TAMO GORE U VAZDUHU
Odlučujući trenutak.
Trenutak koji se događa jednom u životu.
O ovome smo ti pričali, Badi.
Sećaš li se svog prvog dresa?
Kad si ga držao? Kad si video svoj broj...
Kao da je bilo pre 10 minuta.
Ne znam za tebe.
Ali otišao bih pravo kući i pronašao bih ogledalo.
Zar nisam u pravu?
Sve moje godine kao igrač i sve vreme kao pomoćnik trenera.
Znaš koji je osećaj bolji od ovoga?
Stajanje pored klupe...
sa još 12 saigrača obučenih u dres Sent Džozefa...
dok slušate navijanje 20 hiljada ljudi koji skroz polude.
Predstavljamo vam zvezdu, krilo visoko 2,08 m za Sent Džozef...
koje je stiglo iz Ilinoisa! Broj 31, Badi Vilson!
Zaboravio si deo koliko se znoja proliva.
Pogledaj ga, već sanja da je gost u Arseniu.
Koliko se utakmica prenosi? - Deset nacionalnih prenosa po sezoni.
Želim odmah da budem u početnoj petorci.
Molim?
Nema problema, druže.
Skauti iz NBA su me videli na terenu.
Agent mi je rekao da sa mojim kvalitetima mogu odmah da potpišem.
Šta još tvoj agent želi?
Da škola ne može uzeti drugo visoko krilo do moje zadnje godine.
I neki auto. Kabriolet, zbog moje visine.
Kabriolet dvosed bi mi odgovarao, Karl Meloun vozi kabriolet dvosed.
Badi, treba da krenemo. Imaš večeru sa navijačicama u 7 sati.
Zašto ne poželiš Kobru? Isaah vozi Kobru.
Sranje, može!
Onda ćeš igrati za javni toalet.
Džimi...Badi, ono što Džimi hoće da kaže... - Hej, čoveče,
ovaj košarkaški program zavisi od toga kakav ćemo dogovor postići.
Bože, pogledaj vreme.
Trener Foks hoće da te vidi pre nego što upoznaš navijačice.
Jesam li ti rekao da su jednu tražili da pozira za Plejboj?
Želim da vidim čuveno mesto. Postoji tačno mesto, zar ne?
Iz šampionata '81.
Džimi, zašto ne pokažeš Badiju svoj prsten?
Ovo je mesto.
Čuveno mešanje Džimi Dolana, usta koja su pogodila.
Kladim se da mene ne možeš da prođeš.
Odložićemo to...
Hajde. 50 $ po košu, igramo do 11.
Neki drugi put...
Hajde, daću ti 5 koša prednosti.
Koliko je to? 9 prema 3? Ja vodim sa 6, 50 po košu...
Koliko je 6 puta 50?
Ovo je smešno... - Jesi li dobro?
Momci, moramo da kreneno. - 7 puta 50.
Duguješ mi 350!
Reci mi, je li tvoj agent išao da ti polaže prijemni?
Drži ruke gore!
Odbrana je važnija od pohlepe.
Badi, moramo da krenemo.
Nema ništa gore nego gomila gladnih navijačica.
Hoćeš da vidiš čuveno mešanje Džimija Dolana?
To je proces u tri koraka.
Obrati pažnju.
Prvo misliš da ću ići levo.
I idem na levo...
Znaš da neću krenuti na prvu fintu bar ne sa ovim čudom na nozi.
Onda opet idem levo. Jesam li te umorio?
Možeš li me pratiti sa tim mozgom?
Obrati pažnju. Sada ide sledeći korak.
Misliš da hoću da te prođem sa moje desne strane.
A ono što ću zaista da uradim...
To je treća faza.
Ne brini. Stvar je u tome da čak ni ja ne znam gde ću da idem.
Badi, duguješ mi 400 $.
Možeš da uzmeš od onih 50 hiljada koje ste mi obećali.
Neću da igram za vas.
Ali, Badi... čekaj...
Ali navijačice! - Dođavola sa navijačicama.
Koliko dugo pratimo tog klinca?
75 pisama...
8 kućnih poseta, 2 putovanja u Diznijev svet...
37 majci i...
19 večera sa jastogom.
To je mnogo jastoga, zar ne JD?
Ima drugih visokih krila. - Je li? Reci jednog...
Kanover. - Kanover?
Možeš dovesti Kanovera?
Juče sam razgovarao sa njegovim ocem i naš je!
Misliš da imaš Kanovera? On se dogovorio sa Bobi Najtom.
Kanover je juče poslepodne potpisao sa Indijanom.
Mnogo si se potrudio da mi to kažeš.
Badi Vilson je bio moj i ti si ga izgubio.
Mark, izađi napolje.
On stalno... - Odmah.
Smesti se, JD.
Rekao sam da sedneš.
Boli li te koleno?
Doktor je rekao ako ne budeš pazio završićeš u kolicima sa 40.
Ali šta oni znaju, zar ne?
Uvek imaš vremena za jedan na jedan.
Vilson je kreten, Foksi.
Klinac ima 18. Očekivao si Gandija?
Nije timski igrač.
Nisi bio ni ti.
Držao si loptu stalno kod sebe.
Hteo sam da te tučem svaki put posle utakmice.
Pogledaj se sad, praktično si već odrastao.
Isuse, Džimi, trebao nam je taj prokleti klinac.
Ne želim ga u svojoj ekipi.
Ovo nije tvoja ekipa!
Šta je sa tobom?
Prolazimo kroz ovo svaki put!
Bio si jedan od najtalentovanijih košarkaša.
Ali nemaš pojma šta znači biti trener!
Zašto? Zato što nisam trener poput tebe?
Izvini, nisam, ne igram po pravilima!
Zato što ne shvataš koliko su važna!
Misliš samo na sebe!
Misliš da te trpim 10 godina zbog zabave?
Misliš da ću biti ovde zauvek?
To govoriš već godinama, nikad se nećeš povući.
Ti si glavni razlog zbog toga, jer mi još ni jednom nisi dokazao...
da si spreman za moj posao.
A Kolins jeste? - On može dovesti talente.
Ume da ih regrutuje.
Sve sam dao za Sent Džozef...
da nisam uništio koleno u zadnjoj godini bio bih profesionalac!
Izgovori...
jedini razlog zašto si još uvek ovde trener je zato što ne možeš da igraš!
Još uvek želiš da budeš zvezda!
Ne treba mi ovo.
Ovde ima mesta za samo jednu zvezdu, a to si ti!
Ti nosiš tu titulu!
Džimi, vraćaj se ovamo!
Džimi!
Pozdrav, treneru. - Džimi, imam nešto za tebe.
Sačekaj. - Sačekaj. Pogledaj.
Zašto tako žuriš? Pogledaj.
Zamenili ste brojeve.
Nosiš MekGrasov broj na glavi.
Nisi u pravu. - Idi kući.
Kad ćeš nam dati da se provozamo u tvojim kolima?
Moraš nam jednom dati da ga provozamo.
Hvala vam puno.
Dame i gospodo, ako bilo koga pitate da li je čuo za Sent Džozef...
reći će vam jednu stvar.
Najbolji trener u istoriji koledž košarke:
Rej Foks.
Hvala vam.
Za 31. godinu...
pobedio sam na 641 košarkaškoj utakmici.
Osvojio sam 7 nacionalnih prvenstava.
I posekao sam se na udicu.
Mislim da je došlo vreme da sravnimo račune.
Ovo će biti moja poslednja sezona.
Za dve nedelje...
predaću preporuku za mog naslednika.
Na sledećem sastanku Upravnog odbora.
Znam mnoge od vas.
Dolazili ste na utakmice, okupljanja sa svojom decom.
Vaša deca su igrala za ekipu...
Sprovedeno je kvalitetno katoličko obrazovanje...
u većem delu trećeg sveta.
Kao što svi znate svake godine...
mi se koncentrišemo na specijalne misije.
Večeras mi je čast...
da vam predstavim katoličku školu u Vinabiu, Kenija.
Učenici iz Vinabia su uspešno završii svih 12 predmeta.
Spremamo i program za obučavanje medicinskih sestara.
Sledeće godine.
Škola će bukvalo imati svoje predavače.
Međutim, imamo planove da nastavimo i dalje...
Prosečna starost nastavnika je 32 godine...
A oni predlažu profesore za dalje stipendije...
kako bi napredovali u karijerama.
Mogu predavati razne predmete učenicima u tim oblastima.
To!
Ispostavilo se da školu vodi otac O'Hara. Čuveni bek tima Sveti krst.
Pogledao sam O'Harine podatke piše da je visok 2 metra.
Uz pomoć studenata fizike izračunali su pomoću ugla sunca i položaja kamere.
Procenjuju da je visok najmanje 2,03 metra.
Skok mu je neverovatan.
Možeš da dokažeš da je bilo i drugog atentatora na Kenedija...
Kad si poslednji put video da se visoki igrač kreće tako brzo.
Zove se Badi Vilson.
Zar vam imena poput Olajvudžona, Mutomboa, ne znače ništa?
Svi su stigli iz Afrike i svi su igrali u NBA.
Ona u odbrani ima sise.
Male!
U pravu si, igra protiv devojke.
Pa šta? To nije problem. Vrati to nazad. - Isključi, Mark.
Imam dobar osećaj u vezi ovoga.
Treba mi nedelju dana i avionska karta za Afriku.
Već smo ti rezervisali let, Džimi.
Polećeš u 6:30 za Bois.
Bois je drugorazredni turnir. Bois je...
Njegov zadatak...
Promena plana.
Sretan put.
Severna granična oblast - Kenija
Izvinite!
Jesmo li blizu Vinibi?
Ova bledolika budala putuje za Vinabi.
Gluplji si nego što si belji.
Hvala ti, hvala ti puno.
Zašto u Vinabiu ne nose pantalone?
Zato što koza čuje cibzar na kilometar!
Koliko njih treba da pomuzu kravu?
Dvadeset.
Jedan uhvati vime.
A ostatak podiže kravu gore-dole.
Gore dole... gore dole...
Ona druga, plavo-zlatna.
MINGORI TRGOVAČKA KOMANIJA
Izvinite.
Zdravo. Kako ste?
Mogu li da vam pomognem?
Govorite engleski.
Hoću da stignem do Vinabia.
Ima li autobus ili neki drugi prevoz?
Kada planirate da stignete tamo?
Kada polazi sledeći bus?
Proveriću red vožnje. - Super, hvala vam puno.
Zašto hoćete da idete u Vinabi?
Treba da se nađem sa nekim.
Otac O'Hara, poznajete ga?
Vi ste sveštenik? - Ja?
Isuse! Ne!
Bojim se da imam loše vesti.
Propustili ste zadnji autobus.
Sranje! Kad?
1974.
Dobro došli u Mingori!
Najaga. - Džimi Dolan.
Izgledaš malo čudno za istraživača bakra. - Molim?
Hajde, niko ne ide u Vinabi zbog turizma.
Kako znaš da idem u Vinabi?
Ovo je jako mali grad, a ja sam najveći čovek u njemu.
Ako si zainteresovan za rudnike bakra u Vinabiju obrati se meni.
Brda u Vinabiju će vrlo brzo biti moja.
Tražim deoničare. - Ne, nismo se razumeli.
Ja sam košarkaški trener, tražim igrača, a ne bakar.
Znaš li šta je košarka?
SANJA KAZI GRAĐEVINARSTVO MINGORI
Dođi, Džimi Dolane, upoznaj momke.
Dobrodošao u dom Mingori Pistolsa.
Znam da je sport putuje, ali gde ste je naučili?
Satelitska televizija.
Imamo ESPN, HBO, MTV.
I naravno... Home Shopping Network.
Pobedili smo ekipu Centralne banke 3 puta.
I igrali smo sa ekipom Željeznice Tanzanije u dva miliona šilinga...
Naravno, pobednik uzima sve.
Misliš, kladili ste se. - Tako je! Klađenje.
Pažnja svima!
Ovaj teren je plaćen tim novcem.
Novi Dream team Mingoria!
Mifundo, dođi!
Mifundo, ovo je trener.
Mi smo stari drugovi. Imaš dobre poteze.
Ja idem do kraja.
Mifundo, trener je ovde zbog tebe, hoće da te vodi u Ameriku.
Hajde da se dogovorimo, Džimi Dolane. - Ne, čekaj malo. Nisam to rekao.
Impresioniran sam sa vašim interesovanjem u igru...
...ali molim te reci mi kako da stignem do Vinabia?
Vinabi?
Neko te je pogrešno informisao. Nema ničega u Vinabiu.
Znaš li zašto ptice lete naopačke u Vinabiju?
Ne znam. Zašto?
Zato što tamo ne vredi ni da se kenja.
Nemoj mi ti govoriti gde ne treba da se kenja.
VINABI MINGORI
Sranje.
Uspori.
Čekaj, stani!
Možeš li mi reći kako...
da stignem do Vinabija.
Druga sa leve strane, pogledaj je, visoka 4 metra i zna da dribla loptu.
Ovo nije zoološki, ovo je Afrika.
Džimi Dolan, internacionalni skaut izveštava.
Mir.
Živi dugo i uspešno.
Vinabi?
Momci, daću vam šta hoćete.
Sve što imam.
Samo mi molim vas recite kako da stignem do Vinabija.
Hej, momci.
Momci, koliko još ima?
Samo momenat, jesmo li stigli?
Čekajte me. Dajte mi malo odmora.
Zdravo.
Kako si?
Kako je?
Druže, čekaj me.
Samo momenat...
Da te pitam nešto. Gde idemo?
Tražim oca O'Haru. O'Hara.
B. - Šest.
B6.
B kao baba, babura.
Bingo!
Bingo, još jedan dobitnik!
Donesi tiket i Sveti Džordž će se pobrinuti za to.
Vi ste isti O'Hara koji je igrao košarku?
Ne bih to nazvao igrom, ja sam imao najbolji pas.
Ali slika... - Bolje da požurimo.
Moram da stignem na misu u Bongorola...
a to je put od 52 km i moram stići dok ne zađe sunce.
Kad bi samo pogledali...
Beisa?
Nemaš sreće, sine, udaje se sledeće nedelje.
Ne devojka, momak u pozadini. Znam da je malo mutno...
Momak se zove Saleh.
Saleh? Gde da ga nađem?
Da Saleh, momak će ti pokazatiá
Ali... - Vidimo se sledeće nedelje!
Ali ja ne znam da pričam...
Oče, koji dečak?
Koji dečak?
Spreman sam kad i ti.
Govoriš engleski?
Tvoj sat... je li digitalni?
Saleh!
Kako si?
Džimi Dolan, sa koledža Sent Džozef.
Yambo.
Drago mi je da smo se upoznali!
Prošao si pola zemaljske kugle da bi video kako igram košarku?
To sam rekao. - Jesi li ti zdrav ovde?
To nikad nisam rekao.
Hajde, šutiraj.
Da, to je malo bolje.
Nemoj da šamaraš loptu.
Probaj sa levom rukom.
Jesi li jako tužan, Džimi Dolane?
Malo.
Razočarao sam te?
Nisi baš ono što sam očekivao...
Ko ti je rekao da sam dobar igrač?
Ja.
Prevario sam se.
Ovo je bila dobra šala.
Da, umro sam se od smeha.
Hajde da igramo košarku.
Dobar šut. Međutim, već dva sata ideš na desnu stranu.
Možeš li da me pređeš na levu stranu? Probaj!
Levo! Čak i moja baba ume da igra sa levom rukom.
Neverovatno! Ume i da šutira?
Hajde, levo! Levo!
Uvek zaboravim! Koja je leva?
Leva ruka...
Ovo je jako zabavna igra.
Ne, ona je više od toga.
Više od zabave?
Možeš li zamisliti kako je igrati protiv najboljih igrača u prvenstvu?
Probudi se talenat u tvom telu za koji nisi znao da je tu.
Misliš da možeš poleteti! - Oduvek sam voleo da mislim da letim.
Možeš da poletiš sa mnom.
I da budem u Nuba. - Nuba?
Da, Nuba... NBA!
NBA. Gde si to naučio? - Ilustrovani sport...
izdanje sa kupaćim kostimima.
Dođi sa mnom, Saleh...
i obećavam ti da ćeš ostatak života provesti kao kralj.
Kao kralj?
Baš kao kralj.
To je dobra ideja.
Hoćeš li doći sa mnom?
Saleh. Čekaj, kuda ćeš?
Hajde...
Gde ćeš?
Ne ostavljaj me sa kozom.
Kafa?
Sa puno šećera.
Izvinjavam se.
Mora da je jako teško raditi ovde sama.
Gdine Dolan, ja nikad nisam sama.
Koliko dece ide u ovu školu?
Hoćete da odvedete Saleha na Sent Džozef?
Neće mi trebati kvantna fizika.
Nemojte ih podcenjivati. Vinabi je preživeo stvari...
koje smo mi uradili pre mnogo vekova.
Oni su veoma ponosan narod.
Momak je duže u vazduhu nego balon.
Ja bih zaboravila na Saleha.
Da ga zaboravim?
Upravo sam pronašao budućeg člana NBA Kuće slavnih.
Ono što ste našli je poglavičin sin.
Šta? - On je sin Urudua, poglavice Vinabija.
Saleh je plave krvi, nešto kao princ.
Znači zato ima telohranitelja.
Saleh će uživati na Sent Džozefu.
Imamo dva princa, jednog vojvodu...
Saleh je sledeći da vodi svoj narod.
Roditelji ga jako čuvaju.
Sestro, roditelji su moja specijalnost.
Treba samo da im objasnim...
da ću im pozajmiti sina na 4 godine i vratiću ga sa vrhunskim obrazovanjem.
NBA ga posle neće pozajmiti?
Posle toga ćemo videti.
Saleh se već složio.
Kako to?
Razgovarali smo sinoć i vrlo jasno mi je rekao "Yalah"!
Šta je smešno?
Yalah, znači da vam je rekao ne, a nije hteo da vas uvredi.
To znači: Razmisliću, do večnosti.
Držite to čvrsto.
Prolazi. Šta je to?
Jod, kerozin i sterilisani izmet kamile.
Stvarno?
Ime Saleovog oca je...
Urudu. - Urudu.
Njegove starešine su muškarci?
Odlično! Volim da pričam sa muškarcima o ovim stvarima...
Na kraju krajeva, ovo je muška stvar.
Izvinjavam se, gospodo, ako mogu da vas prekinem.
Ko je od vas Salehov otac?
Nuba, da NBA.
Drago mi je da ste to pitali.
Zarađivaće kao Džordan? - Da, Saleh bi mogao biti kao on.
Ko je od vas Urudu?
Kad bi mu samo mogao reći...
da NBA može biti jako velikodušna.
To je Urudu?
Ko je stao u kamilino govno?
Zdravo.
Slušajte, mislio sam da je bolje da dođem ovde...
gore i da vam objasnim. Možda sam malo preterao...
...to je zato što je vaš sin...
Bolje je da ovako objasnim...
Ako ga stavim u tim sa bilo koja 4 igrača.
Bilo koja 4 igraca, taj tim stiže do Zadnja četiri.
Verovatno ne znate šta su Zadnja četiri...
Zaboravite...
Zajedno možemo da napravimo dogovor...
koji će Saleha odvojiti od kuće najviše 5 meseci...
Možete ga posetiti...
ne znam kakvi su vaši planovi za odmor.
Ako mogu da budem iskren... izgledate mi dobrog zdravlja...
i to ne kažem samo zato...
Imam problem... ne znam da umuknem.
Moje pleme ima mnogo problema, gdine Dolan.
Žao mi je.
Ali ne mogu da rizikujem.
Jesam li zaista tako dobar da igram za tebe?
I bolji od toga.
Pričaj mi o Sent Džozefu...
Da vidimo... to je jako stara škola...
Sa velikom tradicijom.
Tamo sam i ja išao u školu.
Tamo si igrao?
Pobednici prvenstva '81.
Izvoli.
Predivan je.
Jako bih voleo da igram za Sent Džozef.
Ali moj otac je tvrdoglav.
Kaže da moram još mnogo da naučim pre nego što postanem vođa.
Kaže da moram staviti srce svog naroda ispred svog.
Tvoj otac mi je rekao da imate mnogo problema.
Možda mogu da pomognem.
Ti si stranac. Moj otac ti ne veruje.
Naravno da mi ne veruje. Ne poznaje me...
ne možeš zamisliti na koliko večera...
sa piletinom sam bio da bi me roditelji upoznali.
Ne jedemo piletinu.
Kako god, sve što vi jedete, ješću i ja.
Ako ujutro idete da radite, idem i ja.
Verujem u tebe, Saleh.
Verujem u ono što možeš postići.
Kada tvoj otac bude razumeo, verovaće i on.
Jesi li uz mene?
Da, uz tebe sam. - Uradimo to!
Kladim se u kozu da neće izdržati nedelju dana.
Koza i dva koplja? - Važi!
Nabavi mi pumpu i cev od 8 cm...
i ubrzaću vam posao.
Onda ne bi bili zajedno.
Počećemo sa osnovama.
Slušaj...
ono što hoću da uradiš.
Savij kolena...
pusti loptu da ti klizi preko prstiju...
Ne moraš da skačeš.
Dobar šut.
Džimi, ovo je Harimbo, nije baš neki šuter, ali..
Borim se kao bizon.
I mirišeš na bizona...
Nemoj počinjati, Ntzuko!
Zgaziću te kao bubu.
Izvinjavam se... - Igraću.
On je momak moje sestre.
Igram mnogo bolje nego što izgledam.
Kladim se da to kažeš svim devojkama.
U redu, počnimo!
Hvala.
Da vas pošaljem karte za celu sezonu Sent Džozefa, sestro.
Ne bih se previše radovala da sam na vašem mestu, gdine Dolan.
Šta je tvojim prstenom?
Čak i ako umirem od žeđi, zaboravi.
Dobro.
Šta je to? - Kozije mleko.
Kladim se u tri koze da neće izdržati ni dan više.
Kladim se da neće izdržati ni jedan sat.
Odmah se vraćam.
Jesi li dobro? - Dobro sam.
Rekao bih da je ovo klasičan slučaj Vinabi proliva.
Zdravo sestro, kako ste?
Postavio sam božićna svetla kao što mi je rekao otac O'Hara.
Možemo li da ih povežemo na vaš generator za venčanje?
Mislila sam da ste vi sebični, oportinistički američki sportski makro...
a ispostavilo se da ste vi dobri Samarićanin i vešti ste sa rukama.
Smete da kažete makro? - Samo ako zaista mislim.
Šta vam toliko smeta kod mene, sestro?
Molim vas, recite mi, šta?
Uvek igrate igru, gdine Dolan, ali ne znate sa kim, ni za koga.
Zaista? - Da. I uplašeni ste.
Mislite da ako prestanete igrati, da ćete nestati, da vas to neće nigde dovesti.
Jevanđelje po Susani, zar ne?
Nešto nije u redu, gdine Dolan?
Bar igram. Nisam došao da se sakrivam u ovoj divljini.
Šta ste mi to rekli? - Šta mislite koga zavaravate?
Znate li kako vas starešine zovu iza leđa?
Limun sestra.
Od sada postoji nova reč u Vinabiu koja definiše seosku budalu... i to je Dolan.
Mislim da ste ljubomorni zato što znate kakve ću...
divne stvari moći da uradim za ove ljude kad Saleh dođe sa mnom.
Mislim da ćete slomiti mnoga srca u Vinabiju.
Mislite da neću ubediti Salehovog oca da ga pusti da dođe sa mnom, zar ne?
Nemate šanse!
Vidite li ovaj prsten, sestro?
Šampionski prsten iz 1981. On se ne može kupiti, sestro.
Četvrta četvrtina...
gubimo 7 poena, protiv Džordžtauna 19 sekundi do kraja...
i njihova lopta.
Dobili smo tu utakmicu, sestro.
Nemojte mi govoriti šta je nemoguće.
Prokleta dugmad!
Kako ono ide?
Ti.
Ja...
Ja... ja.
Ja... ja... ne znam šta da ti kažem...
Spasio si mi život.
Jesi li dobro? - Dobro sam. Dobro sam.
Nikad nisam bio bolje.
Ovo je moja sestra Beisa. Donela ti je nešto za stomak.
Hvala.
Šta?
Želi da dođeš na njeno venčanje sa Ntzukom.
Super. Hvala.
Gde je Ntzuko? Davno sam ga video.
Nije se valjda uplašio?
Ntzuko je otišao na putovanje da postane pravi Vinabi.
Pita jesi li oženjen.
Ne. Ne, a... imam devojku.
Šta je rekla?
Ima jedna stara Vinabi izreka:
Lov je zabavan, ali te ne greje noću.
Ntzukou će biti zanimljivo.
Da, veoma smo srećni što se udaje.
Šta nije u redu?
Džimi, nešto ti moj otac nije rekao.
Pre godinu dana, došao je čovek koji se zove Najaga.
Hteo je da kupi našu zemlju.
Najaga? To je onaj debeli u Mingoriju?
Da, on hoće da poseduje našu zemlju.
Veoma je bogata bakrom.
Ali moj otac je odbio da je proda.
Najaga je počeo da nas napada i da nam krade krave.
Krave su vam veoma važne, zar ne?
Zavisimo od njih.
Bez njih, moraćemo da napustimo našu zemlju.
Nadam se da krave ne spadaju pod prekršaj za regrutovanje.
RAHISI OPREMA & ELEKTRIKA
Pomozi mi malo! Ovo je najnoviji model video kamere.
100.000 šilinga za avionsku kartu.
50.000 za video kameru, to je moja poslednja ponuda.
Možeš li poverovati?
Ako vam treba brzi keš mora da se plati dodatna taksa.
Tako je u celom svetu.
Džimi, jesi li siguran u ovo?
Dobro, 150 za kartu i 100 za video kameru.
125 za kartu.
I 50 za kameru.
Ali ti si tražio više.
Ne brini.
Da ja imam video kameru hteo bih bateriju koja ide uz nju.
Čekaj malo.
Ako hoćeš brzi keš, mora da se plati dodatna taksa.
Tako je u celom svetu.
Dobro jutro.
Izgubio si čekove gdine Dolan?
Pa sad hoćeš da čuvaš krave.
To se tebe ne tiče.
Sve me se tiče kad je u pitanju Mingori.
Više ne.
Predlažem ti da uzmeš svoje stvari i da se vratiš za Ameriku. Odmah.
Neću dok ne vidim sav pejzaž.
Voleo bih da mi je otac video ovo.
Šta to dođavola znači?
To znači, sunce zasija posle svake kiše.
Ali kad ti kažeš, to znači da će biti bolje i svi moji problemi su iza mene.
Saleh.
Šta to radiš?
Zašto stvaraš probleme sa Najagom?
Ko je to?
Halavi. - Ko?
Moj brat.
Tvoj stariji brat? Čekaj...
Nisi spominjao da imaš starijeg brata.
Kada je Najaga došao da kupi našu zemlju...
Halavi je hteo da se dogovori bez znanja mog oca.
Misli da je Najaga budućnost.
Otac se osećao izdanim, pa ga se odrekao.
Od tad radi za Najagu.
Za mog oca Halavi ne postoji.
Čoveče! Znam kako se oseća.
Zdravo, sestro.
Ne zovu nas bez razloga bikovi iz Sent Džozefa.
Poglavice Urudu...
Ovo je verovatno divna gđa Urudu...
Dozvolite mi da kažem, izgledate suviše mlado...
da imate sina Salehovih godina.
Sad vidim na šta si mislio.
Ove krave su poklon za vas od mog plemena u Sent Džozefu.
Siguran sam da će vam dobro doći s obzirom na...
predstojeće troškove koje ćete imati zbog venčanja ćerke.
Hoću da znate da je moj cilj da dajem vašem narodu...
ne da uzimam.
Je li to ono isto "jalah" što znači do večnosti?
Potpuno isto.
Ne zvuče previše oduševljeno.
Upravo ste hteli da kupite poglavičinog sina za gomilu krava.
Šta ste očekivali?
Zdravo, gdine Foks.
Foksi. - Foksi.
Kurvin sin. Uspeo je.
Nabavio nam je velikog čoveka koji vredi 40 krava!
Ja sam Saleh, kralj ove oblasti!
Džimi mi je pričao o Sent Džozefu.
Ako mu pošaljemo 200 zečeva možda nam nađe pleja.
Pošalji mu novac.
I to pod hitno.
Pazi!
Dođi ovamo!
Uhvati se za moju ruku!
U redu je!
Saleh!
Sestro...
Svi su živi, gdine Dolan.
Gde su svi krenuli?
Na drugo mesto, aleko od Mingorija.
Otićete samo tako? Odustaćete i to je to?
Džimi, ja sam Vinabi.
Moram da radim ono što mi vođa kaže...
Tvoje vođe.
Nadam se da razumeš?
Ne.
Verovatno ne razumem.
Otpratiću te do Mingoria.
I pozdraviću te.
Možda poseduješ Mingori, ali ne poseduješ istinu!
Tvoji ljudi su uništili venčanje moje ćerke.
Jesi li lud? Ovi ljudi su ovde od juče. Pitaj ih.
Možda sam star, ali nisam slep. Video sam ih.
Tvoj otac me optužuje za zločin.
Gdin Košarka! Gdin Veliki trener!
Šta se desilo? Napuštaš nas?
Nedostajaćeš nam, Džimi Dolane. Reci mi...
Zar mi nisi rekao da si došao ovde da tražiš igrače?
Ja samo čekam autobus.
Biću napolju.
Šta si mislio da ćeš naći u Vinabiu?
Šekila O'Nila?
Pre bih uzeo žene iz Vinabija, nego tvoju startnu petorku.
Šta je? Misliš da ne mogu pobediti ženu?
Ni da ti sve ide od ruke, glupane!
Moj novi televizor...
od 81 cm...
sa daljinskim...
Trebali bi da se opkladimo.
Igraćemo košarku.
Mingori protiv Vinabija?
U šta se kladimo?
Tišina! Ja sam i dalje poglavica Vinabija!
Kladimo se u svu našu zemlju za stoku koja nam je pokradena.
Zaklećeš se ovde pred svima da ćeš nas zauvek ostaviti na miru!
Jesi li ti normalan?
Ne čujem ništa osim vetra.
Oče!
Rekao si da sa mojim sinom u timu možete da pobedite svakoga.
To je bila istina? Zar ne?
Čekajte malo, nije tako jednostavno.
Bićeš naš trener.
Mislim da ne želiš ovo.
Oče, ne možeš to da uradiš!
Ćuti, Halavi.
Onda? Jesmo li se dogovorili?
Mene izostavite.
Džimi!
Ići ću sa tobom.
Molim?
Ako pobedimo, ići ću sa tobom u Sent Džozef.
Jesi li siguran?
Oče, da li se i ti slažeš?
Da!
Ako pobedimo, dobijam Saleha. Nema više "jalah"?
Svi ste poludeli? Vinabi će biti sravnjen sa zemljom!
Kaži Liamu da dođe i reci mu da ponese pečat.
Mingori protiv Vinabija.
Zvanično ćemo overiti opkladu.
U redu, hajde!
Trebaće nam Sent Džordž, on je jedini koji ume da prevede loptu i da je da Salehu.
Rualah, Sololo.
Onaj je bio poprilično dobar. Opozo?
Imaš dva Opozoa.
Nije dobro rastavljati par.
Ntzuko.
Beisa, daj Beisi.
Čuvar ima sise.
Dobro, slušajte, kad vas prozovem, istupite napred.
Prekinite odmah!
Smirite se. - Sestro...
Umuknite, oče! Zar vi uopšte nemate savest?
Da li znate šta rizikuju?
Ponekad treba rizikovati.
Nemojte mi mlatiti praznu slamu.
Oni su ovde od kad je sveta, a vi ste ovde nedelju dana...
i oni će sve izgubiti.
Pogrešno, sestro. Oni će da dobiju samopoštovanje.
Ovi ljudi nisu deca.
Sami su doneli odluku, a ja im samo pomažem, a vi radite šta god hoćete.
Nadam se da ste toliko dobar trener, koliko dobro serete.
Smete da kažete sereš?
Samo ako zaista mislim.
Hajde.
Svaki dan zahvaljujem Bogu što je na našoj strani.
U redu, momci. Na posao! Imamo samo 8 dana.
Tako je!
Skočite, hoću da ste u vazduhu sa loptom i onda udarite tablu.
Neka oni iz Mingoria znaju da možemo visoko da skačemo.
Hajde, idemo, dižite noge gore!
Pratite Sent Džordža! Desno!
Nazad!
Levo, desno! Skočite!
Harimbo!
Na drugu stranu.
Ruke gore... Ne!
Odbrana je važnija od disanja.
Pobedićemo sa dobrim šutem, a ne tako što ćemo mahati sa rukama kao ludi.
Ti šutiraj! Ja ću da mašem rukama kao lud.
Red je na mene.
Ja sam pripadnik Mingorija i upravo sam ti ukrao kravu.
Sad krećem na tvoju porodicu.
Taj krug je tvoja kuća.
Ako te prođem... - Ubiću te!
Dobro, ubićeš me.
Ali zapamti, ako uradiš ovo bez kontakta.
To je odbrana.
Šta je sa njima?
Rekao si da je odbrana važnija od disanja.
Oni su to ozbiljno shvatili.
Hajde, idemo, okreni se!
Hajde, idemo!
Uz vetar! Pokažite se!
Hajde Harimbo, možeš ti to.
Drži ruke gore, ne budite lenji.
Video sam kako bacate koplja, ovo je isto kao život ili smrt.
Zapamtite, dodavanje!
Važnije je nego dobiti ga u dupe!
Hvala.
Nema na čemu.
Hajdemo, gledajte, Sent Džordž...
on je naš plej. Svi gledajte njega.
Šta je bilo? - Napravite mesta.
Povredio se zbog ovih smešnih sandala.
Neka ga pregleda Itumbo.
Nećete ga izlečiti magijom i Itumbovim antilopinim uljem.
On je naš jedini plej...
bez njega ne možemo preneti loptu na drugu stranu.
Mora da se odmara mesec dana.
To je sjajno!
Džimi, gde ćeš?
Kući.
Razgovarao sam sa starešinama.
Jedan od njih hoće da bude plej?
Ti možeš igrati pleja.
Hoćemo da igraš za nas.
Saleh, probudi se.
Znaš pravila Vinabi protiv Mingoria.
Možeš postati jedan od nas.
Da postanem?
Misliš kao Ntzuko?
Zaboravi.
Ti to ozbiljno?
Saleh...
Sve ovo je moja greška, nisam trebao ništa da kažem.
Sranje! - Zašto?
Morate da odustanete, gotovo je.
Morate odmah da odustanete.
Nećemo, čak i da možemo.
Ne razumeš, izgubićete.
Sve, krave, zemlju.
Zar nisi ti govorio...
da utakmica nije gotova do poslednjeg zvižduka?
Zaboravi šta sam rekao! Dosta sa pričom!
Sa tobom možemo da pobedimo.
Ti si šampion.
Bio sam! Sad sam ništa! Ja sam asistent trenera!
Osvojio si prsten. - Ali sam uništio koleno!
Uništio sam koleno!
Verujem u tebe Džimi Dolane.
Želiš li da budeš moj brat?
Je li to istina?
To je istina.
Ako budem ovo uradio...
Možemo li da preskočimo deo sa muzikom i noževima?
Idem sam?
Bez mape?
Pratim reku, do drvenog zida.
Da tamo gore pogledam sunčeve zrake i osetim vazduh.
Ovo je smešno.
Ne mogu ovo da uradim.
Kažu da gore moraš ostaviti veliki deo sebe...
da bi mogao da se vratiš sa još većim delom sebe.
Istrčavaju na teren...
prvi put 12 momaka...
oblače plavo-zlatni dres Sent Džozefa...
gledaju lepe navijačice kako mašu sa svojim pomponima.
Nemoj jako nisko.
Hajdemo momci, idemo!
Stavite ruke!
Napred Vinabi!
On ne može da igra, odredili smo pravila.
Samo Vinabi. Sklanjajte ga sa terena.
On je Vinabi.
Gledaj i plači.
Neka igra.
Sa njim i bez njega neće biti razlike.
Pazi šta radiš.
Igramo dalje.
Hajde, momci.
To je bilo divno!
Pazi, Saleh!
Faul!
To je bio faul u napadu.
Dobro sam, dobro sam.
Beisa!
Beisa, ti sad vodiš loptu.
Saleh, ti se dobro postavljaj.
Gledaj ga, kad si otvorena hoću da vidim taj tvoj šut.
Džimi. - Foksi.
Došao si. Hajde momci, igrajte čvrsto.
Nisam znao da tako jako želiš moj posao.
Sudija, gledaj mu ruke!
To! - Je l' to naš momak?
Jeste. - Reci mi da je naš, Džimi.
Reci mi da je naš! - Samo ako pobedimo.
Napred Vinabi!
Izbacuješ je? Jesi li slep? Kupi sebi naočare!
Vraćam se u igru.
Zamenite se!
Izvolite momci, ovo je od projekta afričkog Binga.
Gdine Dolan, ako nastavite da igrate više nećete imati koleno.
Možete se trajno povrediti.
Džimi, molim te nemoj više.
Džimi. - Šta je?
Ići ću sa tobom i ako pobedimo i ako izgubimo.
Šta ti hoćeš? - Hoću da pobedim.
Da. I ja.
Ovo više nema veze sa tim da li ćeš doći sa mnom.
Dogovor više ne važi.
Kad se ovo završi, radi šta hoćeš, važi?
Dobro. - Džimi.
Jesi li čuo šta si upravo rekao?
Treba nam taj klinac na Sent Džozefu.
Foksi, ovo nije Sent Džozef.
Okupite se i slušajte me.
Ruwala, Sololo, hoću da budemo malo tečniji.
Hoću da otvorimo malo više napad, Mifundo jeste jak.
Ali ti si mnogo pametniji od njega, nadmudri ga.
Znam da gubimo sa 14 poena.
Ali igramo kući, imate nove patike.
Hajde da pošaljemo Mingori nazad u rudnike.
Da!
Šta ste rekli? - Da!
Nisam vas čuo. - Da!
Da, tako je!
Hajde, Saleh!
Ne puštaj svog čoveka!
Saleh, uništava te!
Da li je jači od tebe?
Da li je čvršći od tebe?
Smiri se!
Tajm aut!
Mingori se davi!
Ne mogu vas pobediti bez trenera. Izbacite ga!
Pazi Saleh, uz osnovu liniju!
To!
To je nesportska!
Šta radiš? To je bilo prljavo!
Ne oslanjaj se na tu nogu. - Ko da uđe umesto tebe?
Ko da te menja? - Ne znam.
Nemamo nikog. - Džimi, moramo da ubacimo nekog.
Treba nam plejmejker.
Ja ću da igram za Vinabi.
Ne.
On ne može da igra za Vinabi.
On ne pripada ovde.
Molim te da mi oprostiš, oče.
Pogrešio sam.
Sad radiš za mene, dečko! Vrati se u auto.
Sklanjaj ruke sa mog sina!
Može da igra za Vinabi.
Zna li tvoj brat da igra?
Ima li zebra linije?
To!
Imamo samo 2 minuta.
Dve minute su večnost.
Ma daj!
Hajde, uđi!
Tako je, napadaj te ih. Čuvaj ga, čuvaj ga.
Tajm!
Njihov čovek je dotakao loptu...
Broj 30, broj 30...
Nije naš. Naš nije dotakao. Tako je!
Tajm!
U redu, dođite.
Slušajte me, gledajte me...
Ovaj napad ćemo nazvati: vepar u travi.
Slušaj, Halavi...
Hoću da preneseš loptu i dodaj je Ruvali.
Svi stanite na liniju za tri poena.
Poenta je da odvučete svog čoveka od Saleha.
Hoću da bude sam.
Jedan na jedan, sa velikim ružnim.
Sve zavisi od tebe.
U redu, dajte ruke.
Jedan, dva, tri.
Ostalo je još 41 sekunda...
Vinabi nema više tajm auta.
Imate dosta vremena.
Dosta vremena.
Hajde!
Obrati pažnju, ružni.
Pokazaću ti nešto.
To je potez iz tri dela.
Zove se mešanje Džimi Dolana.
Prvo misliš da ću ići levo...
I ja ću da idem na levo.
Drugi deo...
Obrati pažnju, smrdljivi zadahu.
Sad misliš da ću ići desno.
Ali ono što ću da uradim...
To!
Odlično, to!
Majce Mingori... 3 za cenu 1.
Ne, ne, ne... 4 koze, 5 koplja! Ne, ne, ne... 5 koza, 6 koplja!
Sestro! Smete da se ljubite?
Samo ako zaista mislim!
Visok 2,06 Iz Vinabia, Afrika!
Novo visoko krilo, broj 11, Saleh Vintambuk!
Dame i gospodo, zadovoljstvo mi je da vam predstavim...
čoveka koji započinje novu eru košarke na Sent Džozefu!
Poznato lice, jedan od nas...
Vaš novi trener bikova Džimi Dolan!
Sinhronizovao za DVD: suadnovic