gäst hos "Arsenio".
- Hur många matcher visas på TV? - Tio per säsong.
Jag vill få skriftligt på att jag är med i startlaget första året.
Va?
Det är lugnt, Buddy.
Proffsscouter måste se mig på plan.
Min agent sa att jag skulle få skriftlig garanti, eller skriva på med UNLV.
Vad mer vill din agent ha?
Ni ska inte värva nån ny stark forward förrän jag går i trean.
Och en bil. En cabriolet, för jag är så lång.
Saabar är coola. Karl Malone har en Saab cabriolet.
Vi måste röra på oss. Du ska äta middag med hejarklacken kl. 7.
Vad sägs om en AC Cobra? Isaiah har en sån.
Visst!
Spela för Publisher's Clearinghouse.
Jimmy menar att...
Basketprogrammet hänger på det avtal jag får.
Klockan är mycket. Fox vill träffa dig
innan vi träffar Cowbelles.
Sa jag att en av dem har fått erbjudande av "Playboy"?
Jag vill se din huvudfint. Det var här, va?
1981 års mästerskap?
Jimmy, visa Buddy din ring.
Det var här.
Jimmy Dolans "Shake and Bake". Snackaren som gjorde mål.
Fan också.
Mig kommer du inte förbi.
Jag skippar det.
Kom igen. Femtio dollar per poäng, först till elva poäng.
En annan gång.
Du får börja på fem poäng.
Vad står det nu? 9-3?
Jag leder med sex poäng. Femtio per poäng.
Vad är sex gånger femtio?
- Är du okej? - Vi måste gå nu.
Sju gånger femtio.
Du är skyldig mig 350.
Får jag gissa? Gjorde din agent ditt inträdesprov?
Håll händerna uppe!
Försvar är viktigare än att andas.
Vi måste verkligen gå.
Inget är värre än en hungrig hejarklack.
Vill du se huvudfinten? Jimmy Dolans "Shake and Bake"?
Det är en trestegsprocess. Titta noga.
Först tror du att jag ska gå till vänster.
Så jag fintar åt vänster. Men du vet att jag inte gör så,
inte med den här på benet. Så nu...
...tar jag vänster igen! Går det för fort för dig?
Svårt att hänga med med jättehjärnan?
Titta noga. Här kommer steg två.
Du tror att jag försöker få dig till höger.
Men egentligen...
Tredje steget. Lugn.
När det funkar, vet inte ens jag vad som kommer.
Glöm mina 400 dollar.
Dra av det av de 50 000 jag skulle ha fått.
Jag tänker inte spela för er.
Men...vänta! Buddy!
- Cowbelles. - Jag skiter i Cowbelles.
Hur länge har vi försökt få i honom?
75 utskick.
Åtta hembesök, två resor till Disney World,
37 sweatshirts och...
19 hummermiddagar.
Det blir mycket hummer, eller hur, JD?
- Det finns bättre starka forwards. - Nämn en.
Conover.
Kan du få hit Conover?
Jag pratade med hans pappa, vi har honom.
Har du? Conover är på väg till Bobby Knight.
Conover skrev på med Indiana i går eftermiddag.
Du har väl längtat efter att berätta det.
Wilson var min och du sabbade det.
Mark. Gå ut härifrån.
- Du... - Nu.
Slå dig ner, JD.
Sätt dig, sa jag.
Du har ont i knäet, va?
Doktorn säger att du kan hamna i rullstol när du är 40.
Men vad vet de? Man hinner alltid med lite närkamp.
Wilson är ett arsle, Foxy.
Han är 18 år. Förväntade du dig Gandhi?
- Han har ingen laganda. - Det hade inte du heller.
Du var stöddig och självisk.
Jag satte dig på bänken nästan lika ofta som du kom hem på middag.
Se på dig nu. Du är nästan en fungerande vuxen.
Jösses, Jimmy. Vi behövde den där grabben!
- Inte i mitt lag. - Det är inte ditt lag!
Vad är det med dig?
Det är samma sak varenda gång.
Du har en fantastisk baskethjärna,
men du har ingen aning om vad coachning handlar om.
För att jag inte gör som du?
Nej, jag följer inte reglerna.
Du ser inte den övergripande bilden! Du tänker jämt på dig själv.
Tror du att jag har tränat dig i tio år bara på kul?
- Tror du att jag stannar för alltid? - Så har du sagt i åratal.
- Du lämnar inte jobbet. - Inte till dig.
Du har aldrig bevisat för mig att du är redo för mitt jobb.
- Och det har Collins? - Han kan få hit talang.
Han kan värva.
Jag gav allt till St. Joes.
Om jag inte pajat knäet sista året, hade jag blivit proffs!
Stackars dig! Du coachar bara här
för att du inte kan spela där. Du vill fortfarande vara stjärnan.
Jag orkar inte med det här. Här finns bara plats för en stjärna
och det är du!
Kom tillbaka hit!
- Jimmy D! - Vi har nåt att visa dig.
- Vänta, vänta. - Hur är läget?
- Du, Jimmy! - Varför har du så bråttom?
Kolla in det här.
Vi har bytt nummer.
Det där är McGraths nummer.
- Du är helt borta. - Åk hem, Jimmy.
När ska jag få åka i bilen?
Tack så mycket.
Mina damer och herrar,
om man frågar någon vad de vet om St. Joes,
så säger de en sak.
Collegehistoriens bästa basketcoach.
Ray Fox!
Foxy! Foxy!
Tack.
Under den senaste 31 åren...
...har jag vunnit 641 matcher.
Sju landskamper.
Och fångat fem fiskar.
Det är dags att jämna ut statistiken.
Det här blir min sista säsong.
Om två veckor...
ska jag rekommendera en efterträdare
till styrelsen vid deras årsmöte.
Jag känner många av er.
Ni kommer till matcher och middagar,
en del har söner som har spelat i laget.
...ordnar med katolsk utbildning
i tredje världens mest avlägsna hörn.
Som ni vet fokuserar vi på en specifik missionsstation varje år.
Och i kväll har jag äran
att visa er Winabi Parish School i Kenya.
Eleverna på Winabi erbjuds samtliga 12 årsklasser
och det finns planer på en sköterskeutbildning nästa år.
Skolan har nått sin...
Och trots att medelåldern bland lärarna är 32,
så verkar de oerhört duktiga på att lära ut.
under ganska svåra omständigheter, på grund av klasstorleken.
Men eftersom de har så många...
Ja. Så ska det se ut.
Ja!
Skolan leds av ingen mindre än fader Kermit O'Hara,
försvarare i Bob Cuseys lag Holy Cross.
O'Hara är 183 cm lång.
Nån från fysiken tog med solens vinkel,
djupet och kameravinkeln i beräkningarna.
Enligt den informationen är grabben åtminstone 203 cm lång.
Hans hopp är helt i särklass.
Det var alltså nån mer med i leken.
Japp.
Har ni sett nån röra sig så?
Ja, Buddy Wilson.
Säger namnen Olajuwon, Manute Bol, Mutombo er nånting?
Samtliga är afrikaner som spelar i NBA.
Grabben har bröst.
- Små. - Du har rätt, han spelar mot en tjej.
- Och? Spola tillbaka. - Stäng av, Mark.
Jag känner på mig att det är nåt bra.
Jag behöver en vecka och en flygbiljett till Afrika.
Jag har redan bokat ett plan, Jimmy.
Du ska ta 18.30-flyget till Boise.
Boise är en turnering i division D. Boise är...
Hans uppdrag.
Ändrade planer.
Bra försök.
Ursäkta mig.
Är vi i närheten av Winabi?
Winabi?
- Winabi. - Winabi, ja.
DEN HÄR ALBINO-IDIOTEN SKA ÅKA TILL WINABI.
DU ÄR JU DUMMARE ÄN DU ÄR VIT.
Tack. Tack så mycket.
VARFÖR GÅR EN WINABI UTAN BYXOR?
FÖR ATT GETTER HÖR ETT BLIXTLÅS PÅ LÅNGT AVSTÅND.
HUR MÅNGA WINABI KRÄVS DET FÖR ATT MJÖLKA EN KO?
TJUGO.
EN SOM KRAMAR JUVRET.
OCH RESTEN SOM LYFTER KON UPP OCH NER.
UPP OCH NER... UPP OCH NER...
Den andra. Blå och guld, ja.
Ursäkta.
Hej. Hur är det?
Kan jag stå till tjänst?
Du talar engelska.
Ja, jag försöker ta mig till Winabi.
Går det nån buss?
- När vill du resa? - När går nästa?
- Jag ska titta i tabellen. - Tack så mycket.
Varför vill du till Winabi?
Jag ska träffa en person där. Fader O'Hara, känner du honom?
- Är du präst? - Jag? Jösses! Nej.
Jag har tyvärr dåliga nyheter.
- Du har missat sista bussen. - Fan!
När gick den?
1974.
Välkommen till Mingori!
- Jag heter Nyaga. - Jimmy Dolan.
Ovanliga kläder för en affärsspekulant.
Förlåt?
Kom igen, du ska inte på sightseeing i Winabi.
Hur visste du att jag ska till Winabi?
Det här är en liten stad. Och jag är störst i stan!
Om du är intresserad av koppargruvor ska du snacka med mig.
Winabikullarna tillhör snart mig.
- Då söker jag aktieägare. - Du förstår inte.
Jag är coach. Basket. Jag letar spelare, inte koppar.
Vet du vad basket är?
Kom, Jimmy Dolan! Kom och träffa killarna.
Välkommen till Mingori Pistons.
Sport sprider sig, men var har ni lärt er?
Via satellit-TV.
Vi får in ESPN...
HBO...
MTV.
Och givetvis...
Home Shopping Network.
Vi klådde Central Bank-laget tre gånger.
Vi spelar mot Tanzanias lag om två miljoner kenyanska shilling.
- Vinnaren får alltihop. - Ett vad, alltså.
Just det!
Allihop!
Den här salen köptes för de pengarna.
Nya drömlaget! Mingori!
Atlanta 1996!
- Ja? - Mifundo, det här är coachen.
Vi har redan träffats. Du är duktig.
- Jag kör hårt. - Mifundo, coachen vill ha dig!
Han vill ta med dig till USA.
Och vi skriver kontrakt genast. Okej?
Vänta lite, killar. Det sa jag inte.
Jag är imponerad av att ni är så intresserade, men...
...kan ni säga hur jag tar mig till Winabi?
Nu är du förvirrad. Det finns inget i Winabi.
Vet du varför kråkorna flyger upp och ned över Winabi?
Nej. Varför det?
För det är knappt värt att skita där!
Snacka inte med mig om såna ställen. Jag kommer från Buffalo.
Tack och lov. Sakta ner lite.
Vänta! Stanna.
Jag vill bara veta hur man...
Får jag bara fråga...
Åt vilket håll ligger...
...Winabi?
Andra från vänster. Kolla in honom.
meter och han kan dribbla. Det här är ingen djurpark.
Afrika. Det här är Afrika.
Jimmy Dolan. Internationell värvare.
Rapporterar.
Fred?
Lev länge och väl?
Ni får vad som helst.
Allt jag har. Om ni säger hur man tar sig till Winabi.
Hörni, killar?
Killar? Hur långt är det kvar?
Får jag en ledtråd? Är vi nästan framme?
Hur går det?
Vänta. 20 sekunders paus.
Tjänare, hur är läget?
Hur är det?
Helvete.
Hur är läget?
Vänta på mig.
Bara... Bara en sekund. Får jag fråga...
Vart ska ni?
Jag söker fader O'Hara.
O'Hara?
B...
Sex.
B6.
B. Som i Bada-bahatisha-b'hati.
Bingo!
Bingo! Ännu en vinnare.
Ta fram den hit så tar St. George hand om dig.
Är ni samma Kermit O'Hara som spelade med Bob Cusey i Holy Cross?
Det var knappast spel. Han passade inte ens.
- Bilden. - Om du ska med får du snabba dig på,
för jag ska hålla mässa 52 km härifrån före solnedgången.
Kan du inte bara titta?
Ledsen, hon gifter sig nästa vecka.
Nej, inte flickan. Killen i bakgrunden.
- Jag vet att det är sudd... - Pojken heter Saleh.
Saleh. Var finns han?
Ja, Saleh! Pojken berättar för dig.
Vi ses nästa vecka.
Jag talar inte... Fader, vilken pojke? Vilken pojke?
När du vill.
Talar du engelska?
Din klocka? Är den digital?
Hur är det?
Jimmy Dolan. St. Joes College.
Kul att träffas.
Har du rest halvvägs runt jorden för att se mig spela det här? Basket?
Det var det jag sa.
Är du riktigt frisk?
Det har jag inte sagt.
Kom igen. Få se ett kast.
Det var lite bättre.
Försök att inte daska till bollen. Igen, med vänster hand.
- Är du ledsen, Jimmy Dolan? - Lite.
Jag kanske gör dig besviken.
Du är inte direkt vad jag förväntat mig.
Vem har sagt att jag är en duktig spelare?
Jag. Jag intalade mig själv.
Där lurade jag dig allt.
Ja, jag skrattar på mig.
Nu kastar vi lite.
Snyggt kast. Men, vet du...
Du har gått till höger i två timmar nu.
Kommer du förbi mig med vänstern?
Vänster! Min mormor kan dribbla med vänstern.
- Ser hon bra nog att skjuta? - Vänster! Kom igen!
Vilken är vänster? Jag glömmer jämt.
Vänster hand.
- Det är kul, det här. - Nej.
- Det är mer än kul. - Mer än kul?
Kan du ana hur det känns att spela mot toppspelare
i en ligamatch?
Det väcker den begåvning som har slumrat inom dig.
Som du inte visste om.
Det är som om du plötsligt...kan flyga.
Jag tänker ofta att jag vill flyga.
Du kan flyga, polarn.
- Förstahandsval i Nuba. - Nuba?
Ja, Nuba. NBA.
NBA. Var har du lärt dig om det?
"Sports Illustrated". Baddräktsnumren.
Du ska följa med mig, Saleh. Och jag lovar dig
att du kommer att leva resten av livet som en kung.
- Som en kung? - Precis som en kung.
Jag gillar dig, Jimmy Dolan.
- Det är en fin idé. - Är du med på det? Kommer du?
Saleh, vänta. Vart ska du?
Kom igen...
Vart ska du?
Lämna mig inte här med geten.
Kaffe?
Med mjölk och socker.
Förlåt.
Det måste vara svårt att jobba här ute alldeles ensam.
Mr Dolan, jag är aldrig ensam.
Hur många år går de i skolan?
Undrar du om Saleh kommer in?
Han behöver inte läsa kvantfysik.
Var inte nedlåtande.
De klarar motgångar som hade knäckt oss
för flera århundraden sen. De är enastående.
Ja, grabben kan sväva som en luftballong.
- Du borde glömma Saleh. - Glömma honom?
Han kan platsa i NBA:s Hall of Fame!
Du har hittat hövdingens son.
Vad då?
Han är son till Urudu. Winabis hövding.
Saleh är kunglig, som en prins.
Är det därför han har livvakt? Saleh kommer att passa in på St. Joes.
Vi har två prinsar, en hertig, en shejk från Bahrain...
Saleh är tronarvinge. Hans föräldrar är beskyddande.
Syster. Jag är expert på föräldrar.
Jag förklarar för Salehs mamma och pappa
att jag lånar honom i fyra år och att han får en topputbildning.
Och NBA, ska de "låna" honom sen?
Sen får vi se. Men Saleh är redan med på det.
- Jaså? - Vi pratade i går kväll.
Han sa tydligt och klart: "Jula."
Vad skrattar ni åt?
Jula är Winabis sätt att säga nej utan att förolämpa.
Det betyder: "Jag ska tänka över det i all evighet." Ha på den i en timme.
Den fungerar. Vad är det?
Det är jod, fotogen och steriliserad kamelavföring.
Är hon allvarlig?
Salehs pappa heter alltså...
- Urudu. - Urudu, okej.
Och alla de äldre är väl män?
- Ja. - Underbart.
Jag älskar att prata med män om sånt. Det är ju faktiskt en killgrej.
Typiska machogrejer.
Ursäkta mig? Kan jag bara få...
...avbryta er...
Vem av er är Salehs pappa?
Nuba, Nuba. Ja, NBA.
- Bra att du nämner det. - Han tjänar pengar som Air Jordan?
Ja. Saleh kan bli som han. Vem av er är Urudu?
Kan ni...säga till honom att NBA kan vara generösa.
Var det Urudu?
VEM KLEV I KAMELSKIT?
Hej.
Jag tänkte försöka förklara.
Jag kanske tjatar lite väl mycket, men det är bara för att er son...
Så här är det. Han kan vara med vilka fyra killar som helst.
Vilka som helst, och föra det laget till semifinal.
Ni vet kanske inte vad det är.
Glöm det.
Vi kan skapa ett paket där Saleh är borta hemifrån
i max fem månader. Ni kan hälsa på.
Jag vet inte hur ni har det med semester, men...
Ni ser faktiskt ut att vara vid god hälsa, sir.
Jag menar alltså att...
Jag har ett problem. Jag kan inte sluta prata.
Min stam har många problem, mr Dolan.
Tyvärr kan jag inte lyssna på er.
Duger jag som spelare åt er?
Du mer än duger.
Berätta om St. Josephs.
Det är ett gammalt ställe. Många traditioner.
Jag gick i skola där.
Spelade du för dem?
1981 års mästerskapsring.
Titta.
Vad vacker den är.
Jag skulle väldigt gärna vilja spela för St. Joseph.
Min far är en envis man.
Jag måste lära mig mycket innan jag kan bli ledare.
Jag måste sätta folkets hjärtan framför mitt eget.
Din pappa säger att ni har många problem.
Jag kanske kan hjälpa till.
Du kommer utifrån. Min far litar inte på dig.
Klart att han inte gör. Han känner mig inte ens.
Jag har käkat kyckling med många pappor
som är precis som din, så de fick lära känna mig.
Vi äter inte kyckling.
Nåja...vad ni än äter så ska jag också äta det.
Ni går till jobbet på morgonen, jag jobbar också.
Jag tror på dig, Saleh. Jag tror...
på det du kan göra.
Och när din pappa förstår det så tror han också.
Är du med?
- Ja. Ja, jag är med. - Vi gör det.
Vänta! Sakta ner! Kom igen.
Ta det lugnt.
JAG SLÅR VAD OM EN GET ATT HAN INTE PALLAR VECKAN UT.
Kom igen, nu...
EN GET OCH TVÅ SPJUT?
AVGJORT!
Stopp! Dit vill ni inte.
Det ligger en McDonald's där.
Ge mig en sumppump, och ett rör på 8 cm
så halverar jag arbetsbördan.
Men då kan vi inte hälsa på varandra.
Vi börjar med grunderna.
Nu...
Så här ska du göra.
Böj på knäna, låt den rulla av fingertopparna.
Man behöver inte ens hoppa.
Snyggt kast.
Jimmy, det här är Harimbo. Han är inte så bra på kast, men...
- Jag försvarar som en buffel. - Du luktar som en buffel.
Börja inte nu, Ntzuko. Jag krossar dig som en kackerlacka.
- Ursäkta mig. - Jag spelar.
- Min systers blivande brudgum. - Jag är större i aktion än jag verkar.
Så säger du väl till alla tjejer.
Okej. Nu sätter vi i gång.
Tack.
Har du säsongsbiljett till St. Joes?
Du bör nog inte börja fira riktigt ännu, mr Dolan.
Din ring, då?
Inte om jag så var döende av törst. Glöm det.
Okej.
Vad är det?
Getmjölk.
JAG SLÅR VAD OM TRE GETTER ATT HAN INTE KLARAR DAGEN.
JAG TROR INTE HAN KLARAR TIMMEN UT.
Jag kommer strax. Extremt nödig.
Jag kommer strax.
Är du okej?
Jag mår fint.
- Det är nog Winabi-diarré. - Jag förstår.
Hej, syster. Hur är läget?
Jag fick julgransljus av fader O'Hara.
Vi kanske kan ha dem till bröllopet?
Jag trodde du var en typiskt amerikansk, självisk sporthallick.
Men du är ju samarit. Och hantverkare!
- Får du säga "hallick"? - Om jag verkligen menar det.
Vad är det med mig som gör dig så förbannad?
Snälla, berätta.
Du spelar alltid spel,
men du vet inte vem eller vad du spelar för.
- Jaså, du? - Ja. Och så är du rädd.
Rädd för att sluta spela. Du rusar utan att komma nån vart.
- Är det Susanevangeliet? - Är nåt på tok, mr Dolan?
Jag spelar åtminstone, i stället för att gömma mig ute i vildmarken.
- Vad sa du? - Vem tror du att du lurar?
Vet du vad de kallar dig? Citronnunnan.
Det finns ett nytt Winabi-ord för byfåne. En "Dolan"!
Du är avundsjuk. För du vet hur mycket jag kan göra för de här människorna
när jag tar med mig Saleh.
När du har övertygat folket?
Du tror visst inte att jag får med mig Saleh tillbaka?
Du har inte en suck!
Ser du den här ringen, syster?
Den är från 1981 års mästerskap. Såna kan man inte köpa, syster!
Fjärde perioden.
Vi ligger under med sju poäng mot Georgetown. 19 sekunder kvar, deras tur!
Den matchen vann vi, syster!
Så snacka inte med mig om suckar!
För i helvete!
Du.
Jag menar... Jag är mållös. Du har räddat mitt liv!
- Är du okej? - Visst. Har aldrig mått bättre.
Det här är min syster Beisa. Hon har nåt för din mage.
Tack.
Va?
Hon vill att du kommer till bröllopet.
Toppen. Tack.
Var är Ntzuko? Jag har inte sett honom på sistone.
- Har han ändrat sig? - Han är långt borta.
Han är på den resa han måste företa för att bli en Winabi.
Beisa undrar om du är gift.
Nej. Många flickvänner.
- Vad sa hon? - Ett gammalt Winabi-ordspråk.
Jakten är rolig, men den värmer dig inte om natten.
- Hon lär hålla Ntzuko upptagen. - Ja.
Jag är glad att Ntzuko ska gifta sig med henne.
Vad är det?
Jimmy, det är en sak som min pappa inte har berättat.
För över ett år sen kom en man vid namn Nyaga hit.
Han ville köpa vår mark.
Nyaga, den fete killen som äger Mingori.
Ja. Han vill äga vår mark med.
Det finns gott om koppar här. Men min far vägrade att sälja.
Så Nyaga började anfalla oss och stjäla vår boskap.
Boskap är visst viktigt för er, va?
Vi är beroende av boskap.
Utan den måste vi ge oss av.
Hoppas att kor inte utgör ett rekryteringsbrott.
Det är rena rånet. Det här är den senaste videokameran.
100 000 shilling för flygbiljetten.
50 000 för kameran. Mitt sista bud.
Är han inte otrolig?
Om man behöver kontanter fort betalar man alltid extra.
- Så är det i hela världen. - Är du säker på det här?
Okej. 150 000 för biljetten.
100 000 för kameran.
125 för biljetten, 50 000 för kameran.
- Du sa att du kan få ut mer. - Oroa dig inte.
Vet du, om jag fortfarande ägde videokameran...
skulle jag vilja ha batteriet också.
Vänta lite.
Behöver man kontanter får man betala extra.
Så är det i hela världen.
God morgon.
Har du tappat resecheckarna, coach Dolan?
Provar du på boskapsskötsel?
- Har inte du med att göra. - Allt i Mingori har med mig att göra.
Inte nu längre.
Jag råder dig att ta med dig dina minnen till USA.
Nu.
Inte förrän jag sett alla sevärdheter.
Det skulle pappa ha sett.
Vad fan betyder det?
Doften efter ett tungt regn. Eller: "I dag börjar livet om på nytt."
- Alla problem ligger bakom mig. - Naftalanga.
Vad i helvete gör du?
VARFÖR MUCKAR DU MED NYAGA?
Vem var det?
- Min bror. - Din äldre bror? Ingen...
Du har inte sagt nåt om nån äldre bror.
När Nyaga först ville köpa marken
tänkte Halawi sluta avtal utan att pappa visste.
Han trodde att Nyaga var framtiden. Min pappa kände sig bedragen.
Så han förvisade honom. Han började jobba för Nyaga.
Enligt min far finns inte Halawi.
Ja, jag vet hur det känns.
Mu, syster.
Laget fick inte sitt namn för intet.
Hövding Urudu.
Det här måste vara den ljuva mrs Urudu, och jag tycker
att du ser alldeles för ung ut för att ha Saleh som son.
JAG FÖRSTÅR VAD DU MENAR.
Den här boskapen är en gåva från min stam St. Josephs.
De kommer till användning,
med tanke på de kommande utgifterna när er dotter gifter sig.
Ni ska veta att mitt mål är att ge till er by, inte att ta ifrån er.
Samma "jula" som betyder "i all evighet"?
Jajamänsan.
- De låter inte glada. - Du försökte,
köpa hövdingens son för en boskapsflock. Vad trodde du?
- Hejsan, mr Ray Fox. - Foxy.
Foxy!
Helvete! Han gjorde det.
Han skaffade guld. För 40 kor!
Det här är Saleh.
Jag är "dunkaholist".
Jimmy har berättat allt om St. Josephs.
Skicka dit ett par hundra kaniner. Då kanske han hittar en försvarare.
Skicka kontanterna.
Med expressändning.
Se upp!
Kom hit, kom hit!
Kom hit, ta tag i min arm.
Det är okej.
Saleh!
Syster.
Alla lever, mr Dolan.
Vart är alla på väg?
Till en annan plats. Bort från Mingori.
Ska ni bara ge er av? Sticka? Ge er?
Jimmy...
Jag är Winabi.
Jag måste följa min ledare.
Du är en ledare. Det måste du förstå.
Nej.
Nej, jag gör väl inte det.
Jag går med dig till Mingori.
För att ta farväl.
DU KANSKE ÄGER MINGORI, MEN DU ÄGER INTE SANNINGEN!
DINA MÄN ANFÖLL VID MIN DOTTERS BRÖLLOP.
ÄR DU TOKIG?
DE HÄR MÄNNEN HAR VARIT HÄR SEN I GÅR EFTERMIDDAG.
FRÅGA DEM.
JAG ÄR GAMMAL, MEN INTE BLIND. JAG SÅG DEM.
Din pappa rapporterar ett brott.
Mr Basket!
Mr Storcoach!
Vad är det här? Lämnar du oss nu?
Vi kommer att sakna dig, Jimmy Dolan. Säg mig...
Ångrar du inte att du inte köpte en av mina spelare?
Jag väntar bara på en buss. Jag står utanför.
Vad trodde du skulle finnas i Winabi?
Shaquille O'Neal?
Jag tar hellre Winabis kvinnor än dina fem bästa.
Vad är det? Tror du inte jag kan klå en kvinna?
Inte ens i toppform, pucko.
32-tums TV! Med fjärr!
Jag vill satsa pengar.
Vi ska spela en basketmatch.
Mingori?
Mot Winabi?
Vad vill du spela om?
Tyst! Jag är fortfarande hövding över Winabi.
Vi satsar all vår mark mot boskapen ni redan har stulit.
Och ett avtal som sluts inför armékommendanten:
Att ni lämnar oss i fred för alltid!
HAR DU BLIVIT HELT TOKIG?
- Jag hör bara en bris. - Pappa!
Du sa att med min son
kan du ta vilka fyra andra som helst och vinna allt.
- Var det sant eller inte? - Vänta lite.
- Det är inte så lätt. - Du får vara coach.
Jag tror inte att du vill ha det här.
GÖR INTE SÅ HÄR!
Håll tyst, Halawi!
- Nå? Det är avgjort. - Räkna inte med mig.
Jag följer med dig.
Va?
Om vi vinner följer jag med dig till St. Joes.
Är du säker på det här?
Pappa...får jag ditt samtycke?
Nej!
Ja.
Om vi vinner...får jag Saleh? Inget mer "jula"?
Ni har blivit tokiga allihop! Winabi kommer att krossas.
Hämta armékommendanten. Be honom ta med sigillet.
Mingori mot Winabi.
Vi gör detta vad officiellt.
Vi kommer att behöva St. George.
Han är den enda som kan föra upp bollen till Saleh.
- Ruwala. Sololo. - Du gjorde ett bra jobb med dem.
- Opozo... - Det finns två Opozo.
Jag vill inte splittra ett par.
Ntzuko.
BEISA, GE DEN TILL BEISA.
Försvararen har bröst.
- När jag ropar ert namn så kliv fram. - Stoppa det här. Genast!
- Vänta. - Syster...
Sluta! Har du inget samvete?
Inser du vad de riskerar?
Ibland måste man satsa allt och ge järnet.
Slopa ölreklamen!
De har funnits här i alla tider.
Du har varit här i en vecka. Snart förlorar de allt.
Fel, syster. De kommer att få självrespekt.
De är inga barn.
De bestämde sig, jag hjälper dem. Gör vad du vill.
Hoppas du är lika bra på coachning som du är på skitsnack.
Får du säga skitsnack?!
Bara om jag verkligen menar det.
Sätt i gång.
Varje dag tackar jag Herren för att hon är på vår sida.
Okej, killar. Nu kör vi. Vi har bara åtta dar på oss.
Just det, hoppa vid rätt tillfälle.
Ni ska vara i luften när bollen träffar.
Mingori ska känna sig fastklistrade.
Bra, bra. Bravo. Saleh, den är din.
Kör på! Kom igen!
Höga knän! Upp med dem, upp med dem!
Okej, kolla på St. George.
Tillbaka! Upp, hoppa!
Vänster, höger.
Harimbo, den andra höger.
Armar upp!
Försvara, killar.
Försvar är viktigare än att andas.
Man vinner på kast, inte genom att flaxa med händerna som galningar.
Kasta, du.
Jag ska flaxa med händerna som en galning.
Min tur.
Jag är Mingori Mining. Jag har stulit din boskap.
Nu ska jag ta din familj.
Det där nätet är din boma.
Om jag tar mig förbi, så är den min.
Visst. Döda mig.
Men nästa gång, gör det utan att röra mig.
Det är försvar.
- Vad är det med dem? - Du sa att försvar
är viktigare än att andas. De tog dig på orden.
Kom igen, Harimbo!
Håll händerna uppe. Var inte lat.
Jag har sett er kasta spjut.
Det gäller liv och död. Kom ihåg. Passa mer!
Annars klår de er!
- Tack. - Varsågod.
Kolla på St. George. Det är han som gäller, han styr oss.
Blickarna på St. George.
- Vad är det? - Akta er, killar.
Det är de här dumma snödäckssandalerna.
Här hjälper inte Matumbos mässande och antilopoljor.
Vi behöver honom.
Annars får vi aldrig upp bollen.
Om han vilar den så kan han spela om en månad.
Det är ju toppen.
Vart ska du?
Hem.
Jag pratade med de äldre.
Kan nån av dem bli försvarare?
Du kan vara försvarare.
Vi vill ha med dig i vårt lag.
Vakna. Du kan reglerna. Det är Winabi mot Mingori.
Du måste bli en av oss.
Bli?
Menar du som Ntzuko? Glöm det.
Du menar allvar.
Det här är mitt fel. Jag skulle aldrig ha sagt ja.
- Helvete! - Vadå?
Du måste ställa in matchen. Det är slut, förbi.
- Ställ in den nu. - Det skulle vi aldrig göra.
Du fattar visst inte. Ni förlorar.
Allt! Er boskap, er mark.
Matchen är ju inte slut förrän den feta damen sjunger.
Glöm vad jag sa! Jag snackar bara.
Vi kan vinna. Du är en mästare.
Nej, en föredetting. Jag är ingenting.
- Assisterande coach! - Du vann ringen.
Men jag pajade mitt knä! Jag pajade mitt knä.
Jag tror på dig, Jimmy Dolan. Jag vill vara din bror.
Stämmer det?
Det stämmer.
Anta att jag gör det här...
Kan vi skippa det där med rapmusiken och den stora kniven?
Ingen karta? Jag följer floden till väggen av träd.
Vänder mig mot soluppgången. Och tittar mot luften där uppe.
Lägg av. Det här är löjligt.
Jag klarar inte det här.
Det sägs att man måste lämna en stor del av sig själv där.
Så att man kan ta nåt större med sig tillbaka.
Att stå där i korridoren.
För första gången.
Tolv killar iklädda St. Joes blå- och guldfärger.
Och att se de underbara Cowbelles skaka sina tofsar.
Inte för långt ner.
Okej, killar! Nu visar vi vad vi går för.
Kom igen, händerna.
Han får inte spela!
Vi har regler. Endast Winabi.
- Han ska bort. - Han är en Winabi.
Läs och gråt.
Låt honom spela.
Han kommer inte att göra nån skillnad.
Se upp!
Bakdörren, Saleh!
Ta hem bollen. Saleh, ställ dig långt ner.
Titta på honom. Om du får chansen, vill vi se det där kastet!
Foxy.
Du kom hit. Kom igen! Kör hårt!
Vill du ha mitt jobb så gärna?
- Kom igen, domarn! Kolla hans händer! - Lägg av!
- Ja! - Är det vår kille?
- Ja. - Säg att du har honom.
- Bara om vi vinner.
Kör på Winabi!
Är hon ute? Är du helt blind? Hämta en hund!
Okej, nu går jag på plan.
På med skorna.
Från Östafrikanska bingoprojektet.
Spela inte, mr Dolan. Det kanske inte blir nåt kvar att tejpa.
Du kommer att få permanenta skador.
Snälla, inte mer.
Var är min stödskena?
Va?
Jag kommer med dig, vare sig vi vinner eller inte.
Vad vill du?
Jag vill vinna.
Jag med.
Det här handlar inte om att följa med mig längre.
Avtalet gäller inte.
När det här tar slut...
...får du göra vad du vill.
Hörde du vad du sa? Vi behöver honom på St. Joes.
Foxy. Det här är inte St. Joes.
Killar. Kom hit, hör på. Saleh, kom hit.
Ruwala, Sololo. Jag vill att ni hittar takten.
Vi ska gå ut offensivt.
Mifundo är brutal, men ni är smartare än han.
Vi ligger under med 14 poäng.
Vi spelar hemma.
Och vi har nya skor.
- Skicka tillbaka Mingori till gruvorna! - Ja!
- Vad sa ni? - Ja!
- Jag hörde inte. - Ja!
Kom igen, Saleh!
Täck honom!
Saleh, han tar över.
Är han starkare än du? Är han tuffare än du?
Time-out!
Han har kört fast!
DE KAN INTE KLÅ ER UTAN COACHEN.
TA HONOM!
Se upp! Han går längs baslinjen.
Det där var en foul!
Var gör du? Det där var medvetet!
Lugn. Ingen tyngd på hans ben.
Vem ska vi ta in? Vem vill du ha?
Jag vet inte. Vi har ingen.
Vi måste ha nån i försvaret.
Jag spelar för Winabi.
Nej!
Han får inte spela för Winabi. Han hör inte hemma här.
JAG BER OM DIN FÖRLÅTELSE, PAPPA.
JAG HADE FEL.
DU JOBBAR FÖR MIG. IN I BILEN, IGEN.
RÖR INTE MIN SON!
Han spelar för Winabi.
Kan din bror spela?
Är zebror randiga?
- Vi har bara två minuter på oss. - Det är en hel livstid.
Kom igen, in med dig.
Kom hit.
Hör på, killar. Titta hit.
Det här ska vi kalla för "vårtsvinet i gräset".
Halawi, ta bollen och passa till Ruwala.
Stå på straffkastlinjen.
Målet är att få bort er försvarare från Saleh.
Han ska vara ensam.
Ensam mot den stora fulingen.
Det är upp till dig.
Händerna.
Ett, två, tre.
41 sekunder kvar. Winabis får inte ta mer time-out.
Ni har gott om tid.
Gott om tid.
HÖR PÅ, PLATTNÄSA.
JAG SKA VISA DIG EN SAK.
DET ÄR EN TRESTEGSPROCESS.
Jimmy Dolans "Shake and Bake".
FÖRST TROR DU ATT JAG TAR VÄNSTER...
SÅ JAG FINTAR ÅT VÄNSTER.
ANDRA STEGET...
Just det!
KOLLA HÄR, FLODHÄST-ANDEDRÄKT!
NU TROR DU HÖGER...
MEN EGENTLIGEN TÄNKER JAG...
MINGORI-TRÖJOR... 3 FÖR 1.
NEJ. 4 GETTER, 5 SPJUT! NEJ. 5 GETTER, 6 SPJUT!
Syster! Får du kyssas?
Bara när jag verkligen menar det.
Och 206 cm lång...
Från Winabi i Afrika...
Bulls nya forward...
Nummer 11...
Saleh Wintambuh!
Mina damer och herrar,
det är mig ett stort nöje att presentera
en ny era i St. Joes basket,
ett välkänt ansikte, en av de våra.
Nya coachen för Bulls,
Jimmy Dolan!