UN CAMPEÓN DE ALTURA
Momentos decisivos.
Esos que se dan una vez en la vida.
De eso estoy hablando, Buddy.
¿Recuerdas tu primer uniforme?
¿Cómo te sentiste portándolo?
¿Viendo tu número?
Lo recuerdo como si hubiera sido ayer.
No sé tú,
pero yo corrí directo a casa a mirarme al espejo.
¿Me entiendes?
Y en todos mis años como jugador,
y en este tiempo como asistente de entrenador,
¿quieres saber qué ha superado ese sentimiento?
Ha sido pararme en ese corredor
junto a doce chicos vestidos con el azul y dorado del Saint Joe,
escuchando la algarabía de 20 000 personas
gritando a todo pulmón como dementes.
Presentando al ala-pívot estrella de 2,03 metros de altura
de los Toros de Saint Joseph,
desde Chautauqua, Illinois...
...con el número 31,
¡Buddy Wilson!
Olvidaste la parte del olor a sudor y a linimento.
Míralo.
Está soñando con su invitación al show de Arsenio.
¿Cuántos juegos son televisados?
Diez juegos por temporada transmitidos por cadena nacional.
Quiero estar en la alineación principal el primer año.
¿Qué?
No hay problema, Buddy.
Los profesionales tienen que verme en la cancha.
Mi agente dijo: "Ponlo por escrito
o firmamos con la UNLV".
¿Qué más quiere tu agente?
Dijo que la escuela no contratará otro ala-pívot hasta mi tercer año.
Y un auto, algo como un convertible,
por mi estatura.
Un Saab sería genial.
Karl Malone conduce un Saab convertible.
Buddy, tenemos que irnos.
Tienes esa cena con las porristas a las 7:00.
Oye, ¿y qué tal un AC Cobra?
Isaiah conduce un Cobra.
¡Cielos, sí!
Tal vez deberías jugar para algún millonario.
Buddy, lo que Jimmy quiere decir
-es que... -Oye,
el contrato solo es bueno según el acuerdo que yo obtenga.
Dios, mira la hora.
El entrenador Fox quiere verte antes de ir con las Bellas Vaqueras.
¿Te conté que quieren que una de ellas pose para Playboy?
Quiero ver la finta.
¿Este es el sitio?
En el campeonato de 1981.
Jimmy, ¿por qué no le muestras tu anillo?
Este es el sitio.
La famosa "Batidora" de Jimmy Dolan.
"La boca que anota".
Oh, maldición.
Apuesto a que no me vencerías.
En otro momento.
Ay, vamos. Hagámoslo.
Cincuenta dólares por punto. Un partido a 11.
Tal vez otro día.
Vamos, te doy cinco puntos de ventaja.
¿Cómo vamos?
¿Nueve a tres? ¿Gano por seis?
Cincuenta por punto.
¿Cuánto es seis por 50? ¿Eh?
-Uno más. -Oh, esto es ridículo.
-¿Estás bien? ¿Eh? -Chicos.
-Chicos, en serio tenemos que irnos. -50 por siete.
Estás perdiendo 350.
Adivinaré, ¿tu agente hizo la prueba de admisión por ti?
¡Sube las manos!
Defender es más importante que respirar.
Buddy, tenemos que irnos.
No hay nada peor que unas porristas hambrientas.
¿Así que quieres ver la finta, eh?
La Batidora de Jimmy Dolan, ¿no?
Lo hago en tres pasos.
Pon atención.
Primero, tú crees que voy a la izquierda.
Yo señalo a la izquierda.
Pero sabes que no será mi primer movimiento.
No con esta cosa en mi pierna.
¡Entonces ahora voy a la izquierda otra vez!
¿Voy muy rápido para ti?
¿Tienes problemas para seguirme con tu megamente?
Bueno, pon atención.
Aquí viene el segundo paso. Tú crees...
...que voy a ir por el lado derecho.
Pero lo que hago realmente...
...¿qué es?
¡Bum!
Ese es el tercer paso.
No te preocupes, cuando funciona,
yo ni siquiera sé adónde voy.
Buddy, no te preocupes por los 400.
Puedes sacarlos de los 50 000 que ibas a pagarme.
No jugaré para ti.
Pero... pero... espera, Buddy.
Y las Bellas Vaqueras.
Al diablo con ellas.
¿Cuánto tiempo hemos seguido a este chico?
Le hemos enviado 75 correos,
ocho visitas en su casa,
dos viajes a Disney World,
treinta y siete sudaderas y...
...diecinueve cenas con langosta.
Eso es mucha langosta, ¿no crees, J.D.?
Hay mejores ala-pívots.
¿Ah, sí? Nombra uno.
-Conover. -Conover.
-¿Puedes traer a Conover? -Seguro que sí.
Hablé con su padre ayer. Está hecho.
¿Hecho? ¿Conover está de acuerdo?
Lo enviarán a Bobby Knight.
Conover firmó ayer una carta de intención con Indiana.
Apuesto a que no dormiste esperando a decírmelo.
Buddy Wilson era mío y lo arruinaste.
Mark, vete de aquí.
-Tú... -Ahora.
Sí, señor.
Deberías sentarte.
Siéntate, dije.
Te duele la rodilla, ¿eh?
Los doctores dicen que si sigues así, estarás en silla de ruedas a los 40.
Pero qué saben ellos.
Siempre hay tiempo para competir.
El chico Wilson es un idiota, Foxie.
El chico tiene 18.
¿Esperabas a Gandhi?
-No juega en equipo. -¿Ah, sí?
Tú tampoco.
Tú presumías y acaparabas el balón.
Te envíe a la banca tantas veces como te llevé a cenar.
Mírate ahora.
Prácticamente un adulto funcional.
Por Dios, Jimmy, necesitábamos al maldito chico.
-Yo no lo querría en mi equipo. -¡No es tu equipo!
¿Cuál es tu problema?
Estamos dando vueltas al mismo asunto una y otra vez.
Eres la mente del baloncesto más admirable que he conocido,
pero no tienes ni idea de lo que es ser un entrenador.
¿Porque no entreno igual que tú, Ray?
No, lo siento, no juego según las reglas.
¡Porque no ves todo el panorama!
Siempre estás pensando en ti.
¿Crees que te he estado preparando durante diez años por diversión?
¿Crees que estaré aquí por siempre?
Foxie, has dicho eso por años.
-Nunca vas a retirarte. -Por tu culpa no.
Porque no me has demostrado ni una vez
-que estás listo para el trabajo. -Ah, ¿y Collins sí?
Él trae chicos talentosos. Él sabe reclutar.
Oye, le he dado todo a Saint Joe.
De no ser por mi lesión de rodilla,
-habría jugado profesionalmente. -No seas patético.
La única razón por la que entrenas aquí es porque no puedes jugar allá.
Todavía quieres ser la estrella.
No necesito esto.
Aquí solo hay espacio para una estrella, Ray.
Y ese eres tú. Lo tienes todo cubierto.
¡Oye, vuelve acá, maldición!
¡Jimmy!
Entrenador. Jimmy D. ¡Jimmy!
Oye, tenemos que mostrarte algo. Espera, hombre.
-Oye, oye, Jimmy. -No vayas tan rápido.
-Oye, ¿por qué tanto afán? -Mira esto.
Cambiamos los números.
Ahora ese es el número de McGrath.
-Amigo, nos estás fastidiando. -Vete a casa.
Hombre, déjame dar un paseo...
Jimmy, ¿cuándo vas a darme un paseo?
Vamos, Jimmy.
...con la ilusión de la gloria
Nos preparamos para competir
El dorado y el celeste
Luchará hasta conseguir la victoria
Gracias. Muchas gracias.
Damas y caballeros.
Salgan y pregúntenle a cualquiera qué sabe de Saint Joe,
y dirá solo una cosa.
El mejor entrenador de baloncesto de la historia universitaria, Ray Fox.
¡Foxie!
Gracias.
En los últimos 31 años...
...he ganado 641 partidos de baloncesto,
siete campeonatos nacionales,
y he atrapado cinco peces.
Es hora de igualar el marcador.
Esta será mi última temporada.
En dos semanas...
...haré mi recomendación para mi sucesor...
...a la junta directiva en su reunión anual.
Conozco a muchos de ustedes.
Vienen a los partidos. Vienen a las cenas.
Sus hijos han jugado para el equipo.
...proporcionando una seria educación católica
en los más recónditos lugares del tercer mundo.
Como todos saben, cada año en nuestro banquete,
nos enfocamos en una misión específica.
Y esta noche, es un honor para mí presentarles
a la escuela parroquial Winabi en Kenia.
Los estudiantes de Winabi están matriculados en 12 grados
y hay planes para dictarles un curso de enfermería el próximo año.
La escuela prácticamente ha alcanzado su...
...a pesar de que el promedio de edad de la aldea es de 32...
...básicamente enseñar...
...en circunstancias tan lamentables debido al tamaño de....
...pero teniendo tantos...
...el deporte se ha convertido en un estímulo muy positivo...
Sí.
Es él.
¡Sí!
La escuela es dirigida por el célebre padre Kermit O'Hara,
escolta del equipo Santa Cruz de Bob Cousy.
Revisé las estadísticas de O'Hara. Mide 1,82.
Luego un estudiante de Física consideró el sol,
la profundidad de campo y el ángulo de la cámara.
Dando como resultado...
...que el chico mide por lo menos 2,03,
con un salto vertical fuera de serie.
Es como decir que un segundo hombre
-le disparó a Kennedy. -Vaya.
¿Cuándo viste un chico tan alto moverse así?
Se llamaba Buddy Wilson.
¿Te suenan los nombres de Olajuwon, Manute Bol, Dikembe Mutombo?
Todos nativos africanos. Todos jugando en la NBA.
El escolta tiene senos.
-Pequeños. -Es cierto.
-Juega contra una chica. -¿Y?
-Collins, devuélvete, ¿sí? -Apágala, Mark.
Tengo un buen presentimiento, Foxie.
Solo dame una semana y un tiquete de avión a África.
Ya tienes un vuelo reservado, Jimmy.
Sale a las 6:30 a Boise.
Boise es un torneo de categoría D.
Boise es...
...su misión.
Cambio de planes.
Buen intento.
DISTRITO DE LA FRONTERA NORTE - KENIA
Disculpe.
¿Estamos cerca de Win-nah-bee?
¿Win-ay-bee?
-Winabi. -Winabi, sí.
-Oye. -Dime.
Este tonto albino va hacia Winabi.
No eres más estúpido porque no eres más blanco.
Gracias. Te agradezco mucho.
¿Por qué los de Winabi no usan pantalones?
Porque las cabras oyen las cremalleras a kilómetros.
¿Cuántos winabi se necesitan para ordeñar una vaca?
Veinte.
Uno para apretar las ubres.
El resto para mover la vaca de arriba a abajo.
De arriba a abajo...
Esa es. No, es la otra.
La azul con dorado.
MINGORI COMPAÑÍA LIMITADA DE MINERÍA
Disculpe.
Hola.
¿Cómo está?
Jambo.
¿En qué puedo ayudarle?
Habla español.
Sí, estoy tratando de llegar a este lugar, Winabi.
¿Hay algún autobús o algo?
¿Cuándo quiere viajar allá?
¿Cuándo sale el próximo?
Revisaré los horarios.
Genial. Se lo agradezco mucho.
¿A qué va a Winabi?
Me reuniré con alguien ahí.
El padre O'Hara. ¿Lo conoce?
-¿Usted es sacerdote? -¿Yo? ¡Dios, no!
Me temo que le tengo malas noticias.
-Perdió el último autobús. -¡Maldición!
¿Cuándo fue eso?
En 1974.
Bienvenido a Mingori.
-Soy Nyaga. -Jimmy Dolan.
Viste extraño para ser traficante de cobre.
¿Disculpe?
Vamos, Jimmy Dolan, por favor.
Usted no va a Winabi de turista.
¿Cómo sabe que voy a Winabi?
Este es un pueblo muy pequeño.
Y soy el hombre más grande en él.
Si está interesado en la minería de cobre en Winabi,
debe hablar primero conmigo.
Las colinas de Winabi me pertenecerán muy pronto.
Y estaré buscando accionistas.
No, no, usted no entiende.
Soy entrenador de baloncesto.
Vine a buscar un jugador, no cobre.
¿Conoce el baloncesto?
Venga.
Venga, venga, Jimmy Dolan, conozca a los chicos.
Bienvenido a la casa de los Pistones de Mingori.
Sabía que el deporte viajaba, pero ¿dónde aprendieron?
Televisión vía satélite.
Y tenemos ESPN,
HBO,
MTV
y claro...
...el canal de compras.
Vencimos al equipo del Banco Central tres veces.
Jugamos con el Ferrocarril de Tanzania por dos millones de chelines kenianos.
Y el ganador se lleva todo.
-Te refieres a apuestas. -¡Exacto, así es!
¡Todos!
Y este gimnasio fue pagado con ese dinero.
El equipo de ensueño de Mingori.
¡Atlanta 96!
Mifundo.
-Sí. -Mifundo, conoce al entrenador.
Somos viejos amigos. Tienes buenas jugadas.
Voy por la medalla.
Mifundo, el entrenador te quiere llevar a los Estados Unidos.
Y haremos un buen trato, ¿cierto, Jimmy Dolan?
No, no, esperen un segundo.
Yo no dije eso.
Me impresiona que estén interesados en el juego,
pero ¿podrían decirme cómo llego a Winabi?
¿Winabi?
Creo que estás confundido.
No hay nada en Winabi.
¿Sabes por qué los cuervos vuelan boca abajo en Winabi?
No, ¿por qué?
Porque no vale la pena defecar ahí.
Oye, quieres hablarme de lugares que no valen la pena, ¿cierto?
Soy de Búfalo.
MINGORI A 12 KILÓMETROS
Maldición.
Gracias a Dios. ¡Deténgase, deténgase!
¡Espere! ¡Oiga, deténgase, deténgase!
¡Pare! ¡Deténgase!
Oiga, solo quiero saber...
Solo dígame... Déjeme preguntarle...
...qué camino tomo...
...hacia Winabi.
Segunda a la izquierda. Fíjate en ella.
Cuatro metros y puede driblar.
Este no es un zoológico.
África, Ray. Esto es África.
Reportando Jimmy Dolan, reclutador internacional.
¿Paz?
¿Larga vida y prosperidad?
¿Winabi?
Chicos... les daré todo lo que quieran.
Todo lo que tengo, si por favor pudieran decirme...
...cómo llego a Winabi.
Oigan, ¿chicos?
¿Amigos?
¿Está muy lejos?
¿Pueden darme alguna pista? ¿Ya casi llegamos?
Oye, ¿cómo vamos?
Espera, vamos. Tiempo fuera de 20 segundos.
Hola.
Hola, ¿cómo estás?
Hola, ¿qué tal?
Santo cielo.
¿Cómo estás?
Oye, amigo.
Oye, espera.
Espera un segundo.
Déjame preguntarte... ¿Adónde vas?
Estoy buscando al padre O'Hara.
¿O'Hara?
B.
Seis.
B seis.
BINGO
B como en...
¡Bingo!
Otro afortunado ganador.
Trae el cartón y Saint George se encargará de ti.
¿Eres el mismo Kermit O'Hara que jugó con Bob Cousy en el Santa Cruz?
Yo no le llamaría jugar. El hombre ni hacía pases.
-Bien, basta. -Tengo esta foto.
Si va a ir conmigo, mejor apúrese, porque tengo que dar misa en Ngongorola
antes del atardecer, y está a 52 kilómetros.
Bueno, si pudiera dar un vistazo.
-Beisa. -¿Beisa?
Qué mala suerte, hijo. Se casa la próxima semana.
El... no, no. No la chica. El chico al fondo.
-Sí, yo sé que está borroso... -Saleh. Su nombre es Saleh.
Sal-lay.
-¿Dónde puedo encontrarlo? -Saleh.
Sí, Saleh.
-El chico te dirá. -¿Qué?
Te veré la próxima semana.
Yo no hablo...
Padre, ¿cuál chico?
¿Cuál chico?
Cuando estés listo.
¿Tú hablas español?
¿Tu reloj...
...es digital?
Saleh.
¿Cómo estás?
Jimmy Dolan. Universidad de Saint Joe.
Jambo.
Encantado de conocerte.
¿Vienes del otro lado del mundo a verme jugar esto?
-¿Baloncesto? -Así es.
-¿Estás bien de la cabeza? -Yo no diría eso.
Vamos, haz un tiro.
Sí, eso está mejor.
Trata de no golpear la pelota.
Intenta con la mano izquierda.
¿Estás triste, Jimmy Dolan?
Un poco.
Tal vez te decepcioné.
Bueno, no eres lo que esperé.
¿Quién te dijo que soy tan buen jugador?
Yo.
Yo lo dije.
Te he jugado una buena broma.
Sí, me estoy muriendo de risa.
Lancemos unas canastas.
Buen tiro. Pero ¿sabes qué?
Siempre llegas por el lado derecho.
¿Podrías pasarme por la izquierda? Vamos.
¡Izquierda! ¡Izquierda! Mi abuela dribla con la izquierda.
Es increíble. ¿Ella ve bien para lanzar?
¡Izquierda! ¡Vamos!
-Izquierda. -¿Cuál es la izquierda?
-Siempre lo olvido. -Mano izquierda.
Este juego es divertido, ¿cierto?
-No, es más que diversión. -¿Más que diversión?
¿Tienes idea de lo que es jugar contra los mejores jugadores
en un juego de campeonato?
Saca el talento que está dormido dentro de tu cuerpo.
El talento que nunca pensaste que tenías. Es como si de repente pudieras volar.
Muchas veces pienso que me gustaría volar.
Sí, bueno, tú puedes volar, hombre.
-Ser elegido el número uno de Nubah. -¿Nubah?
Sí, Nubah, NBA.
NBA.
-¿Dónde aprendiste eso? -Sports Illustrated, edición especial.
Si vienes conmigo, Saleh, te prometo
que vivirás como un rey el resto de tu vida.
¿Como un rey?
Igual que un rey.
Me agradas, Jimmy Dolan.
Parece una agradable idea.
¿Entonces lo harás? ¿Vendrás conmigo?
Jalang.
Oye, Saleh, espera. Oye, ¿adónde vas?
Vamos, qué...
Oye, vamos, ¿adónde vas?
No me dejes con la cabra.
-¿Café? -Liviano con azúcar.
Lo siento.
Así que, eh...
debe ser duro trabajar aquí tan sola.
Señor Dolan, yo nunca estoy sola.
¿Hasta qué curso hacen en la escuela?
Quiere saber si Saleh puede entrar a Saint Joe.
Bueno, no debe ser físico cuántico.
No sea condescendiente.
Los winabi han sobrevivido adversidades que habrían acabado nuestra civilización.
Son personas excepcionales.
Y que lo digas, este chico se mantiene en el aire más que un globo.
Yo me olvidaría de Saleh.
¿Olvidarme de él?
Acabo de encontrar una estrella de la NBA.
-Encontraste al hijo de un cacique. -¿Un qué?
Es hijo de Urudu, jefe de los winabi.
Es de la realeza, como un príncipe.
Por eso tiene guardaespaldas.
Saleh encajará perfecto en Saint Joe.
Tenemos dos princesas, un duque, un jeque de Baréin.
Saleh es el sucesor para gobernar a su pueblo.
Sus padres son sobreprotectores.
Hermana, los padres son mi especialidad.
Les explicaré a los padres de Saleh que voy a pedirlo prestado cuatro años
y lo regresaré con una educación de primera.
¿Y la NBA? ¿Lo pedirá prestado después de eso?
Después veremos. De todas formas, Saleh ya accedió.
-¿Cómo sabe? -Hablé con él anoche
y me dijo claramente "Jalang".
-¿Qué es tan gracioso? -"Jalang", señor Dolan,
es una forma en winabi de decir "No" sin insultarlo.
Significa: "Lo pensaré toda la eternidad".
Sujete eso por una hora.
Me está aliviando, ¿qué es?
Es yodo, queroseno y heces de camello esterilizadas.
¿Ella habla en serio?
Ahora, ¿cuál es el nombre del padre de Saleh?
-Urudu. -Urudu. Bien. Y esos ancianos
-son todos hombres, ¿verdad? -Sí.
Excelente, me encanta hablar con hombres sobre esto.
Digo, después de todo, es cosa de hombres, ¿cierto?
Es cosa de machos.
Muy bien. Discúlpenme.
Caballeros, si pudiera interrumpirlos un momento.
¿Quién es el padre de Saleh?
Nubah. Nubah.
Sí, la NBA.
-Me alegra que pregunte eso. -¿Ganará dinero como Jordan?
Sí, Saleh podría ser justo como él.
¿Quién de ustedes es Urudu?
Porque si ustedes pudieran decirle
que la NBA puede ser muy generosa.
¿Ese era Urudu?
¿Quién pisó heces de camello?
Hola.
Mire, creí que sería mejor venir aquí y tratar de explicarle.
Tal vez insisto mucho, pero...
...es solo porque su hijo...
Voy a explicarlo mejor.
Podría ponerlo con cuatro jugadores cualquiera
y llevar al equipo directo al Final Four.
Quizás no sabe qué es el Final Four.
Olvídelo.
Juntos podemos pactar un acuerdo que mantenga a Saleh fuera de casa
máximo cinco meses al año. Ustedes podrían visitarlo.
No sé cuándo son sus festividades, pero...
Quiero decir, si me lo permite, señor, usted se ve que está muy saludable.
O sea, no quiero decir que...
Tengo este problema. No puedo callarme.
Mi tribu tiene muchos problemas, señor Dolan.
Lo siento. Pero no puedo escucharlo.
¿Soy tan bueno para jugar para ti?
Eres mejor que eso.
Háblame de Saint Joseph.
Bueno...
...es muy antigua.
De mucha tradición.
Yo estudié ahí.
¿Ahí jugaste?
Anillo del campeonato de 1981.
Ten.
Es hermoso.
Me gustaría muchísimo jugar para Saint Joe.
Mi padre es un hombre terco.
Dice que debo aprender mucho antes de ser un líder.
Dice que debo poner el corazón de mi pueblo antes que el mío.
Tu padre dice que tienen muchos problemas.
Tal vez yo podría ayudar.
Tú eres un extraño. Mi padre no confía en ti.
Claro que no confía en mí, ni siquiera me conoce.
No te imaginas cuántas cenas con pollo he tenido con padres como el tuyo
solo para que puedan conocerme.
Nosotros no comemos pollo.
Bueno, lo que sea que coman, voy a comerlo también.
Si trabajan en la mañana, yo también lo haré.
Creo en ti, Saleh.
Creo en lo que puedes hacer.
Y cuando tu padre entienda eso, él también lo creerá.
¿Estás conmigo?
-Sí. Sí, estoy contigo. -Vamos a hacerlo.
Más despacio.
¡Oye, oye, oye, oye! Vamos...
Amigos, amigos, amigos, con calma, con calma.
¡Vamos, despacio!
Te apuesto una cabra a que no resistirá una semana.
Amigos, amigos, vamos, no vayan a chocarme.
Basta, basta, oigan.
¿Una cabra y dos lanzas?
Trato hecho.
No hagan eso. ¡Paren, paren, paren!
Vamos, haz... ¡Paren! No se vayan para allá.
Hay una carnicería por allá. ¡Oigan!
Dame una bomba de agua y un tubo de 7 centímetros
y reduciré el trabajo a la mitad.
Pero no nos visitaríamos unos a otros.
Vamos a empezar con lo básico.
Ahora, lo que quiero que hagas es que dobles las rodillas
y dejes rodar el balón entre tus dedos.
No tienes que saltar.
Buen tiro.
Jimmy. Este es Harimbo.
No es muy bueno lanzando, pero...
Defiendo como un búfalo.
Y hueles como un búfalo.
No empieces, Ntzuko.
Te aplastaré como a un insecto.
-Discúlpame. -Voy a jugar.
El novio de mi hermana.
Soy más grande de lo que parezco.
Eso se lo dirás a todas.
Está bien, demuéstralo.
Gracias.
La contrato como porrista toda la temporada, hermana.
Yo no desempacaría los pompones todavía, señor Dolan.
¿Y qué tal tu anillo?
Ni aunque me estuviera muriendo de sed. Olvídalo.
Está bien.
¿Qué es eso?
Leche de cabra.
Te apuesto tres cabras a que no resiste un día.
Te apuesto a que no resiste ni una hora.
Ya vuelvo. El llamado de la naturaleza.
Ahora vuelvo.
¿Estás bien?
Estoy bien.
-Un caso de diarrea de winabi, diría yo. -Ya veo.
Hola, hermana. ¿Cómo está?
El padre O'Hara me dio estas luces navideñas.
Pensé en conectarlas a su generador para la boda.
Y yo que creía que era el típico idiota estadounidense, egoísta y oportunista.
Resulta que es un buen samaritano.
-Y hábil con las manos. -¿Le dejan decir "idiota"?
Solo si en verdad lo creo.
¿Qué es lo que le molesta tanto de mí, hermana?
Por favor dígame qué.
Usted siempre está jugando, señor Dolan, pero no tiene idea para quién o para qué.
-¿Eso piensa? -Sí.
Usted tiene miedo que si deja de jugar, va a desaparecer.
Va muy rápido sin ir a ningún lado.
¿El evangelio según Susan?
¿Ocurre algo, señor Dolan?
Sabe, al menos estoy jugando
en vez de huir del mundo y esconderme en la jungla.
¿Qué fue lo que dijo?
¿A quién cree que está engañando?
¿Sabe como la llaman los ancianos?
Nada Ndimu. La monja limón.
Y hay una nueva palabra winabi para decir idiota.
Y es Dolan.
Sabe, usted está celosa.
Está celosa porque sabe las cosas maravillosas
que voy a hacer por esta gente cuando me lleve a Saleh.
Antes debe ganarse el corazón de los winabi.
Usted no cree que yo pueda llevarme a Saleh, ¿cierto?
¡No lo logrará nunca!
¿Ve este anillo, hermana?
Este es el anillo del campeonato nacional de 1981.
Es algo que no se puede comprar.
Último cuarto.
Perdíamos por siete ante Georgetown.
Quedaban 19 segundos.
Ellos tenían el balón.
¡Y ganamos el partido, hermana!
Así que no me hable de imposibles.
Dios, malditos botones.
Cielos... ¿qué es eso? ¡Vete!
Tú...
Yo...
Quiero decir, yo... no sé qué decir.
Tú... tú me salvaste la vida.
¿Te sientes bien?
Sí, bien, bien.
Mejor que nunca.
Ella es mi hermana Beisa.
Tiene algo para tu estómago.
Gracias.
Be... Be... Beisa.
Beisa.
¿Qué?
Quiere que vayas a su boda con Ntzuko.
Genial. Gracias, claro que sí.
¿Dónde está Ntzuko? No lo he visto últimamente.
-No se habrá asustado, ¿no? -Ntzuko está muy lejos.
Está haciendo un viaje para convertirse en winabi.
Beisa.
Beisa pregunta si estás casado.
No. No, pero yo... tengo muchas amigas.
¿Qué dijo?
Un antiguo refrán winabi.
La caza es divertida, pero no calienta por la noche.
-Debe tener ocupado a Ntzuko. -Sí.
Estamos felices de que se casen.
¿Qué ocurre?
Jimmy, hay algo que mi padre no te ha dicho.
Hace un año,
vino un hombre llamado Nyaga, quería comprar nuestra tierra.
¿Nyaga? El tipo gordo dueño de Mingori.
Sí. Y también quiere ser dueño de nuestra tierra.
Es muy rica en cobre.
Pero mi padre se negó a vender.
Entonces Nyaga empezó a atacarnos y a robarnos el ganado.
El ganado es muy importante para ustedes, ¿no?
Dependemos del ganado.
Sin él, tendríamos que dejar nuestra tierra.
Esperemos que las vacas no lo consideren como incumplimiento de contrato.
BAR Y RESTAURANTE FLAMINGO
COMPRAMOS Y VENDEMOS FERRETERÍA Y ELÉCTRICOS
Me está dando muy poco. Es el último modelo en cámaras de video.
Cien mil chelines por el tiquete de avión
y cincuenta mil por la cámara, es mi mejor oferta.
Esto es increíble.
Si necesita dinero urgentemente, siempre se cobra una comisión.
Así funciona en todo el mundo.
Jimmy, ¿seguro quieres hacer esto?
Está bien.
Ciento cincuenta mil por el tiquete.
Y cien mil por la cámara.
Ciento veinticinco mil por el tiquete.
Y cincuenta mil por la cámara.
-Pero dijiste que te darían más. -No te preocupes.
Sabes, si fuera dueño de una cámara de video,
me gustaría tener la batería que va con ella.
Espera un segundo.
Si necesita dinero urgentemente, se cobra comisión.
Así funciona en todo el mundo.
Buenos días.
¿Perdió sus cheques de viajero, entrenador Dolan?
Así que intenta probar suerte criando ganado, ¿ah?
No es asunto suyo.
Todo lo que pasa en Mingori es asunto mío.
Pues ya no más.
Enfáticamente le sugiero que se lleve sus cosas a Estados Unidos.
Inmediatamente.
No hasta que vea todo el paisaje.
Ojalá mi padre hubiera visto eso. ¡Naftalanja!
¿Qué diablos significa eso?
Es el olor después de la lluvia.
Si lo dices, significa:
"Hoy mi vida empieza de nuevo y mis problemas quedan atrás".
Naftalanja, amigo mío.
-Saleh. -¿Sí?
¿Qué diablos haces?
¿Por qué quieres meterte en líos con Nyaga?
PASAPORTES URGENTES
¿Quién es ese?
-Halawi. -¿Quién?
Mi hermano.
¿Tu hermano mayor? Nadie...
Nunca has dicho nada de un hermano mayor.
Cuando Nyaga quiso comprar nuestra tierra,
Halawi intentó hacer un trato sin que mi padre supiera.
Pensó que Nyaga era el futuro.
Mi padre se sintió traicionado.
Y lo desterró.
Él fue a trabajar para Nyaga.
Para mi padre, Halawi no existe.
Vaya, yo sé lo que se siente.
¡Mu, hermana!
¡Oigan!
No nos llaman los Toros de Saint Joseph por nada.
¿Jefe Urudu?
Y usted debe ser la señora Urudu, permítame decirle,
se ve muy joven para tener un hijo como Saleh.
Ya entiendo lo que quieres decir.
Este ganado es un obsequio para su tribu de mi tribu en Saint Joseph.
Estoy seguro que le será muy útil
debido al inminente gasto de la boda de su hija.
Mire, quiero que sepa que mi objetivo aquí
es darle a su pueblo, no quitarle nada.
Jalang.
Jalang, ¿ah?
¿Es la misma palabra que significa "Toda la eternidad"?
La misma.
No se ven contentos.
Intentó comprar al hijo del jefe con ganado.
¿Qué esperaba?
ASISTENTE DE ENTRENADOR J. DOLAN
Hola, señor Ray Fox.
-Foxie. -Foxie.
Desgraciado. Lo hizo.
Un grandulón de primera, por 40 vacas.
Soy Saleh. ¡Estoy loco por encestar!
Jimmy me contó todo sobre Saint Joe.
Deberíamos enviarle 200 conejos. Tal vez nos consiga un armador.
Envíale el dinero.
Por correo expreso.
¡Cuidado!
¡Ven aquí, ven aquí!
¡Oye!
¡Ven! ¡Agárrate fuerte!
Todo está bien, tranquilos.
¡Saleh!
Hermana.
Todos estamos vivos, señor Dolan.
¿Adónde van todos?
A otro lugar.
Lejos de Mingori.
¿Se van a ir así?
¿Renuncian? ¿Eso es todo?
Jimmy, yo soy un winabi.
Debo hacer lo que mi líder dice.
Tú eres un líder. Tú entiendes eso.
No.
No, no lo entiendo.
Te acompañaré a Mingori.
Para despedirte.
TIQUETES DE AUTOBÚS
...está driblando.
Ahora expulsa a Hankinson del área.
Bill amaga a la derecha, frena, seis metros.
Sí.
¡Nyaga!
Puede que seas dueño de Mingori, pero no eres dueño de la verdad.
Tus hombres irrumpieron en la boda de mi hija.
¿Estás loco? Estos hombres han estado aquí desde ayer en la tarde. Pregúntales.
Puede que sea viejo, pero no soy ciego. Yo los vi.
Tu padre está denunciando un crimen.
Señor Baloncesto.
Señor Gran Entrenador.
¿Qué es esto? ¿Nos deja ya?
Lo extrañaremos, Jimmy Dolan.
Pero dígame,
¿no se arrepiente por no comprar uno de mis jugadores?
Solo estoy esperando el autobús. Estaré afuera.
¿A quién esperaba encontrar en Winabi?
¿A Shaquille O'Neal?
Oiga, las mujeres de Winabi le ganarían a sus mejores hombres.
¿Qué pasa?
¿Crees que no vencería a una mujer?
Ni en tu mejor día, cabeza hueca.
Televisor de 32 pulgadas...
...con control remoto.
Quiero apostar.
Juguemos un partido de baloncesto.
¿Mingori contra Winabi?
¿Qué quieres apostar?
¡Silencio! Aún soy el cacique de los winabi.
Apostaremos nuestra tierra...
...contra el ganado que ya nos has robado
y firmarás un acuerdo con el comandante del ejército
de dejarnos en paz para siempre.
¿Has perdido la cabeza?
Solo oigo una brisa.
Padre.
Usted dijo que con mi hijo
y cuatro jugadores más, podría ganar todo.
¿Eso es verdad o no?
Espere, no es tan simple.
Usted será nuestro entrenador.
No creo que quiera eso.
¡No puedes hacer esto, padre!
¡Cállate, Halawi!
-¿Entonces apostamos? -No cuenten conmigo.
Jimmy.
Me iré contigo.
¿Qué?
Si ganamos...
...iré contigo a Saint Joe.
¿Estás seguro de esto?
Padre, ¿estás de acuerdo?
¡No!
Sí.
Si ganamos, tendré a Saleh. ¿No más jalang?
¡Todos se han vuelto locos!
Los winabi quedarán hechos añicos.
Llamen al comandante del ejército. Díganle que traiga el sello.
Mingori contra Winabi.
Hagamos oficial esta apuesta.
Muy bien. Vamos.
Necesitamos a Saint George, padre.
Él puede levantar el balón y pasárselo a Saleh.
Ruwala, Sololo.
Ha hecho un buen trabajo.
-¿Opozo? -Hay dos Opozo.
No me gusta separar una pareja.
Ntzuko.
Beisa. Dáselo a Beisa.
El escolta tiene senos.
Muy bien, escúchenme.
-Den un paso cuando los llame. -Suspenda esto.
-¡Suspenda esto ya! -Oiga, oiga, cálmese.
-Hermana... -Cállese, padre.
¿No tiene conciencia? ¿Se da cuenta del riesgo?
A veces hay que arriesgarlo todo para ganar.
Ahórrese su palabrería.
Esta gente ha estado aquí siempre.
Usted lleva aquí una semana y ellos van a perderlo todo.
Está equivocada, hermana, van a ganarse el respeto.
Estas personas no son niños.
Ellos tomaron la decisión y los estoy ayudando.
Usted haga lo que quiera.
Espero que como entrenador no sea un maldito imbécil.
¿Le permiten decir "imbécil"?
Solo si en verdad lo creo.
Adelante.
Cada día le agradezco al Señor que ella esté de nuestro lado.
Muy bien, chicos, vamos a trabajar.
Tenemos ocho días.
Eso está bien. Controlen su salto.
Salten antes que el balón golpee el tablero.
Hagan que los mingori se sientan pegados al piso.
¡Eso es bueno!
Bien hecho. Saleh, este es tuyo.
Aquí vamos. Vamos, rápido, muévanse.
Levanten las rodillas. Arriba, arriba.
Rodillas arriba, arriba, arriba.
Muy bien, arriba, arriba esas rodillas.
Deslicen, deslicen, deslicen.
Vamos. Abajo, abajo, abajo. Vamos, vamos.
Muy bien. Miren a Saint George. ¡A la derecha!
¡Atrás!
¡Arriba, salten!
¡Izquierda! ¡Derecha!
Harimbo.
Harimbo, tu otra derecha.
Brazos arriba, arriba, arriba.
¡No! Saleh, defiende.
Defender es más importante que respirar.
Ganaremos lanzando.
No moviendo las manos como gente loca.
Lanza.
Yo voy a mover mis manos como gente loca.
Mi turno.
Soy un tipo de Mingori.
Acabo de robarte tu ganado.
Ahora estoy persiguiendo a tu familia.
Ese aro es tu boma.
-Si te paso... -Te mataré.
Sí, bueno, mátame.
Pero la próxima vez hazlo sin tocarme.
Eso es defender.
¿Qué pasa con ellos?
Tú dices que defender es más importante que respirar.
Ellos lo tomaron literal.
Bueno, chicos, vamos.
Vamos. Giren rápido, rápido. Bien. Sí. Háganlo otra vez.
Así es. Vayan, vayan, vayan. Muéstrenme sus cualidades.
¡Vamos, Harimbo!
Vamos, vamos, síganse moviendo. Vamos, vamos.
Vamos. Vayan, vayan, vayan.
Mantengan los brazos arriba. No sean perezosos.
Vamos, los he visto tirar lanzas. Es lo mismo.
Es cuestión de vida o muerte.
-Recuerden pasar, pasar, pasar. -O el entrenador nos va a pegar.
Gracias.
De nada.
¡Vamos! Miren a Saint George.
Él es nuestro armador. Los ojos en Saint George.
Vamos. ¡Mírenlo! Miren...
-¿Qué pasó? -Apártense, chicos.
¿Está...?
Son estas ridículas sandalias.
Que Itumbo lo vea.
No lo curarán sus cánticos ni su aceite de antílope.
Es el único armador que tenemos.
Sin él no sacaremos el balón de la defensa.
Él queda fuera. Podrá jugar en un mes.
Vaya, eso es genial.
Jimmy.
¿Adónde vas?
A casa.
Hablé con los ancianos.
¿Alguno puede ser armador?
Tú puedes ser armador.
Queremos que juegues con nosotros.
Saleh, despierta.
Conoces las reglas. Es Winabi contra Mingori.
Conviértete en uno de nosotros.
¿Convertirme?
¿Quieres decir como Ntzuko?
No puedo.
¿Hablas en serio?
Saleh...
Esto es mi culpa.
No debí decir que sí.
-¡Diablos! -¿Por qué?
Mira, suspende todo esto.
Se acabó. Se terminó. Suspende el partido.
-Aunque pudiéramos, no lo haríamos. -No entiendes.
Lo van a perder todo.
Ganado, tierra...
¿No dijiste que el partido no se acaba hasta que se acaba?
Olvida lo que dije. ¡Son solo palabras!
Podemos ganar contigo.
-Tú eres un campeón. -No. Soy un recuerdo de eso.
¡No soy nada!
Soy asistente de entrenador.
-Ganaste un anillo. -¡Y me destrocé la rodilla!
¡Me destrocé la rodilla!
Yo creo en ti, Jimmy Dolan.
Me gustaría ser tu hermano.
¿Hablas en serio?
Muy en serio.
Bueno, suponiendo que hago eso...
...¿podemos saltarnos la parte de la música y el cuchillo?
Jalang.
¿Sin mapa?
Sigo el río
y escalo la gran montaña,
volteo la cara al sol
y miro el aire allá arriba.
Vamos. Esto es ridículo.
No puedo hacer eso.
Dicen que debes dejar gran parte de ti allá arriba,
de esa forma te llevarás de allí una gran parte de ti.
Parados en ese corredor por primera vez,
doce chicos vestidos con el azul y dorado del Saint Joe,
viendo a las adorables Bellas Vaqueras
agitando sus pompones.
No tan abajo.
¡Winabi, Winabi, Winabi, Winabi!
¡Winabi, Winabi, Winabi!
Muy bien, chicos, mostrémosles quiénes somos.
Juntemos las manos.
¡A ganar, Winabi! Vamos.
No.
No, no, no.
Él no puede jugar. Hicimos las reglas.
Solo winabi. Sáquenlo de la cancha.
Él es winabi.
Mírelo y llore.
Déjenlo jugar.
Con o sin él, no hay ninguna diferencia.
Sí, ¡sí!
¡Así se hace!
Acá.
Arriba.
¡Sí, sí!
¡Oiga!
Oye, mejor ten cuidado.
Tranquilo. Vamos.
Sí.
¡Sí!
Bien, chicos, vamos, vamos.
¡Mingori!
Vamos. Hermoso.
¡Winabi!
¡Desmárcate, Saleh!
Falta.
Fue una falta ofensiva.
Estoy bien, estoy bien.
Beisa. Beisa.
Beisa, vas a bajar el balón, ¿está bien?
Saleh, juega de pívot. Tú, míralo.
Si se desmarca, le haces el pase para que lance.
-Jimmy. -¿Foxie?
Viniste.
Muy bien. Vamos. Jueguen duro.
No sabía que quisieras tanto mi puesto.
Por favor, juez.
-Mírele las manos, la está tocando. -Oiga.
-¡Sí! -¿Ese es nuestro chico?
-Es él. -Dime que lo tienes asegurado, Jimmy.
-Dime que lo tienes asegurado. -Solo si ganamos.
¡Vamos, Winabi!
Sí. Sí.
¿La expulsó?
¿Está ciego? ¡Consígase unas gafas!
Bien, voy a entrar.
Adelante, adelante.
¡Winabi!
Escuchen, chicos.
Es cortesía del proyecto Bingo de África Oriental.
Si no deja de jugar, señor Dolan, no habrá nada más que hacer,
tendrá una lesión permanente.
-Sí, sí. -Jimmy...
..no más, por favor.
¿Y mi rodillera?
-¿Jimmy? -¿Qué?
Me iré contigo, así ganemos o no.
¿Qué quieres?
Quiero ganar.
Sí, yo también.
Esto ya no se trata de que vayas conmigo.
El trato se cancela.
Cuando esto termine, haz lo que tú quieras, ¿de acuerdo?
-Está bien. -Jimmy...
...¿sabes lo que acabas de decir?
Necesitamos a este chico en Saint Joe.
Foxie, esto no es Saint Joe.
Muy bien, chicos, acérquense.
Escuchen. Saleh, ven aquí.
Ruwala, Sololo, quiero que estén muy concentrados.
Abran el juego ofensivamente.
Mifundo es una bestia, pero ustedes son más listos y pueden superarlo.
Miren, estamos perdiendo por 14 puntos.
Estamos jugando en casa
y tenemos zapatillas nuevas.
-Enviemos a Mingori de vuelta a las minas. -¡Sí!
-¿Qué dijeron? -¡Sí!
-No los escucho. -¡Sí!
¡Sí!
Vamos, vamos, chicos.
¡Vamos, Saleh!
Eso es.
Márcalo, no te le despegues.
¡Vamos, Mifundo!
Saleh, está encima de ti.
¿Es más fuerte que tú? ¿Es más resistente que tú?
Muy bien. ¡Cálmense!
Basta, basta, basta. Déjalo en paz, hombre.
¡Cálmate, cálmate, cálmate!
¡Winabi!
¡Tiempo fuera! Tiempo.
Mingori está acorralado.
No pueden ganarnos sin su entrenador.
¡Derríbenlo!
Cuidado, Saleh, él va hacia la línea de fondo.
¡Sí!
¡Eso es!
¡Eso fue falta!
¿Qué están haciendo? Esa fue una jugada sucia.
Cuidado. No apoyes esta pierna.
¿Quién te puede reemplazar? Jimmy, ¿a quién quieres?
No lo sé.
No tenemos a nadie.
Debemos poner a alguien.
Necesitamos un armador.
¡Halawi!
-¡Halawi! -¿Halawi?
Voy a jugar con Winabi.
¡No!
Él no puede jugar para Winabi.
Él no pertenece aquí.
Te ruego que me perdones, padre.
Me equivoqué.
¡Tú trabajas para mí! Vuelve al carro.
¡Oye!
¡Aléjate de mi hijo!
Él juega para Winabi.
Sí.
Oye, ¿tu hermano sabe jugar?
¿Las cebras tienen rayas?
¡Muy bien! ¡Vamos, vamos!
Vamos. Pasen el balón.
¡Pásenlo! ¡Pásenlo!
-Solo quedan dos minutos. -¿Dos minutos?
Eso es una eternidad.
Mambo.
Vamos, entra.
Vamos, vamos.
Vamos ahora. ¡Defiende, defiende, defiende!
¡Tiempo! ¡Tiempo!
-¡Tiempo! -El número 30, el 30.
¡Usted lo vio! ¡Nunca lo tocó!
¡Sí! Tiempo, tiempo, tiempo.
Muy bien. Vamos, vamos.
Muy bien.
Escuchen, chicos.
Mírenme a los ojos.
A esta jugada la llamaremos
"Jabalí entre la maleza".
Muy bien, Halawi,
cuando hagas un saque, pásasela a Ruwala. Todos en la zona de tiros libres.
El objetivo es alejarlos de Saleh.
Lo quiero aislado.
Solo.
Uno a uno contra esos grandulones.
Depende de ti, amigo.
Bien, juntemos las manos.
Uno. Dos. Tres.
¡Naftalanja!
Quedan 41 segundos.
Winabi no tiene más tiempos fuera.
Todavía tenemos tiempo.
Tenemos tiempo.
¡Vamos!
Pon atención, nariz chata.
Te voy a enseñar algo.
Es una jugada de tres pasos.
La Batidora de Jimmy Dolan.
Primero piensas que iré a la izquierda...
Y señalo a la izquierda.
Segundo paso...
¡Eso es!
Atento, aliento de hipopótamo.
Ahora crees que voy a la derecha.
Pero lo que realmente hago es...
-¡Sí! -¡Sí!
¡Sí!
¡Winabi!
¡Halawi!
Camisetas de Mingori... tres por uno.
No, cuatro cabras, cinco lanzas. No, cinco cabras, seis lanzas.
¿Hermana?
¿Le permiten besar?
Solo si lo siento de verdad.
Tu amor me mantiene en las nubes
Y con una estatura de 2,06,
de Winabi, África,
el nuevo ala-pívot de los Toros,
con el número 11,
¡Saleh Wintambuh!
Sabes que tu amor
Me tiene en las nubes
Volando
Volando alto
Escucha
Ahora
Que fui abatido
Damas y caballeros,
tengo el enorme placer
de presentarles una nueva era en el baloncesto de Saint Joe.
Una cara conocida.
Uno de los nuestros.
El nuevo entrenador titular de los Toros,
¡Jimmy Dolan!
Eso me tiene
Volando alto
Eso me tiene
Vamos.
Eso me tiene
Aquí vamos.
Sí, me tiene
Volando alto
Volando
Tu amor me tiene en las nubes
Me tienes volando
Así es
Volando alto
Volando
Eso me tiene
Volando, amor
Volando alto